Sainte Colombe,
gravure Flamande
Kondakion 1
Tu naquis d'une famille noble d'Espagne,* De parents dans le ténêbres du paganisme.* Tu fus, dès ta jeunesse, attirée par le Christ,* Et jamais tu n'honoras les dieux des païens,* C'est pour quoi les hôtes célestes te chantaient:
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Ikos 1
Le désir ardent de recevoir le baptême,* Pour être inscrite dans le Livre de Vie,* Te poussa à quitter ta famille à seize ans,* Afin de te rendre dans la Gaule voisine.* Pour précocité, les anges te clamèrent:
Réjouis-toi, Elan spontané vers le Soleil de Justice,
Réjouis-toi, Etoile enfantine au firmament du salut,
Réjouis-toi, Crépuscule des croyances du paganisme,
Réjouis-toi, Aube du cheminement vers l'Orthodoxie,
Réjouis-toi, Elargissement du temps dans l'Eternité,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 2
Répondant à l'appel d'une voix intérieure,* A l'insu de tes parents, tu quittas l'Espagne* Avec les saints Sanctien, Augustin et béate,* Et plusieurs compagnons épris de l'Evangile.* En chemin, vous louiez Dieu en chantant vers Lui: Alléluia!
Ikos 2
Parvenue en ville de Vienne, en Dauphiné,* Grâce à la sainte illumination du baptême,* Tu rejoignis le bercail des brebis du Seigneur,* Tandis que la cohorte des saints te clamaient:
Réjouis-toi, Agnelle pure paissant la Bonne Parole,
Réjouis-toi, Jeune fille en marche vers le Céleste Epoux,
Réjouis-toi, Prémisses augurant des dons du Très Saint Esprit,
Réjouis-toi, Promesse enfantine des vertus d'Evangile,
Réjouis-toi, Annonce des moissons futures de l'Eglise,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 3
Ayant ouï dire qu'en la ville de Sens,* Etait une grande communauté chrétienne,* Tu quittas aussitôt le lieu de ton baptême* Afin d'y rejoindre l'assemblée des croyants* Chantant, clamant et disant vers le Dieu Très Haut: Alléluia!
Ikos 3
L'empereur païen étant venu dans les Gaules* Afin d'y persécuter l'Eglise du Christ,* Il pensait que voyant leurs frères torturés,* Les chrétiens abandonneraient leur foi sacrée.* Mais tu restas ferme, et les élus te clamèrent:
Réjouis-toi, Assurance inébranlable devant le monde,
Réjouis-toi, Mépris souverain des valeurs du siècle vain,
Réjouis-toi, Certitude absolue de la Bonne Nouvelle,
Réjouis-toi, Tranquillité d'âme fervente des croyants,
Réjouis-toi, Affirmation calme du Royaume futur,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 4
L'empereur impie, fit mettre à mort devant toi* Après les avoir fait torturer sans pitié,* Tes compagnons venus avec toi de l'Espagne.* Pour extirper de leur âme la foi chrétienne.* Mais ils donnèrent leur vie en chantant vers Dieu: Alléluia!
Ikos 4
Sanctien, Béate, Augustin, et les autres saints,* Ayant accédé par le martyre à la Vie,* Leur exemple donna à toi foi plus de force,* Car tu n'aspriras plus qu'à les rejoindre au Ciel* Où leur assemblée te louait en disant:
Réjouis-toi, Compagne des martyrs qui partagea leurs palmes,
Réjouis-toi, Bravoure nonpareille devant les épreuves,
Réjouis-toi, Audace face à la tyrannie des impies,
Réjouis-toi, Humble fierté de ceux qui sont persécutés,
Réjouis-toi, Fermeté adamantine des théophores,
Réjouis-toi, Témérité des âmes consacrées à Dieu,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 5
L'empereur sot, pensait qu'à la ue des souffrances,* Et des tortures qu'avaient subis tes amis,* Ton grand courage et ta ferveur s'effondreraient.* Mais ton zèle pour le Christ resta inchangé.* Tu Levas les yeux vers Lui et tu psalmodias: Alléluia!
Ikos 5
Jetée en prison, tu redoublas tes prières* Fortifiée par l'exemple insigne des martyrs,* Exaltée par leur courage incommensurables.* Et tandis que tu élevais ton âme en Dieu,* Les anges du Seigneur t'exaltaient en disant:
Réjouis-toi, Intercession fervente devant le Seigneur,
Réjouis-toi, Oraison de feu dans le Temple du Très Haut,
Réjouis-toi, Adoration absolue devant la Présence,
Réjouis-toi, Oratoire vivant des prières ferventes,
Réjouis-toi, Notre intercession devant Dieu,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 6
Tu comparus à nouveau devant le tyran,* Humble, simple et paisible dans ton attitude,* Pure Colombe confrontée à un démon,* Tu gardas la douce certitude de Dieu,* Et psalmodias sans discontinuer vers Lui: Alléluia!
Ikos 6
L'empereur païen ne put comprendre ton âme,* Par vains raisonnements, il te voulut convaincre* D'abandonner la foi en l'Eglise du Christ.* Refusant les faux dieux de sa superstition, * Tu affirmas ta foi, et les saints te clamèrent:
Réjouis-toi, Colonne inébranlable de la fermeté,
Réjouis-toi, Rempart contre les assauts de l'esprit malin,
Réjouis-toi, Forteresse imprenable des dogmes chrétiens,
Réjouis-toi, Bouclier qui protège du siècle trompeur,
Réjouis-toi, Athlète victorieuse dans les épreuves,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 7
Lors, abandonnant les menaces sans effet,* Le tyran inconscient de son inanité,* Te promit gloire et richesse sur cette terre.* Mais refusant son offre de bonheur terrestre,* Tu levas les yeux vers le Seigneur en clamant: Alléluia!
Ikos 7
Rendu furieux par la fermeté de ton cœur,* L'empereur t'annonça qu'il te ferait périr* D'abord par le déshonneur, et puis par le glaive.* Il te livra à un jeune homme dépravé,* Mais tu ne fléchis point, et les saints te chantèrent:
Réjouis-toi, Tu refusas la gloire comme notre Maître,
Réjouis-toi, Comme Lui, tu savais le Royaume hors du monde,
Réjouis-toi, Etant avec Dieu, rien ne pouvait t'effrayer,
Réjouis-toi, Confiance sans limite dans l'Amour Divin,
Réjouis-toi, Qui méprisas ce qui ne venait pas du Christ,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 8
Or le jeune homme à peine entré dans ta prison,* Tu l'admonestas en lui parlant du Seigneur,* Et soudain pénétrant dans ta cellule, une ourse,* Se jetant sur lui, l'empêcha de t'approcher* Alors que tu remerciais le Ciel en disant: Alléluia!
Ikos 8
L'ourse t'obéissant, le jeune homme comprit* La puissance invincible de la foi chrétienne.* Il se convertit, et, allant partout à Sens,* Chanta les louanges de Dieu en Jésus-Christ,* Et sa reconnaissance envers toi, chantant:
Réjouis-toi, Compagne des martyrs des temps immémoriaux,
Réjouis-toi, Apôtre qui prêchas par tes actions insignes,
Réjouis-toi, Epouse attentive aux préceptes de l'Epoux,
Réjouis-toi, Perle pure sur la couronne du Roi Saint,
Réjouis-toi, Luminaire dans les ténèbres des païens,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 9
Le jeune homme ayant ouvert les yeux de la foi,* Libéré de son passé et de ses péchés,* Fut jugé digne par le Seigneur Tout Puissant* De sacrifier sa vie sur l'autel du martyre.* Quand le tyran le fit périr, il s'écria: Alléluia!
Ikos 9
Furieux l'empereur voulut te faire venir* Une nouvelle fois devant son tribunal,* Mais l'Ourse ne permit pas que l'on te saisisse.* Les soldats s'en retournèrent vers le tyran,* Alors que les chrétiens émerveillés te dirent:
Réjouis-toi, Innocence pure poursuivie par le vice,
Réjouis-toi, Blancheur immaculée exposée aux ténèbres,
Réjouis-toi, Qui as retrouvé l'Image et la ressemblance,
Réjouis-toi, Qui recouvras l'innocence d'Eve en Eden,
Réjouis-toi, La créature du Créateur te servit,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 10
La fureur de l'impie, agacé par ta foi,* Dans un accès de haine fétide parla:* Il ordonna alors qu'on allume un grand feu* Afin de faire périr l'objet de sa honte.* Mais ton cœur plus brûlante que flamme clama: Alléluia!
Ikos 10
Tu permis à l'ourse de s'enfuir du brasier,* Et par ta prière ardente, tu l'éteignis. * Car le Ciel fit pleuvoir sur le lieu de ce feu* Une forte pluie qui éteignis l'incendie.* Et tous les justes te célébrèrent ainsi:
Réjouis-toi, Comme Elie, tu fis descendre la pluie des cieux,
Réjouis-toi, Cierge qui brûle devant l'icône du Christ,
Réjouis-toi, Bouquet de vertus posé dans le sanctuaire,
Réjouis-toi, Exemple parfait pour toutes les vierges sages,
Réjouis-toi, Âme revêtue du vêtement de la Grâce,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 11
L'emepreur incapable de réaliser* La manifestation de la grandeur de Dieu,* Et l'insigne protection que donnait le Christ,* Fut ainsi que le roi Hérode au temps jadis,* Comme un sot, incapable de chanter vers Lui: Alléluia!
Ikos 11
Alors au comble de sa fureur criminelle,* Il ordonna ta mort par le tranchant du glaive.* Mais ton cœur dans ta poitrine bondit de joie,* Car tu allais rejoindre ton Epoux Céleste,* Pendant que les justes chantaient ainsi ta gloire:
Réjouis-toi, Exultation en Dieu du juste dans l'épreuve,
Réjouis-toi, Jubilation à l'approche du Paradis,
Réjouis-toi, Euphorie dans l'attente des biens à venir,
Réjouis-toi, Evasion du temps au sein de l'Eternité,
Réjouis-toi, Promesse du Christ, par la Croix réalisée,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 12
Au moment de présenter ton chef au bourreau,* Tu élevas vers Dieu une ultime prière,* Lui demandant de pardonner tes meurtriers.* Et armé de la certitude du salut,* Tu combattis l'ultime combat en disant: Alléluia!
Ikos 12
Sainte Colombe, toi qui abandonnas tout,* Aux portes de la mort, tu as trouvé la gloire,* Au martyre, terme glorieux d'une vie,* Et tu t'es offerte en holocauste au Seigneur,* Tandis qu'au Royaume, on t'accueillait en clamant:
Réjouis-toi, Encens d'agréable odeur sur l'autel du Christ,
Réjouis-toi, Epi annonciateur de futures moissons,
Réjouis-toi, Levain du ferment d'Evangile dans les Gaules,
Réjouis-toi, Borne qui luit sur le chemin de sainteté,
Réjouis-toi, Modèle parfait des chrétiens de tous les temps,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 13
Comme une colombe, ton âme s'envola,* Dans une offrande ultime vers le Paradis,* Et l'assemblée des saints de l'Eglise Orthodoxe,* A pôtres, martyrs, confesseurs et solitaires,* Te reçut en son sein, en chantant vers le Christ: Alléluia! Alléluia! Alléluia!
( Ce kondakion est dit trois fois)
Ikos 1
Le désir ardent de recevoir le baptême,* Pour être inscrite dans le Livre de Vie,* Te poussa à quitter ta famille à seize ans,* Afin de te rendre dans la Gaule voisine.* Pour précocité, les anges te clamèrent:
Réjouis-toi, Elan spontané vers le Soleil de Justice,
Réjouis-toi, Etoile enfantine au firmament du salut,
Réjouis-toi, Crépuscule des croyances du paganisme,
Réjouis-toi, Aube du cheminement vers l'Orthodoxie,
Réjouis-toi, Elargissement du temps dans l'Eternité,
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Kondakion 1
Tu naquis d'une famille noble d'Espagne,* De parents dans le ténêbres du paganisme.* Tu fus, dès ta jeunesse, attirée par le Christ,* Et jamais tu n'honoras les dieux des païens,* C'est pour quoi les hôtes célestes te chantaient:
Réjouis-toi, sainte Colombe, vierge et martyre de Sens!
Acathiste composé
pour la gloire de Dieu
&
de Sa sainte Martyre
Colombe de Sens
par
Claude Lopez-Ginisty
Fin & Gloire à Dieu!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire