Kondakion 1
À toi l’invincible chef d’armée, nous tes serviteurs dédions une hymne de victoire et de reconnaissance, car nous avons été délivrés de la mort éternelle par la grâce du Christ notre Dieu, Qui est né de toi, et par ta médiation maternelle devant Lui. Toi dont la puissance est irrésistible, délivre-nous de tous malheurs et afflictions, nous qui clamons à haute voix:
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Ikos 1
Un archange fut envoyé du Ciel pour déclarer à la Génitrice de Dieu: Réjouis-toi, annonçant l'Incarnation divine du Christ, Qui voulut naître d'elle, joie présente du monde entier qui languissait dans l’affliction. C'est pourquoi, ployant sous le fardeau des péchés, mais ayant obtenu l'espérance du salut en toi, nous crions vers toi avec componction:
Réjouis-toi, bonne volonté de Dieu envers les pécheurs!
Réjouis-toi, aide forte de ceux qui se repentent devant le Seigneur Dieu!
Réjouis-toi, restauration d'Adam déchu!
Réjouis-toi, rachat des larmes d'Eve!
Réjouis-toi, qui supprimes la souillure du péché!
Réjouis-toi, qui purifies la conscience!
Réjouis-toi, qui portas le Rédempteur, qui nous purifie librement de nos transgressions!
Réjouis-toi, réconciliation très miraculeuse de tous avec Dieu!
Réjouis-toi, pont qui nous conduit véritablement de la mort à la vie!
Réjouis-toi, qui sauves le monde du déluge du péché!
Réjouis-toi, céleste échelle par laquelle le Seigneur est descendu vers nous!
Réjouis-toi, cause de la déification de tous!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 2
Voyant les flots de miracles qui jaillissent de ta sainte icône, ô très sainte Mère de Dieu, qui es le bon secours de ceux qui prient, le soutien des opprimés, l'espoir des désespérés, la consolation de ceux qui pleurent, la nourricière des affamés, les vêtements de ceux qui sont nus, la chasteté des vierges, le guide des étrangers, l'assistance de ceux qui peinent, le recouvrement de la vue des aveugles, l'audition claire des sourds, et la guérison de la malades, en Toi nous, chantons avec reconnaissance à Dieu:
Alléluia!
Ikos 2
Cherchant à comprendre la raison incompréhensible des afflictions amères qui nous assaillent, ayant besoin de consolation, nous accourons vers Toi, ô Mère et Vierge. Et puisque que tu es bonne, apprends-nous à voir en elles la Providence miséricordieuse de ton Fils bon, pour le salut de nos âmes et la purification de nos nombreuses transgressions, afin que nous puissions joyeusement crier vers Toi:
Réjouis-toi, havre calme de ceux qui sont ballottés par la tempête!
Réjouis-toi, confirmation sûre de ceux qui sont dans le doute!
Réjouis-toi, Mère unique de bonté!
Réjouis-toi, prompt secours de ceux qui sont dans les malheurs et les tentations!
Réjouis-toi, qui purifies les afflictions de nos péchés!
Réjouis-toi, qui guéris la douleur de notre infirmité spirituelle!
Réjouis-toi, qui nous apprends à mépriser les joies vaines de ce monde!
Réjouis-toi, qui conduis nos esprits hors du monde, vers ce qui le transcende!
Réjouis-toi, qui nous retires de l'amour des choses terrestres pour nous amener à l'amour céleste de Dieu!
Réjouis-toi, qui nous accordes la consolation et une vie de Grâce au milieu de nos afflictions mêmes!
Réjouis-toi, gage des bénédictions éternelles!
Réjouis-toi, médiatrice de joie éternelle!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 3
Avec la puissance d'en Haut, affermis-moi, qui suis affligé dans le corps et l'âme, ô bonne Dame, et accorde-moi Ta visitation et ton soin prévenant, en dissipant les ténèbres du découragement et de la tristesse qui m’enveloppent, afin que sauvé par toi, je puisse sans cesse clamer vers Dieu:
Alléluia!
Ikos 3
Ô Toi qui as une richesse ineffable de bonté, vers tous ceux qui sont affligés, étends ta main secourable, qui soigne les infirmités et guérit les passions: ne me dédaigne pas, ô Sainte Vierge, alors que je gis sur le lit de mon affliction et que je crie vers toi:
Réjouis-toi, inestimable trésor de miséricorde!
Réjouis-toi, seul espoir des désespérés!
Réjouis-toi, guérison de mon corps!
Réjouis-toi, salut de mon âme!
Réjouis-toi, force indéfectible des infirmes!
Réjouis-toi, aide et affermissement des handicapés!
Réjouis-toi, qui apaises rapidement l’ire de Dieu par ta supplication!
Réjouis-toi, qui domptes nos passions par la puissance de Tes prières!
Réjouis-toi, vue des aveugles et ouïe des sourds!
Réjouis-toi, pieds des boiteux, parole des muets!
Réjouis-toi, visitation joyeuse pour les malades!
Réjouis-toi, car à travers toi des guérisons pleines de grâce sont accordées aux infirmes, selon la mesure de leur foi!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 4
Une tempête de bien des malheurs et tentations me cernent, et je ne puis plus supporter ses fureurs. Mais puisque tu es la Mère miséricordieuse de mon Sauveur et Dieu, élève tes mains vers ton Fils, le suppliant de considérer l'amertume de mon cœur et de me relever de l'abîme du désespoir, tandis que je crie vers Lui:
Alléluia!
Ikos 4
Ô très sainte Vierge et Mère, entendant la prophétie du juste Siméon, Une épée transpercera ton âme, tu as gardé toutes ces choses dans ton cœur, comprenant que la joie d'un cœur de mère pour ses enfants peut être accompagnée de beaucoup de douleur dans ce monde. C'est pourquoi, comme tu as été éprouvée en tout, et que tu es capable de compatir à l’affliction d'une mère, nous crions vers toi:
Réjouis-toi, qui portas le Christ Sauveur, joie du monde!
Réjouis-toi, qui délivres le monde des afflictions!
Réjouis-toi, qui supportes les blasphèmes et les calomnies lancées contre ton Fils!
Réjouis-toi, qui souffres avec Lui à travers Sa souffrance!
Réjouis-toi, consolation des afflictions des mères!
Réjouis-toi, préservation gracieuse de leurs enfants!
Réjouis-toi, aide rapide dans les malheurs!
Réjouis-toi, correction des égarés!
Réjouis-toi, nourriture des nourrissons!
Réjouis-toi, guidance des jeunes gens!
Réjouis-toi, mère des orphelins!
Réjouis-toi, secours des veuves!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 5
En voyant le sang qui coule divinement de ton Fils répandu sur la Croix de notre salut, comme la servante du Seigneur qui t’es toi-même humblement soumise à la volonté du Père Qui est dans les Cieux, tu nous donnes un exemple d'endurance et de de patience, afin qu'au milieu de la fournaise des tentations et des malheurs présents, nous puissions crier à Dieu:
Alléluia!
Ikos 5
Te voyant crucifiée avec Lui dans ton cœur et debout avec Son disciple bien-aimé près de la Croix, ton Fils et ton Dieu a dit: Femme, voici ton fils, et à son disciple: Voilà ta mère, te donnant ainsi en tant que fils tous ceux qui croient en Lui. Et t’ayant comme une bonne mère, en plaçant toute notre espérance en toi au sein de notre affliction, comme participants de la douleur et des souffrances de ton Fils, nous crions vers toi:
Réjouis-toi, mère de la race chrétienne!
Réjouis-toi, qui nous adoptas à la Croix de ton Fils!
Réjouis-toi, qui as uni Dieu avec l'humanité!
Réjouis-toi, qui joignit les fidèles au Seigneur!
Réjouis-toi, brebis qui porte l'Agneau Qui ôte le péché du monde!
Réjouis-toi, coupe qui apporte pour nous cette joie de la fontaine de l'immortalité!
Réjouis-toi, sûreté du salut des pécheurs!
Réjouis-toi, rescousse de ceux qui périssent!
Réjouis-toi, joie inattendue des pécheurs!
Réjouis-toi, relèvement de tous ceux qui ont chu!
Réjouis-toi, guérison de toutes les infirmités!
Réjouis-toi, allègement de toutes les afflictions!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 6
Ô Mère de Dieu, toutes les extrémités de la terre annoncent tes miséricordes ; par ta protection sacrée, tu abrites la race des chrétiens tout entière, pour laquelle tu supplies le Christ notre Sauveur. Et tu délivres de tout ton malheur tes serviteurs pieux et craignant Dieu, qui clament fidèlement vers Dieu:
Alléluia!
Ikos 6
Voyant la grâce rayonnante qui brille de ton icône très miraculeuse, ô Mère de Dieu, nous prosternant devant elle avec larmes, nous t'en supplions, disperse les nuages de tentations qui viennent sur nous, pour que nous puissions crier vers toi avec joie:
Réjouis-toi, qui portes les supplications des fidèles à ton Fils et ton Dieu!
Réjouis-toi, qui pries pour nous devant le trône de ton Fils!
Réjouis-toi, intercession auprès de Dieu qui sauve le monde des calamités!
Réjouis-toi, aide de la race chrétienne, que Dieu nous a donnée!
Réjouis-toi, arbre à l'ombre gracieuse, sous laquelle des multitudes sont à l'abri!
Réjouis-toi, arbre qui porte des fruits radieux, dont se nourrissent les fidèles!
Réjouis-toi, abri du monde, plus spacieux que la nue!
Réjouis-toi, terre de la promesse où coulent le lait et le miel!
Réjouis-toi, nuage radieux, qui sans cesse éclaire les fidèles!
Réjouis-toi, colonne de feu, qui guide les élus vers leur héritage céleste!
Réjouis-toi, champ qui produit en abondance la compassion!
Réjouis-toi, dispensatrice de toutes bénédictions!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 7
Désireux de produire des flots de miracles de ton icône, « Joie de tous les Affligés », toi, ô Dame, tu as demandé à Euphémie qui souffrait, d’avoir un Moleben servi devant elle, et après avoir obtenu la guérison, d’annoncer à tous la miséricorde accordée par le biais cette icône, pour que la source de guérisons ne soit pas cachée de ceux qui en avaient besoin. C'est pourquoi, nous ne dissimulons pas tes bonnes actions, mais avec reconnaissance, glorifiant Dieu, nous crions vers Lui:
Alléluia!
Ikos 7
Ton temple, dans lequel nous nous inclinons devant ton icône miraculeuse, s'avère être une nouvelle piscine de Siloé, surpassant celle de jadis, ô Très Pure Dame; car la santé du corps n'était alors donnée qu’une fois l’an, et seulement au premier arrivé, mais tu as toujours guéri tous les maux et toutes les maladies de l'âme et du corps de ceux qui accourent à toi avec foi et amour. C'est pourquoi nous clamons vers toi:
Réjouis-toi, fontaine dans laquelle nos afflictions sont noyées!
Réjouis-toi, coupe par laquelle nous participons à la joie et au salut!
Réjouis-toi, rocher qui donne cette boisson à ceux qui ont soif de vie!
Réjouis-toi, arbre qui adoucit les eaux salées de la mer de la vie!
Réjouis-toi, source intarissable des eaux donatrices de vie!
Réjouis-toi, bassin qui enlève la tache du péché!
Réjouis-toi, soulagement de nos peines!
Réjouis-toi, adoucissement de nos afflictions!
Réjouis-toi, guérison de nos maux!
Réjouis-toi, délivrance du malheur!
Réjouis-toi, écrasement des démons!
Réjouis-toi, humiliation des ennemis!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 8
Selon les paroles de l'Apôtre, nous sommes sur cette terre des étrangers et des pèlerins, supportant des périls des mains des ennemis, des périls de la part des parents, des périls de la part des faux frères, dans beaucoup de privations et d’afflictions. Et parce que tu es la bonne Guide, ô Vierge, accorde-nous la rémission de nos transgressions avant la fin, pour que nous puissions sans cesse crier à Dieu:
Alléluia!
Ikos 8
Toute notre vie sur terre est douloureuse et remplie de chagrin à cause de fausses accusations, des reproches, des insultes, et de divers autres malheurs et tentations, car la chair est faible et notre esprit périt. C’est pourquoi nous accourons vers toi, ô Mère de Dieu, nous prosternant devant ton icône toute pure. Remplis de joie nos cœurs affligés d’allégresse, tandis que nous crions vers Toi:
Réjouis-toi, guide qui nous oriente vers la patrie céleste!
Réjouis-toi, Reine du Ciel et de la terre qui nous ouvre les portes du paradis!
Réjouis-toi, miséricordieuse qui nous fais miséricorde!
Réjouis-toi, intendante qui met de l’ordre dans notre vie!
Réjouis-toi, toison couverte de rosée, que Gédéon prévit!
Réjouis-toi, sein béni qui contint le Dieu de tous Qui contient tout!
Réjouis-toi, buisson qui brûlait mais ne se consumait point!
Réjouis-toi, mur inexpugnable!
Réjouis-toi, fontaine vivifiante!
Réjouis-toi, fleur immarcescible!
Réjouis-toi, adoucissement du cœur des méchants!
Réjouis-toi, componction de ceux qui sont bons!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 9
Chaque douceur de vivre dans ce monde participe de la tristesse: la gloire ne dure pas, la richesse passe, la beauté et la santé disparaissent, et les amis et les voisins sont emportés par la mort. C'est pourquoi, adoucis nos afflictions, toi la cause de tout bien, nous accordant ton bonheur incorruptible à nous qui clamons vers Dieu:
Alléluia!
Ikos 9
Les orateurs les plus éloquents ne savent avec quels mots consoler les affligés; mais toi, ô notre Dame, apporte la consolation à nos cœurs, disperse le nuage de notre affliction et l'obscurité du désespoir avec les rayons de ta grâce, pour que nous puissions crier vers toi:
Réjouis-toi, qui réjouis tous les chrétiens qui ont confiance en toi!
Réjouis-toi, joie et tranquillité du monde!
Réjouis-toi, dispensatrice de la bonté divine!
Réjouis-toi, espérance des bénédictions éternelles!
Réjouis-toi, nef de ceux qui désirent être sauvés!
Réjouis-toi, port pour les voyages de la vie!
Réjouis-toi, protectrice fidèle de ceux qui, après Dieu, te font confiance!
Réjouis-toi, vêtement de ceux qui sont dépouillés d'audace!
Réjouis-toi, protectrice et confirmation pour tous!
Réjouis-toi, fortification et refuge sacré de tous les fidèles!
Réjouis-toi, secours de ceux qui te prient fidèlement!
Réjouis-toi, connaissance rayonnante de la Grâce!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 10
Désireuse de sauver la race humaine du tourment éternel et de l’affliction sans fin, le Seigneur ami des hommes vécut dans ton sein toujours vierge, et te donnas, Sa propre mère, pour ceux qui périssaient comme une aide, une protection et une défense, pour que tu puisses être la consolation de ceux qui souffrent, la joie des affligés, l'espoir des désespérés, les libérant du tourment éternel par ton intercession, et conduisant à la joie céleste tous ceux qui fidèlement clament vers ton Fils et notre Dieu:
Alléluia!
Ikos 10
Ô Vierge Génitrice de Dieu, tu es le rempart des vierges, et de tout ceux qui accourent sous ta protection. C'est pourquoi nous te supplions: aide, protège et préserve des tentations, des afflictions, et de tous les malheurs les orphelins et tous ceux qui privés de secours, crient vers toi avec amour:
Réjouis-toi, pilier de la virginité!
Réjouis-toi, vase d'élection de la pureté et de la chasteté!
Réjouis-toi, couronnement choisi de ceux qui par la chasteté, guerroient contre la chair!
Réjouis-toi, dispensatrice de joie éternelle à ceux qui pleurent avec profit dans le monachisme!
Réjouis-toi, qui éteins la flamme des passions!
Réjouis-toi, qui fais se dissiper les ténèbres de tentations!
Réjouis-toi, guide de la chasteté!
Réjouis-toi, rempart de la pureté!
Réjouis-toi, conversion de l'humanité!
Réjouis-toi, par qui nous sommes relevés de la chute!
Réjouis-toi, affirmation inébranlable de la foi!
Réjouis-toi, encens agréable de la prière!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 11
Nous, tes serviteurs, t’offrons une hymne de componction, ô Génitrice de Dieu, car Tu es l'aide toute-puissante de notre race. Calme les douleurs de ceux qui accourent vers toi; apaise la colère de Dieu qui s’est justement élevée contre nous à cause de nos péchés; délivre-nous de toute douleur et tristesse amères, nous qui par toi clamons vers Dieu:
Alléluia!
Ikos 11
Ô Vierge, ton icône très honorée, lampe porteuse de lumière allumée par la braise de la Grâce de Dieu, nous est apparue pour notre sanctification et notre consolation. Et nous, l'honorons avec amour et nous nous prosternons devant elle avec foi, criant vers toi:
Réjouis-toi, qui par ton aide puissante nous délivre de toute calamité!
Réjouis-toi, qui nous défends des tremblement de terre et des inondations!
Réjouis-toi, qui pourvoies contre la faim de nos corps et nos âmes!
Réjouis-toi, qui éteins l'incendie par la rosée de tes prières!
Réjouis-toi, qui nous sauves de la peste mortelle!
Réjouis-toi, aide puissante dans les batailles!
Réjouis-toi, qui nous protèges contre les invasions des étrangers!
Réjouis-toi, qui nous préserves de la guerre civile!
Réjouis-toi, bonne traversée de ceux qui naviguent sur l'eau!
Réjouis-toi, bonne guide de ceux qui voyagent!
Réjouis-toi, libération des captifs!
Réjouis-toi, prompte délivrance de la juste colère de Dieu qui nous menace!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 12
Désireuse de donner un gage de grâce pour l'humanité, tu nous as révélé ton icône thaumaturge, ô Mère de Dieu, à partir de laquelle des flots de miracles sont répandus pour ceux qui l'approchent avec foi : les infirmités sont guéries et les afflictions apaisées. C’est pourquoi nous crions avec toi vers Dieu:
Alléluia!
Ikos 12
Louant tes miséricordes et tes prodiges, ô Mère de Dieu, nous te louons tous comme notre ferme médiatrice, et nous nous inclinons avec componction devant toi qui pries pour nous, et nous t’implorons: élève tes mains vers ton Fils, afin que toujours dans cette vie et après notre mort, Sa miséricorde puisse être continuellement sur nous qui crions vers Toi:
Réjouis-toi, notre espérance sans honte dans la vie et après notre natalice!
Réjouis-toi, qui accordes une fin paisible de cette vie à ceux qui se confient en toi!
Réjouis-toi, notre espérance et notre défense au Jour du Jugement!
Réjouis-toi, supplication du juste Juge!
Réjouis-toi, délivrance de la géhenne éternelle!
Réjouis-toi, espérance du salut éternel!
Réjouis-toi, clé du Royaume du Christ!
Réjouis-toi, portail du Paradis!
Réjouis-toi, pont qui mène vers les cieux!
Réjouis-toi, refuge et bonne intercession de tous les pécheurs repentants!
Réjouis-toi, joie des anges!
Réjouis-toi, gloire et consolation de tous les justes!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 13
Ô toute digne de nos chants, Mère divinement choisie, toi qui as porté le Christ Roi, notre Dieu, pour la joie du Ciel et de la terre: prête l'oreille à la voix de tes serviteurs affligés, et après avoir reçu cette humble supplication qui est nôtre, délivre-nous de toute affliction, douleur, et tentation; guéris nos infirmités, détruis les malveillantes calomnies, éloigne de nous tout mal et tout ennemi, et délivre des tourments à venir ceux qui clament vers toi:
Alléluia! [ Ce kondakion est dit 3 fois]
Ikos 1
Un archange fut envoyé du Ciel pour déclarer à la Génitrice de Dieu: Réjouis-toi, annonçant l'Incarnation divine du Christ, Qui voulut naître d'elle, joie présente du monde entier qui languissait dans l’affliction. C'est pourquoi, ployant sous le fardeau des péchés, mais ayant obtenu l'espérance du salut en toi, nous crions vers toi avec componction:
Réjouis-toi, bonne volonté de Dieu envers les pécheurs!
Réjouis-toi, aide forte de ceux qui se repentent devant le Seigneur Dieu!
Réjouis-toi, restauration d'Adam déchu!
Réjouis-toi, rachat des larmes d'Eve!
Réjouis-toi, qui supprimes la souillure du péché!
Réjouis-toi, qui purifies la conscience!
Réjouis-toi, qui portas le Rédempteur, qui nous purifie librement de nos transgressions!
Réjouis-toi, réconciliation très miraculeuse de tous avec Dieu!
Réjouis-toi, pont qui nous conduit véritablement de la mort à la vie!
Réjouis-toi, qui sauves le monde du déluge du péché!
Réjouis-toi, céleste échelle par laquelle le Seigneur est descendu vers nous!
Réjouis-toi, cause de la déification de tous!
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Kondakion 1
À toi l’invincible chef d’armée, nous tes serviteurs dédions une hymne de victoire et de reconnaissance, car nous avons été délivrés de la mort éternelle par la grâce du Christ notre Dieu, Qui est né de toi, et par ta médiation maternelle devant Lui. Toi dont la puissance est irrésistible, délivre-nous de tous malheurs et afflictions, nous qui clamons à haute voix:
Réjouis-toi, ô Vierge Génitrice de Dieu, pleine de grâce, joie de tous les affligés !
Première prière
Ô très sainte Dame et Génitrice de Dieu, toi qui es plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse que les Séraphim, ô jeune fille divinement choisie, joie de tous les affligés, accorde la consolation à nous qui sommes plongés dans l’affliction, car en dehors de toi, nous n'avons ni refuge ni secours. Toi seule est la Médiatrice de notre joie et, parce que tu es la Mère de Dieu et la Mère de la miséricorde, te tenant devant le trône de la Très Sainte Trinité, tu peux nous aider, car nul serviteur qui accourt vers toi ne repart confus. Ecoute-nous donc maintenant au jour de notre épreuve, nous qui nous prosternons devant ton icône et te supplions avec des larmes: éloigne de nous les peines et les douleurs qui nous assaillent dans cette vie temporelle, et par ton intercession toute-puissante puissions-nous ne pas être privés de la joie éternelle et sans fin dans le Royaume de ton Fils et notre Dieu. Amen.
Deuxième prière
Ô ma bienheureuse reine, Mère de Dieu mon espérance, tutrice des orphelins et intercession pour les étrangers, joie des affligés, protectrice des opprimés; tu vois mon malheur, tu vois ma douleur. Aide-moi, car je suis infirme; nourris-moi, car je suis étranger. Tu connais mon offense, délivre-m’en comme il te sied, car je n’ai d’autre recours que toi, ni aucune autre intercession que toi, ô Mère de Dieu. Garde-moi et protège-moi dans les siècles des siècles. Amen.
Troisième prière
Ô Vierge très sainte, Mère du Seigneur des armées d’en Haut, Reine du Ciel et de la terre, toute puissante intercession de notre ville et de notre pays: reçois cette hymne de louange et de remerciement de nous, tes serviteurs indignes, et porte nos prières jusques au trône de Dieu, ton Fils, afin qu'Il puisse être miséricordieux envers notre injustice et étendre sa grâce à ceux qui honorent ton nom entre tous honorables et se prosternent devant ton icône miraculeuse avec foi et amour. Car nous ne sommes pas dignes qu’Il nous prenne en pitié. C'est pourquoi nous accourons vers toi comme vers notre intercession indubitable et prompte: écoute-nous qui te supplions. Couvre-nous de l’ombre de ta protection toute puissante, et demande de Dieu ton Fils, zèle et vigilance concernant les âmes de nos pasteurs, sagesse et force pour les autorités civiles, justice et équité pour les juges, connaissance et humilité pour ceux qui enseignent, amour et concorde entre les époux et les épouses, obéissance pour les enfants, patience pour les opprimés, crainte de Dieu pour les oppresseurs; force d'esprit pour les affligés; modération pour ceux qui sont joyeux, et pour nous tous, esprit de compréhension et de piété, esprit de miséricorde et de mansuétude, esprit de pureté et de justice. Oui, ô très sainte Dame, prends pitié de ton peuple affligé: rassemble les dispersés, guide vers le droit chemin ceux qui sont égarés, soutiens les vieillards, enseigne aux jeunes gens la sobriété, nourris les nourrissons, et abaisse tes yeux avec ton regard d’aide miséricordieuse sur nous tous. Relève-nous de l'abîme du péché et ouvre les yeux de nos cœurs à la vision du salut. Aie pitié de nous, ici et maintenant - à la fois dans le pays de notre séjour terrestre et au Redoutable Tribunal de ton Fils. Fais que nos pères et nos frères qui ont quitté cette vie dans la foi et la repentance demeurent dans la vie éternelle avec les anges et tous les saints, car toi, ô Vierge, tu es leur gloire dans le ciel et leur espérance sur la terre. Après Dieu, tu es notre espoir et le secours de tous ceux qui accourent vers toi avec foi. C’est pourquoi nous te prions, et comme à une aide toute-puissante, nous nous confions nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie, à toi Mère de Dieu, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Version française Claude Lopez-Ginisty
D’après
