"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 28 mars 2010

Acathiste à l’icône de la Mère de Dieu de Sitka ( Alaska)



Kondakion 1
Ô Mère de Dieu, choisie entre toutes les générations comme protectrice des chrétiens, nous t’offrons des hymnes d’action de grâce pour ton icône miraculeuse qui est venue en Alaska. Tu es une fontaine de miséricorde et d'aide pour tous ceux qui cherchent refuge en toi. Défends-nous dans toutes les afflictions, les nécessités et les tribulations afin que nous puissions clamer vers toi:
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

Ikos 1
Un archange fut envoyé pour saluer ainsi la Vierge Sainte: Réjouis-toi, car Dieu le Verbe doit être fait chair dans ton sein. Et nous pécheurs, rendons gloire à l'icône miraculeuse de la sainte Vierge et de l'Enfant divin, notre Sauveur Jésus-Christ. Et nous nous adressons à elle, qui est pleine de grâce, en disant du fond de nos cœurs:
Réjouis-toi, Vierge de Dieu divinement choisie, Mère de notre Sauveur.
Réjouis-toi, qui es honorée par les anges et chantée par les séraphim.
Réjouis-toi, accomplissement lumineux de la prophétie.
Réjouis-toi, fierté des Apôtres.
Réjouis-toi, couronne des martyrs.
Réjouis-toi, gloire de tous les moines.
Réjouis-toi, joie des justes.
Réjouis-toi, espoir des pécheurs.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

Kondakion 2
Nous te reconnaissons comme Mère de notre Seigneur Jésus-Christ, le seul vrai Dieu. Depuis ta sainte icône, ton visage très pur abaisse son regard sur la ville glorieuse de Sitka, et adorant ton Fils avec amour et joie, nous chantons à Dieu: Alléluia.

Ikos 2
Accablé par de nombreuses tribulations et de nombreux péchés, nous n'avons d’autre recours ou espoir, si ce n’est toi, ô Vierge. C’est pourquoi, nous prosternant devant ta sainte icône, le cœur plein d'amour, nous chantons:
Réjouis-toi, perfection de louange à Dieu dans la bouche des enfants.
Réjouis-toi, révélatrice des mystères de la grâce divine pour les humbles.
Réjouis-toi, conversion des incrédules.
Réjouis-toi, qui, par la gloire de tes miracles, illumines l'esprit des fidèles.
Réjouis-toi, blâme de ceux qui sont tombés dans l’hérésie.
Réjouis-toi, confirmation de la foi chrétienne.
Réjouis-toi, qui changes nos peines en joie.
Réjouis-toi, car tu nous rends joyeux avec l’infaillible espérance.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique.

Kondakion 3
Lorsque la tempête de la mer nous engloutit et que les eaux tumultueuses remplissent de peur nos âmes, alors notre saint Père Germain fait appel au ciel à ta toute puissante intercession, ô Notre Dame, et un calme profond nous enveloppe tous. C’est pourquoi, tandis qu’à présent nous contemplons ta sainte icône, nous crions vers Dieu: Alléluia.

Ikos 3
Dans ta prévoyance compatissante pour ton peuple de l'Alaska, dans la cathédrale de Sitka tu as fait sourdre de ton icône un flot de miracles éclairant les esprits et les âmes de ceux qui étaient dans l'ignorance de Dieu. Accordant un havre de paix sûr et une bonne pêche à ceux que sur la mer tu protèges dans toutes leurs voies, et pour cela, avec amour nous clamons vers toi:
Réjouis-toi, illumination de tous les hommes par les rayons éclatants de tes miracles.
Réjouis-toi, vue des aveugles.
Réjouis-toi, gloire de l’Alaska.
Réjouis-toi, havre de paix calme de ceux qui cherchent le salut.
Réjouis-toi, pure Génitrice de Dieu.
Réjouis-toi, abri et défense des enfants.
Réjouis-toi, qui domptes les vagues féroces de l'océan.
Réjouis-toi, joie de tous les pauvres et de tous les affligés.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

Kondakion 4
Une tempête de passions et de péchés fait rage contre nous et nous ne savons pas vers qui nous tourner. C'est alors que la sainte Mère de Dieu nous donne sa paix, et en regardant l'icône qu’elle nous a envoyée, nous crions en actions de grâces à Dieu: Alléluia.

Ikos 4
Cernés par les difficultés dans ce pays de l’extrême nord, nous sommes exaltés par la foi que notre Père Germain nous a inculquée, et par les prières de Notre-Dame de Sitka, nous prenons avec espoir et courage, la Croix que notre Seigneur a donné à chacun de nous et nous lui chantons:
Réjouis-toi, Mère du Dieu Très-Haut.
Réjouis-toi, reine des Cieux et de la terre.
Réjouis-toi, intercession pour nous tous devant Jésus-Christ ton Fils.
Réjouis-toi, protectrice de ceux qui accourent vers toi.
Réjouis-toi, don de tout ce qui est nécessaire à tous ceux qui prient devant ton icône miraculeuse.
Réjouis-toi, qui es prompte à nous secourir.
Réjouis-toi, qui déverses sur nous une miséricorde inépuisable.
Réjouis-toi, libératrice des périls sur les terres et sur la mer.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

Kondakion 5
Ton icône, comme une étoile brillante, resplendit dans notre cathédrale, pour éclairer la terre entière de son éclat. Elle guide l'ensemble des orthodoxes d’Amérique égarés sur la mer de la vie et submergés par les vagues d’afflictions, de tribulations et de maladies, en leur donnant la paix et le bonheur tandis qu’ils se réfugient en toi et chantent à Dieu: Alléluia.

Ikos 5
Sombres sont les hivers, et froid sont les vents, mais réconfortés par la beauté de ton visage, nous trouvons la chaleur de l'âme et du corps tandis que nous élevons nos prières pour toi, en chantant:
Réjouis-toi, séjour du Christ notre Dieu.
Réjouis-toi, demeure de Sa gloire ineffable.
Réjouis-toi, joie des villes et des ports.
Réjouis-toi, gardienne et rempart des chrétiens dans l’affliction.
Réjouis-toi, trésor de l'Eglise Orthodoxe.
Réjouis-toi, aide de ceux qui combattent pour le Christ.
Réjouis-toi, qui chasses l'ennemi.
Réjouis-toi, visitation de tous les hommes dans ta miséricorde.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

Kondakion 6
Debout devant ton icône très pure, l'Assemblée des évêques, des prêtres et des fidèles proclame ta grande miséricorde, Ô Mère de Dieu, car tu protèges nos villes et nos terres contre les inondations et les tempêtes, et nous savons vraiment que tu es notre secours. Nous t’offrons notre amour et nos larmes, en te priant d’étendre ta main vers ton Fils pour Lui demander de nous délivrer de tout mal, afin que nous puissions chanter avec reconnaissance vers Dieu: Alléluia.

Ikos 6
Qui peut te louer et te remercier dignement de nous avoir envoyé ton icône miraculeuse? Nos langues nous abandonnent devant ce miracle et nous te prions de nous aider à te chanter:
Réjouis-toi, source inépuisable de sainteté.
Réjouis-toi, rivière de la grâce divine qui s’écoule en plusieurs courants.
Réjouis-toi, réconciliatrice des pécheurs avec Dieu.
Réjouis-toi, qui enseignes la piété.
Réjouis-toi, aide et confirmation dans les bonnes œuvres.
Réjouis-toi, qui reçoit nos vœux pieux.
Réjouis-toi, destructrice des intentions malignes.
Réjouis-toi, qui mets en pièces les pièges de l'Ennemi.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

Kondakion 7
Ton icône est venue à nous comme la rosée sur la toison, confirmant le pouvoir qui t’est donné par Dieu. Tandis que nous Le louons pour Sa miséricorde infinie, nous crions: Alléluia.

Ikos 7
Vers ton icône, nous les orthodoxes, nous accourons avant de nous lancer dans une nouvelle entreprise ou de faire un voyage sur terre, sur mer ou dans les sairs, t’offrant une prière de remerciement et demandant ta bénédiction et ton aide, et notre délivrance des tribulations et des attaques, car nous savons que tu es une protectrice et une défense solides, c'est pourquoi nous te chantons:
Réjouis-toi, protectrice de l’Alaska.
Réjouis-toi, confirmation et gardienne de l'orthodoxie dans notre pays.
Réjouis-toi, cuirasse qui ne peut être percée.
Réjouis-toi, réprimande de ceux qui sont malhonnêtes.
Réjouis-toi, destructrice du Serpent.
Réjouis-toi, correction de ceux qui se sont égarés.
Réjouis-toi, réconfort des vieillards.
Réjouis-toi, dispensatrice d'une connaissance bonne pour l'âme.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

Kondakion 8
Les sceptiques et les incrédules sont surpris d'apprendre que les flots de grâce divine s’écoulent à travers votre icône, alors que nous savons qu’il en est ainsi avec cette icône de Sitka et nous savons aussi que la grâce de Dieu demeurera à jamais avec elle. C’est pourquoi, nous tenant avec révérence devant elle, nous l’embrassons et la vénérons comme le le ferions avec toi, car l'honneur rendu aux icônes passe à leur prototype, et la grâce de Dieu, agit par le biais de cette icône en miracles et en signes, pour ceux qui courent vers toi avec foi et clament à Dieu: Alléluia.

Ikos 8
Nous te louons, ô Buisson Ardent, montagne non taillée, trône royal, fille du Roi, et Epouse Inépousée qui nous a donné la grâce de Dieu par ton icône à Sitka, et élevant nos voix en chants et cantiques, nous te disons:
Réjouis-toi, réceptacle de Celui Qui ne peut être contenu.
Réjouis-toi, porteuse du Dieu Vivant.
Réjouis-toi, branche terrestre, qui as apporté le fruit céleste.
Réjouis-toi, car ta prière auprès de ton Fils et ton Dieu est un grand bienfait.
Réjouis-toi, car dès le temps de la crucifixion, tu nous as tous adoptés comme tes enfants.
Réjouis-toi, qui fais preuve d'amour maternel envers nous.
Réjouis-toi, cause d’éternelles bénédictions.
Réjouis-toi, donatrice de bénédictions dans cette vie temporelle.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

Kondakion 9
Ô Vierge, Tu t’es montrée au-dessus de tous les rangs angéliques, car tu as conçu dans la chair Celui qui ne peut être circonscrit. Et tu as porté dans tes bras Celui Qui tient le monde entier dans la paume de Sa main. C’est pourquoi, comme tu es plus honorable que les chérubim et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, nous Te glorifions et nous chantons pour toi vers Dieu: Alléluia.

Ikos 9
Ô Mère de Dieu, nous voyons les orateurs les plus éloquents se taire devant toi, car toute langue est impuissante à te louer dignement. Nos esprits n’ont pas la force requise pour t’exalter. C'est pourquoi, ô toi qui es pleine de grâce, accepte de nous la salutation de l'Archange tandis que nous nous adressons à toi:
Réjouis-toi, qui es pleine de grâce et bénie entre toutes les femmes.
Réjouis-toi, car tu as trouvé faveur avec Dieu.
Réjouis-toi, car tu as mis au monde le Sauveur du monde.
Réjouis-toi, Mère du Fils de Dieu.
Réjouis-toi, car tu as donné naissance au Roi Eternel.
Réjouis-toi, car tu as été recouverte par la puissance du Très-Haut.
Réjouis-toi, servante véritable du Seigneur.
Réjouis-toi, car toutes les générations te diront bienheureuse.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique.
.
Kondakion 10
Désireuse de sauver beaucoup de fidèles des maux, des afflictions et des maladies qui affligent les mortels, tu as donné cette icône sacrée de Sitka devant laquelle nous prions pour que ceux qui se noient soient sauvés, pour que ceux qui sont possédés par le Diable soient libérés, pour que nos bateaux soient remplis de poissons et que notre chasse soit bénie et que nos villages et nos maisons soient protégées contre les inondations, les incendies et les séismes. C’est pourquoi, en glorifiant Dieu, qui nous a gratifiés d’une telle miséricorde, nous crions vers Lui: Alléluia.

Ikos 10
Tu es le mur de protection gardant les terres de l'Alaska. Tu es la gloire et la joie de Sitka et tu renforces les orthodoxes pour qu’ils résistent à leurs ennemis. C’est pourquoi, en action de grâce nous nous adressons à toi ainsi:
Réjouis-toi, qui glorifies ceux qui te glorifient.
Réjouis-toi, confusion de ceux qui ne t’honorent pas.
Réjouis-toi, gloire des orthodoxes.
Réjouis-toi, force de soldats sur les champs de bataille.
Réjouis-toi, gardienne vivificatrice réjouissant le cœur des fidèles.
Réjouis-toi, défense devant laquelle les démons chancellent et tremblent.
Réjouis-toi, onction qui apaise les plaies des péchés de ceux qui se repentent.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique.

Kondakion 11
Des chœurs de jeunes filles t’offrent, ô Vierge, des hymnes de louange et de reconnaissance. Mener une vie pure, sous ta protection et mettant tous leurs espoirs en toi, elles s’écrient vers ton Fils: Alléluia.

Ikos 11
Ô très sainte Vierge, nous considérons ta sainte icône comme un flambeau qui a reçu la Lumière, car ayant pris le feu spirituel de ta grâce, elle allume de nouvelles lampes à sa ressemblance, et celles-ci participent également à cette même grâce, et elles resplendissent lumineusement par des miracles, guidant sur la voie du salut tous ceux qui clament vers toi:
Réjouis-toi, épouse inépousée.
Réjouis-toi, Souveraine élue, Vierge et Mère.
Réjouis-toi, Fierté des femmes.
Réjouis-toi, défense des veuves, protectrice des d'orphelins.
Réjouis-toi, nourrice des pauvres.
Réjouis-toi, vêtement de ceux qui sont nus.
Réjouis-toi, consolatrice de ceux qui sont dans la tribulation.
Réjouis-toi, joie des affligés.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique.

Kondakion 12
Souhaitant donner ta grâce à ceux qui te vénèrent avec amour, ô Mère de Dieu, tu as laissé dans ta sainte icône la puissance de ta grâce. Car cette grâce divine en restant dans ces saintes icônes apporte à jamais des signes et des miracles, et par ton incessante supplication à Dieu tu donnes la guérison du corps et de l’âme à ceux qui viennent vers toi avec foi et amour, et qui Lui chantent: Alléluia.

Ikos 12
Chantant les louanges de tes miracles d'hier et d'aujourd'hui, nous te saluons comme source vivifiante de la grâce, comme un une rivière intarissable de miracles, comme une fontaine de miséricorde et de compassion. Après Dieu, dans ce monde et dans le monde à venir, mettant toute notre espérance en toi, nous te chantons:
Réjouis-toi, espoir non confondu des chrétiens.
Réjouis-toi, refuge des fidèles.
Réjouis-toi, espérance et salut des désespérés.
Réjouis-toi, fontaine qui purifie la conscience.
Réjouis-toi, médecin anargyre pour tes enfants.
Réjouis-toi, prompte délivrance de tous les afflictions.
Réjouis-toi, réconfort dans toutes les tribulations.
Réjouis-toi, qui intercèdes à l'heure de notre mort.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique.

Kondakion 13
Ô très pure Vierge, en qui se réjouit toute la création, et Mère du Verbe, plus sainte que tous les saints, accepte aujourd'hui cette supplication de tes fidèles serviteurs. Et par ta grande bonté et la profondeur de ta miséricorde, ne garde pas à l’esprit la multitude de nos péchés, mais exauce nos prières, nous accordant la santé de nos corps et le salut de nos âmes. Délivre-nous de toute épreuve et nécessité, et fais héritiers du Royaume Céleste tous ceux qui fidèlement chantent à Dieu: Alléluia. ( Ce kondakion est chanté trois fois)

Ikos 1
Un archange fut envoyé pour saluer ainsi la Vierge Sainte: Réjouis-toi, car Dieu le Verbe doit être fait chair dans ton sein. Et nous pécheurs, rendons gloire à l'icône miraculeuse de la sainte Vierge et de l'Enfant divin, notre Sauveur Jésus-Christ. Et nous nous adressons à elle, qui est pleine de grâce, en disant du fond de nos cœurs:
Réjouis-toi, Vierge de Dieu divinement choisie, Mère de notre Sauveur.
Réjouis-toi, qui es honorée par les anges et chantée par les séraphim.
Réjouis-toi, accomplissement lumineux de la prophétie.
Réjouis-toi, se vanter des Apôtres.
Réjouis-toi, couronne des martyrs.
Réjouis-toi, gloire de tous les moines.
Réjouis-toi, joie des justes.
Réjouis-toi, espoir des pécheurs.
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

Kondakion 1
Ô Mère de Dieu, choisie entre toutes les générations comme protectrice des chrétiens, nous t’offrons des hymnes d’action de grâce pour ton icône miraculeuse qui est venue en Alaska. Tu es une fontaine de miséricorde et d'aide pour tous ceux qui cherchent refuge en toi. Défends-nous dans toutes les afflictions, les nécessités et les tribulations afin que nous puissions clamer vers toi:
Réjouis-toi, défense zélée des fidèles orthodoxes d’Amérique!

PRIERE DEVANT L’ICONE DE LA MERE DE DIEU DE SITKA

Ô Souveraine, Mère du Dieu Très-Haut, abaisse ton regard sur tes serviteurs fidèles en prière devant ta sainte icône et qui servent ton Fils. Reçois notre humble prière et visite-nous malgré notre indignité. Aide-nous à garder pure la foi orthodoxe et à marcher dans les voies de notre Sauveur, Jésus-Christ. Par ton intercession supplie-Le de nous accorder dans cette vie la santé de l’âme et du corps et le pardon de nos péchés, et dans le monde à venir, la vie éternelle. Amen !
+

Tropaire à l'icône de la Mère de Dieu de Sitka

Ton 4
Aujourd'hui, comme le soleil du matin se levant au-dessus de nous,
Ton icône très honorée éclaire le monde avec des rayons de miséricorde
Et notre terre avec révérence la reçoit
comme un don divin d'en haut,
te glorifiant, ô Génitrice de Dieu, Notre-Dame de Sitka,
Avec joie magnifiant le Christ notre Dieu qui est né de toi.
Priez-Le ô toujours Vierge Marie, Reine et Génitrice de Dieu,
Afin que toutes les cités et les terres soient protégées de nos ennemis,
Et que soient sauvés ceux qui, avec foi vénèrent ta très pure icône
qui est venue demeurer avec nous, ô Vierge Mère,
qui nous montre le chemin vers le Christ.

Version française Claude Lopez-Ginisty
D’après

Aucun commentaire:

Publier un commentaire