"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 15 février 2009

ACATHISTE A SAINT SILOUANE L'ATHONITE


Силуан Афонский


Kondakion 1

Moine exemplaire au Jardin de la Toute-Sainte* Tu menas une vie de prière et d’ascèse* Tenant ton regard toujours fixé sur le Christ* Tu cheminas sur la voie de l’humilité* C’est pourquoi les saints t’accueillirent en disant :
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Ikos 1

Tu naquis en terre orthodoxe de Russie* Et tu voulus dès ton enfance chercher Dieu* Te promettant de parcourir le monde entier* Jusques au temps où tu pourrais Le découvrir* Tu Le rencontras dans ton cœur et nous disons :

Réjouis-toi, Humble témoin du Christ dans le monde déchu
Réjouis-toi, Artisan de paix dans notre siècle de guerre
Réjouis-toi, Voix du Christ qui console dans notre détresse
Réjouis-toi, Visage ami dans l’hostilité de l’époque
Réjouis-toi, Attention aimante et réconfort dans l’épreuve
Réjouis-toi, Rappel bienveillant de la Vérité du Christ
Réjouis-toi, Soutien de prière pour ceux qui ne prient plus
Réjouis-toi, Havre de ceux qui sont totalement perdus
Réjouis-toi, Compassion immense dans les dures épreuves
Réjouis-toi, Phare pour éclairer les égarés de la foi
Réjouis-toi, Affermissement de ceux qui sont dans le doute
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 2

Lorsque tu atteignis l’âge de dix-sept ans* Entendant parler des miracles d’un ascète* Tu sus que par la sainteté Dieu parmi nous* Manifeste Son amour et Sa compassion* Et tu clamas vers Lui avec reconnaissance : Alléluia !

Ikos 2

Tu fus charpentier à l’instar de Saint Joseph* Mais tu reçus l’appel de la vie monastique* Tu désirais t’en aller aux Laures de Kiev* Or Dieu avait pour ton âme d’autres desseins* Pour l’entraîner aux Cieux où l’on te chante ainsi :

Réjouis-toi, Qui connus la douceur de Dieu dans ton enfance
Réjouis-toi, Sainte simplicité de la foi des enfants
Réjouis-toi, Douceur obvie du Royaume à eux destiné
Réjouis-toi, Humilité des humbles qui deviendra gloire
Réjouis-toi, Recherche sainte des valeurs spirituelles
Réjouis-toi, Emerveillement devant la Beauté de Dieu
Réjouis-toi, Découverte de Sa grande miséricorde
Réjouis-toi, Volonté de ne vivre qu’à Son seul service
Réjouis-toi, Regard posé sur les réalités cachées
Réjouis-toi, Soumission douce à la volonté du Seigneur
Réjouis-toi, Louange enfantine qui seule plaît au Christ
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 3

Tu restas auprès de ta pieuse famille* Et l’emprise de l’Ennemi du genre humain* Estompa le désir de la vie monastique* Tu vécus dans une insouciance criminelle* Mais Dieu se souvint de toi et nous Lui chantons : Alléluia !

Ikos 3

Ayant rêvé qu’un serpent entrait dans ton corps* Tu ressentis en ton âme un profond dégoût* Et tu entendis la voix de la Vierge Pure* Qui te reprochait le désordre de ta vie* Tu te ressaisis bientôt et nous te disons :

Réjouis-toi, Qui as connu la chute et le relèvement
Réjouis-toi, Qui as péché mais qui t’es repenti
Réjouis-toi, Que les pièges du siècle n’ont pas asservi
Réjouis-toi, Que les rets du Malin n’ont pas emprisonné
Réjouis-toi, Que le désespoir n’a pas mené en enfer
Réjouis-toi, Que Dieu avertit en songe comme un prophète
Réjouis-toi, Qui ne fut pas abandonné à ses souillures
Réjouis-toi, Sur qui la Providence étendit Sa main sainte
Réjouis-toi, Elu de la Gérondissa qui t’attendait
Réjouis-toi, Comme Saul pécheur tu entendis une voix
Réjouis-toi, Comme lui tu te dirigeas vers le Seigneur
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 4

Le cœur empli de la douceur de cette voix* Tu compris que Dieu n’abandonne pas les hommes* Que Sa Mère Très-Pure a souci de nous* Et qu’Elle daigne visiter ceux qui ont chu* Afin que vers Dieu ils se mettent à chanter : Alléluia !

Ikos 4

Tu repris dans le repentir la Voie du Ciel* Et ta vocation monastique s’affirma* En quittant l’armée terrestre tu t’enrôlas* Avec ferveur dans les milices du Seigneur* Et les saints dans le Ciel se mirent à chanter :

Réjouis-toi, A qui la Mère de Dieu daigna s’adresser
Réjouis-toi, Qui pris conscience de ton état de pécheur
Réjouis-toi, Qui décidas de reprendre les Voies de Dieu
Réjouis-toi, Qui te ressaisis par un repentir profond
Réjouis-toi, Qui voulus laisser derrière toi le vieil homme
Réjouis-toi, Qui dépouillas ton âme des terrestres biens
Réjouis-toi, Qui détachas ton cœur des entraves du siècle
Réjouis-toi, Qui dénudas ton esprit afin qu’il soit pur
Réjouis-toi, Qui fus sauvé du Serpent par l’Eve nouvelle
Réjouis-toi, Qui te dirigeas vers le Jardin de sa Gloire
Réjouis-toi, Qui le fis connaître au monde entier par ta vie
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 5

Tu allas à Cronstadt pour rencontrer Saint Jean* Quand il célébrait la Divine Liturgie* Tu remarquas la puissance de sa prière* Et son amour incommensurable pour Dieu* Tous deux vous chantez à présent devant l’Autel : Alléluia !

Ikos 5

Tu partis enfin pour la Montagne d’Athos* Dans le Jardin de la Mère de Dieu Très-Pure* Où depuis des siècles les moines et les ascètes* Faisaient monter comme encens leur prière à Dieu* Et dans l’éternité du Royaume on chanta :

Réjouis-toi, Qui as connu le thaumaturge de Cronstadt
Réjouis-toi, Qui le vis célébrer les mystères du Christ
Réjouis-toi, Qui fus protégé par sa prière puissante
Réjouis-toi, Qui vis en lui l’Amour immense du Seigneur
Réjouis-toi, Qui laissas tout pour la perle de l’Évangile
Réjouis-toi, Qui fis route pour le chemin de l’oraison
Réjouis-toi, Qui fus admis sur la Montagne de l’Athos
Réjouis-toi, Passager en partance pour le Paradis
Réjouis-toi, Voyageur sans bagage autre que la prière
Réjouis-toi, Pèlerin du monde sur la Voie du Ciel
Réjouis-toi, Page nouvelle du synaxaire athonite
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 6

Dans le monastère de Saint-Pantéléimon* Tu t’engageas dans le combat spirituel* Avec une ardeur et une joie néophytes* Tu atteignais enfin le but de ta recherche* Et ton cœur bondissant en Dieu se mit à dire : Alléluia !

Ikos 6

Alors commença l’immense et dure bataille* Tu combattis avec courage l’Ennemi* Et même si parfois tu chutas en pensée* Tu t’affermis dans la prière vigilante* Devant ton ascèse superbe nous disons :

Réjouis-toi, Dépouillement du monde pour trouver les Cieux
Réjouis-toi, Abnégation insigne dans l’aridité
Réjouis-toi, Persévérance forte dans l’adversité
Réjouis-toi, Qui as pour seule arme son chapelet de laine
Réjouis-toi, Qui portes la prière comme un saint viatique
Réjouis-toi, Qui nous diriges dans les combats de l’Esprit
Réjouis-toi, Qui nous dévoiles la stratégie du salut
Réjouis-toi, Qui nous donnes le courage de cheminer
Réjouis-toi, Qui nous montres les obstacles à faire choir
Réjouis-toi, Borne lumineuse pour éclairer nos vies
Réjouis-toi, Modèle de constance au milieu des épreuves
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 7

Moine sur la Montagne Sainte de l’Athos* Tu pratiquas sur ton chapelet la prière* Et tu invoquas dans ton cœur le Nom Très Saint* De Celui qui vint racheter le genre humain* Et les anges en écho s’exclamaient vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7

Lorsque tu descendais au plus profond du cœur* Tu montais vers les Cieux par cette échelle orante* Ainsi un jour priant devant la Toute-Pure* La prière se mit à jaillir d’elle-même* Emerveillés par ce don nous nous exclamons :

Réjouis-toi, L’Athos fut le lieu de ton ascension vers Dieu
Réjouis-toi, Sur la terre aghiorite tu reçus l’Esprit
Réjouis-toi, La Montagne Sainte fut pour toi le Thabor
Réjouis-toi, La Toute-Pure en Son Icône te bénit
Réjouis-toi, Tu trouvas la voie du cœur et de l’hésychie
Réjouis-toi, Hésychastère humain qui rayonne aux ténèbres
Réjouis-toi, Sanctuaire vibrant de la sainte oraison
Réjouis-toi, Vase d’élection pour la manne de l’Eglise
Réjouis-toi, Lampade qui brille sans discontinuer
Réjouis-toi, Cierge brûlant dans le silence de la nuit
Réjouis-toi, Tu devins toi-même l’écrin de la prière
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 8

Ayant reçu cette grâce de la prière* Ton esprit quelquefois put goûter à la paix* Mais tu devais aussi mener l’ardent combat* Contre les pensées envoyées par l’Ennemi* Tu gardas mémoire de Dieu et nous chantons : Alléluia !

Ikos 8

Alors un jour le Christ fit une apparition* Tu fus dans la Lumière comme l’apôtre Paul* Tu fus ravi au Ciel et en esprit tu vis* Le doux regard du Sauveur rayonnant de joie* Avec les justes nous nous écrions vers toi :

Réjouis-toi, Qui fut gratifié de la vision du Seigneur
Réjouis-toi, Qui connus la douceur ineffable du Christ
Réjouis-toi, Qui n’en conçus pourtant nulle gloire en son cœur
Réjouis-toi, Dont la douceur ouvrit le portail du Mystère
Réjouis-toi, Tu fus sur l’Athos théopte comme Moïse
Réjouis-toi, Qui vis le Maître de l’Univers face à Face
Réjouis-toi, Dont la prière fit apparaître ton Dieu
Réjouis-toi, Tu vis la Lumière et ne fut pas aveuglé
Réjouis-toi, Tu rencontras Celui Qui t’avait façonné
Réjouis-toi, Qui posas ton regard sur Qui donna la vue
Réjouis-toi, Qui fut jugé digne de la vision du Ciel
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 9

Comme les démons grondaient autour de ton âme* Tu invoquas le Christ et Il te répondit* Que les orgueilleux souffrent toujours du démon* Alors tu voulus apprendre l’humilité* Il te l’enseigna et tu t’exclamas vers Lui : Alléluia !

Ikos 9

Le Christ te demanda de tenir ton esprit* En Enfer où le combat spirituel te faisait vivre* Et de ne pas désespérer car Son Amour* Serait avec toi au plus fort de ton combat* Nous admirons Sa longanimité et te disons :

Réjouis-toi, Guerrier qui se lança à l’assaut du Royaume
Réjouis-toi, Gardien subtil de la Jérusalem céleste
Réjouis-toi, Nautonnier qui conduit au havre de la vie
Réjouis-toi, Stratège sûr dans la lutte spirituelle
Réjouis-toi, Homme lige au service du seul Christ Seigneur
Réjouis-toi, Qui fus toujours blessé et toujours se leva
Réjouis-toi, Qui donnas son sang pour le salut de ses frères
Réjouis-toi, Champion assuré des palmes de l’Esprit
Réjouis-toi, Triomphateur qui parvins à vaincre ton moi
Réjouis-toi, Conquérant par la douceur du Monde à venir
Réjouis-toi, Vainqueur du bon combat par ton humilité
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 10

Rasséréné par l’apparition du Sauveur* Ton ascèse de prière se fit plus grande* Tu t’engageas dans la Voie de la perfection* Avec forte douceur et grande humilité* Et les anges aux Cieux se mirent à chanter : Alléluia !

Ikos 10

Alors ta prière devint universelle* Tu intercédas pour les vivants et les morts* Tu prias même pour les hommes à venir* Devant Dieu tu portas toute l’humanité* Et nous chantons vers toi avec reconnaissance :

Réjouis-toi, Temple divin descendu parmi les humains
Réjouis-toi, Cathédrale d’universelle intercession
Réjouis-toi, Basilique au Jardin de la Mère de Dieu
Réjouis-toi, Oratoire de la très-sainte humilité
Réjouis-toi, Chapelle de la douceur infinie du Christ
Réjouis-toi, Parvis du mystère de la pure hésychie
Réjouis-toi, Autel orant où tu fus propitiation
Réjouis-toi, Pilier qui s’élève à la rencontre des Cieux
Réjouis-toi, Nef qui navigue au souffle du Très-Saint Esprit
Réjouis-toi, Colonne érigée dans l’éternité de Dieu
Réjouis-toi, Tabernacle précieux pour l’onction des fidèles
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 11

Toute hymne est impuissante à chanter ta louange* Même si nous invoquions les multiples dons* Que tu fis par ta prière au monde meurtri* Jamais nous ne rendrions gloire à ta mémoire* Ainsi chantons simplement vers le Dieu Très-haut : Alléluia !

Ikos 11

O Père Théophore tu donnas au monde* Le pur joyau de ton enseignement béni* Par ton disciple de bienheureuse mémoire* Et nous gardons tes paroles qui sont de Vie* En nous exclamant avec tous les saints vers toi :

Réjouis-toi, Dont les enseignements conduisent au salut
Réjouis-toi, Dont les écrits sont un reflet du Paradis
Réjouis-toi, Echo béni des paraboles du Sauveur
Réjouis-toi, Parole qui délivre des tourments du corps
Réjouis-toi, Sagesse magnifiant les vertus de l’esprit
Réjouis-toi, Sommet de la pédagogie de l’Evangile
Réjouis-toi, Abîme où disparaît à jamais l’incroyance
Réjouis-toi, Explication limpide des mystères saints
Réjouis-toi, Lumière de la foi au sein de nos ténèbres
Réjouis-toi, Reflet très exact des divines qualités
Réjouis-toi, Incarnation vive des paroles du Christ
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 12

Tu prias le Christ pour que par le Saint-Esprit* Tous les peuples de la terre connaissent Dieu* Et tu intercédas pour les morts et les vivants* Et dans ton amour sans limite pour les hommes* Tu désiras qu’un jour ils chantent tous vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Père Silouane nous tes enfants blessés* Accablés par les épreuves de notre monde* Torturés de désirs impurs par le Malin* Nous demandons ton intercession bienveillante* Que le Seigneur nous délivre quand nous chantons :
Réjouis-toi, Intercesseur pour toutes les générations
Réjouis-toi, Oraison fervente devant le Trône Saint
Réjouis-toi, Aide propitiatoire devant l’épreuve
Réjouis-toi, Consolation de ceux qui sont dans l’affliction
Réjouis-toi, Baume suave sur les plaies de notre temps
Réjouis-toi, Secours très prompt de ceux qui sont dans la tourmente
Réjouis-toi, Bouclier imparable contre le Malin
Réjouis-toi, Rempart inexpugnable de miséricorde
Réjouis-toi, Défense orante et sûre au temps de l’acédie
Réjouis-toi, Compassion incarnée dans un visage humain
Réjouis-toi, Qui devins une prière vivante aux Cieux
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 13

Ton nom est connu jusques aux confins du monde* Maître de la douceur et de l’humilité* Toi qui voulus de tout ton être vivre en Christ* Intercède auprès de Dieu pour notre salut* Afin qu’avec toi nous puissions chanter vers Lui : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
(Ce kondrakion est répété trois fois)

Prière au Saint Starets Silouane l’Athonite

O Saint Starets Silouane toi qui avais au cœur le feu de l’Amour du Christ* Intercède pour que le Dieu Très-Haut nous fasse miséricorde* Qu’Il donne à nos âmes de trouver le chemin de la prière pure* Toi qui vécus sans faille aucune l’Amour pour le prochain* Demande-Lui de nous accorder ce don précieux de la bienveillance universelle* A l’égard de tous les êtres vivants* Lorsque nous cheminons dans les ténèbres du péché* Quand nous ployons sous le joug du monde imparfait* Et que nous ne voyons pas la fin de nos tourments* Que ta prière pour nous soit le phare de nos âmes* Pour retrouver le chemin de Dieu* La main qui soutient pour nous relever de la boue* Toi qui aimas sans mesure à l’instar du Divin Maître* Garde-nous toujours dans cet Amour* Afin qu’au Jour sans Déclin du Royaume où tu intercèdes pour les hommes passés, présents et à venir* Comme tu le fis sur la Terre des Vivants* Nous soyons rendus dignes de te rejoindre et de vivre avec toi au sein même de la Vie* Avec le Père, le Fils et le Saint Esprit* Maintenant et toujours et aux siècles des siècles* Amen !

Acathiste composé pour la gloire de Dieu
& 
en l’honneur de notre Père parmi les Saints
Silouane l’Athonite
par Claude Lopez-Ginisty.

Fin & Gloire à Dieu!

samedi 14 février 2009

ACATHISTE AU SAINT NEOMARTYR JOSEPH/AMBROISE GARDIEN DE LA PORTAITISSA



Kondakion 1
Doux moine Joseph gardien de la Toute-Pure* Tu achevas ton parcours d’athlète du Christ* En terre d’Hellade comme un nouveau martyr* Comme l’agneau muet mené à l’abattoir* Et l’assemblée des élus du Ciel te proclame:
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Ikos 1
Dès ton enfance tu vécus en pèlerin* Parti du Chili tu allas au Canada* Tu rencontras sur ton chemin l’orthodoxie* Pour l’exaltation de la Croix vivifiante* Tu La pris sur tes épaules et nous te disons:
Réjouis-toi, qui par la Croix connus l’Église
Réjouis-toi, dont le Thabor fut à l’Athos
Réjouis-toi, qui cheminas au Golgotha
Réjouis-toi, qui fit du monde un monastère
Réjouis-toi, qui combattis le bon combat
Réjouis-toi, qui te réfugias dans l’Église
Réjouis-toi, dont la vie n’était que prière
Réjouis-toi, qui rejoignis le havre saint
Réjouis-toi, qui crucifias ta liberté
Réjouis-toi, qui abolis ta volonté
Réjouis-toi, qui sans avoir posséda l’Être
Réjouis-toi, dont l’existence devint Voie
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph! 

Kondakion 2 
En voyage à la sainte montagne d’Athos* Tu rencontras la Mère de tous les croyants* Qui te regardait dans la Portaïtissa* Tu voulus emporter avec toi Son icône* Mais les moines refusèrent de te La céder* Et tu prias toute la nuit: Alléluia!

Ikos 2 
Au matin lorsque tu partais tristement* Croyant que ta prière n’était exaucée* L’higoumène vint te donner la sainte icône* Et tu La reçus avec crainte et tremblement* Comme on reçoit un sacrement et nous disons:
Réjouis-toi, Prière pure dans la nuit
Réjouis-toi, Intercession devant le Trône
Réjouis-toi, Prosternation de pureté
Réjouis-toi, Oraison qui ouvre le Ciel
Réjouis-toi, Dévotion d’une âme impeccable
Réjouis-toi, Bénédiction de l’Invisible
Réjouis-toi, Réceptacle de l’Ineffable
Réjouis-toi, Adoration en Vérité
Réjouis-toi, Supplication d’un cœur ardent
Réjouis-toi, Ecrin précieux de la grâce
Réjouis-toi, Dulie douce qui va vers Dieu
Réjouis-toi, Elu de la Gérondissa
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph! 

Kondakion 3
Lors tu partis au monastère d’Iviron* Et tu pus obtenir comme une immense grâce* Que l’icône soit mise sur l’original* Tu quittas le Jardin de la Mère de Dieu* Chantant au fond de ton âme: Alléluia!

Ikos 3
Dès lors tu ne quittas plus la Mère de Dieu* Tu devins gardien de la Portaïtissa* Elu entre les élus de la Toute Pure* Tu emmenais avec toi comme doux trésor* Celle Qui nous visita et nous te chantons:
Réjouis-toi, Fils aimant de la Mère Sainte
Réjouis-toi, Enfant de l’Eglise Orthodoxe
Réjouis-toi, Frère des moines de l’Athos
Réjouis-toi, Berger de l’Agnelle Très Pure
Réjouis-toi, Voyageur de la Pure Grâce
Réjouis-toi, Pèlerin porteur de l’Image
Réjouis-toi, Liesse de l’Assemblée des Saints
Réjouis-toi, Encens fragrant du sacrifice
Réjouis-toi, Signe de la faveur de Dieu
Réjouis-toi, Bercail de toutes grâces
Réjouis-toi, que l’on révère à Jordanville
Réjouis-toi, que l’on vénère à Optino
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 4
A Montréal tu mis ton icône au beau coin* Avec les reliques de Sainte Elisabeth* Et celles des saints moines des Laures de Kiev* Et tu récitas chaque jour un acathiste* Chantant vers Dieu un éternel: Alléluia!

Ikos 4
Tu t’aperçus un jour que sur l’icône sainte* Une huile parfumée s’écoulait en onction* Le miracle encor se produisit à l’église* Et dès lors le myrrhon vint consoler le monde* Tu en fus l’intendant et nous te proclamons:
Réjouis-toi, qui fus digne de ce miracle
Réjouis-toi, qui fus conscient de cette grâce
Réjouis-toi, qui l’acceptas comme un enfant
Réjouis-toi, qui premier en reçut l’onction
Réjouis-toi, qui distribuas cette manne
Réjouis-toi, Intendant sûr des pèlerins
Réjouis-toi, Dispensateur de la Présence
Réjouis-toi, Porteur humble du Grand Mystère
Réjouis-toi, Modèle de l’humilité
Réjouis-toi, Temple sacré de la ferveur
Réjouis-toi, Myrrhon qui embaume l’Eglise
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 5
Ta vie devint ensuite un long pèlerinage* Tu fus sur les route du monde avec l’icône* Pèlerin de la Très sainte Mère de Dieu* Comme un tabernacle vivant tu allas* Dans les églises où nous chantons: Alléluia!

Ikos 5
Peu te connurent car tu étais si discret* Si modeste et si conscient de l’insigne don* Tu accompagnais l’icône et tu repartais* Mais sur votre chemin la prière naissait* Et les miraculés te chantent à présent:
Réjouis-toi, Consolation des affligés
Réjouis-toi, Incitation au repentir
Réjouis-toi, Lumière des enténébrés
Réjouis-toi, Havre de ceux qui sont perdus
Réjouis-toi, Réconfort des égarés
Réjouis-toi, Relèvement du désespoir
Réjouis-toi, Commisération des élus
Réjouis-toi, Assistance des démunis
Réjouis-toi, Foyer irradiant de l’Amour Divin
Réjouis-toi, Apaisement des âmes tristes
Réjouis-toi, Charité venue du Très Haut
Réjouis-toi, Gloire de tous les pieux fidèles
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 6
Là où la tristesse régnait venait la joie* Les frères fâchés se réconciliaient soudain* Les cœurs durs reprenaient le chemin du salut* Les fidèles assemblés autour de l’icône * Elevaient vers Dieu un immense Alléluia!

Ikos 6
Près de la Mère Céleste tous les fidèles* Redevenaient les enfants de la Sainte Eglise* Les malades guéris les tristes consolés* Chantaient d’une voix le chant de l’acathiste* Tandis que dans les cieux les anges s’exclamaient:
Réjouis-toi, Révélateur de la vraie Vie
Réjouis-toi, Initiateur de la prière
Réjouis-toi, Guide en sagesse vers le Christ
Réjouis-toi, Assurance de l’au-delà
Réjouis-toi, Rassemblement des dispersés
Réjouis-toi, Conversion de ceux qui doutent
Réjouis-toi, Espérance des âmes pures
Réjouis-toi, Baume d’onction sur les malades
Réjouis-toi, Séjour parfait de l’Esprit Saint
Réjouis-toi, Clef de la sainte pénitence
Réjouis-toi, Glèbe fertile de la grâce
Réjouis-toi, Fils d’élection de la Très Pure
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!


Kondakion 7
Parfois tu séjournais au Couvent de Lesna* C’était sur ton chemin un havre de paix* Où dans un cloître de silence et de prière* De tes mains pures et saintes tu écrivais* Sur l’iconostase de l’église d’hiver* Les saints du Seigneur qui chantent l’Alléluia!

Ikos 7
C’est là quelquefois que te visitait le Ciel* Sainte Elisabeth de Russie venait te voir* Et lorsque qu’un visiteur venant elle partait* Ce lieu de rencontre embaumait la sainteté* C’est pourquoi vers toi nous nous écrions ainsi:
Réjouis-toi, Ami de la Sainte Russie
Réjouis-toi, qui conversas avec le Ciel
Réjouis-toi, Compagnon des anciens ascètes
Réjouis-toi, Frère des néomartyrs grecs
Réjouis-toi, Emule des anachorètes
Réjouis-toi, Hésychaste mort pour le Nom 
Réjouis-toi, Commensal des théologiens
Réjouis-toi, Imitateur des pieux athlètes
Réjouis-toi, Egal des martyrs d’autrefois
Réjouis-toi, Frère des saints de tous les temps
Réjouis-toi, Riza vivante de l’Icône
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 8
Toi qui vivais sans discontinuer pour Dieu* Tu voulus te consacrer à Lui plus encore* Tu te fis moine auprès du saint moine Clément* Puis tu repris dans le monde la Voie Royale* Où les servants du Christ disent: Alléluia!

Ikos 8
Tu revêtis toujours ton âme de prière* Dans la chambre secrète où le Père nous voit* Tu priais comme on respire les mots de Dieu* Et sans cesse tu intercédais pour le monde* C’est pourquoi nous élevons vers toi ces louanges:
Réjouis-toi, Offrande sur l’autel des Cieux
Réjouis-toi, Tabernacle de l’oraison
Réjouis-toi, Icône de la Charité
Réjouis-toi, Incarnation de l’hésychie
Réjouis-toi, Cierge brûlant dans la Lumière
Réjouis-toi, Temple sûr de la dévotion
Réjouis-toi, Prière devant la Présence
Réjouis-toi, Lampade pleine d’Huile Sainte
Réjouis-toi, Ostensoir du recueillement
Réjouis-toi, Oratoire d’intercession
Réjouis-toi, Stalle dans l’Assemblée des Saints
Réjouis-toi, Louange pérenne au Seigneur
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!


Kondakion 9
Tu fus un apôtre de la miséricorde* Sacrifiant ta vie et ta santé pour l’église* Tu n’étais attaché qu’à la Mère de Dieu* La conduisant vers Ses autres enfants du monde* Afin qu’ils entonnent vers Dieu: Alléluia!

Ikos 9
Et tu intercédais pour une multitude* Chaque jour implorant le Seigneur et Sa Mère* Pour ceux que tu avais rencontré en chemin* Tu étais un homme-prière pour tes frères* Avec tous les saints nous nous exclamons vers toi:
Réjouis-toi, Homme de propitiation
Réjouis-toi, Chœur de l’insondable mystère
Réjouis-toi, Nef qui navigue vers le Ciel
Réjouis-toi, Assurance devant le Christ
Réjouis-toi, Voûte que soutient l’oraison
Réjouis-toi, Rempart orant contre le mal
Réjouis-toi, Porche où se pressent les fidèles
Réjouis-toi, Voix des apôtres dans le monde
Réjouis-toi, Colonne de la pureté
Réjouis-toi, Fonts des larmes de dilection
Réjouis-toi, Chaire de la Prière Pure
Réjouis-toi, Tour de vigile de l’Eglise
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 10
Tu aimais les martyrs toi qui mourus martyr* Tu gardais comme un précieux dépôt leurs reliques* Et tu les portais sur toi comme un viatique saint* Tu vivais chez toi parmi leurs saintes présences* Chantant avec eux vers le Christ: Alléluia!

Ikos 10
Nous ne fûmes jamais dignes de ta présence* Gardien de la Sainte Icône de notre Mère* Tu ouvris pour nous une fenêtre de Ciel* Où toutes grâces jaillissaient en abondance* Emerveillés nous te proclamons maintenant:
Réjouis-toi, Sommet de la bonté humaine
Réjouis-toi, Image de bénédiction
Réjouis-toi, Reflet du Céleste Salut
Réjouis-toi, Symbole pur du Sacrifice
Réjouis-toi, Effacement devant l’Esprit
Réjouis-toi, Abîme de la compassion
Réjouis-toi, Icône de la componction
Réjouis-toi, Couronne de la chasteté
Réjouis-toi, Incarnation de la vertu
Réjouis-toi, Signe divin de l’élection
Réjouis-toi, Inspiration du pieux clergé
Réjouis-toi, Illuminateur des laïcs
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph! 

Kondakion 11
En quittant Provemont pour ton dernier adieu* Tu demandas pardon à ceux que tu aimais* Comme pour rencontrer le Christ en communion* Mais c’est vers l’autel céleste que tu allais* En ton âme pure chantant: Alléluia!

Ikos 11
Comme pour te préparer à ce dur voyage* Tu te confessas à ton ami prêtre* Et c’est l’âme et le cœur purifiés que soudain* Tu fus martyrisé sur l’autel de ce monde* Devant ta grande foi nous te chantons ainsi:
Réjouis-toi, Mesure de la vie en Christ
Réjouis-toi, Paradigme de dévotion
Réjouis-toi, Chemin de foi vers le Seigneur
Réjouis-toi, Porte qui mène au Paradis
Réjouis-toi, Borne du Royaume à venir
Réjouis-toi, Etoile indiquant le salut
Réjouis-toi, Sceau de l’enseignement des Pères
Réjouis-toi, Hérault de la Bonne Nouvelle
Réjouis-toi, Signet du Saint Livre de Vie
Réjouis-toi, Holocauste agréable à Dieu
Réjouis-toi, Parfaite propitiation
Réjouis-toi, Modèle de l’Amour Divin
Réjouis-toi, Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 12
La Mère de Dieu d’Andros pleura ton trépas* Saluant par une larme tes derniers jours* Tu avais eu la prescience ton martyre* Pourtant tu acceptas la volonté de Dieu* Avant d’aller chanter au Ciel l’Alléluia!

Ikos 12
Tu partis rejoindre la cohorte des saints* Nous savons bien que la Mère de Dieu Très Pure* Elle Qui t’appela soudain te rappela* Auprès d’Elle parmi les élus de Son Fils* Nous qui sommes orphelins de toi te disons:
Réjouis-toi, Elu deux fois par notre Mère
Réjouis-toi, Etoile sur Son vêtement
Réjouis-toi, Surgeon fleuri dans le Royaume
Réjouis-toi, Chemin menant vers la Lumière
Réjouis-toi, Perle sur le Sceptre du Roi
Réjouis-toi, Phare éclairant dans nos ténèbres
Réjouis-toi, Lys au Jardin de la Très Pure
Réjouis-toi, Rameau de la fraternité 
Réjouis-toi, Sagesse dans la confusion
Réjouis-toi, Acceptation du Sacrifice
Réjouis-toi, Agneau qui t’en fus sur l’Autel
Réjouis-toi, Châsse emplie de vertus chrétiennes
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 13
Avant sa mort le moine Clément t’avait dit* Que tu souffrirais une grande calomnie* Heureux es-tu d’avoir incarné par ta mort* Une béatitude du Christ notre Dieu* Pour qui nous chantons avec toi: Alléluia! (ce Kondakion est dit trois fois)

Ikos 1
Dès ton enfance tu vécus en pèlerin* Parti du Chili tu allas au Canada* Tu rencontras sur ton chemin l’orthodoxie* Pour l’exaltation de la Croix vivifiante* Tu La pris sur tes épaules et nous te disons:
Réjouis-toi, qui par la Croix connus l’Eglise
Réjouis-toi, dont le Thabor fut à l’Athos
Réjouis-toi, qui cheminas au Golgotha
Réjouis-toi, qui fit du monde un monastère
Réjouis-toi, qui combattis le bon combat
Réjouis-toi, qui te réfugias dans l’Eglise
Réjouis-toi, dont la vie n’était que prière
Réjouis-toi, qui rejoignis le havre saint
Réjouis-toi, qui crucifias ta liberté
Réjouis-toi, qui abolis ta volonté
Réjouis-toi, qui sans avoir posséda l’Etre
Réjouis-toi, dont l’existence devint Voie
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph! 

Kondakion 1
Doux moine Joseph gardien de la Toute-Pure* Tu achevas ton parcours d’athlète du Christ* En terre d’Hellade comme un nouveau martyr* Comme l’agneau muet mené à l’abattoir* Et l’assemblée des élus du Ciel te proclame:
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!


PRIERE AU SAINT NEOMARTYR JOSEPH

O Saint Néomartyr Joseph humble gardien* Vivant lutrin de l’icône miraculeuse* Tu fus consacré à la Mère des vivants* L’accompagnant vers les fidèles de l’Eglise* Lui permettant de distribuer dans le monde* Les trésors de la grâce et sa myrrhe suave* Tu étais l’ombre lumineuse de l’icône* La foi tangible de ceux qui prient en silence* Et le modèle parfait de l’humilité* Tu fus tonsuré moine à la Sainte Montagne* Mais ton monastère fut dans le monde entier* Ton corps reposa dans le monastère sacré* Qui était dédié à la Sainte Trinité* Mais depuis Jordanville ta vénération* Jusques en terre de Russie se répandit* Car les Frères de saint Ambroise d’Optino* Inscrivirent ton nom béni dans leurs dyptiques* Et ils écrivirent une icône pour ta gloire* Le monde a besoin de ton exemple sacré* Prie le Seigneur Christ et Sa Mère Toute Pure* De nous préserver en tout temps dans cette vie* Des ruses du Malin et de l’adversité* Afin que nous soyons rendus dignes un jour* De parvenir au Royaume du Dieu Très-Haut* Amen!

Tropaire Ton 4
Vénérons le gardien de la Mère de Dieu* Le pèlerin de la foi le moine Joseph* Il a donné sa vie pour l’Eglise du Christ* Distribuant la manne de l’icône sainte* Apportant Sa consolation au monde entier* Par ses saintes prières ô Dieu sauve nos âmes!


Kondakion Ton 8
Tu vins parmi nous avec la Mère de Dieu* Et par Sa sainte icône tu changeas nos vies* Tu fus un messager de paix dans la tourmente* Le monde ne connut pas ton humilité* Et te rendit le mal pour le bien que tu fis* A présent que tu es près du Christ notre Dieu* O Saint martyr Joseph supplie-Le de sauver* Tous ceux qui honorent ta mémoire sacrée! 

Mégalynaire
Nous te magnifions ( Bis)* Saint Joseph gardien de la Portaïtissa* Et nous vénérons tous ta mémoire sacrée* Car tu intercèdes pour nous auprès du Christ notre Dieu.*

Acathiste composé à la gloire de Dieu 
& 
de Son saint Néomartyr 
Joseph/Ambroise
Gardien de l'icône myrrhoblyte
de la Portaïtissa

Fin & Gloire à Dieu!


vendredi 13 février 2009

ACATHISTE A SAINT JEAN DE SANTA CRUZ ( USA)


ACATHISTE
AU SAINT NOUVEAU MARTYR 
JEAN DE SANTA CRUZ

Kondakion I 
Prêtre admirable du Christ *Modèle des croyants orthodoxes* Qui répands sur nous en ces derniers temps* Une multitude de miracles* Nous te louons avec Amour et vers toi nous nous écrions:
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Ikos I
Dès ton enfance ô Saint Jean de Santa Cruz* Tu fus attiré par le monde spirituel* Et sur l'ìle d'Andros aux multiples sanctuaires* Ton âme prit ses racines dans le ciel* Et chemina vers le hâvre spirituel* Émerveilles par la rectitude de ta vie nous te clamons:
Réjouis-toi qui connus le Père dès la prime enfance
Réjouis-toi qui vécus les jours selon le ciel
Réjouis-toi qui appris la proximité de Dieu
Réjouis-toi qui aimas l'Église comme un refuge salvifique
Réjouis-toi qui reçus en ton coeur le zèle de la foi
Rejouis-toi qui vis cette terre comme prologue de la vie
Réjouis-toi Paradigme de simplicité
Réjouis-toi Parangon de l'humilité
Réjouis-toi Enfant qui resta fils de Dieu
Réjouis-toi Père pour les enfants égarés du siècle
Réjouis-toi Fils de l'Hellade Orthodoxe
Réjouis-toi Modèle des orthodoxes dès ton jeune âge
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion II
Les saints te devinrent familiers * Comme des amis cachés au fond de l'âme* Et tu brûlas de mettre tes pas dans leurs saintes empreintes en disant: Alléluia!

Ikos II
Sur l'île d'Andros tu appris la vie spirituelle* Et le Dieu Ami des hommes blessa ton coeur* D'un amour impérissable pour les choses d'en Haut* En te faisant souhaiter le martyre* Demandant ton aide sur le chemin de la foi nous te disons: 
Réjouis-toi ami des saints hiérarques
Réjouis-toi Émule des prophètes
Réjouis-toi Admirateur des saints prêtres
Réjouis-toi Zélateur de la vie en Christ
Réjouis-toi qui vis le Ciel au-delà de la terre
Réjouis-toi qui t'abreuvas à la source de vie
Réjouis-toi qui brûlas de te joindre aux milices célestes
Réjouis-toi Imitateur des ascètes innombrables
Réjouis-toi Prodrome des martyrs à venir
Réjouis-toi Refuge de l'esprit dans l'époque troublée
Réjouis-toi Borne impeccable sur la voie du salut
Réjouis-toi Guide sur le chemin de la sainteté
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion III
Tu partis pour l'Amérique ô Saint Nouveau Martyr Jean * Et tu devins prêtre là-bas* Missionnaire de l'Orthodoxie tu vécus en Alaska* Où Saint Germain* Loua Dieu en disant: Alléluia!

Ikos III
Sur la terre du Nouveau Monde* Tu apportas la foi séculaire de l'Église* Et tu fus prêtre de la ville dédiée à la Sainte Croix* Par ton Martyre tu nous enseignes qu'elle est toujours signe de victoire* Et nous te célébrons ainsi:
Réjouis-toi Ami de Saint Germain d'Alaska
Réjouis-toi Missionnaire au zèle infatigable
Réjouis-toi qui donnas à l'Amérique ton témoignage
Réjouis-toi qui entrepris le bon combat
Réjouis-toi qui emplis de ta prière le monde autour de toi
Réjouis-toi Prêtre véritable du Dieu Très Haut
Réjouis-toi Luminaire de la sainte prêtrise
Réjouis-toi Colonne du sacerdoce
Réjouis-toi Père aimant pour tes brebis
Réjouis-toi Médecin des âmes à la douceur infinie
Réjouis-toi Prêcheur parfait par l'exemple de ta vie
Réjouis-toi Pasteur du troupeau exilé sur cette terre
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz

Kondakion IV
Tu transformas une maison de mort en sanctuaire de la vie* ô Saint Nouveau Martyr Jean* Et par ton labeur incessant * Tu donnas une église à tes fidèles pour qu'ils chantent: Alléluia!

Ikos IV
Tu bâtis aussi le temple intérieur de tes fidèles * Par l'exemple de ton existence pure et sans tache* Par ta ferveur et la fermeté de ta foi* Tu leur appris la vie en Christ et maintenant ils t'acclament ainsi:
Réjouis-toi qui bâtis une église pour le Christ
Réjouis-toi qui redonnas la vie spirituelle à ton troupeau
Réjouis-toi qui fus infatigable dans ton ministère
Réjouis-toi qui allas chercher les brebis égarées
Réjouis-toi qui soufflas sur les braises mourantes de leur foi
Réjouis-toi qui rallumas le feu de Dieu dans leur coeur
Réjouis-toi dont la foi ardente inspira l'enthousiasme
Réjouis-toi Miroir fidèle du pasteur céleste
Réjouis-toi Mémoire vivante de la vie essentielle
Réjouis-toi Incarnation des vertus chrétiennes
Réjouis-toi qui annonces l'Evangile au monde entier par ta vie
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion V
Tu fus Poète et prédicateur ô Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz* Par les mots tu apprivoisas la beauté des choses de la foi* Et tu transmis à tes enfants le pur joyau de la vie spirituelle* Dans l'écrin de ta calligraphie précieuse en clamant: Alléluia!

Ikos V
Tes paroles furent toujours prémisses de tes actes* O Saint Nouveau Martyr Jean * Tu prêchas surtout par l'exemple * Par les corolles de tes mots tu donnas le goût de l'Eglise à tes fidèles* Et à présent ils te chantent ainsi:
Réjouis-toi Page mémorable de la vie des saints
Réjouis-toi Chapitre nouveau du synaxaire
Réjouis-toi Calligraphe des paroles divines
Réjouis-toi Poète ardent de la foi du Christ
Réjouis-toi Amant de la seule beauté de Dieu
Réjouis-toi Humble artisan de l'oeuvre sainte
Réjouis-toi Orateur aux paroles imagées
Réjouis-toi Prédicateur au verbe délicat 
Réjouis-toi Conteur de l'avenir de l'âme 
Réjouis-toi qui créas de nouvelles paraboles
Réjouis-toi qui allias la fermeté et la douceur pour enseigner
Réjouis-toi qui sus façonner les mots pour décrire le Verbe 
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion VI
Ta maison fut toujours ouverte pour les déshérités de la vie* Tu distribuas à chacun les paroles le pain ou l'amitié* Tu créas un havre pour ceux qui ne savaient où aller* C'est pourquoi aujourd'hui ils acclament Dieu disant: Allelluia!

Ikos VI
Tu donnas toujours sans compter ò Saint Nouveau Martyr Jean* Ton temps ta connaissance ton amitié et ta foi* Et lorsqu'arriva l'épreuve tu sus donner ta vie pour le Christ* Enseigne-nous le don parfait à nous qui te chantons:
Réjouis-toi Pain de ceux qui ont faim 
Réjouis-toi Boisson de ceux qui ont soif
Réjouis-toi Vêture de ceux qui sont nus
Réjouis-toi Charité incarnée à l'instar du Maître
Réjouis-toi Amitié de ceux qui n'ont plus d'amis
Réjouis-toi Aumône des abandonnés du monde
Réjouis-toi Réconfort des tristes et des solitaires
Réjouis-toi Baume sur les plaies de l'existence
Réjouis-toi Lumière dans les ténèbres de Santa Cruz
Réjouis-toi Chaleur du Christ dans la froidure de la ville
Réjouis-toi Refuge des sans-abris
Réjouis-toi Hâvre de tous les déshérités de la vie
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion VII
Tu fus le témoin de l'Eglise indivise ô Saint Nouveau Martyr Jean * Dans tous les actes de ta vie* Apportant la perle de l'Evangile * A ceux qui vivaient dans l'oppression de la ville* Et tu devins le héraut de l'Orthodoxie chantant vers Dieu : Alléluia!

Ikos VII
Tu répandis la bonne odeur de la parole du Christ* Jusques dans les jardins publics* Et psalmodiant les mélodies byzantines* Tu donnas aux passants étonnés* Un avant-goût des liturgies célestes* Apprends à témoigner ainsi de la foi à ceux qui te disent:
Réjouis-toi Héraut impeccable de l'Orthodoxie
Réjouis-toi Fondement de la foi en Amérique
Réjouis-toi Colonne imprenable du témoignage orthodoxe
Réjouis-toi Chantre de la seule Eglise du Christ
Réjouis-toi Témoin inlassable de l'Unique Vérité
Réjouis-toi qui répandis aux jardins l'arôme de Byzance
Réjouis-toi qui parfumas la ville des paroles du paradis
Réjouis-toi qui allas dans le monde chanter la louange éternelle
Réjouis-toi qui fis entrevoir le ciel aux aveugles de la terre
Réjouis-toi qui fis entendre le chant céleste aux ignorants
Réjouis-toi Chant du Seigneur dans l'agitation du monde
Réjouis-toi Liturge constant de la beauté de Dieu
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion VIII

Ton passage dans notre monde troublé fut bref* O saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz* Tu fus d'abord exilé de ton île* Puis tu connus l'exil du Monde Nouveau* Avant d'entrer dans la réalité intangible du Monde à venir où nous acclamons Dieu glorifié en toi: Alléluia!

Ikos VIII
Ta vie nous apparaît irréelle par sa pureté* Tu es venu brièvement parmi nous * Pour nous enseigner à supporter les épreuves futures* Et par ta mort en martyr nous prévenir des temps plus durs* Sur le chemin du Salut que le Christ nous protège toujours tandis que nous t'acclamons: 
Réjouis-toi Rayon du soleil de sainteté
Réjouis-toi Escorte des pélerins de cette vie
Réjouis-toi Sacrifice incompréhensible aux tièdes
Réjouis-toi Vase précieux du Lys de pureté
Réjouis-toi Révélation de la vie en Christ
Réjouis-toi Défaite du Dragon par ton sang précieux
Réjouis-toi Victoire du Christ sur la vilenie
Réjouis-toi Courage invincible des soldats de la Foi
Réjouis-toi Réponse efficace dans la prière
Réjouis-toi Protection tangible des persécutés
Réjouis-toi Aide discrète des humbles disciples du Seigneur
Réjouis-toi Escorte subtile des athlètes du Christ
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion IX 
Tu aimais la Mère de Dieu comme une Mère Céleste* O Saint Nouveau Martyr Jean* Et le miracle de Ses lys séchés* Fleurissant pour Ses Fêtes* Te donna une joie d'enfant qui s'écrie devant la beauté du monde spirituel: Alléluia!

Ikos IX
Le monde ne sut pas apprécier* Les purs miracles de la grâce de Dieu* Et tu fus triste que ces lys miraculeux* Ne soient pas perçus avec des yeux émerveillés* Et la Mère de Dieu pleura sur Son icône pour partager ta peine* Nous reconnaissons là Sa sollicitude maternelle et te disons:
Réjouis-toi Enfant émerveillé de la Mère de Dieu
Réjouis-toi qui vis fleurir les lys sur Son icône
Réjouis-toi qui fus comblé par ce miracle
Réjouis-toi Humble témoin de la grandeur de la foi
Réjouis-toi qui voulus partager avec tous le miracle
Réjouis-toi Spectateur ici-bas des merveilles du Royaume
Réjouis-toi le Christ te bénit abondamment dès cette vie
Réjouis-toi Sa Mère Immaculée te garda en Son regard
Réjouis-toi Elle vit la sainteté de ta vie
Réjouis-toi la Très Sainte manifesta Son amour pour toi
Réjouis-toi la Toute Pure annonça ton martyre
Réjouis-toi la Mère de Dieu pleura pour ton trépas
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion X
Au Monastère Saint Nicolas d'Andros* L'icône de la Mère de Dieu se mit à pleurer des larmes de sang* Puis elle fit sourdre une myrrhe parfumée* Qui coule jusques à ce jour pour nous qui chantons à Dieu: Alléluia!

Ikos X
Le sang annonçait ton martyr* L'huile parfumée enseignait ta sainteté* O Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz* Et nous qui respirons ce pur miracle de la grâce de Dieu nous te clamons:
Réjouis-toi Néomartyr du Nouveau Monde
Réjouis-toi le sang de l'icône préfigurait ton sang
Réjouis-toi ta mort fut une nouvelle naissance
Réjouis-toi les larmes de myrrhe annonçaient ton parfum de sainteté
Réjouis-toi le ciel où tu vis et la terre où nous sommes te célèbrent
Réjouis-toi la mort du juste est agréable au Seigneur
Réjouis-toi ta prière est devant le Dieu Très-Haut
Réjouis-toi tu as signé de ton sang le livre de vie
Réjouis-toi notre prière par toi sera agréable au Christ-Dieu
Réjouis-toi ton témoignage est pur et sans tache
Réjouis-toi ton sacerdoce va s'étendre jusques aux limites du monde
Réjouis-toi par toi Dieu va nous combler de grâces
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion XI
Dieu par ta vie nous a béni abondamment* Par ta mort ô Saint Nouveau Martyr Jean* Tu nous apprends à rester dans l'Eglise jusques à la mort* Et à chanter vers le Christ: Alléluia!

Ikos XI
Ton martyr est un signe pour notre temps* Comme un agneau tu fus immolé* Pour le bien que tu fis* Le monde te rendit la douleur et la mort* Mais Dieu te conféra la couronne d'immortalité et nous te crions:
Réjouis-toi qui gardes le dépôt précieux jusques à la fin
Réjouis-toi qui nous montres la vie éternelle
Réjouis-toi Exemple de sacrifice
Réjouis-toi Modèle de désintéressement
Réjouis-toi qui nous enseignes la fidélité
Réjouis-toi qui nous apprends l'acceptation
Réjouis-toi Armure de la foi contre l'Antéchrist
Réjouis-toi Bouclier de pureté contre ses agissements
Réjouis-toi Protection de ceux qui vivent dans ce monde cruel
Réjouis-toi Intercession efficace contre le Malin
Réjouis-toi Victoire sur la peur et la mort par le Christ
Réjouis-toi Phare qui luit dans les ténèbres du monde
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion XII
Les miracles continuent après ta mort* O Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz* Le Christ par ta présence parmi nous* Nous enseigne que la mort des Siens est précieuse à Ses yeux et nous L'acclamons: Alléluia!

Ikos XII
Tu apparais à tes amis et à ceux qui te prient* Par le parfum de ton épitrachelion* Tu nous enseignes la suavité de la vie en Christ* Et vénérant tes saintes reliques vestimentaires nous te chantons:
Réjouis-toi Intercesseur présent dans nos prières
Réjouis-toi Parfum de l'oraison vers Dieu
Réjouis-toi qui par ton épitrachelion manifeste l'arôme du paradis
Réjouis-toi qui apparais à tes amis pour les conforter
Réjouis-toi qui est prompt dans ton intercession
Réjouis-toi réconfort des désespérés
Réjouis-toi Baume sur les blessures de l'àme
Réjouis-toi Refuge éprouvé de ceux qui sont dans l'épreuve
Réjouis-toi Encens de propitiation qui est monté vers Dieu
Réjouis-toi Prodrome des persécutions à venir
Réjouis-toi Paradigme sublime de la prêtrise
Réjouis-toi Couronne éclatante du sacerdoce
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion XIII
O Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz* Qui nous montres le chemin de Dieu* Reçois à présent l'hommage de nos chants* Et par tes saintes prières intercède auprès du Christ* Afin qu'Il sauve nos âmes tandis que nous chantons avec toi: Alléluia! Alléluia!Alléluia!

Ikos I
Dès ton enfance ô Saint Jean de Santa Cruz* Tu fus attiré par le monde spirituel* Et sur l'ìle d'Andros aux multiples sanctuaires* Ton âme prit ses racines dans le ciel * Et chemina vers le hâvre spirituel* Emerveillés par la rectitude de ta vie nous te clamons:
Réjouis-toi qui connus le Père dès la prime enfance
Réjouis-toi qui vêcus les jours selon le ciel
Réjouis-toi qui appris la proximité de Dieu
Réjouis-toi qui aimas l'Eglise comme un refuge salvifique
Réjouis-toi qui reçus en ton coeur le zèle de la foi
Rejouis-toi qui vis cette terre comme prologue de la vie
Réjouis-toi Paradigme de simplicité
Réjouis-toi Parangon de l'humilité
Réjouis-toi Enfant qui resta fils de Dieu
Réjouis-toi Père pour les enfants égarés du siècle
Réjouis-toi Fils de l'Hellade Orthodoxe
Réjouis-toi Modèle des orthodoxes dès ton jeune âge
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz!

Kondakion I
Prêtre admirable du Christ* Modèle des croyants orthodoxes* Qui répands sur nous en ces derniers temps* Une multitude de miracles* Nous te louons avec Amour et vers toi nous nous écrions:
Réjouis-toi Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz! 


PRIERE AU SAINT NOUVEAU MARTYR JEAN DE SANTA CRUZ

O Saint Nouveau Martyr Jean de Santa Cruz* Toi dont la présence nous est si tangible * Toi dont l'intercession manifeste le parfum subtil de la vie spirituelle* Toi qui es si proche de nous quand nous faisons appel à toi*Supplie le Christ notre Dieu de nous envoyer la grâce de Son Très Saint Bon et Vivifiant Esprit* La protection de Sa Très Pure Mère * Et la force spirituelle d'affronter les temps à venir * Avec la foi simple et ardente que tu montras tout au long de ta vie*AMEN*

Acathiste composé pour la Gloire de Dieu 
& la Louange de son Saint Martyr Jean de Santa Cruz
 par Claude Lopez-Ginisty