Podomèle en l'honneur de saint Nil (Ton grave)
Aujourd'hui, nous célébrons tous la mémoire de celui qui a le même nom que le saint du Sinaï. Il est la grande gloire des moines et la bouche féconde de l'Eglise. Vivant dans la tempérance, la sainteté et la justice, à la fin de sa carrière mortelle. il rejoignit la céleste patrie, où il est devenu l’intercesseur de ceux qui le glorifient avec foi.
Idem
Tu pris la croix sur tes épaules en suivant ton Seigneur, et après t’être purifié par le jeûne et les tourments, tu es devenu un temple saint de la Sainte Trinité. Maintenant que tu te réjouis en Sa Présence, ô Nil très béni, fierté des moines, prie pour libérer des graves tribulations ceux qui pieusement glorifient ta mémoire.
Id.
Avec les armées angéliques dans les cieux te réjouissant, Nil très béni, ne cesse pas d'intercéder pour ton troupeau, afin qu’il soit libéré des attaques des ennemis malveillants; donne-nous à tous la force d'exécuter la volonté divine, de sorte que nous aussi nous puissions recevoir avec toi ces biens des mains du Dieu Tout-Puissant, dont tu jouis à présent.
Ton 6
Ô bienheureux Nil, digne de toutes louanges, tu mis tout ton amour en Dieu seul te faisant totalement étranger au monde, gagnant la gloire céleste, et devenant ainsi un instrument de salut pour beaucoup. Et maintenant, demeurant dans les chœurs des saints, avec eux prie le Seigneur pour que ce troupeau qui est tien, soit exempt des tribulations et des nécessités, des dangers, des tentations et des péchés.
Même Ton
Le très béni Etienne, après t’avoir trouvé, ô Père, toi, le soleil resplendissant par les splendeurs de ta vie vertueuse, prit avec toi le chemin étroit des vertus les plus sublimes, devenant ainsi une lampade enflammée et rayonnante pour les victoires de son obédience. Et maintenant que tu demeures dans les tabernacles célestes, où se réjouit la multitude des saints, libère ton troupeau de tous malheurs.
Même Ton
Ô glorieux saint Nil, aujourd'hui, tu vois tes enfants, sauvé par toi du tourbillon de la vie avec la grâce de Dieu, rassemblés autour de toi. Avec des hymnes nous te louons et embrassons l’urne contenant tes reliques. Libère désormais de tout malheur par tes prières et garde sain et sauf de tout mal ton troupeau. Abats et vaincs nos ennemis spirituels et corporels, qui nous persécutent et nous combattent en vain.
Podomèle Ton 4
Par des cantiques mélodieux, venez louer le jardin spirituel des vertus qui nourrit les âmes, Nil, l'homme céleste inspiré, la demeure agréable dans laquelle Dieu se complaît, l’ange terrestre qui remplit de la sagesse du cœur le monde par nature corruptible. En effet. l'amour de biens véritables le poussa à lutter ardemment contre sa propre nature et à aimer le Christ, le Sauveur de nos âmes.
Ton 6
Brillant comme un soleil par la splendeur de tes vertus, tu éclaires le monde entier, ô très saint et sage Nil, dissipant les ténèbres importunes de nos yeux. Et maintenant que tu as pour toujours ta citoyenneté dans le ciel, avec amour protège ceux qui t’invoquent avec une foi inébranlable; libère-les par tes prières des multiples passions et relève-les de leurs chutes. Les anges te louent avec les hommes, les cieux sont en fête, la terre se réjouit dans la célébration de ta mémoire.
Apolytikion Ton 2
Ô notre Père Nil, gloire des saints moines, tu possédais la douceur de Moïse et de David, le zèle de Phinées et d'Elie, et la foi d'Abraham. Maintenant, avec eux qui se réjouissent dans la gloire du Ciel, prie pour nous le Seigneur.
Cathisme Ton 8
Tu pris sur tes épaules la Croix par amour pour Lui Qui a offert Son sacrifice sur la Croix ; avec joie tu te mis à Le suivre, mortifiant ta chair dans l’ascèse, afin de devenir le temple vraiment vivant et spirituel de l'Esprit Saint. Aujourd'hui, rassemblés autour de toi avec amour, nous te louons avec foi et te supplions d'une voix forte, très bienheureux Père Nil, prie le Christ Dieu pour nous, ton troupeau de brebis spirituelles, afin qu’Il donne à chacun de nous qui célébrons avec amour ta sainte mémoire, le pardon des péchés.
Canon Ton 4
[Acrostiche: Avec des hymnes, ô fils du tonnerre (id est saint Jean le Théologien), avec cœur je te chante.][Dans les hymnes triadiques et mariales on obtient l'acrostiche: "Ton Barthélemy"]
ODE I
Aujourd'hui, nous tous célébrons avec joie la mémoire de l’apôtre et ensemble à pleine voix, nous chantons pieusement les louanges de notre Dieu et Rédempteur.
Sans quitter le sein du Père, la Parole désincarnée apparut sur terre, incarnée par la Vierge. Il t’a choisi comme son disciple bien-aimé, te faisant prince de toute la terre, ô Sage.
Avec l'amour de la grâce de Dieu, tu retiras de l'abîme de perdition les peuples, et maintenant retire-m’en, moi qui me retrouve plongé dans l'abîme du péché, et conduis-moi au port de la pénitence, ou en Dieu, ô bienheureux.
Après avoir arraché les racines des passions et mortifié les mouvements de la chair, tu devins, ô Père, un vase pur de toutes les vertus, c’est pourquoi aujourd'hui nous honorons ta sainte mémoire.
Délivre, ô glorieux Nil, de toutes ces tentations et nécessité, ceux qui aujourd'hui pieusement célèbrent ta sainte mémoire et honorent l'urne de tes reliques.
Adhérant à la doctrine des saints Pères, nous adorons Dieu le Père sans commencement, Dieu le Fils, qu'Il a engendré et l’Esprit Saint consubstantiel, et nous chantons l'hymne à la gloire de notre Dieu Rédempteur.
Je te prie, ô Vierge Mère, de brûler les passions de mon cœur, toi que vit Moïse dans le buisson ardent qui ne se consumait pas, afin que sauvés par la foi, nous te glorifiions, comme tu le mérites.
ODE III
Jean-Baptiste, graine de la stérile, comme beau et précieux don au Christ, fruit de la Vierge et notre Dieu, offre Jean.
Ô Théologien, par l’annonce du Verbe coéternel et consubstantiel au Père, tu as illuminé les hommes, les libérant des ténèbres de l'athéisme.
Ô bienheureux, par tes prières incessantes exemptes d'erreur, libère l'Eglise, que tu sauvas par les dogmes sacrés.
Toi, ô Père glorieux, tu devins le vase choisi du Saint-Esprit, te libérant des passions, et maintenant tu te réjouis avec les chœurs des anges, et tu protèges ceux qui t’honorent.
Ô Père, auquel le Christ est propice et prêt à exaucer tes prières, libère du danger, ceux qui avec foi t’honorent par des hymnes.
Ce Dieu auquel les hôtes angéliques chantent l’hymne trois fois saint avec leurs bouches de feu, nous aussi, malgré nos lèvres de boue, nous L’adorons avec une foi orthodoxe.
Sauve, ô Très Sainte Dame, ceux qui, avec la langue et le cœur, te croient véritablement Mère de Dieu et honorent avec amour et honneur ta très sainte icône.
ODE IV
Aujourd'hui, l'Eglise, la Cité de Dieu, exulte de joie spirituelle, car elle est baignée par ta bouche, fleuve presque divin, des eaux abondantes de tes dogmes.
Par ta vie très sainte et très pure, toi, Bienheureux, tu devins le disciple bien-aimé et le sage théologien.
Pierre, comme coryphée des apôtres, est vraiment grand, mais toi seul, ô glorieux Apôtre, tu fus digne de reposer sur la poitrine du Christ, la Sagesse Divine.
Contemplant Jésus, la source de vie, mort sur la Croix, Père tu mortifias les sens de la chair et suivant le Seigneur, tu reçus la vie incorruptible.
Les fils, que toi, ô Sage, tu enfantas dans la douleur, rassemblés aujourd'hui, te louent pieusement par des cantiques. Par tes prières libère-les de toutes tribulations.
Au Roi de l'univers, le Dieu adoré, dans l'unité de nature en trois personnes, chantons pieusement l'hymne trois fois sainte, glorifiant le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Ô Immaculée Mère de Dieu, remplis mon âme d'une sainte joie, et délivre-moi de la tristesse mortelle de l’esprit, pendant que du cœur je tourne mes yeux vers ta sainte icône.
ODE V
Tu vis le Soleil spirituel, resplendissant de la Vierge, et laissant ta lampe, tu courus vers Lui, et ainsi tu devins aussi lumière.
Toi qui est fils du tonnerre et fondement des enseignements divins, ô Théologien, nous t’honorons par des hymnes de louange et de gloire.
Délivre-nous, ô divin Apôtre visionnaire, de toutes tentations et tribulations, afin que nous puissions toujours plus, et avec foi, faire en esprit l'éloge de ta grandeur.
Ô Sage, tu es devenu le vase précieux de la Sagesse Divine, et par tes discours tu délivres les multitudes de l’abîme de l'ignorance.
Par la splendeur de ta vie, tu fus, ô sage, comme un rayon lumineux, par lequel je te prie d'éclairer avec tes prières, mon cœur.
Du Père, qui est sans commencement, le Fils est engendré de toute éternité et le Saint-Esprit procède de toute éternité, éternel et consubstantiel avec Lui.
Tu es, ô Immaculée, le Trône de Dieu, plus élevé que les cieux eux-mêmes, parce que tu portas en ton sein le Créateur des cieux.
ODE VI
Par tes saints enseignements, ô apôtre du Seigneur et dispensateur de la Grâce, tu as redonné la vie dans le monde mort à cause de la morsure venimeuse du serpent infernal.
Le Christ Roi, tendant Son arc divin, t’a envoyé comme une flèche aiguisée qui frappa à mort le cœur de l'Ennemi infernal.
Ô Apôtre Théologien, tu as sauvé le peuple de l'abîme, alors maintenant sauve-moi par tes prières de l'abîme du péché.
Ô sage père, avec la verge de la tempérance tu as divisé les passions de la mer, et tu as fait l’ascension de la montagne de la sublime perfection, où tu as contemplé Dieu.
La lampe brillante, le grand Etienne, quand il t’a vu resplendir comme le soleil, accourut vers toi, et maintenant avec lui, ô Père, souviens-toi de nous.
Ce Dieu que les armées angéliques louent par des hymnes incessantes, nous tous, en dépit de nos lèvres indignes, nous Le glorifions en chantant l’hymne trois fois sainte.
En contemplant ton icône, ô Vierge Immaculée, avec un amour incommensurable, nous la vénérons emplis de joie divine.
Kondakion de saint Nil, Ton 2
Aspirant aux choses plus élevées, tu avais en mépris les choses de la terre, et te servant de tes vertus comme d’un char de feu, par elles, ô très bienheureux, tu t’élevas pour converser avec les anges. Avec eux prie le Christ Dieu pour nous tous.
Stance I: (Ouvre mes lèvres…)
Or donc, réunissons-nous tous pour célébrer avec des chants de joie la très glorieuse fierté des moines. Il a en effet abandonné le monde et ses biens, et prenant la Croix sur ses épaules, il a commencé à suivre le Christ, crucifié pour lui. Avec foi nous clamons vers lui en disant : supplie ton Seigneur et le nôtre, de libérer ton troupeau des dangers, de tous les maux et tribulations, en priant sans cesse pour nous tous.
Stance II (idem)
Ce grand et zélé législateur des moines, suprême parmi les ascètes et maître très sage, échappant sagement à la vie du monde comme les tourbillons et devint un saint moine, il reçut dans sa grotte, l'athlète admirable et sage, la gloire des humbles, le célèbre et grand Etienne, remportant avec lui la victoire sur toutes les passions, et priant sans cesse pour nous tous le Christ notre Dieu.
ODE VII
Ô dispensateur des mystères du Seigneur, tu es un nouveau paradis pour nous, tu fais jaillir des rivières de théologie, qui irriguent les fidèles qui clament à toute heure: ô Dieu de nos Pères, Tu es béni.
L'Église du Christ, ô Apôtre, te confesse comme fils adoptif de la Vierge Mère de Dieu, qui a donné naissance à la vie et chante: ô Seigneur digne de toute louange, ô Dieu, Tu es béni.
Ô Nil, très célèbre, tu fleuris comme nous le lisons dans les Psaumes, comme le cèdre et le palmier ; tu te multiplias par tes vertus, parfumant avec elles tous ceux qui chantent toujours: ô Dieu de nos pères, Tu es béni.
Garde-nous tous par tes prières, nous qui avec amour vénérons l’urne de tes reliques, ô Sage, pendant que nous clamons vers Dieu: ô Dieu de nos pères, Tu es béni.
Le Fils est le Verbe et le Terme du Père, l'Esprit Divin le Sceau: un seul Dieu dans la Trinité des Personnes. Pour lui, nous chantons d'une voix forte: Béni es-Tu, ô Dieu de nos pères.
Toi, ô Vierge, tu restas vierge après l'enfantement comme avant la naissance, c’est pourquoi nous te supplions, nous qui te vénérons, revêts-nous de la vertu de la virginité, pendant que nous clamons à ton Fils: ô Dieu de nos pères, Tu es béni.
ODE VIII
Toi, ô sage, ayant eu pour Maître la sagesse-même incarnée du Père, par ta bouche tu fis jaillir une mer de sagesse par laquelle tu obscurcis la sagesse des Hellènes, et tu rendis sages les multitudes qui s’écrient : toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.
Aujourd'hui, ô Théologien, l'Église tout entière se réjouit en Christ dans la célébration de ta mémoire, et proclame ta bienheureuse naissance au Ciel en s'écriant : toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.
Ta parole, comme le tonnerre parcourant la terre entière, ferme la bouche effrénée des ennemis de la foi, ô glorieux saint Jean, et met en fuite les phalanges des démons, pendant qu’elle réjouit les rangs des orthodoxes qui s’exclament : toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.
Désireux voir la gloire céleste de Christ, ô très bienheureux saint Nil, tu eus en horreur la gloire terrestre et passagère, c’est pourquoi tu es maintenant glorifié avec les chœurs des anges et par ces chants: toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.
Avec sagesse tu illuminas ton intellect, avec prudence tu dirigeas ta volonté, avec force tu fortifias ton caractère ardent, dans la justice tu dirigeas les énergies de l'esprit, en clamant : toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.
Triade Incréé, fontaine de vie, Père éternel et Fils coéternel, consubstantiel Esprit, Paraclet, sauve ceux qui confessent un seul Dieu en trois Personnes, en clamant: toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur.
Gabriel te contemplant resplendissante dans la splendeur de la virginité, ô Vierge Immaculée, avec crainte resta en ta présence disant: Réjouis-toi, ô Paradis spirituel, ô très beau palais du Christ Roi, Réjouis-toi, ô Mère de Dieu, protectrice inébranlable des fidèles.
ODE IX
Lorsque tu reposais sur la poitrine de la Sagesse de Dieu, le Christ, ô apôtre Théologien, tu y puisas un abîme de sagesse, dans lequel les phalanges de démons et la multitude d'hérétiques sont submergés, tandis que les chœurs des orthodoxes y puisent l'eau salutaire de la Grâce.
Elles sont belles, ô contemplateur de Dieu, les traces de tes pieds, car ce sont celles de celui qui a annoncé le Roi et Seigneur, le plus beau des hommes. Prie-Le de rendre beaux [par Sa Grâce] tous ceux qui vont célébrer avec foi et louange ta glorieuse mémoire.
Incline ton oreille, Seigneur gracieux, vers Ton clergé et Ton peuple que Tu as reconquis avec Ton propre Sang, et donne la paix au monde, l'unité aux Eglises, la victoire à notre Roi, par les prières de Ton saint Apôtre.
Puisque tu fus agréable à Dieu sur terre, à présent tu es glorifié dans le ciel avec les anges et le bienheureux Etienne. Avec lui, maintenant souviens-toi de nous qui toujours pieusement vénérons et baisons la châsse de tes saintes reliques.
Ô Père, par tes prières protège-nous tous qui t’avons pour guide, pasteur, père et protecteur, et délivre-nous des dangers du péché et dirige à jamais notre vie dans la paix.
Ô Dieu, Père, Fils et Saint Paraclet, qui par ton pouvoir divin, est adoré par les Chérubim, sauve et aie pitié et compassion de ceux qui confessent avec louanges un seul Dieu en trois personnes, dirigeant notre vie dans la paix.
Libère, ô Vierge Immaculée, des tentations, des péchés et des tribulations tes serviteurs qui vénèrent ton icône avec amour, fais qu’ils resplendissent de pureté, orne-les de la virginité, de sorte que dans la pureté ô Vierge, tous te disent bienheureuse.
EXAPOSTILAIRE de Saint Jean Evangéliste
Reposant sur le sein du Christ, Sagesse de Dieu , ô Théologien, tu en fis jaillir pour nous des fleuves de paroles vivifiantes, et les partageant avec foi, nous honorons ta mémoire.
EXAPOSTILAIRE de Saint Nil
Dans le ciel parmi les anges tu te réjouis autour du trône du Roi de gloire, ô Nil, gloire des saints. Ensemble avec eux, prie pour nous maintenant auprès du Seigneur.
EXAPOSTILAIRE DE LA MERE DE DIEU
Ô Vierge Mère de Dieu, toi qui honoras la virginité, le théologien vierge te fut donné comme enfant adopté. Avec lui, tu obtiens par tes prières que chacun d'entre nous, qui t’honorons, nous restions vierges.
Traduction française et Adaptation
Claude Lopez-Ginisty
Claude Lopez-Ginisty
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire