Acathiste à sainte Radegonde, Reine & Moniale

Ton 2

Tropaire à sainte Radegonde,
Reine  et moniale

(Natalice en 587 A.D.)

Pieuse fille de Berthaire roi de Thuringe,*

Tu fus captive de Clothaire, et devins sa reine.*

Bienfaitrice des malheureux de son royaume,*

Tu quittas ton époux pour fonder un couvent, *

Puis un second à Poitiers où tu mourus.*

Sainte Radegonde, prie Dieu de nous sauver!

*

Acathiste à sainte Radegonde, Reine & Moniale

Sainte Radegonde

( Fresque au Monastère Saint Antoine Le Grand)

+

Kondakion 1

Fille de roi, native de Thuringe,* Tu devins reine du beau pays de France.* Mais dès l'enfance, tu appartins au souverain* Qui règne avec bonté et magnanimité* Au Ciel, et dans le cœur de Ses adorateurs.* Réjouis-toi, ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Ikos 1

Prisonnière en ton jeune âge du roi Clotaire,* Ta grande beauté et ton insigne piété,* Firent qu'il te voulut prendre pour son épouse* Alors que tu n'aspirais qu'aux choses du Ciel.* Et les anges dans le Royaume te chantaient:

Réjouis-toi, Jeune surgeon apparu au Jardin de Dieu,

Réjouis-toi, Branche fragile qui porte floraison,

Réjouis-toi, Fleur de la Foi aux fragrances de Paradis,

Réjouis-toi, Fruit précoce de la croyance en l'Eternel,

Réjouis-toi, Bouquet gracile des promesses du baptême,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 2

Modèle de miséricorde et charité,* Providence des pauvres et des malheureux,*Jeune vierge attentive aux détresses du monde,* Tu te destinais tôt à la vie monastique,* Où l'on s'exclame sans cesse vers le Seigneur: Alléluia!

Ikos 2

Ayant su que Clotaire voulait t'épouser,* Tu t'enfuis secrètement de sa résidence,* Mais le roi te fit arrêter et ramener,*

Et tu dus te marier ton corps défendant.* Tu gardas ton esprit aux Cieux où l'on clama:

Réjouis-toi, Acceptation de la volonté du Seigneur,

Réjouis-toi, Approbation de Sa Providence insondable,

Réjouis-toi, Fidélité pure à la vie spirituelle,

Réjouis-toi, Culture secrète des vertus essentielles,

Réjouis-toi, Garde obvie de la Jérusalem intérieure,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 3

Devenue Reine de France, tu poursuivis* Ta voie d'ascèse et de prière dans la Cour,* Vivant dans le faste comme au désert,* Observant sévèrement jeûne et abstinence* Et psalmodiant sans cesse vers le Dieu Très Haut: Alléluia!

Ikos 3

Ainsi que l'espérait le bon peuple de France,*Tu as adouci par ta présence le roi,* Il t'aida souvent dans tes œuvres charitables,* Et il t'accorda la grâce des condamnés, * Et les fidèles te louaient en te disant:

Réjouis-toi, Main secourable de la Providence en France,

Réjouis-toi, Aide précieuse des âmes en détresse,

Réjouis-toi, Générosité pure au service des faibles,

Réjouis-toi, Bonté manifestée à l'image du Christ,

Réjouis-toi, Prière incarnée en actes de bienfaisance,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 4

Or, le roi ayant fait mourir ton frère unique,* Il sut qu'il devait accéder à ton désir* De vivre le reste de tes jours au couvent.* Et ton âme souffrit pour la mort fraternelle,* Mais trouva consolation en chantant vers Dieu: Alléluia!

Ikos 4

Tu allas aussitôt auprès de saint Médard,* Pour qu'il te revête de l'habit monastique.* Comme il craignait le roi, il n'osa t'obéir.* Lors, coupant tes cheveux, tu revêtis l'habit.* Il te fit donc moniale et les anges te dirent:

Réjouis-toi, Accomplissement de ta vocation première,

Réjouis-toi, Qui trouvas la liberté dans le monachisme,

Réjouis-toi, Qui revêtis l'habit comme une vie nouvelle,

Réjouis-toi, Qui reçus la tonsure comme un second baptême,

Réjouis-toi, Elan irrésistible de la Vie en Dieu,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 5

Tu pérégrinas au tombeau de saint Martin,* Demandant sa prière au hiérarque de Tours.* Tu allas à Chinon, t'arrêtas à Poitiers.* Le roi voulut que tu reviennes auprès de lui,* Mais il renonça devant ta prière instante: Alléluia!

Ikos 5

Clotaire te permit de bâtir à Poitiers* Le monastère dédié à la Sainte Croix,* Et là, tu devins la main de Dieu pour le peuple,* Faisant à tous l'aumône et soignant les malades,* Fleur de l'Evangile devant qui nous chantons:

Réjouis-toi, Qui érigeas à Poitiers la très sainte Croix,

Réjouis-toi, Qui œuvras pour le monachisme féminin,

Réjouis-toi, Qui bâtis un havre de paix dans la Cité,

Réjouis-toi, Refuge de l'hésychie et de la prière,

Réjouis-toi, Dispensaire de charité pour les fidèles,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 6

Nulle détresse ne venait vers ta belle âme,* Sans recevoir le baume de consolation.* Tu étais trésor inépuisable de grâces.* Par ton intercession devant l'autel du Christ,* Où sans répit, avec zèle tu psalmodiais: Alléluia!

Ikos 6

Tes mains royales ne dédaignèrent jamais* De soigner les plaies purulentes des lépreux.* Comme le recommande le Christ notre Maître,* Tu devins la servante au service de tous,* Et les multitudes te louèrent ainsi:

Réjouis-toi, Onction de douceur sur le front de la souffrance,

Réjouis-toi, Baume suave sur les plaies spirituelles,

Réjouis-toi, Onguent de consolation pour les affligés,

Réjouis-toi, Remède bienvenu pour les abandonnés,

Réjouis-toi, guérison divine des âmes et des corps,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 7

Voulant placer la France sous la protection* De la Sainte Croix, Vénérable et Vivifiante,* Tu demandas à l'empereur de t'accorder* Un fragment de la relique de la Passion.* Il t'en fit don et tu chantas vers le Seigneur: Alléluia!

Ikos 7

Par la puissance de la Sainte Croix du Christ,* Les aveugles soudain recouvrèrent la vue,* Les boiteux retrouvèrent leurs jambes d'antan,* Par Elle, les infirmités furent guéries,* Et toi qui obtins cette grâce, on te loua:

Réjouis-toi, Qui honoras l'instrument de notre salut,

Réjouis-toi, Visitation du Ciel par ton âme opérée,

Réjouis-toi, Aumône incarnée de la Divine Bonté,

Réjouis-toi, Preuve éclatante de la Vie spirituelle,

Réjouis-toi, Qui permis la vénération du Bois Précieux,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 8

Higoumène du couvent de la Sainte Croix,* Parfait réceptacle des vertus d'Evangile,* Pureté nonpareille au service du Christ,* Belle illustration des qualités monastiques, * Sans cesse tu psalmodiais devant le Seigneur Dieu: Alléluia!

Ikos 8

Toi qui refusas ici-bas tous les honneurs,* Sur terre tu vivais constamment dans le Ciel,* Manifestant à tous les êtres près de toi,* Les magnificences de la vie de piété.* Et l'assemblée des saints te louait ainsi:

Réjouis-toi, Fille docile et tendre du Père Eternel,

Réjouis-toi, Disciple attentive à l'enseignement du Fils,

Réjouis-toi, Manifestation des dons du Très Saint esprit,

Réjouis-toi, Dévotion pure à la Vierge Mère de Dieu,

Réjouis-toi, Chrétienne exemplaire en la terre des vivants,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 9

Recours infatigable en ton intercession,* Tu as combattu sans cesse le bon combat, * Dépensant ta vie au service du prochain,* Ne ménageant ni ta peine, ni tes efforts,* Et toujours chantant vers notre Dieu longanime: Alléluia!

Ikos 9

Estimée de tous les souverains de la France,* Admirée par tous les hiérarques de l'Eglise,* Bien-aimée par la foule du peuple chrétien,* Modèle imité par les moniales dévotes,* Les hôtes des Cieux clament ainsi ta louange:

Réjouis-toi, Joyau éclatant de la couronne du Christ,

Réjouis-toi, Ornement insigne au trésor spirituel,

Réjouis-toi, Livre grand ouvert sur les vertus de l'ascèse,

Réjouis-toi, Tabernacle béni de la sainte oraison,

Réjouis-toi, Paradigme parfait de la femme chrétienne,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 10

Détachée de ce monde, mais proche du Dieu,* Qui désirait que la paix règne sur la terre,* Tu œuvras pour rétablir la concorde* Entre les quatre fils ennemis de Clotaire.* Et réconciliés, ils se mirent à chanter: Alléluia!

Ikos 10

La longue liste des miracles admirables* Qui étaient dûs à la force de ta prière,* Les guérisons venues par ton intercession,* L'ardente ferveur de ta vie de dévotion,* Te firent acclamer ainsi par les élus:

Réjouis-toi, Source jaillissante de la Grâce Divine,

Réjouis-toi, Réceptacle de Ses actions miraculeuses,

Réjouis-toi, Ambon de la Parole incarnée dans les actes,

Réjouis-toi, Porte grande ouverte sur la miséricorde,

Réjouis-toi, Temple vivant de la dévotion agissante,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 11

Avant que tu ne lui rendes ton âme sainte, * Le Christ t'apparut afin de te prévenir,* Et te dire que tu deviendrais un joyau* Sur le diadème de Sa gloire immarcescible.* Tu te préparas au Ciel en chantant vers Lui: Alléluia!

Ikos 11

Toi qui fus dès l'enfance en partance vers Dieu,* Accueillant avec joie la nouvelle du Christ,* Tu t'apprêtas à rencontrer ton seul Epoux,* Tandis que les saints pour te recevoir clamèrent:

Réjouis-toi, Qui te préparas pour la Vie dès ton jeune âge,

Réjouis-toi, Epouse éternelle du Souverain des Cieux,

Réjouis-toi, Disciple parfaite du Maître de Justice,

Réjouis-toi, Mère aimante des moniales de Sainte Croix,

Réjouis-toi, Phare pour toutes les générations futures,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 12

Et tu naquis à la Lumière d'En Haut,* Flambeau de l'Eglise et gloire pour tes moniales,* Et saint Grégoire de Tours vint t'ensevelir* Tandis que le peuple des chrétiens éplorés,* Chantait vers l'Eternel ta louange en disant: Alléluia!

Ikos 12

Dans ce deuil, les moniales perdaient une mère,* Les pauvres, l'incarnation de la charité,* Les affligés, la consolation dans le Christ,* Mais après ton pèlerinage sur la terre,* L'Eglise céleste te recevait chantant:

Réjouis-toi, Athlète victorieuse au combat du monde,

Réjouis-toi, Ascète rigoureuse aux exploits ineffables,

Réjouis-toi, Reflet très fidèle des qualités christiques,

Réjouis-toi, Disciple véritable aux vertus angéliques,

Réjouis-toi, Prière perpétuelle devant l'autel,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 13

Mais ta naissance paisible dans le Royaume,* Ne te fit pas oublier le monde terrestre.* A ton sépulcre, des miracles en grand nombre,* Manifestaient ta faveur auprès du Seigneur,* Et les fidèles reconnaissants s'exclamaient: Alléluia! Alléluia! Alléluia! ( Ce kondakion est dit trois fois!)

Ikos 1

Prisonnière en ton jeune âge du roi Clotaire,* Ta grande beauté et ton insigne piété,* Firent qu'il te voulut prendre pour son épouse* Alors que tu n'aspirais qu'aux choses du Ciel.* Et les anges dans le Royaume te chantaient:

Réjouis-toi, Jeune surgeon apparu au Jardin de Dieu,

Réjouis-toi, Branche fragile qui porte floraison,

Réjouis-toi, Fleur de la Foi aux fragrances de Paradis,

Réjouis-toi, Fruit précoce de la croyance en l'Eternel,

Réjouis-toi, Bouquet gracile des promesses du baptême,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 1

Fille de roi, native de Thuringe,* Tu devins reine du beau pays de France.* Mais dès l'enfance, tu appartins au souverain* Qui règne avec bonté et magnanimité* Au Ciel, et dans le cœur de Ses adorateurs.* Réjouis-toi, ô sainte reine et higoumène Radegonde!

PRIERE A SAINTE RADEGONDE, REINE ET MONIALE

Sainte Radegonde, notre mère très aimante,* Intercède pour tes fils et tes filles dispersés par le monde.* Insuffle-leur la ferveur de ta foi et la fermeté de ta vie spirituelle.* Par ta sainte intercession devant le trône de notre Dieu,* Fais que nous trouvions l'ardeur et la fidélité dont tu fis preuve tout au long de ta vie,* Et protège-nous des vicissitudes du monde,* Et des tentations de notre siècle trompeur, * Et garde-nous dans la sainte foi orthodoxe de nos Pères saints,* Afin qu'un jour tu puisses nous accueillir dans le Royaume sans fin du Père, du Fils et du Saint Esprit,* Pour les siècles des siècles,* Amen!

Acathiste

composé pour la gloire de Dieu

et en l'honneur

de la sainte Reine & Moniale

Radegonde

par

Claude Lopez-Ginisty

Fin et gloire à notre Dieu!