"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 14 août 2011

CANON DE PRIERE EN L’HONNEUR DE SAINT WANDRILLE (VIIè siècle






Ode 1

Irmos
Quand Israël marchait dans la mer à pied sec, comme sur une terre ferme, en voyant son poursuivant Pharaon noyé, il s'écria: Chantons à Dieu un chant de victoire.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Bien que notre foi puisse être défaillante en force et notre dévouement au Christ de vigueur incertaine, avec audace, nous élevons notre voix pour t’adresser louanges en ce jour qui est tien, en priant pour obtenir la grâce d'imiter la force de ta vertu, ô vénérable Père.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

En vrai disciple, ta vie fut une hymne au Christ notre Dieu, car tu eus à cœur Son commandement évangélique de Le suivre et de marcher résolument sur les traces des apôtres, apprenant à tous à voir les trésors célestes comme sommet de leurs aspirations.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Tout en assurant tes devoirs de façon exemplaire, vénérable Père, le privilège du monde et l'autorité temporelle qui venaient de ton droit d'aînesse n’eurent aucun attrait pour toi, puisque la flamme de la foi ardait vive en ton âme, te faisant ardemment désirer ta céleste patrie.

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen !

Théotokion:
Ô pure Génitrice de Dieu, ornée de la vertu tu as conçu la Vertu même, notre vrai Dieu Qui nous as illuminé par les divines vertus.

Katavasia

Ode 3

Irmos
Nul n'est saint comme Toi, ô Seigneur mon Dieu, Qui as exalté la puissance de Tes fidèles, ô Très-Bon, et nous as raffermis sur le roc de Ta confession.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

La volonté de tes parents et la convention de la Cour t’obligeaient à te marier, ô Père, en cela tu as montré la profondeur de ton humilité et ton aptitude à l'obéissance monastique en subjuguant ta propre volonté à celle de tes supérieurs.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Par la providence de Dieu, ta chère épouse te révéla qu'elle aussi avait soif de vie cloîtrée, et ensemble, vous avez décidé de consacrer votre vie au service de Celui Qui a créé toutes choses au ciel et sur terre.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Joyeusement tu as embrassé la pureté de la vie angélique en vigiles de prière et en exploits ascétiques, ne t’épargnant jamais, mais cherchent seulement à glorifier le Seigneur et à gagner pour Lui des âmes par la foi en l'Unité et la Trinité de l'unique vrai Dieu.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:
La Sagesse et Verbe du Père, Qui exista avant tous les siècles, dans ces derniers temps S'est incarné ineffablement de toi, ô irréprochable, faisant de toi la Mère de Dieu.

Katavasia

Ode 4

Irmos:
La sainte Église chante divinement, clamant avec un esprit pur, en fêtant le Seigneur : Le Christ est ma puissance, mon Dieu et mon Seigneur.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Des signes et des prodiges accompagnèrent ta vie, ô Père, parce que Dieu était avec toi même dès ta jeunesse, en amenant à l'amitié, par la puissance de la prière, d’incultes ruffians qui ne craignaient ni homme, ni Dieu et auraient volontiers versé le sang pour régler leur querelle.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Etant d'apparence frappante, élégant et bien éduqué dans les usages et les manières de ce monde, tu fus néanmoins fervent dans ton désir de renoncer à tout et de t'engager sur la voie de la pauvreté par la pieuse soumission aux disciplines de la tonsure monastique.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Cette décision enragea le seigneur des ténèbres qui rechercha des moyens toujours plus sournois pour te déstabiliser, ô Père illustre, mais tu fus protégé contre ces assauts diaboliques par le bouclier de la foi et le heaume du salut.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:
Ô Vierge, nous te bénissons comme porte de la Divinité, comme Paradis divin, comme saint des saints spirituel, comme beauté de Jacob.

Katavasia

Ode 5

Irmos:
Ô Très Bon, éclaire de Ta Lumière divine, je Te prie, l'âme de ceux qui se lèvent dès l’aube pour Te prier, afin qu'ils te connaissent, ô Verbe de Dieu, comme le vrai Dieu Qui nous rappelle des ténèbres du péché.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Au début, les autorités de ce monde ne cautionnèrent pas le chemin choisi par toi, ô Père, et elles exigèrent ta présence au monde. T’arrêtant pour aider un pauvre homme dont le chariot était complètement pris dans la boue, tu arrivas à la cour moqué par les spectateurs à cause de l'état de tes vêtements éclaboussés.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Ayant accepté les injures faites à toi, et suivant le Christ, Verbe incarné qui souffrit le pire, ton humilité fut récompensée par l'apparition d'un ange qui nettoya miraculeusement la boue de tes vêtements comme témoignage de ta foi et de ta pureté.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

L'attitude du roi fut transformée, passant de nuisance à révérence quand il vit que tu étais vraiment un homme de Dieu, aussitôt il te releva, ô vénérable, de toutes responsabilités mondaines, et te libéra pour que tu puisses te consacrer entièrement à la vie ascétique.

Et maintenant et toujourss, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:
Ô Toute Pure, nous louons Celui Qui prit chair passionnée et mortelle de toi et Qui fus incarné dans l'Hypostase sans mélange ni confusion.

Katavasia

Ode 6

Irmos:
Contemplant la mer de la vie agitée par le flot de tentations, j’accours à Ton havre de calme et je Te clame: enlève-moi de la corruption, ô Miséricordieux.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Te départant d'une fortune personnelle, avec zèle pour ta voie choisie, tu établis une skite monastique dans l'esprit sévère des Pères du désert égyptien, amenant les démons à se mettre en rage contre toi dans leur fureur.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Revêtant l'armure de la foi, tu as clamé les paroles du psalmiste: « Dieu me viens à mon aide, Seigneur soit prompt à me secourir", et, luttant contre les esprits malins, tu te tins dans l'eau glaciale de la rivière, faisant tes dévotions pendant des heures,.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Dieu, dans Son infinie sagesse, a révélé son plan pour toi dans un rêve, te transportant vers la Lombardie, et te montrant le fondement de ce grand phare de la discipline ascétique et de la piété de notre Père saint Colomban, au monastère à Bobbio.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:
Le Saint-Esprit, préservant ta virginité, t’a abritée, ô pure et bénie, et a fait de toi l’habitation sainte et immaculée du Fils du Très-Haut.

Katavasia

Kondakion (ton 3)
A ton ascension vers ta demeure céleste, au Royaume glorieux du Paradis, ô vénérable Père Wandrille, les neuf ordres des anges se réjouirent de recevoir un ange terrestre, et firent entendre leur voix dans un chant de louange à Dieu en chantant: Alléluia.

Ikos:
Ô glorieux Wandrille, vénérable et digne de tous éloges, avec le cœur et l'esprit, nous implorons notre Père céleste d’avoir la grâce de te chanter pour toi des hymnes dignes de ton inlassable effort pour amener des âmes au salut. Car tu consacras ta vie à la Foi Véritable, par la prière et la prédication, le jeûne et l'abstinence, par la pureté de la vie et la constance des objectifs, instruisant et inspirant par ton exemple, non seulement tes compagnons dans la vie, mais les générations successives qui ont appris à te connaître, à t’aimer et à te suivre.

Ode 7
Irmos:
Un ange fit que la fournaise jeta de la rosée sur les saints jeunes gens. Mais le commandement de Dieu consuma les Chaldéens et somma le tyran de lui crier: Dieu de nos Pères, Tu es béni.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

T’éveillant avec ton âme éclairée par la flamme de la foi, te demandant seulement vers quoi tu étais appelé, tu suivis les indications spirituelles établies par Dieu en efforts inlassables en vue de réaliser la grâce de la vie angélique.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

La rigueur de l'ordre, la sévérité de la discipline et l'unité de l'esprit des moines irlandais de Bobbio touchèrent profondément ton âme, ô notre Père, et grandit en toi le désir de te rendre en leur patrie, à la recherche d'une plus grande retraite offerte par le désert vert, qui était ce trésor spirituel d’Erin.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Le Seigneur permit que tu partes en voyage, mais, dans Sa miséricorde, Il te montra un signe que cela était ta volonté propre, et non Sa volonté, car quand tu arrivas au monastère de Romainmôtier, Il ouvrit les yeux de ton âme pour que tu voies la pureté et l'austérité de cette communauté.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:
Je vole à ton refuge, ô Tout Immaculée, et te magnifie, toi qui ineffablement portas en ton sein Dieu le Verbe, que nous exaltons dans tous les siècles.

Katavasia

Ode 8

Irmos:
Tu as fait que la flamme aspergea les saints de rosée, et tu as igné le sacrifice du juste avec de l'eau. Car toi seul, ô Christ, tu fais tout ce que Tu veux, Toi que nous exaltons dans tous les siècles.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Ayant passé une décennie dans la solitude du cloître près du Jura, l’autre plan de Dieu te fut révélé par l'élévation à la dignité épiscopale de Rouen de saint Ouen, qui t'appela pour servir l'Eglise dans le diaconat sacré, malgré les protestations de ton humilité.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

À contrecœur, et ayant souvent protesté de ton indignité, tu reçus l'ordination sacerdotale des mains du Père monastique et saint évêque Omer. Alors tu fus guidé par Dieu à la forêt de Jumièges et tu t’installas près d’une source appelée La Fontenelle.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Le monastère fut construit avec des pierres spirituelles, que sont les âmes saintes, et, à la gloire de Dieu, il devint une sentinelle de la Foi, un fer de lance de l'évangélisation, un géant de l'apprentissage, un phare de la piété et une parure magnifique de l'Eglise.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:
Nous chantons tes louanges, Très Sainte Génitrice de Dieu, car tu nous abrite tous dans ton étreinte maternelle, en recevant nos prières, entends nos soupirs, et apporte nous la consolation aux temps de la détresse.

Katavasia

Ode 9
Irmos:
Il est impossible aux hommes de voir Dieu, vers Qui même les ordres des anges n'osent pas élever le regard, mais par toi, ô Toute Pure, le Verbe S’est incarné apparaissant aux hommes, et avec les armées célestes, nous Le magnifions et te nommons Bienheureuse.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Suivant l'exemple de ton mentor, notre illustre Père Colomban, la règle à Fontenelle suivit le modèle de rigueur mis en place par les ascètes irlandais, n'acceptant rien pour le soutien de la communauté qui n'ait été produit par le travail de leurs propres mains.

Saint Père Wandrille, prie Dieu pour nous.

Ta vie, ô bien-aimé Père, était un modèle de douceur, d'humilité et de dévouement qui rendait humbles les cœurs fiers, adoucissait les caractères rigoureux, renforçait ceux dont la foi était faible, inspirait les fidèles, et amenait de nombreuses âmes au trésor de la grâce salvifique du Christ.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Suppliant le Christ, notre Dieu, que nous aussi, nous soyons fidèles jusques à la fin, nous te glorifions, Wandrille Père illustre, chantant tes louanges et cherchant toujours à suivre ton exemple, et marchant dans la voie de l'Evangile de vérité pour le salut de nos âmes.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Théotokion:
Comme tu donnas naissance au Christ, la joie indicible, ô Très Pure, permets à tous ceux qui te vénèrent comme Mère de Dieu avec un amour sincère, d'avoir part à la félicité céleste dans les demeures des bienheureux.

Katavasia


Fin et Gloire à Dieu !

*
Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
la version anglaise originale publiée
par
Mettingham Orthodox Trust
The White House, Mettingham, Suffolk NR35 1TP
ANGLETERRE
En l’an de grâce
MMXI

dimanche 7 août 2011

Acathiste au saint Tzar Martyr Nicolas


Kondakion 1


Ô toi qui fus choisi dès la naissance et souffris la passion, incarnation de l'amour du Christ, nous te chantons louanges, toi qui aimas toute la patrie. Puisque tu as de l’audace devant le Seigneur, éclaire nos esprits et nos cœurs enténébrés afin que nous puissions crier vers toi:

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Ikos 1


Le Créateur des anges t’envoya à la terre russe comme un ange de douceur et un instructeur pour ton peuple, te choisissant à l'exemple de Son Fils unique pour être un sacrifice de rédemption pour les péchés du peuple. Et nous, émerveillés par la Providence du Tout-Puissant envers toi, clamons avec contrition:

Réjouis-toi, ô ressemblance de Christ.

Réjouis-toi, sacrifice d'holocauste.

Réjouis-toi, parure des tzars de Russie.

Réjouis-toi, qui as donné à tous un exemple de douceur et de pardon.

Réjouis-toi, véritable espérance des offensés.

Réjouis-toi, fondement inébranlable de la foi.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 2


La Mère de Dieu Très bon, voyant son lieu choisi, la terre russe, souillée par l'abomination de la corruption, t'a choisi dès ta naissance comme un être très pur qui purifierait la Russie, afin que tous puissent en guise de lamentation funèbre te chanter cette hymne: Alléluia.


Ikos 2


L'Esprit prééternel connaissait à l’avance ton salut et ta vie, préfigurée par Job le très souffrant, joignant ta naissance et la mémoire du juste prophète. Et nous, nous rappelant nos péchés et nos iniquités, avec tremblement du cœur et contrition de l'âme crions vers toi ainsi:

Réjouis-toi, toi qui subis des mauvais traitements et des épreuves de la part de ton propre peuple.

Réjouis-toi, toi qui préservas la foi jusques à la fin.

Réjouis-toi, exemple d'humilité.

Réjouis-toi, gardien de l'adoration de Dieu.

Réjouis-toi, règle de l'humilité.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 3


La puissance du Très-Haut te couvrit de Son ombre, ô Nicolas couronné de Dieu, qui te battis pour éclairer l'Occident dans sa fausse sagesse, afin que le monde puisse crier vers Dieu: Alléluia.


Ikos 3


Ayant ferveur pour l'illumination des égarés, toi, ô tzar orthodoxe, tu fus plein de zèle pour l'érection d'églises, la glorification des reliques des saints qui plurent à Dieu, la manifestation de l'illumination chrétienne, et la protection des infortunés contre la violence, et ainsi le monde chrétien clame vers toi:

Réjouis-toi, homonyme de Saint Nicolas sur terre.

Réjouis-toi, intercesseur compagnon de saint Séraphim au Ciel.

Réjouis-toi, cultivateur de l'Orthodoxie.

Réjouis-toi, porteur de la Lumière du Christ.

Réjouis-toi, maître de patience chrétienne.

Réjouis-toi, intercesseur pour les chrétiens orthodoxes.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 4


Tu n'eus pas peur de la tempête de folie et de violence, ô Nicholas qui souffris la passion, quand tu renonças à un accord avec les ennemis pour la destruction de la patrie, et tu enduras la censure, l'emprisonnement et la mort, criant au Tout-Puissant: Alléluia.


Ikos 4


Entendant les tumultes de la terre russe et voyant la destruction des chrétiens, tu as sans cesse prié, pour que la Mère de Dieu sauve la Russie orthodoxe. C'est pourquoi, nous crions vers toi:

Réjouis-toi, encens fragrant de prière.

Réjouis-toi, lampe inextinguible de la foi.

Réjouis-toi, réprimande des violents par la douceur.

Réjouis-toi, consolation des inconsolables au milieu des épreuves.

Réjouis-toi, amant des choses célestes.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 5


Tu as été révélé comme une étoile guidée par Dieu pour les Russes de la diaspora, ô tzar Nicholas, car, en les regroupant en ton nom, tu montras le chemin de la renaissance de la terre russe, que nous puissions entendre les anges criant: Alléluia!


Ikos 5


Voyant que ta douceur et ton humilité n’accomplissaient rien, tu as mis tout ton espoir dans la Très Pure Mère de Dieu et tu t’es abandonné entièrement aux mains du Tout-Puissant, afin que même les insensés puissent apprendre à chanter pour toi:

Réjouis-toi, vainqueur de l’orgueil,

Réjouis-toi, invincible rempart des infirmes.

Réjouis-toi, l'illumination des orgueilleux.

Réjouis-toi, amour débordant pour ton peuple.

Réjouis-toi, sacrifice fervent pour la terre russe.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 6


Les extrémités du monde prêchent ta gloire et ta parole s’est répandue par toute la terre, car il n'est aucun sacrifice que tu n'aurais offert pour le bien de la terre russe, ce qui enseigne à ton peuple à chanter en action de grâces à Dieu: Alléluia .


Ikos 6


Tu brillas plus que le soleil pour la terre russe, ô tzar Nicolas, révélant ton intercession pour le peuple orthodoxe jusques à la mort, pour que tous puissent se convertir au Christ et accourir vers toi. C'est pourquoi nous te louons ainsi par des hymnes :

Réjouis-toi, ô lumière qui vient de l'Est.

Réjouis-toi, exemple des rois orthodoxes.

Réjouis-toi, éclat inextinguible de justice.

Réjouis-toi, luminaire sans déclin de la douceur.

Réjouis-toi, exhortation paternelle des pécheurs.

Réjouis-toi, glorification fervente des justes.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, qui souffris grande passion.

Kondakion 7


Souhaitant renforcer la foi orthodoxe sur terre, tu mis ton royaume tout entier à la défense de la terre lésée de Serbie, afin que tous puissent clamer à Dieu: Alléluia.


Ikos 7


Le Seigneur te manifesta comme un nouveau Noé, un constructeur de salut pour le peuple russe, afin que tous, se souvenant de ton œuvre, puissent crier sans cesse ainsi:

Réjouis-toi, timonier du bateau russe.

Réjouis-toi, consolation des Slaves dans les malheurs.

Réjouis-toi, guide des Russes.

Réjouis-toi, annonciateur de l'amour de la paix.

Réjouis-toi, planteur de vertus chrétiennes.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 8


Nous voyons un étrange prodige en toi, ô Nicolas, qui à plusieurs reprises fus sauvé par la dextre du Très-Haut et fus couronné par la couronne du martyre avec tes enfants et tes parents, afin que nous puissions crier à Dieu Donateur de toutes choses: Alléluia.


Ikos 8


Tu fus toujours un défenseur pour tous les chrétiens, ô Nicolas divinement choisi, et tu montras une double intercession pour les peuples slaves, les amenant à chanter pour toi les louanges suivantes:

Réjouis-toi, défense des offensés.

Réjouis-toi, exhortation des offenseurs.

Réjouis-toi, refuge des affligés.

Réjouis-toi, intercesseur des persécutés.

Réjouis-toi, intercesseur des persécuteurs.

Réjouis-toi, artisan de la paix dans ta vie.

Réjouis-toi, champion des chrétiens, après ton assassinat.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 9


Par de nombreuses merveilles le Seigneur a révélé Sa bonne volonté au peuple russe, jusques au temps où ce peuple l’attrista fortement, mais étant appelé par toi dans la repentance, nous crions vers Dieu ainsi: Alléluia.


Ikos 9


Les orateurs éloquents, comme des poissons sans voix, ne peuvent pas exprimer la hauteur de ta patience, mais nous, voyant l'abîme de notre chute, crions dans la contrition d'esprit:

Réjouis-toi, la patience invincible.

Réjouis-toi, inébranlable fidélité des chrétiens.

Réjouis-toi, maître sage des insensés.

Réjouis-toi, qui donnas un exemple pour les fidèles dans ta vie et ta mort en martyr.

Réjouis-toi, qui souffris pour les péchés de ton peuple.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 10


Le Christ, grand connaisseur des cœurs, qui fondas son Eglise sur le sang des martyrs, désirant sauver tous les hommes, te mit, ô Nicolas qui souffris la passion, comme fondement de la nouvelle maison du royaume russe, afin que tous en son sein puissent clamer vers Dieu: Alléluia.


Ikos 10


Tu es un rempart pour tous ceux qui accourent vers toi avec foi, et une protection inextinguible pour le monde orthodoxe, et tu enseignes à tous les fidèles à te glorifier ainsi:

Réjouis-toi, manifestation des choses célestes sur terre.

Réjouis-toi, force nouvelle pour ceux dont les vertus se sont amoindries.

Réjouis-toi, aurore qui brillas sur la terre de Russie.

Réjouis-toi, fleuve qui nourris toutes ses frontières.

Réjouis-toi, maître d'humilité de la sagesse.

Réjouis-toi, planteur de foi et d'amour.

Réjouis-toi, Nicolas, tzar de Dieu couronné et au porteur une grande passion


Kondakion 11


Offrant un hymne à la Très Sainte Trinité, même ta mort, tu as terminé ta course et garder la foi, par laquelle tu passer tous les chrétiens orthodoxes à chanter: Alléluia.


Ikos 11


Tu fus envoyé par le Donateur de lumière pour la terre russe comme un agneau immaculé, et tu donnas ta vie pour la rédemption [des péchés de la Russie], afin que nous puissions tous te glorifier sans cesse ainsi:

Réjouis-toi, sacrifice aimé de Dieu.

Réjouis-toi, abondance d'amour inextinguible.

Réjouis-toi, éloge de la fidélité du Christ.

Réjouis-toi, invisible souffle de l'Esprit.

Réjouis-toi, miroir de la sagesse.

Réjouis-toi, espoir des désespérés.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 12


La grâce divine qui donne la santé aux infirmes savait par préscience connaissent que tu serais la guérison impérissable de tes sujets, qui clament vers Dieu: Alléluia.


Ikos 12


Chantant par des hymnes tes souffrances, ô Nicolas qui souffris la passion, nous nous inclinons devant ta patience, car la puissance de la Trinité Omnipotente était manifeste en toi, afin que nous puissions tous ensemble crier:

Réjouis-toi, enfant bien-aimé du Christ.

Réjouis-toi, toi qui guidas tes enfants immaculés et tes fidèles serviteurs au Christ.

Réjouis-toi, toi qui aidas la Reine à être juste et à finir en martyre.

Réjouis-toi, toi qui dirigeas vraiment ton peuple.

Réjouis-toi, toi qui ne portas pas atteinte à l'honneur de ta patrie.

Réjouis-toi, toi qui gagnas le Royaume des Cieux.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.


Kondakion 13


Ô très merveilleux et très glorieux Nicholas ayant souffert la passion, abaisse ton regard sur ton royaume terrestre et sur ton peuple, car nous n'avons pas de réponse pour nos péchés, et supplie le Tout-Puissant qu'Il n’entre pas en jugement avec nous, mais nous accorde sans cesse de pouvoir clamer vers Lui:

Alléluia! Alléluia! Alléluia!

Ce kondakion est dit 3 fois




Ikos 1


Le Créateur des anges t’envoya à la terre russe comme un ange de douceur et un instructeur pour ton peuple, te choisissant à l'exemple de Son Fils unique pour être un sacrifice de rédemption pour les péchés du peuple. Et nous, émerveillés par la Providence du Tout-Puissant envers toi, clamons avec contrition:

Réjouis-toi, ô ressemblance de Christ.

Réjouis-toi, sacrifice d'holocauste.

Réjouis-toi, parure des tzars de Russie.

Réjouis-toi, qui as donné à tous un exemple de douceur et de pardon.

Réjouis-toi, véritable espérance des offensés.

Réjouis-toi, fondement inébranlable de la foi.

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.




Kondakion 1


Ô toi qui fus choisi dès la naissance et souffris la passion, incarnation de l'amour du Christ, nous te chantons louanges, toi qui aimas toute la patrie. Puisque tu as de l’audace devant le Seigneur, éclaire nos esprits et nos cœurs enténébrés afin que nous puissions crier vers toi:

Réjouis-toi, ô Nicolas, tzar couronné de Dieu, ayant souffert la passion.



Prière au saint tzar martyr Nicolas


Ô saint tzar martyr Nicholas ayant souffert la passion! Le Seigneur t'a choisi comme son oint pour juger avec miséricorde et justice ton peuple et pour être le gardien du Royaume orthodoxe.

Ce service royal et le soin des âmes, tu les as achevés avec la crainte de Dieu. Te testant, comme l'or dans la fournaise, le Seigneur a permis aux épreuves amères de venir sur toi, comme sur Job le très souffrant, en te privant de ton trône royal et en t’envoyant à la mort en martyr.

Ayant enduré docilement tout cela, comme un véritable esclave du Christ, tu as part à la plus haute gloire au trône du Dieu de tous, avec les saints martyrs, la sainte tzarine Alexandra, le saint prince héritier Alexis, et les saintes princesses Olga, Tatiana, Marie et Anastasie et avec tes fidèles serviteurs, ainsi que la sainte Grand duchesse martyre Elisabeth et avec tous les martyrs Royaux et la saint martyre Barbara.

Ayant une grande hardiesse devant le Christ Roi, pour l'amour duquel tu as tout enduré, prie avec nous, que le Seigneur puisse pardonner le péché de ton peuple, qui n'a pas empêché ton meurtre, comme Roi et Oint de Dieu, que le Seigneur délivre la terre souffrante de Russie des brutes et des impies, qui sont venus sur elle à cause de notre péché et de notre apostasie, et qu'il restaure le trône des tzars orthodoxes, et qu’il nous accorde le pardon des péchés et nous instruise en toutes les bonne actions, afin que nous puissions acquérir l'humilité, la douceur et l'amour, comme ces martyrs l’ont fait, que nous soyons dignes du Royaume céleste, où, ensemble avec toi et tous les Saints Nouveaux Martyrs et Confesseurs de Russie, nous glorifions le Père, le Fils, et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen.




Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après


dimanche 17 juillet 2011

Canon de prière de l'Apôtre et Evangéliste saint Jean le Théologien et de saint Nil le Jeune (Fête le 26 septembre/ 9 octobre)


Podomèle en l'honneur de saint Nil (Ton grave)

Aujourd'hui, nous célébrons tous la mémoire de celui qui a le même nom que le saint du Sinaï. Il est la grande gloire des moines et la bouche féconde de l'Eglise. Vivant dans la tempérance, la sainteté et la justice, à la fin de sa carrière mortelle. il rejoignit la céleste patrie, où il est devenu l’intercesseur de ceux qui le glorifient avec foi.



Idem

Tu pris la croix sur tes épaules en suivant ton Seigneur, et après t’être purifié par le jeûne et les tourments, tu es devenu un temple saint de la Sainte Trinité. Maintenant que tu te réjouis en Sa Présence, ô Nil très béni, fierté des moines, prie pour libérer des graves tribulations ceux qui pieusement glorifient ta mémoire.



Id.

Avec les armées angéliques dans les cieux te réjouissant, Nil très béni, ne cesse pas d'intercéder pour ton troupeau, afin qu’il soit libéré des attaques des ennemis malveillants; donne-nous à tous la force d'exécuter la volonté divine, de sorte que nous aussi nous puissions recevoir avec toi ces biens des mains du Dieu Tout-Puissant, dont tu jouis à présent.



Ton 6

Ô bienheureux Nil, digne de toutes louanges, tu mis tout ton amour en Dieu seul te faisant totalement étranger au monde, gagnant la gloire céleste, et devenant ainsi un instrument de salut pour beaucoup. Et maintenant, demeurant dans les chœurs des saints, avec eux prie le Seigneur pour que ce troupeau qui est tien, soit exempt des tribulations et des nécessités, des dangers, des tentations et des péchés.



Même Ton

Le très béni Etienne, après t’avoir trouvé, ô Père, toi, le soleil resplendissant par les splendeurs de ta vie vertueuse, prit avec toi le chemin étroit des vertus les plus sublimes, devenant ainsi une lampade enflammée et rayonnante pour les victoires de son obédience. Et maintenant que tu demeures dans les tabernacles célestes, où se réjouit la multitude des saints, libère ton troupeau de tous malheurs.



Même Ton

Ô glorieux saint Nil, aujourd'hui, tu vois tes enfants, sauvé par toi du tourbillon de la vie avec la grâce de Dieu, rassemblés autour de toi. Avec des hymnes nous te louons et embrassons l’urne contenant tes reliques. Libère désormais de tout malheur par tes prières et garde sain et sauf de tout mal ton troupeau. Abats et vaincs nos ennemis spirituels et corporels, qui nous persécutent et nous combattent en vain.



Podomèle Ton 4

Par des cantiques mélodieux, venez louer le jardin spirituel des vertus qui nourrit les âmes, Nil, l'homme céleste inspiré, la demeure agréable dans laquelle Dieu se complaît, l’ange terrestre qui remplit de la sagesse du cœur le monde par nature corruptible. En effet. l'amour de biens véritables le poussa à lutter ardemment contre sa propre nature et à aimer le Christ, le Sauveur de nos âmes.



Ton 6

Brillant comme un soleil par la splendeur de tes vertus, tu éclaires le monde entier, ô très saint et sage Nil, dissipant les ténèbres importunes de nos yeux. Et maintenant que tu as pour toujours ta citoyenneté dans le ciel, avec amour protège ceux qui t’invoquent avec une foi inébranlable; libère-les par tes prières des multiples passions et relève-les de leurs chutes. Les anges te louent avec les hommes, les cieux sont en fête, la terre se réjouit dans la célébration de ta mémoire.



Apolytikion Ton 2

Ô notre Père Nil, gloire des saints moines, tu possédais la douceur de Moïse et de David, le zèle de Phinées et d'Elie, et la foi d'Abraham. Maintenant, avec eux qui se réjouissent dans la gloire du Ciel, prie pour nous le Seigneur.



Cathisme Ton 8

Tu pris sur tes épaules la Croix par amour pour Lui Qui a offert Son sacrifice sur la Croix ; avec joie tu te mis à Le suivre, mortifiant ta chair dans l’ascèse, afin de devenir le temple vraiment vivant et spirituel de l'Esprit Saint. Aujourd'hui, rassemblés autour de toi avec amour, nous te louons avec foi et te supplions d'une voix forte, très bienheureux Père Nil, prie le Christ Dieu pour nous, ton troupeau de brebis spirituelles, afin qu’Il donne à chacun de nous qui célébrons avec amour ta sainte mémoire, le pardon des péchés.



Canon Ton 4

[Acrostiche: Avec des hymnes, ô fils du tonnerre (id est saint Jean le Théologien), avec cœur je te chante.][Dans les hymnes triadiques et mariales on obtient l'acrostiche: "Ton Barthélemy"]



ODE I

Aujourd'hui, nous tous célébrons avec joie la mémoire de l’apôtre et ensemble à pleine voix, nous chantons pieusement les louanges de notre Dieu et Rédempteur.

Sans quitter le sein du Père, la Parole désincarnée apparut sur terre, incarnée par la Vierge. Il t’a choisi comme son disciple bien-aimé, te faisant prince de toute la terre, ô Sage.

Avec l'amour de la grâce de Dieu, tu retiras de l'abîme de perdition les peuples, et maintenant retire-m’en, moi qui me retrouve plongé dans l'abîme du péché, et conduis-moi au port de la pénitence, ou en Dieu, ô bienheureux.

Après avoir arraché les racines des passions et mortifié les mouvements de la chair, tu devins, ô Père, un vase pur de toutes les vertus, c’est pourquoi aujourd'hui nous honorons ta sainte mémoire.

Délivre, ô glorieux Nil, de toutes ces tentations et nécessité, ceux qui aujourd'hui pieusement célèbrent ta sainte mémoire et honorent l'urne de tes reliques.

Adhérant à la doctrine des saints Pères, nous adorons Dieu le Père sans commencement, Dieu le Fils, qu'Il a engendré et l’Esprit Saint consubstantiel, et nous chantons l'hymne à la gloire de notre Dieu Rédempteur.

Je te prie, ô Vierge Mère, de brûler les passions de mon cœur, toi que vit Moïse dans le buisson ardent qui ne se consumait pas, afin que sauvés par la foi, nous te glorifiions, comme tu le mérites.



ODE III

Jean-Baptiste, graine de la stérile, comme beau et précieux don au Christ, fruit de la Vierge et notre Dieu, offre Jean.

Ô Théologien, par l’annonce du Verbe coéternel et consubstantiel au Père, tu as illuminé les hommes, les libérant des ténèbres de l'athéisme.

Ô bienheureux, par tes prières incessantes exemptes d'erreur, libère l'Eglise, que tu sauvas par les dogmes sacrés.

Toi, ô Père glorieux, tu devins le vase choisi du Saint-Esprit, te libérant des passions, et maintenant tu te réjouis avec les chœurs des anges, et tu protèges ceux qui t’honorent.

Ô Père, auquel le Christ est propice et prêt à exaucer tes prières, libère du danger, ceux qui avec foi t’honorent par des hymnes.

Ce Dieu auquel les hôtes angéliques chantent l’hymne trois fois saint avec leurs bouches de feu, nous aussi, malgré nos lèvres de boue, nous L’adorons avec une foi orthodoxe.

Sauve, ô Très Sainte Dame, ceux qui, avec la langue et le cœur, te croient véritablement Mère de Dieu et honorent avec amour et honneur ta très sainte icône.



ODE IV

Aujourd'hui, l'Eglise, la Cité de Dieu, exulte de joie spirituelle, car elle est baignée par ta bouche, fleuve presque divin, des eaux abondantes de tes dogmes.

Par ta vie très sainte et très pure, toi, Bienheureux, tu devins le disciple bien-aimé et le sage théologien.

Pierre, comme coryphée des apôtres, est vraiment grand, mais toi seul, ô glorieux Apôtre, tu fus digne de reposer sur la poitrine du Christ, la Sagesse Divine.

Contemplant Jésus, la source de vie, mort sur la Croix, Père tu mortifias les sens de la chair et suivant le Seigneur, tu reçus la vie incorruptible.

Les fils, que toi, ô Sage, tu enfantas dans la douleur, rassemblés aujourd'hui, te louent pieusement par des cantiques. Par tes prières libère-les de toutes tribulations.

Au Roi de l'univers, le Dieu adoré, dans l'unité de nature en trois personnes, chantons pieusement l'hymne trois fois sainte, glorifiant le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Ô Immaculée Mère de Dieu, remplis mon âme d'une sainte joie, et délivre-moi de la tristesse mortelle de l’esprit, pendant que du cœur je tourne mes yeux vers ta sainte icône.



ODE V

Tu vis le Soleil spirituel, resplendissant de la Vierge, et laissant ta lampe, tu courus vers Lui, et ainsi tu devins aussi lumière.
Toi qui est fils du tonnerre et fondement des enseignements divins, ô Théologien, nous t’honorons par des hymnes de louange et de gloire.

Délivre-nous, ô divin Apôtre visionnaire, de toutes tentations et tribulations, afin que nous puissions toujours plus, et avec foi, faire en esprit l'éloge de ta grandeur.

Ô Sage, tu es devenu le vase précieux de la Sagesse Divine, et par tes discours tu délivres les multitudes de l’abîme de l'ignorance.

Par la splendeur de ta vie, tu fus, ô sage, comme un rayon lumineux, par lequel je te prie d'éclairer avec tes prières, mon cœur.

Du Père, qui est sans commencement, le Fils est engendré de toute éternité et le Saint-Esprit procède de toute éternité, éternel et consubstantiel avec Lui.

Tu es, ô Immaculée, le Trône de Dieu, plus élevé que les cieux eux-mêmes, parce que tu portas en ton sein le Créateur des cieux.



ODE VI

Par tes saints enseignements, ô apôtre du Seigneur et dispensateur de la Grâce, tu as redonné la vie dans le monde mort à cause de la morsure venimeuse du serpent infernal.

Le Christ Roi, tendant Son arc divin, t’a envoyé comme une flèche aiguisée qui frappa à mort le cœur de l'Ennemi infernal.

Ô Apôtre Théologien, tu as sauvé le peuple de l'abîme, alors maintenant sauve-moi par tes prières de l'abîme du péché.

Ô sage père, avec la verge de la tempérance tu as divisé les passions de la mer, et tu as fait l’ascension de la montagne de la sublime perfection, où tu as contemplé Dieu.

La lampe brillante, le grand Etienne, quand il t’a vu resplendir comme le soleil, accourut vers toi, et maintenant avec lui, ô Père, souviens-toi de nous.

Ce Dieu que les armées angéliques louent par des hymnes incessantes, nous tous, en dépit de nos lèvres indignes, nous Le glorifions en chantant l’hymne trois fois sainte.

En contemplant ton icône, ô Vierge Immaculée, avec un amour incommensurable, nous la vénérons emplis de joie divine.



Kondakion de saint Nil, Ton 2

Aspirant aux choses plus élevées, tu avais en mépris les choses de la terre, et te servant de tes vertus comme d’un char de feu, par elles, ô très bienheureux, tu t’élevas pour converser avec les anges. Avec eux prie le Christ Dieu pour nous tous.





Stance I: (Ouvre mes lèvres…)

Or donc, réunissons-nous tous pour célébrer avec des chants de joie la très glorieuse fierté des moines. Il a en effet abandonné le monde et ses biens, et prenant la Croix sur ses épaules, il a commencé à suivre le Christ, crucifié pour lui. Avec foi nous clamons vers lui en disant : supplie ton Seigneur et le nôtre, de libérer ton troupeau des dangers, de tous les maux et tribulations, en priant sans cesse pour nous tous.



Stance II (idem)

Ce grand et zélé législateur des moines, suprême parmi les ascètes et maître très sage, échappant sagement à la vie du monde comme les tourbillons et devint un saint moine, il reçut dans sa grotte, l'athlète admirable et sage, la gloire des humbles, le célèbre et grand Etienne, remportant avec lui la victoire sur toutes les passions, et priant sans cesse pour nous tous le Christ notre Dieu.



ODE VII

Ô dispensateur des mystères du Seigneur, tu es un nouveau paradis pour nous, tu fais jaillir des rivières de théologie, qui irriguent les fidèles qui clament à toute heure: ô Dieu de nos Pères, Tu es béni.

L'Église du Christ, ô Apôtre, te confesse comme fils adoptif de la Vierge Mère de Dieu, qui a donné naissance à la vie et chante: ô Seigneur digne de toute louange, ô Dieu, Tu es béni.

Ô Nil, très célèbre, tu fleuris comme nous le lisons dans les Psaumes, comme le cèdre et le palmier ; tu te multiplias par tes vertus, parfumant avec elles tous ceux qui chantent toujours: ô Dieu de nos pères, Tu es béni.

Garde-nous tous par tes prières, nous qui avec amour vénérons l’urne de tes reliques, ô Sage, pendant que nous clamons vers Dieu: ô Dieu de nos pères, Tu es béni.

Le Fils est le Verbe et le Terme du Père, l'Esprit Divin le Sceau: un seul Dieu dans la Trinité des Personnes. Pour lui, nous chantons d'une voix forte: Béni es-Tu, ô Dieu de nos pères.

Toi, ô Vierge, tu restas vierge après l'enfantement comme avant la naissance, c’est pourquoi nous te supplions, nous qui te vénérons, revêts-nous de la vertu de la virginité, pendant que nous clamons à ton Fils: ô Dieu de nos pères, Tu es béni.



ODE VIII

Toi, ô sage, ayant eu pour Maître la sagesse-même incarnée du Père, par ta bouche tu fis jaillir une mer de sagesse par laquelle tu obscurcis la sagesse des Hellènes, et tu rendis sages les multitudes qui s’écrient : toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.

Aujourd'hui, ô Théologien, l'Église tout entière se réjouit en Christ dans la célébration de ta mémoire, et proclame ta bienheureuse naissance au Ciel en s'écriant : toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.

Ta parole, comme le tonnerre parcourant la terre entière, ferme la bouche effrénée des ennemis de la foi, ô glorieux saint Jean, et met en fuite les phalanges des démons, pendant qu’elle réjouit les rangs des orthodoxes qui s’exclament : toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.

Désireux voir la gloire céleste de Christ, ô très bienheureux saint Nil, tu eus en horreur la gloire terrestre et passagère, c’est pourquoi tu es maintenant glorifié avec les chœurs des anges et par ces chants: toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.

Avec sagesse tu illuminas ton intellect, avec prudence tu dirigeas ta volonté, avec force tu fortifias ton caractère ardent, dans la justice tu dirigeas les énergies de l'esprit, en clamant : toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.

Triade Incréé, fontaine de vie, Père éternel et Fils coéternel, consubstantiel Esprit, Paraclet, sauve ceux qui confessent un seul Dieu en trois Personnes, en clamant: toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.

Gabriel te contemplant resplendissante dans la splendeur de la virginité, ô Vierge Immaculée, avec crainte resta en ta présence disant: Réjouis-toi, ô Paradis spirituel, ô très beau palais du Christ Roi, Réjouis-toi, ô Mère de Dieu, protectrice inébranlable des fidèles.



ODE IX

Lorsque tu reposais sur la poitrine de la Sagesse de Dieu, le Christ, ô apôtre Théologien, tu y puisas un abîme de sagesse, dans lequel les phalanges de démons et la multitude d'hérétiques sont submergés, tandis que les chœurs des orthodoxes y puisent l'eau salutaire de la Grâce.

Elles sont belles, ô contemplateur de Dieu, les traces de tes pieds, car ce sont celles de celui qui a annoncé le Roi et Seigneur, le plus beau des hommes. Prie-Le de rendre beaux [par Sa Grâce] tous ceux qui vont célébrer avec foi et louange ta glorieuse mémoire.

Incline ton oreille, Seigneur gracieux, vers Ton clergé et Ton peuple que Tu as reconquis avec Ton propre Sang, et donne la paix au monde, l'unité aux Eglises, la victoire à notre Roi, par les prières de Ton saint Apôtre.

Puisque tu fus agréable à Dieu sur terre, à présent tu es glorifié dans le ciel avec les anges et le bienheureux Etienne. Avec lui, maintenant souviens-toi de nous qui toujours pieusement vénérons et baisons la châsse de tes saintes reliques.

Ô Père, par tes prières protège-nous tous qui t’avons pour guide, pasteur, père et protecteur, et délivre-nous des dangers du péché et dirige à jamais notre vie dans la paix.

Ô Dieu, Père, Fils et Saint Paraclet, qui par ton pouvoir divin, est adoré par les Chérubim, sauve et aie pitié et compassion de ceux qui confessent avec louanges un seul Dieu en trois personnes, dirigeant notre vie dans la paix.

Libère, ô Vierge Immaculée, des tentations, des péchés et des tribulations tes serviteurs qui vénèrent ton icône avec amour, fais qu’ils resplendissent de pureté, orne-les de la virginité, de sorte que dans la pureté ô Vierge, tous te disent bienheureuse.



EXAPOSTILAIRE de Saint Jean Evangéliste

Reposant sur le sein du Christ, Sagesse de Dieu , ô Théologien, tu en fis jaillir pour nous des fleuves de paroles vivifiantes, et les partageant avec foi, nous honorons ta mémoire.



EXAPOSTILAIRE de Saint Nil

Dans le ciel parmi les anges tu te réjouis autour du trône du Roi de gloire, ô Nil, gloire des saints. Ensemble avec eux, prie pour nous maintenant auprès du Seigneur.



EXAPOSTILAIRE DE LA MERE DE DIEU

Ô Vierge Mère de Dieu, toi qui honoras la virginité, le théologien vierge te fut donné comme enfant adopté. Avec lui, tu obtiens par tes prières que chacun d'entre nous, qui t’honorons, nous restions vierges.

Traduction française et Adaptation
Claude Lopez-Ginisty

dimanche 10 juillet 2011

Trésors Liturgiques de l'antique Tradition Orthodoxe Anglaise: Hymnes à la Sainte Trinité



Hymne des Vêpres de la Sainte Trinité

Ô Trinité Qui doit être honorée et louée, Très Bonne et digne de gloire, écoute nos prières, par lesquelles nous Te chantons notre hymne.
Nous T’invoquons et nous Te vénérons et nous Te louons, ô Sainte Trinité. Accorde-nous la rémission de toutes fautes,
Afin que nous puissions également être en mesure de T’offrir une louange digne avec un pieux esprit, sans cesse, nuit et jour, à chaque heure et instant.
Gloire sans fin et sans mesure à la Trinité, le Dieu Très-Haut, dans tous les siècles. Disons tous d’une seule voix : Amen.

Office de minuit /Hymne à la Sainte Trinité

Ô Père Saint, miséricordieux et aimant, ô Jésus Christ, Fils honoré, et Consolateur, Saint Esprit, Dieu éternel,
Sainte Trinité et forte unité, divinité véritable, Bonté au-delà de toute mesure, Lumière des anges, Salut des orphelins et Espérance de tous,
Toutes choses que tu as créées Te servent, toutes les créatures ensemble Te louent. Nous aussi Te chantons avec dévotion. Écoute-nous.
Gloire à Toi, Dieu Tout-Puissant, Trois et Un, Grand et Eternel; à Toi conviennent hymnes, honneur, louange et gloire maintenant et toujours. [Amen]

Hymne des Matines de la Sainte Trinité

Réjouis-toi, Trinité Qui es adorée. Réjouis-toi, unité éternelle, Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint Esprit.
Pour Toi nous offrons spontanément ces prières. Puissent-elles être très agréables pour Toi et salvifiques pour nous.
Nous Te louons à jamais en trois Personnes et T’adorons comme Un. Puissions-nous ressentir la protection de Ta douce Miséricorde.
Ô Trinité, ô Unité, viens en aide à ceux qui te supplient, et accepte avec la louange des anges celle par laquelle nous achevons cette prière. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty 
d'après

dimanche 3 juillet 2011

Prière à un saint évêque de l'antique Liturgie orthodoxe anglaise



De la fête d'un saint évêque 

(On peut mentionner le nom d'un saint évêque Orthodoxe Oriental ou occidental dont on n'aurait pas le tropaire ou le kondakion) 

Ô sublime et saint confesseur et intercesseur, tandis que la roue de l'année tourne, chaque saison est restaurée. Il est temps pour nous de célébrer la fête qui t'est consacrée.

Ô excellent évêque renommé pour tes mérites, tes serviteurs, la foule des saints clercs et du peuple, te prie comme un père avec un coeur humble et dévot.

Apporte les prières de tous jusques à la cour du Roi Eternel et secours à la fois le clergé et le peuple, car tu fus leur berger bien sur terre.

Se lamentant et soupirant, tous parlent de leurs actes pécheurs et avec des larmes révèlent les mauvais péchés de leur esprit méchant et de leur âme noire.

Quel châtiment approprié nous adviendra à l'heure où nous serons contraints par la crainte de l'ire céleste à révéler nos actes misérables, après que le monde ait passé.

Garde le malheur redouté loin de nous, chasse le péché et la fureur. Nous prions pour que la peste et la maladie s'éloigne de nous et que ceux qui sont dans le monde en soient préservés.

Guide notre vie dans toutes nos voies et nous confère un esprit serein et tranquille. 

Que nos cœurs méditent sur l'arme de la vertu par le don du Christ.

Accorde des fruits abondants et de copieuses pluies, ô Saint, lorsque l'on te le demande. Nous croyons que tu es en mesure d'accorder toutes choses par la faveur divine.

Nous croyons que le Christ t'a donné la rétribution de tes labeurs, la juste récompense pour ton effort béni, même si tes membres se sont fondus dans la mort.

Ouvrons nos bouches et chantons à pleine voix la gloire du Christ, Dispensateur et Souverain, Qui peut faire de telles choses, un seul Dieu en trois personnes. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
Photo:
Saint Jean Maximovitch dans la Lumière Incrée