"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 21 mars 2010

ACATHISTE A L'ICONE DE LA MERE DE DIEU DE KOURSK


Икона Божией Матери Курская-Коренная


Kondakion I
Venez tous, nous qui n'avons pas ici-bas de cité permanente, prosternons-nous devant l’invincible Chef d’armée, notre bonne guide, qui nous dirige vers le Royaume Céleste, la suppliant de nous accorder son très puissant secours, en nous remémorant les miracles qui, du temps jadis jusques à présent ont été accomplis grâce à son icône, et clamons-lui d'une voix forte:
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Ikos I
Ô Souveraine, les anges s’émerveillèrent, te voyant toi qui chemines devant nous dans ton icône, comme dans une colonne de feu, dans notre grand exode d'un pays asservi par des êtres iniques. Car ce n'est pas Moïse, mais toi, que nous avons comme guide dans notre pénible parcours. C'est pourquoi, nous crions vers toi avec reconnaissance:
• Réjouis-toi, ô guide bénie!
• Réjouis-toi, Mère de la Voie véritable!
• Réjouis-toi, qui nous accompagnes à travers le désert de ce monde!
• Réjouis-toi, qui très glorieusement vaincs les Amalécites noétiques!
• Réjouis-toi, qui fais jaillir des torrents de grâce de ton icône!
• Réjouis-toi, graves la loi de ton Fils, le Christ notre Dieu, sur les tablettes de nos cœurs!
• Réjouis-toi, gracieuse extinction du feu des passions brûlantes!
• Réjouis-toi, renforcement très puissant des invalides!
• Réjouis-toi, très paisible apaisement des cœurs troublés!
• Réjouis-toi, confort divin des voyageurs errants et des orphelins!
• Réjouis-toi, qui prépares pour nous la terre promise!
• Réjouis-toi, qui nous ouvres les portes de la Jérusalem céleste!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion II
Nous avons vu, nous avons constamment contemplé tes signes et tes miracles, ô Souveraine. Nous confessons ta miséricorde et nous ne dissimulons pas tes bienfaits, mais nous crions à haute voix: Alléluia!

Ikos II
Qui peut comprendre l'esprit de Dieu, et qui peut raconter le mystère de Ses jugements? Car Il relève et Il abat, Il abaisse et Il exalte, Il afflige et Il guérit. Qui est dans le secret de Son dessein? C'est pourquoi, Il nous a humiliés aussi à cause de nos péchés, et Il a abattu notre royaume, a dispersé nos enfants sur toute la surface de la terre. Vers qui donc, allons-nous fuir dans notre douleur, vers qui irions-nous tendre nos mains, si ce n'est vers toi, ô pleine de bonté? C’est pourquoi, avec un cœur contrit, nous crions vers toi;
• Réjouis-toi, qui tu apaises ton Fils pour nous!
• Réjouis-toi, qui tu calmes la juste colère de Dieu!
• Réjouis-toi, qui effaces nos transgressions!
• Réjouis-toi, intercession pour le pardon des pécheurs!
• Réjouis-toi, qui, pour nous allumes le phare infaillible de l'espérance!
• Réjouis-toi, qui dans ton icône marche devant nous pendant notre exode et notre séjour sur terre!
• Réjouis-toi, qui rassembles toutes les dispersés!
• Réjouis-toi, qui les couvres tous avec ton splendide homophore!
• Réjouis-toi, qui arrêtes les schismes et les révoltes!
• Réjouis-toi, qui réduis à néant les conseils des impies!
• Réjouis-toi, qui diriges ceux qui naviguent sur la mer de la vie!
• Réjouis-toi, qui dans ta garde n’oublie personne!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion III
Ô Vierge Toute Bénie, des œuvres puissantes sont révélées ici en toi, et la grâce est répandue en abondance par ta précieuse icône, nous faisant tous crier vers toi: Alléluia!

Ikos III
Comme tu possèdes une ineffable bonté, ô Vierge Très Bonne, tu éclaires par ta grâce le lieu où les ténèbres s’épaississent et où les afflictions sont multipliées. C'est pourquoi, tu ne nous as pas abandonnés, nous les orphelins, mais dans ton icône, tu es venue à nous qui sommes pauvres et qui glorifions ta condescendance en clamant ainsi:
• Réjouis-toi, océan de miracles!
• Réjouis-toi, abîme de miséricorde!
• Réjouis-toi, fontaine intarissable de grâce!
• Réjouis-toi, source inépuisable de guérisons!
• Réjouis-toi, qui dépassas les limites de la nature!
• Réjouis-toi, qui modifias les lois de la nature!
• Réjouis-toi, qui changeas notre détresse en joie!
• Réjouis-toi, qui changes nos lamentations et nos gémissements en l'allégresse spirituelle!
• Réjouis-toi, qui retournes l'affliction et le malheur à notre avantage!
• Réjouis-toi, qui très glorieusement abaisses nos adversaires!
• Réjouis-toi, qui fais honte aux attentes de l'ennemi!
• Réjouis-toi, qui rends joyeux ceux qui te chantent!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion IV
Quand la tempête des tentations nous assaille, quand les tribulations et les douleurs nous visitent, quand nous manque la patience, et que notre âme est troublée, courons vers l’icône de la Vierge Très Pure et, en versant les larmes devant elle, crions-lui du fond de nos cœurs: en étendant tes mains qui ont porté Dieu vers nous, conduis nous hors des abysses du mal, afin que de nos lèvres reconnaissantes nous puissions te remercier en disant: Alléluia!

Ikos IV
Jadis, le peuple de Russie a écouté le récit de l'apparition de ton icône sainte au milieu des bosquets de Koursk et, se hâtant vers elle avec zèle, il a crié avec componction: Pourquoi nous est-il accordé, que la Mère de notre Seigneur vienne chez nous? Et contemplant ton icône gisant à la racine de l'arbre, ô Souveraine, ils l'ont prise comme un grand trésor, et ont crié vers toi, son prototype:
• Réjouis-toi, très rayonnant paradis, qui fit s’élever l'Arbre de Vie!
• Réjouis-toi, jardin divin qui produisit l'arbre de l'Eglise!
• Réjouis-toi, fleur fragrante qui parfume le monde entier!
• Réjouis-toi, lys immaculé qui orne l'univers!
• Réjouis-toi, vigne féconde qui étanche la soif de tous avec le vin de la componction!
• Réjouis-toi, branche sanctifiée qui nourris l'espèce humaine avec de doux fruits!
• Réjouis-toi, racine de la dispensation de Dieu!
• Réjouis-toi, sommet et pic de notre salut!
• Réjouis-toi, qui coupes nos passions malignes à la racine!
• Réjouis-toi, qui plantes un jardin de vertus!
• Réjouis-toi, qui enracines en nous de bonnes habitudes!
• Réjouis-toi, qui nous accordes de partager la vie du paradis!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion V
Ô Souveraine, semblable à une étoile divinement guidée, ta précieuse icône traversa la terre russe et ses villes. Les rois s’inclinèrent respectueusement devant elle, les reines l’ornèrent avec amour, les hiérarques la saluèrent avec crainte, et des multitudes de fidèles la célébrant s’écrièrent: Alléluia!

Ikos V
Ô Vierge Très Pure, voyant confondu par toi le complot pervers des impies qui voulaient détruire ta précieuse icône, et retrouvant ta sainte icône sauve de toute force destructrice, avec crainte et amour moines et laïcs s’écrièrent ainsi vers toi:
• Réjouis-toi, forteresse imprenable!
• Réjouis-toi, rempart infranchissable!
• Réjouis-toi, qui fis honte au complot des cruels athées!
• Réjouis-toi, qui rendis vaine l’attente de l'Ennemi!
• Réjouis-toi, qui arrêtas la bouche des blasphémateurs!
• Réjouis-toi, qui préservas saine et sauve ta sainte icône!
• Réjouis-toi, qui la protégeas des mains des méchants!
• Réjouis-toi, qui détournas ton regard des infamies de l'homme!
• Réjouis-toi, qui ne détournas pas ton visage très pur de nous, misérables que nous sommes!
• Réjouis-toi, qui échappas aux mains pécheresse du Diable!
• Réjouis-toi, qui fis rayonner le pardon sur les pénitents!
• Réjouis-toi, qui ouvres les portes de la miséricorde de Dieu par ta médiation!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion VI
Le monde entier proclame les bienfaits qui jaillissent de ton icône, ô Reine de tous! Car, comme en elle tu es partie de la terre de Russie, il n'existe pas de ville ou de village où ta puissance n'ait point été rendue manifeste. C'est pourquoi, ceux qui ont été sauvés par toi au sein de toutes les nations crient avec reconnaissance vers Dieu: Alléluia!

Ikos VI
Fais briller à nouveau sur nous la lumière de l'espoir, ô Très Pure Génitrice de Dieu , qui as par la nativité proclamé la splendeur du salut pour le monde. Ne nous laisse pas à jamais aux mains de l'Ennemi, et réduis rapidement à néant les conseils des apostats impies et cruels. Puisse la terre russe être ta demeure comme jadis; puisse la piété y fleurir; puissent les saints monastères et églises être richement ornés, et puisse le peuple, délivré des athées cruels, te célébrer avec joie, glorifiant ton secours en clamant vers toi:
• Réjouis-toi, qui éclaires le monde entier par ton amour!
• Réjouis-toi, qui as reçu l'adoption de la race humaine, des lèvres divines de ton Fils!
• Réjouis-toi, Mère de Dieu et Mère des chrétiens!
• Réjouis-toi, qui bannis les afflictions et guéris les blessures!
• Réjouis-toi, lumière sans déclin des prisonniers!
• Réjouis-toi, libération des personnes tenues en servitude, élargissement de leurs cellules!
• Réjouis-toi, audace de ceux qui sont persécutés pour la justice!
• Réjouis-toi, endurance de ceux qui souffrent pour la foi!
• Réjouis-toi, couronnement des martyrs!
• Réjouis-toi, rétribution redoutable des bourreaux!
• Réjouis-toi, qui dénoues les liens de ceux qui sont liés!
• Réjouis-toi qui libères ceux qui sont captifs de corps et d'âme!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion VII
Dieu, le juste juge, désireux d'avertir les hommes qui l'avaient oublié, a permis que de grandes guerres éclatent sur terre. Et les nations furent en plein bouleversement; les royaumes chancelèrent et tombèrent, la mort et la terreur parcoururent la face de la terre, et des pleurs et des gémissements déchirèrent le silence. Alors tous ceux qui plaçaient leur espoir en toi, ô Mère de Dieu, se sont enfuis instamment vers ton image et, n’attendant le salut que par toi seule, ils crièrent vers Dieu Qui t’avait donnée comme secours au peuple: Alléluia!

Ikos VII
Ô Mère de Dieu, quand le vacarme de la bataille fut entendu, tu manifestas de nouveaux signes et prodiges par ton icône précieuse. Car, malgré les villes incendiées, la terre qui tremblait, les palais qui étaient détruits et les sauterelles qui emplissaient l'air, tu as préservé intacte l'église où ton image était gardée, ô Reine de tous. Et, voyant ce miracle, tous, en prière dans ce lieu s’écrièrent d’une seule voix vers toi:
• Réjouis-toi, guide puissante !
• Réjouis-toi, en qui tout le peuple mit son espoir!
• Réjouis-toi, pilier, et confirmation de l'Église!
• Réjouis-toi, défense et protection de tous les saints lieux!
• Réjouis-toi, victoire qui triomphe du monde!
• Réjouis-toi, qui sauves ceux qui sont privés d'espérance!
• Réjouis-toi, qui écoutes bien les prières ferventes!
• Réjouis-toi, aide de ceux qui sont sans appui et espoir des désespérés!
• Réjouis-toi, qui foules Satan sous nos pieds!
• Réjouis-toi, qui commandes au feu et aux éléments!
• Réjouis-toi, qui par ton icône nous fortifies!
• Réjouis-toi, qui nous abrites sous ta protection!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion VIII
Ô très sainte, tu as rendu manifeste un étrange et redoutable signe. En effet, quand la maison a été détruite, tu as gardé intacte la petite pièce que tu avais précédemment sanctifiée par la présence de ton icône, et tu as préservé intacte la vieille femme et son fils qui y trouvèrent refuge. C'est pourquoi, voyant et entendant cela, tous furent remplis de peur et s'écrièrent avec crainte: Alléluia!

Ikos VIII
Ô toujours Vierge, tu comprends le monde entier dans ton amour divin, visitant ceux qui sont proches et ceux qui sont éloignés, et parcourant toute la terre dans ton icône, qui est toujours vénérée. C'est pourquoi ton voyage te mena de l'Orient jusques en Occident, afin que tous puissent s'incliner devant elle sans entrave, et te chanter à toi, son prototype, des paroles semblables:
• Réjouis-toi, joie de toutes les joies!
• Réjouis-toi, coupe inépuisable de délices!
• Réjouis-toi, consolation de notre triste époque!
• Réjouis-toi, délice de la vie à venir!
• Réjouis-toi, qui, pour nous, te sépares de ceux qui se réjouissent au ciel!
• Réjouis-toi, qui abaisses ton regard sur la terre emplie de beaucoup de tribulations et de malheurs!
• Réjouis-toi, qui d’un pas gracieux entre invisiblement dans nos habitations par ton icône!
• Réjouis-toi, qui y apportes la bénédiction et la joie!
• Réjouis-toi, qui sanctifies les cellules monastiques par ton icône!
• Réjouis-toi, qui embellis les chambres des pauvres mieux que les palais des rois!
• Réjouis-toi, qui éclaires les temples de Dieu par ta très sainte face!
• Réjouis-toi, qui invisiblement habites dans les maisons de ceux qui t’honorent!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion IX
Ô Souveraine et divine Épouse, les hommes de tous âges et de tous rangs se hâtent vers toi, car tes mains qui ont tenu Dieu sont étendues vers tous; tu éclaires et consoles tous, et tu donnes avec générosité toutes [bonnes] choses au monde, ô Reine de tous. C'est pourquoi, se réjouissant en toi, nous crions vers Dieu: Alléluia!

Ikos IX
Ô Marie, Génitrice de Dieu, désireux de te glorifier dignement, les orateurs les plus éloquents restent silencieux et les rhéteurs talentueux demeurent muets, car tout esprit est impuissant à te célébrer. Pourtant, si l'on se tait, les pierres crieront. C'est pourquoi, quoique nous soyons indignes, avec des lèvres d'argile nous osons crier vers toi:
• Réjouis-toi, glaive flamboyant des prophètes!
• Réjouis-toi, proclamation des apôtres, qui ne saurait se taire!
• Réjouis-toi, chant des saints venant du cœur!
• Réjouis-toi, force et audace des confesseurs!
• Réjouis-toi, discours mystique de ceux qui gardent le silence!
• Réjouis-toi, bouche d'or des orateurs et de ceux qui prêchent Dieu!
• Réjouis-toi, haute récompense de ceux qui luttent contre les passions!
• Réjouis-toi, simplicité divine des justes!
• Réjouis-toi, gloire des mères et fierté des vierges!
• Réjouis-toi, repos des vieillards et guide de la jeunesse!
• Réjouis-toi, fille théophore du mortel Adam!
• Réjouis-toi, qui, avec une gloire ineffable brilles auprès de Dieu!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion X
Ô Génitrice de Dieu, les pièges du Malin étant répartis sur toute la surface de la terre, prie avec ferveur pour que le monde soit sauvé, car il a besoin de ton aide : les nations sont déchaînées et les tempêtes des tentations s'élèvent contre l'Eglise de Dieu. C'est pourquoi, comme tu le fis un jour à Cana de Galilée, dis une parole à ton Fils et ton Dieu, pour qu'Il transforme l'eau des tentations et des tribulations en vin de la componction et de la joie divine, afin que nous puissions continuellement chanter vers Lui: Alléluia!

Ikos X
Ô Immaculée, sois un rempart invincible pour nous, résistant aux légions d'ennemis visibles et invisibles, et combattant puissamment pour nous, qui avec amour te chantons ainsi:
• Réjouis-toi, qui, pour nous étends toujours ta main théophore vers Dieu!
• Réjouis-toi, qui foules les esprits malveillants sous nos pieds!
• Réjouis-toi, qui fais honte aux complots sournois du prince des ténèbres!
• Réjouis-toi, qui par l'Esprit de Dieu écartes les nuages des mauvaises pensées!
• Réjouis-toi, qui éloignes de nous le découragement!
• Réjouis-toi, qui apaises les vagues puissantes de la vie!
• Réjouis-toi, qui repousses les tempêtes des tentations!
• Réjouis-toi, qui gracieusement diriges ceux qui sont ballottés par la tempête!
• Réjouis-toi, qui nous délivres des profondeurs du mal!
• Réjouis-toi, qui miséricordieusement étends ta main vers ceux qui périssent!
• Réjouis-toi, qui remets nos pas sur la voie du salut!
• Réjouis-toi, qui renforces nos armes dans la bataille!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion XI
Comme le fit ton fils pour l'obole de la veuve, ô très sainte accepte nos hymnes, et accorde-nous de pouvoir à jamais te les offrir, guidant notre vie dans le monde et nous accordant la rémission des péchés, afin que, entrant dans les demeures célestes, nous puissions crier vers Dieu: Alléluia!

Ikos XI
Ô Vierge très bonne, ton splendide homophore, étends-le sur toute la terre de manière invisible, en dissipant la nuit sans lune de l'impiété et en illuminant à nouveau la création avec splendeur, pour que nous puissions sans cesse nous exclamer avec joie:
• Réjouis-toi, qui es vraiment parée du soleil!
• Réjouis-toi, qui es couronnée d'un diadème d'étoiles!
• Réjouis-toi, qui es parée de vêtements aux franges d'or de couleurs variées!
• Réjouis-toi, beauté ineffable!
• Réjouis-toi, splendeur plus radieuse que l'étoile du matin!
• Réjouis-toi, ferveur plus aimée que le soleil!
• Réjouis-toi, premier rayon du siècle à venir!
• Réjouis-toi, lumière sans déclin des anges et des hommes!
• Réjouis-toi, qui chasses les sombres hordes démoniaques!
• Réjouis-toi, qui éclaires les ténèbres de l'incrédulité!
• Réjouis-toi, qui nous revêts de l'armure de la lumière!
• Réjouis-toi, ô sainte, qui es embaumée par les fleurs de toutes les vertus!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion XII
Ô très pure Génitrice de Dieu, nous avons reçu grâce sur grâce de ton icône. Car aucun de ceux qui s'approchent d’elle avec foi ne repart les mains vides, mais chacun reçoit un don de Dieu selon son besoin, et il est couronné de joie, criant vers Dieu: Alléluia!

Ikos XII
Ô très pure Souveraine, nous te chantons, nous t'exaltons, nous nous inclinons devant toi, ne connaissant pas toute l'abondance de tes louanges, et, tombant en prosternation devant ton icône précieuse, nous clamons avec componction vers toi :
• Réjouis-toi, source douce de nos âmes!
• Réjouis-toi, matin radieux de nos cœurs!
• Réjouis-toi, hauteur incompréhensible!
• Réjouis-toi, gloire immarcescible!
• Réjouis-toi, félicité sans fin!
• Réjouis-toi, infinie bonté!
• Réjouis-toi, joie ineffable!
• Réjouis-toi, qui seule es vraiment bénie!
• Réjouis-toi, qui fus élevée au-dessus toute la création!
• Réjouis-toi, qui nous aides dans cette vie!
• Réjouis-toi, qui rencontres les fidèles à l'heure de la mort!
• Réjouis-toi, car même au Jugement Dernier, tu sauveras ceux qui espèrent en toi!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion XIII
Ô Mère toute digne de nos chants, Mère de tous les chrétiens, imitant ton Fils et ton Dieu dans ton amour, tu nous dis miséricordieusement: "Sois sans crainte, petit troupeau, je suis avec toi et personne n'est contre toi!" C'est pourquoi, nous prosternant avec amour devant toi et te remerciant avec des larmes, nous crions: Alléluia! Alléluia! Alléluia! ( Ce kondakion est chanté trois fois)

Ikos I
Ô Souveraine, les anges s’émerveillèrent, te voyant toi qui chemines devant nous dans ton icône, comme dans une colonne de feu, dans notre grand exode d'un pays asservi par des êtres iniques . Car ce n'est pas Moïse, mais toi, que nous avons comme guide dans notre pénible parcours. C'est pourquoi, nous crions vers toi avec reconnaissance:
• Réjouis-toi, ô guide bénie!
• Réjouis-toi, Mère de la Voie véritable!
• Réjouis-toi, qui nous accompagnes à travers le désert de ce monde!
• Réjouis-toi, qui très glorieusement vaincs les Amalécites noétiques!
• Réjouis-toi, qui fais jaillir des torrents de grâce de ton icône!
• Réjouis-toi, graves la loi de ton Fils, le Christ notre Dieu, sur les tablettes de nos cœurs!
• Réjouis-toi, gracieuse extinction du feu des passions brûlantes!
• Réjouis-toi, renforcement très puissant des invalides!
• Réjouis-toi, très paisible apaisement des cœurs troublés!
• Réjouis-toi, confort divin des voyageurs errants et des orphelins!
• Réjouis-toi, qui prépares pour nous la terre promise!
• Réjouis-toi, qui nous ouvres les portes de la Jérusalem céleste!
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Kondakion I
Venez tous, nous qui n'avons pas ici-bas de cité permanente, prosternons-nous devant l’invincible Chef d’armée, notre bonne guide, qui nous dirige vers le Royaume Céleste, la suppliant de nous accorder son très puissant secours, en nous remémorant les miracles qui, du temps jadis jusques à présent ont été accomplis grâce à son icône, et clamons-lui d'une voix forte:
• Réjouis-toi, ô Souveraine, qui manifestes toujours au monde les signes de ta miséricorde!

Икона Божией Матери Курская-Коренная


Prière à la très sainte Génitrice de Dieu

Ô Mère de Dieu, notre Reine très gracieuse, notre espérance, refuge des orphelins et intercession pour les étrangers, joie de ceux qui sont dans l’affliction, protection des opprimés! Tu vois notre malheur, tu vois notre douleur. Aide-nous, car nous sommes faibles, guide-nous, car nous sommes égarés, nourris-nous, car nous sommes étrangers. Ô Mère de Dieu, tu connais nos offenses: règle-les comme tu le veux, car nous n’avons nulle autre aide que toi, nul autre intercesseur, et nulle consolatrice que toi pour nous préserver et nous protéger dans les siècles des siècles. Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty

Aucun commentaire:

Publier un commentaire