Acathiste à Sainte Dévote Protomartyre de la Corse

ACATHISTE 

A SAINTE DEVOTE 

PROTOMARTYRE DE LA CORSE

Kondakion I

Invincible martyre à toi nos hymnes de louange* Au tyran terrestre inhumain tu ne te rendis pas* Tu gardas ton regard toujours levé vers les cieux* Et tu reçus la couronne d'immortalité* C'est pourquoi nous te clamons: Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Ikos I

Dès ta naissance tu fus nourrie doublement par le ciel et la terre* Ta nourrice te donna avec le lait de l'enfance la manne de l'enseignement chrétien* Et ton âme dès ton jeune âge fut ainsi tournée vers le Très Haut* C'est pourquoi nous nous écrions vers toi:

Réjouis-toi Innocence incarnée qui proclame la Vérité

Réjouis-toi Pureté native des disciples parfaits

Réjouis-toi Bourgeon prometteur de l'Arbre de Vie

Réjouis-toi Harpe de la pureté dans le vacarme du péché

Réjouis-toi Ange sur la terre qui retourne aux cieux

Réjouis-toi Pierre précieuse sur la couronne du Roi de Gloire

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion II

Marchant tout ensemble sur terre et au ciel* Tu vécus tes jeunes années aux lisières de la sainteté* Tu menas une vie pure tournée vers les seules réalités spirituelles* Remerciant Dieu en tous temps et en tous lieux et chantant: Alléluia!

Ikos II

Le Christ très doux accueillit les petits enfants* Que les disciples voulaient éloigner de Lui* Il leur dit que le Royaume des Cieux appartiendrait à ceux qui sauraient retrouver l'innocence enfantine* Toi qui sus garder cette parole dès l'enfance* Tu restas auprès du Christ dès que tu Le connus* Pour ta persévérance dans la Voie nous te disons:

Réjouis-toi Rayon essentiel du soleil christique

Réjouis-toi Havre de la parole de Dieu pour les sceptiques

Réjouis-toi Champ fertile pour la moisson du Maître

Réjouis-toi Rempart inexpugnable de la vocation spirituelle

Réjouis-toi Amante sainte de la Vie essentielle 

Réjouis-toi Prodrome des chrétiens de l'île de la Corse

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion III

Ouvrant une brèche par ton ascèse et ta prière* Dans le ciel où tu tenais ton âme ton cœur et tes yeux* Tu n'aspiras qu'aux biens célestes et aux certitudes d'En Haut* Tu t'enfouis dans l'oraison comme dans un vêtement spirituel chantant sans cesse vers Dieu: Alléluia!

Ikos III

Vierge sage tu devins l'épouse du Christ dès cette terre* Ta lampe était toujours illuminant ton chemin sur la Voie du Maître* Et tu fus sans discontinuer proche de Lui par l'amour ardent et la garde des commandements* Emerveillés par ta fidélité nous te disons:

Réjouis-toi qui ne voulus vivre que l'Essentiel

Réjouis-toi qui fus fidèle jusques à la fin

Réjouis-toi qui vécus sur terre comme aux cieux

Réjouis-toi qui compris que le Royaume est au-dedans de nous

Réjouis-toi qui ne brûlas que du feu de l'Esprit

Réjouis-toi qui illuminas l'île de ta naissance avec la Lumière du Christ

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion IV

La persécution des ennemis de l'Église se faisant jour sur la Corse* Tu cherchas refuge chez le noble Eutice* Et là dans le secret de ton cœur tu t'adonnas plus encore à l'ascèse* Sans cesse lisant les saints livres et priant Dieu disant: Alléluia!

Ikos IV

Tu te réfugias entièrement dans l'abri divin de l'oraison* Tu livras ton corps déjà frêle aux jeûnes les plus stricts* Mais malgré cette dure ascèse ton visage était illuminé d'une sainte lumière* Dont l'éclat était insoutenable à ceux qui le voyaient* Donne-nous de t'imiter nous qui te disons:

Réjouis-toi Holocauste de prières devant le Très Haut

Réjouis-toi Offrande vivante au Christ très doux

Réjouis-toi Elévation perpétuelle de l'âme devant Dieu

Réjouis-toi Litanie incessante vers l'Autel des cieux

Réjouis-toi Colonne de piété dans le temple divin

Réjouis-toi Dévotion zélée qui ouvre le ciel

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion V

L'étoile de l'enseignement chrétien que tu reçus dès ton jeune âge* Tu la suivis patiemment tout au long de ta courte vie* Ne voyant qu'elle et ignorant les choses terrestres* Car tu savais qu'elle menait au lieu divin où retentit à jamais devant Dieu un ineffable: Alléluia!

Ikos V

Ému par ta fragilité Eutice voulut t'amener à la raison terrestre* Mais tu ne voulus jamais tempérer la rigueur de ton ascèse* Esclave docile du Maître de miséricorde, tu poursuivis ta quête du Royaume sans discontinuer* Et nous t'honorons ainsi:

Réjouis-toi par qui nous sont éclairés les mystères de la grâce

Réjouis-toi par qui nous apprenons la vertu de la fidélité à Dieu

Réjouis-toi par qui nous sommes libérés de l'indolence

Réjouis-toi par qui nous voyons les bienfaits de l'ascèse

Réjouis-toi par qui le monde à venir nous est plus proche

Réjouis-toi par qui nous est révélé le zèle pour le Christ

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion VI

Tu savais dès ton jeune âge que pour le disciple véritable* La voie du Christ passe par la Croix salvatrice et la Passion* Tu te préparais déjà à monter au Golgotha pour y rejoindre le Christ en chantant: Alléluia!

Ikos VI

Comme un athlète s'apprête pour un combat difficile* Tu t'exerças à dompter ton corps et tu l'oignis avec ton âme* De l'onction mystérieuse de la prière incessante* Et le glaive de la foi fermement tenu dans tes mains fragiles et tendres* Tu attendis l'Ennemi de l'Église* Émus par ton courage nous te clamons:

Réjouis-toi Modèle parfait des disciples du Christ

Réjouis-toi Contemptrice des richesses du monde déchu

Réjouis-toi Regard fixé sur les Trésors véritables de la grâce

Réjouis-toi Triomphe sur les passions futiles

Réjouis-toi Arc-en-ciel entre la foi et le Royaume

Réjouis-toi Eclair qui illumine nos consciences tièdes

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion VII

Comme le Maître tu fus trahie* Il fut alors demandé à Eutice de te livrer* Mais il refusa de le faire et paya de sa vie la protection de la tienne* Il savait que tu ne souillerais pas ton âme pour la sauver* Nous admirons son sacrifice admirable et disons vers Dieu: Alléluia!

Ikos VII

Le tyran inhumain Barbare le bien nommé* Te fit alors arrêter et amener à son tribunal* Comme il voulait te faire sacrifier aux dieux immondes du paganisme* Tu répondis que chaque jour dans ton coeur tu sacrifiais au Vrai Dieu* Devant ton courage insigne nous nous écrions vers toi:

Réjouis-toi Audace indomptable des martyrs de la Foi

Réjouis-toi Bouche Sainte qui parle sans crainte des tourments 

Réjouis-toi Clameur hardie des vérités du christianisme

Réjouis-toi Théologienne impeccable jusques à la fin

Réjouis-toi Ame dressée vivante devant l'erreur et la mort spirituelle

Réjouis-toi Victoire de l'Esprit sur les idoles terrestres

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion VIII

Sans craindre pour ta vie transitoire* Tu affirmas que les dieux païens n'étaient qu'ouvrages méprisables* Faits de mains d'hommes et n'étant qu'apparence et illusion ils pouvaient être brisés sans dommage* Tu réitéras calmement ton mépris pour ces idoles aiguisant la colère du tyran* Devant ta fermeté immarcescible nous chantons à Dieu: Alléluia!

Ikos VIII

Vierge frêle et douce tu t'opposas fermement au tyran Barbare* Tu ne craignis pas les tourments annoncés et brandis comme des menaces* Tu n'abandonnas pas la Voie Royale pour retrouver le chemin de la vie passagère* Jusques à la fin tu tins son regard vers les Cieux et nous te disons:

Réjouis-toi qui mis tes pas dans les pas du Maître

Réjouis-toi qui ne voulus pas Le renier un seul instant 

Réjouis-toi qui ne cédas point aux menaces du tyran

Réjouis-toi qui nous insuffles le courage par ton exemple saint

Réjouis-toi qui nous montres la Voie avec douceur et fermeté

Réjouis-toi qui nous guides sur le chemin du Dieu Très-Haut

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion IX

Tu fus toujours étrangère au monde* Ta piété t'avait déjà ineffablement transportée dans les demeures célestes* C'est pourquoi tu ne voulus point céder aux injonctions du tyran* Tu manifestas que pour les chrétiens la Croix est l'Arbre de Vie* Admirant ce mystère nous chantons à Dieu: Alléluia!

Ikos IX

Barbare te condamna à mort et tu souffris sans faillir un instant* Ton corps fut traîné et déchiré sur les pierres acérées d'une route inégale* Puis il te fit suspendre à un chevalet pour y être encore torturée* Tu souffris cette passion dans te plaindre et nous te disons: 

Réjouis-toi Oblation pure au Roi de Toutes Choses

Réjouis-toi Affermissement terrible de ceux qui doutent

Réjouis-toi Réceptacle du courage où nous allons puiser

Réjouis-toi Douleur transfigurée par la grâce divine

Réjouis-toi Bastion imprenable du sacrifice pour le Christ

Réjouis-toi Témoignage parfait de la force de notre foi

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion X

Vierge sage et courageuse qui avais tenu ta lampe allumée tout au long de ta vie* Dans l'attente des noces spirituelles te préparant par l'oraison l'ascèse et enfin le martyr* Lorsque tu rendis l'esprit à ton céleste époux* Une blanche colombe sortit de tes lèvres et s'envola vers les cieux* Louons Dieu qui t'accueillit en disant: Alléluia!

Ikos X

Par ordre de Barbare ton corps précieux devait être brûlé* Avertis en secret par une céleste vision de pieux chrétiens l'emportèrent* Ils l'embaumèrent avec des parfums et des aromates* Puis ils le confièrent à un batelier et à un prêtre pour qu'ils l'emportent en Afrique* Célébrant la Providence de Dieu à ton égard, nous te disons:

Réjouis-toi par qui Le Père nous fait montre de Sa protection

Réjouis-toi par qui nous comprenons Sa Providence pour Ses enfants

Réjouis-toi par qui Le Christ nous enseigne la sainteté

Réjouis-toi par qui nous voyons Sa sollicitude pour les Siens

Réjouis-toi par qui l'Esprit nous démontre Sa puissance

Réjouis-toi par qui nous percevons Son souffle béni

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion XI

Mais la barque contenant tes restes précieux* Par l'effet de la tempête et de la grâce ne voulut pas t'éloigner * Du lieu que tu avais préparé par ton sang pour les semailles à venir* Le batelier s'endormit épuisé et te vit en songe lui indiquer le lieu où tu voulais reposer* Emerveillés par ce récit nous chantons vers Dieu: Alléluia!

Ikos XI

Lorsque tu apparus une colombe sortit de ta bouche* Elle guida fidèlement la barque vers le lieu où tu voulus demeurer pour l'éternité* Tu y reposes toujours jusques au jour d'hui* Et nous rendons grâces à Dieu et te clamons: 

Réjouis-toi Ancelle éminente du Christ très doux

Réjouis-toi Emule des anges sur notre terre

Réjouis-toi Initiée accomplie de la grâce de Dieu

Réjouis-toi Réceptacle précieux des dons de l'Esprit

Réjouis-toi Prière vive où se réfugie notre prière

Réjouis-toi Fierté suprême de la terre de Corse

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion XII

Le batelier et le prêtre donnèrent à tes reliques précieuses* L'écrin convenant au temple spirituel de ton corps* Tu fus dès lors vénérée par les fidèles qui maintes fois te virent les protégeant ou les délivrant de l'ennemi* Admirant la Providence de Dieu qui te garda pour l'éternité face à l'île où tu naquis au ciel nous clamons: Alléluia!

Ikos XII

Invincible martyre Dévote* Vierge pure et sage* Tu compris dès l'enfance que cette vie ici-bas est le prologue des cieux* Tu suivis les pas du Maître et fus l'écho de Ses enseignements par ton enseignement non de paroles mais d'actes* Vénérant ta mémoire sacrée nous clamons à pleine voix:

Réjouis-toi Intercession parfaite devant le Trône divin

Réjouis-toi Baume sur la plaie béante de l'incroyance

Réjouis-toi Manifestation de la céleste harmonie 

Réjouis-toi Précieuse vie de l'âme en Dieu

Réjouis-toi Louange accomplie dans les moindres actes 

Réjouis-toi Escorte orante de nos soucis terrestres

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion XIII

Par ta vie dès l'enfance tu manifestas l'amour de la Sainte Trinité* Par ton martyre tu montras le caractère factice des choses terrestres* Dès le moment de ta naissance au ciel tu te manifestas ô Sainte Dévote* Et tu intercèdes pour ceux qui se réjouissent en chantant avec toi vers Dieu: Alléluia!

Ikos I

Dès ta naissance tu fus nourrie doublement par le ciel et la terre* Ta nourrice te donna avec le lait de l'enfance la manne de l'enseignement chrétien* Et ton âme dès ton jeune âge fut ainsi tournée vers le Très-Haut* C'est pourquoi nous nous écrions vers toi:

Réjouis-toi Innocence incarnée qui proclame la Vérité

Réjouis-toi Pureté native des disciples parfaits

Réjouis-toi Bourgeon prometteur de l'Arbre de Vie

Réjouis-toi Harpe de la pureté dans le vacarme du péché

Réjouis-toi Ange sur la terre qui retourne aux cieux

Réjouis-toi Pierre précieuse sur la couronne du Roi de Gloire

Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

Kondakion I

Invincible martyre à toi nos hymnes de louange* Au tyran terrestre inhumain tu ne te rendis pas* Tu gardas ton regard toujours levé vers les cieux* Et tu reçus la couronne d'immortalité* C'est pourquoi nous te clamons: Réjouis-toi Sainte Dévote Protomartyre de la Corse!

+

PRIERE A SAINTE DEVOTE PROTOMARTYRE DE LA CORSE

O Sainte Dévote la bien-nommée* Toi qui ne vécus que pour le Royaume des Cieux* Où tu entras dès l'enfance avec la clef de la prière et de l'ascèse* Prie le Christ notre Dieu qu'il nous donne d'être à ton exemple Ses disciples parfaits* Accorde à l'Orthodoxie Corse renaissante de croître sur la terre qui t'accueillit* Avant que tu ne naisses au Ciel* Que la colombe qui sortit de tes lèvres revienne pour guider à jamais les orthodoxes sur la Voie Royale des disciples du Christ* Et les faire aborder sûrement au Royaume de Cieux* Amen!

+

Vie de Sainte Dévote Protomartyre de la Corse (†300)

( Fêtée le 27 Janvier/9 Février) 

Sainte Dévote naquit et vécut sur l'île de Corse au troisième siècle. Elle fut dès son enfance initiée aux mystères chrétiens par sa nourrice et manifesta une inclination marquée pour la vie spirituelle dès ses plus tendres années. Pendant la persécution de Maximien et Dioclétien, elle se réfugia chez le patricien et sénateur Eutice. Barbare venu en Corse persécuter les chrétiens, entendit parler de la jeune ascète. Il voulût qu'elle lui soit livrée par Eutice. Ce dernier refusa un tel acte et fut peu de temps après empoisonné.Traînée devant Barbare, Sainte Dévote refusa d'honorer les dieux païens et fut martyrisée d'horrible manière. Lorsqu'on voulut la torturer sur le chevalet, elle expira et la tradition rapporte qu'une colombe sortit de sa bouche et s'envola vers le ciel. 

Selon les ordres de Barbare, son corps devait être brûlé. Une vision céleste avertit de pieux chrétiens du forfait qui allait se commettre. Ils dérobèrent le corps et l'embaumèrent et chargèrent un batelier et un prêtre de l'emporter en Afrique du Nord. Sous l'effet de la tempête et à cause de la vétusté de la barque, cette dernière se mit à prendre l'eau et le batelier et son passager écopèrent une grande partie de la nuit. Ils s'endormirent à cause de leur grand épuisement et le batelier fut réveillé par Sainte Dévote elle-même qui lui indiqua que la tempête était maintenant finie et que son bateau était sauf. Elle avertit aussi qu'ils devaient maintenant se diriger vers le lieu où la colombe les mènerait. Une colombe sortit en effet de sa bouche et la vision disparue, cette colombe les guida sans ambages vers un lieu appelé Monachon ( actuel Monaco) où les reliques de la Sainte Protomartyre de la Corse se trouvent depuis lors. Elle apparut souvent au sommet de la citadelle du lieu pour délivrer les chrétiens de leurs adversaires.

+

TROPAIRE A SAINTE DEVOTE ( Ton 4)

Ta Martyre Dévote Seigneur dès son jeune âge* Se revêtit de la prière comme d'une armure* Elle mena pour Toi le bon combat* Et abreuva de son sang virginal la terre de Corse * Elle devint la fondation de l'Eglise en ce lieu* Et vierge sage te rejoignit comme son époux dans les célestes demeures* Par ses prières ô Christ notre Dieu sauve nos âmes*

+

KONDAKION A SAINTE DEVOTE (Ton 4)

Sainte Dévote tu apparus comme une pure colombe* Sur la terre de Corse où tu pris ton essort* Vers le ciel où toujours tu avais gardé ton regard* Méprisant le monde passager et sa gloire éphémère* Garde dans ton intercession protectrice tous ceux qui célèbrent ta sainte mémoire* 

Acathiste composé 

par Claude Lopez-Ginisty

pour la gloire du Dieu Trine

et pour

la communauté Orthodoxe Corse renaissante

Fin & Gloire à Dieu!

Confession quotidienne des péchés

Confession quotidienne des péchés.

Je Te confesse, mon Seigneur , Dieu et Créateur, à Toi glorifié et adoré dans la sainte Trinité du Père, du Fils et du saint Esprit, tous les péchés que j'ai commis tous les jours de ma vie, à toute heure, maintenant et dans le passé, jour et nuit, en pensée, parole et action, par gloutonnerie, ivresse, paroles oiseuses, acédie, indolence, contradiction, négligence, agressivité, égoïsme, avarice, vol, mensonge, malhonnêteté,curiosité, jalousie, envie, colère, ressentiment et souvenir des injustices à mon égard, haine, esprit mercenaire et aussi par tous mes sens, la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher, et tous les autres péchés, spirituels et corporels par lesquels je T'ai irrité, mon Dieu et Créateur et par lesquels j'ai causé des injustices à mon prochain. Triste à cette pensée, mais déterminé au repentir, je me tiens coupable devant Toi, mon Dieu. Aide-moi seulement mon Seigneur et Dieu, je T'en prie humblement par mes larmes. Pardonne-moi mes péchés passés par ta Miséricorde et absous moi de tout ce que j'ai confessé en ta Présence car Tu es bon et ami de l'homme. Amen !

D'après l'ouvrage du Métropolite Antoine KHRAPOVITSKY

publié à Varsovie en 1928 

Traduction et adaptation en français 

d’après la version américaine (Confession)

par Claude Lopez-Ginisty

Canon pour les malades selon le Vieux rite Slave

Christ guérissant un malade: Mosaïque de Chora ( Byzance)

Tropaire pour les Malades (Ton 6)

Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous* Car n'ayant aucune excuse à Te présenter* Nous Tes serviteurs pécheurs* T'offrons cette prière à Toi Maître* Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous* 

Gloire...

O Seigneur aie pitié de nous* Car nous avons mis notre confiance en Toi* Ne T'irrite pas contre nous* Ne Te souviens pas de nos iniquités* Mais considère-nous dans Ta compassion* Et délivre-nous de nos ennemis* Car Tu es notre Dieu et nous sommes Ton peuple* Nous sommes tous l'oeuvre de Tes mains et nous invoquons Ton Nom*

Et maintenant...

Theotokion

Ouvre-nous les portes de la miséricorde* O Bienheureuse Mère de Dieu* Car nous avons mis en Toi notre espérance * Fais que nous ne périssions pas* Mais que par Toi nous soyons délivrés du danger* Car Tu es le salut du peuple chrétien*

CANON POUR LES MALADES 

Ton 3 /Ode 1/Irmos

Quand jadis la mer fut séparée par le Bois* Israël la traversa comme au désert* Car l'image de la Croix ouvrait la voie* Chantons donc une hymne à notre Dieu admirable* Et louons-Le car Il est couvert de gloire*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient±

Au jour de l'affliction qui survient dans notre vie* Nous nous prosternons devant Toi ô Christ Sauveur* Et nous supplions Ta miséricorde* Adoucis les souffrances de Ton serviteur (Ta servante)* Dis-nous comme au centurion* Va ton enfant est rétabli*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient±

Nous élevons vers Toi nos prières et nos supplications en soupirant* O Fils de Dieu aie pitié de nous * Lève de son lit de douleur celui (celle) qui est étendu(e)* Comme Tu relevas le paralytique avec cette parole* Emporte ta litière tes péchés te sont pardonnés*

Gloire...

Nous inclinant devant la ressemblance de Ton Icône ô Christ* Nous l'embrassons avec foi et demandons la santé pour celui (celle) qui est malade* Imitant ainsi l'hémoroïsse* Qui toucha le bord de Ton vêtement et reçut la guérison de son infirmité*

Et maintenant...

Très Pure Souveraine Mère de Dieu* Notre secours très sûr* Ne nous méprise pas qui nous prosternons devant Toi* Etant bonne supplie Ton Fils notre Dieu* D'accorder la santé à celui (celle) qui est malade* Afin qu'avec nous il (elle) puisse Te glorifier*

Ode 3/ Irmos

O Toi qui amenas du néant à l'être* Toutes choses crées par le Verbe* Et parfaites par l'Esprit* O Tout-Puissant et Très-Haut raffermis-moi dans Ton Amour*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Christ celui (celle) qui est jeté à terre par de cruelles souffrances* Avec nous Te supplie* Accorde la santé à son corps comme Tu le fis pour Ezechiel quand il pleura devant Toi*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Regarde notre humilité Seigneur* Ne Te souviens pas de nos iniquités* Mais selon sa foi guéris celui (celle) qui est malade* Comme par une parole Tu guéris le lépreux* Afin que Ton nom soit glorifié ô Christ Dieu*

Gloire...

Que nul reproche ne rejaillisse sur l'Eglise que Tu sanctifias* Et où nous T'offrons notre prière* Relève invisiblement celui (celle) qui git sur un lit de douleur* De crainte que les incroyants ne disent* Où est leur Dieu*

Et maintenant...

Elevant nos mains vers Ta très pure Icône* O Mère de Dieu nous nous écrions* Entends les prières de Tes serviteurs* Et sauve celui (celle) qui est malade et alité(e)* Afin que se relevant de sa maladie* Il (elle) puisse accomplir les voeux* Que ses lèvres ont prononcés pendant son affliction*

Kyrie eleison ( Ter)

Hymne Finale Ton 8

Je gis sur un lit d'iniquités blessé par les passions* Mais comme Tu as relevé la belle-mère de Pierre Et sauvé le paralytique que l'on apportait sur sa litière* Visite aussi notre infirmité* O Miséricordieux qui portas les infirmités de notre race* Toi seul nous le savons est patient et compatissant* Médecin des âmes et des corps Christ notre Dieu* Qui envoie la maladie et puis la guérison* Qui accorde le pardon à ceux qui se repentent de leurs péchés* Qui seul est miséricordieux et plein de compassion*

Gloire...Ton 2

Moi le pécheur je gis en larmes sur ma couche* Accorde-moi le pardon ô Christ Dieu* Et relève-moi de cette maladie* Libère-moi des péchés que j'ai commis depuis ma jeunesse* Par les prières de la Mère de Dieu accorde-moi cette grâce*

Et maintenant...

Aie pitié de moi et sauve-moi* Lève-moi de mon lit de douleur* Car la force en moi m'abandonne* Et je suis entièrement livré au désespoir* O Très Pure Mère de Dieu guéris celui (celle) qui est gravement malade* Car Tu es le secours des chrétiens*

Ode 4/ Irmos

Tu as dirigé Ton amour constant vers nous Seigneur* Car Tu livras Ton Fils Unique à la mort pour nous* C'est pourquoi nous nous écrions en T'exaltant* Gloire à Ta puissance*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Ramène à la vie ô Christ celui (celle) qui est désespéré(e) par sa grave maladie* Et accorde réconfort à ceux qui pleurent* Afin que nous puissions tous glorifier Tes saints miracles*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Nous nous repentons de nos péchés devant Toi ô Créateur* Comme Tu ne désires pas la mort du pécheur* Accorde la vie et la santé à celui (celle) qui est malade* Afin qu'il (elle) se lève et Te serve* Confessant avec nous Ta bonté*

Gloire...

Tu acceptas en effet les pleurs de Manassé* La repentance des habitants de Ninive* Et la confession de David* Et Tu les sauvas promptement* Accepte maintenant nos prières* Et accorde la santé au (à la) malade pour lequel (laquelle) nous Te prions*

Et maintenant...

A nous qui espérons toujours en Toi* Accorde Ta miséricorde ô Souveraine* Avec le Précurseur étends tes mains qui guérissent vers le Seigneur Dieu* Et supplie-Le d'accorder la santé* A celui (celle) qui est malade ô Mère de Dieu*

Ode 5/ Irmos

Tu es apparu sur terre ô Dieu invisible* Et Tu as vêcu volontairement avec les habitants de la terre* O Seigneur Incompréhensible* Au matin nous nous levons devant Toi* Et c'est à Toi que nous chantons notre hymne* O Ami de l'homme*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Comme Dieu tu ramenas à la vie* La fille de Jaïre qui était morte* Et maintenant aux portes de la mort* Tu délivres celui (celle) qui est malade ô Christ Dieu* Car Tu es la Voie et la Vie de tous*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Tu as vivifié le fils de la veuve* Changeant ses pleurs en joie ô Sauveur* Sauve Ton serviteur (Ta servante) de la maladie qui détruit* Afin que notre douleur et notre chagrin se transforment en joie*

Gloire...

Tu guéris de la fièvre par un simple toucher la belle-mère de Pierre* Relève maintenant Ton serviteur (Ta servante) qui est malade* Afin qu'il (elle) puisse comme elle se lever et Te servir*

Et maintenant...

Pécheurs affligés humbles et sans courage* Nous nous écrions vers Toi* Très Pure Mère de Dieu supplie Ton fils le Christ* D'accorder la santé du corps à celui (celle) qui est malade*

Ode 6/ Irmos

L'abîme sans fond du péché m'a englouti* Et mon âme défaille* Etends cependant Ton bras noble vers moi ô Maître* Et sauve-moi comme Tu sauvas Pierre ô mon guide*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Christ Dieu qui possèdes un abîme de miséricorde et de compassion* Exauce les prières de Tes serviteurs* Tu es Celui qui ressuscitas Thabita par Pierre* Ayant entendu les intercesseurs de l'Eglise* Relève à présent celui (celle) qui est étendu(e) sur son lit de malade*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Médecin des âmes et des corps* O Christ qui portas les infirmités du monde entier* Et guéris Enée par Pierre* Guéris maintenant celui (celle) qui est malade* Par les prières de Tes saints apôtres*

Gloire...

O Christ change en joie* Les lamentations de celui (celle) qui est malade et affligé* Afin qu'ayant reçu Ta miséricorde* Ceux qui Te prient entrent dans Ta maison* Avec les dons promis* Te glorifiant comme Dieu Un dans la Trinité*

Et maintenant...

Venez amis inclinons-nous en prière devant la Mère de Dieu* Pour celui (celle) qui est malade* Car Elle-même ainsi que les Anargyres* Ont le pouvoir de guérir les malades* Par l'onction invisible de l'huile spirituelle*

Kondakion (Dimanche du Paralytique) Ton 3 / Mélodie: La Vierge en ce jour...

Mon âme a été paralysée ô Seigneur* Par toutes sortes de péchés et de mauvaises actions* Relève-la dans Ton amour divin envers l'homme* Comme Tu l'as fait pour le paralytique* Afin que sauvé je puisse Te crier* Accorde-moi la guérison ô Christ plein de compassion*

Ikos

O Toi qui tiens en Tes mains les extrémités de la terre* Toi qui avec le Père n'as point de commencement* Et avec l'Esprit Saint règnes sur tout* O Jésus notre Dieu qui T'es révélé complètement dans la chair* Tu as guéri les malades et purifié des passions* Tu as rendu la lumière à l'aveugle* Et relevé le paralytique par une parole divine* Tu lui as soudain ordonné de marcher* De prendre sa couche sur ses épaules et de l'emporter* C'est pourquoi avec lui nous psalmodions et chantons* Accorde-nous la guérison ô Christ plein de compassion*

Prokimenon:

J'ai dit Seigneur aie pitié de moi et guéris mon âme / car j'ai péché contre Toi*

Verset:

Bienheureux l'homme qui a pitié du pauvre et du misérable/ au jour de tribulation le Seigneur le délivrera*

Puis:

Que tout souffle loue le Seigneur*

Verset:

Louez Dieu dans ses Saints/ louez-Le au firmament de Sa puissance*

EVANGILE DU SAINT APOTRE JEAN 4:46b-54 ( Pour les Hommes)

En ce temps-là, il y avait un officier dont le fils était malade à Capharnaüm. Cet officier ayant appris que Jésus venait de Judée en Galilée, alla Le trouver, et Le pria de vouloir venir pour guérir son fils qui était près de mourir.Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. Cet officier lui dit: Seigneur, viens avant que mon fils meure. Jésus lui dit: Va, ton fils se porte bien.Il crut à la parole que Jésus lui avait dite et s'en alla.Et comme il était en chemin, ses serviteurs vinrent au devant de lui , et lui dirent: ton fils se porte bien. Et s'étant informé de l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux, ils lui répondirent: hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.Son père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils se porte bien; et il crut, lui et toute sa famille. Ce fut là le second miracle que Jésus fit, étant revenu de Judée en Galilée.

EVANGILE DU SAINT APOTRE MATTHIEU 8:14-22 ( Pour les Femmes)

En ce temps-là Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui était au lit, et qui avait la fièvre. Et Lui ayant touché la main, la fièvre la quitta; elle se leva aussitôt, et elle les servait.Sur le soir on Lui présenta plusieurs possédés, et Il en chassa les esprits malins par sa parole, et guérit tous ceux qui étaient malades, afin que cette parole du prophète Isaïe fut accomplie: Il a pris Lui-même nos infirmités, et Il S'est chargé de nos maladies.Or Jésus , se voyant environné d'une grande foule de peuple, ordonna à Ses disciples de Le passer à l'autre bout du lac. Alors un scribe ou docteur de la loi s'approchant, Lui dit: Maître, je Te suivrai en quelque lieu que Tu ailles. Jésus lui répondit: les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'Homme n'a pas où reposer Sa tête. Un autre de Ses disciples Lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller ensevelir mon père avant que je ne Te suive. Mais Jésus lui dit: Suis moi, et laisse aux morts le soin d'ensevelir leurs morts.

Ode 7/ Irmos

Les jeunes gens de jadis* N'adorèrent pas l'idole d'or comme les Perses* Mais tous trois chantèrent parmi les flammes de la fournaise* Dieu de nos pères Tu es béni*

Répons de la Croix: Gloire à Ta Précieuse Croix Seigneur 

O Très Sainte Croix du Christ* Précieux Arbre de Vie* Par Toi la mort périt et les morts ressuscitèrent* Guéris à présent celui (celle) qui est malade et vivifie-le (la)* Comme la femme morte au temps de Sainte Hélène*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

La longue et cruelle souffrance de Job* Dans les vers de son tas de fumier* Tu l'as guérie d'une parole quand il T'implora* Nous Te faisons offrande dans l'Eglise à présent* Pour celui (celle) qui est malade* Toi qui es bon guéris-le (la) invisiblement par les prières de tes saints*

Gloire...

Nous savons que nous devons tous mourir* Car Tu l'as voulu ainsi ô Dieu* Pourtant pour un court répit* Nous te demandons ô Miséricordieux* d'accorder la santé à celui( celle) qui est malade* Détourne-le (la) de la mort vers la vie* Et donne consolation à ceux qui sont dans l'affliction*

Et maintenant...

Viens en aide aux orphelins que nous sommes ô Mère de Dieu* Car Tu connais le jour et l'heure* Où il faut implorer Ton Fils et notre Dieu* Pour qu'Il accorde à celui (celle) qui est malade* La santé et le pardon de tous ses péchés*

Ode 8/ Irmos

Les enfants de Babylone continuèrent à servir le Dieu vivant* Et ignorèrent le son des instruments de musique* Debout au sein des flammes* Ils chantèrent une hymne agréable à Dieu* Vous toutes les oeuvres du Seigneur bénissez le Seigneur*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Afin de réformer Ton serviteur (Ta servante)* O Maître châtie-le (la) par la maladie mais guéris-le (la) vite* O Christ Dieu Miséricordieux* Ne le (la) livre pas encore au jugement de la mort* Mais laisse-le (la) T'apporter les fruits du repentir* Car Tu l'as dit Toi-même* Je ne désire pas la mort du pécheur*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Dieu miséricordieux* Que s'étendent jusques à nous Tes miracles très glorieux* Chasse les démons* Vaincs les infirmités* Soigne les blessures* Guéris les maladies* Et délivre-nous de tous maléfices et potions*

Gloire...

Tu repoussas la tempête de la mer ô Christ* Changeant la peur de Tes disciples en joie* Repousse aussi maintenant les graves maladies* Qui accablent Ton serviteur (Ta servante)* Afin que nous puissions tous nous réjouir* En Te glorifiant dans tous les siècles*

Et maintenant...

Délivre-nous ô Mère de Dieu nous T'en supplions* Des chagrins qui nous entourent* De l'adversité et des afflictions* De toutes sortes d'infirmités* Du poison et de la sorcellerie* De l'illusion démoniaque* Des incantations des méchants et de la mort soudaine*

Ode 9/ Irmos

Sur le Mont Sinaï Moïse Te vit dans le Buisson Ardent* Car Tu conçus dans Ton sein le feu divin* Et Daniel Te vit Montagne ombragée* Isaïe s'exclama à Ton sujet* Il sortira un rameau de la Racine de Jessé*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

O Christ Source de Vie et Donateur de Miséricorde* Ne détourne pas Ta face de nous* Apaise les souffrances de celui (celle) qui est ployé(e) sous la maladie* Et relève-le (la) comme Tu relevas Abgar par Thaddée* Afin qu'il (elle) Te glorifie avec le Père et le Saint Esprit*

Répons: O Seigneur miséricordieux écoute les supplications de Tes serviteurs qui Te prient*

Croyant en la parole de Ton Evangile* Nous cherchons Ta promesse ô Christ* Car Tu as dit demandez et il vous sera donné* C'est pourquoi nous nous levons maintenant devant Toi* Et nous Te supplions* Relève de sa maladie celui (celle) qui est abattu(e) par une affection grave* Pour qu'avec nous il (elle) puisse Te magnifier*

Gloire...

Celui (celle) qui était tourmenté* Par la maladie et par des blessures intérieures invisibles* Te crie avec nous ô Christ* Non pas par nous ô Seigneur non pas par nous* Mais par les prières de Ta Mère et de Ton Précurseur* Accorde la guérison afin que nous puissions tous Te magnifier*

Et maintenant...

O Mère de Dieu Très Pure* Avec tous les Saints les Anges et les Archanges* Les Prophètes les Patriarches et les Apôtres* Avec les Hiérarques les Moines et les Justes* Nous faisons appel à Toi* Prie le Christ notre Dieu* Pour qu'Il accorde la santé* A celui (celle) qui est malade* Afin que nous puissions tous Te magnifier*

Il est digne en Vérité de Te célébrer ô Mère de Dieu* Bienheureuse à jamais et Très Pure et Mère de notre Dieu* Toi plus Vénérable que les Chérubim* Et incomparablement plus Glorieuse que les Seraphim* Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe* Toi véritablement Mère de Dieu nous T'exaltons*

Saint Dieu Saint Fort Saint Immortel aie pitié de nous (3 fois)

Gloire... Et maintenant...

Très Sainte Trinité aie pitié de nous

Seigneur purifie-nous de nos péchés

Maître pardonne nos iniquités

Saint visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom

Kyrie eleison (3 fois)

Gloire...Et maintenant..

.

Notre Père qui es aux cieux* Que Ton Nom soit sanctifié* Que Ton Règne vienne* Que Ta volonté soit faite* Sur la terre comme au ciel* Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel* Remets-nous nos dettes* Comme nous les remettons aussi à nos débiteurs* Et ne nous laisse pas succomber à la tentation* Mais délivre-nous du Malin*

Tropaire pour les Malades (Ton 6)

Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous* Car n'ayant aucune excuse à Te présenter* Nous Tes serviteurs pécheurs* Nous T'offrons cette prière à Toi Maître* Aie pitié de nous Seigneur aie pitié de nous*

PRIERE

O Dieu puissant qui ordonnes toutes choses*Selon la miséricorde pour le salut du peuple chrétien* Guéris Ton serviteur ( Ta servante ) N...qui invoque le Nom de Ton Christ* Libère-le (la) de toute maladie de la chair et de l'esprit* Pardonne-lui ses péchés et éloigne de Ton serviteur ( Ta servante) toute épreuve et toute incursion de l'ennemi* Et lève-le (la) de son lit de culpabilité* Etablis-le (la) dans Ta Sainte Eglise* Dans la santé de l'âme et du corps* Pour glorifier avec tout Ton peuple* Par de bonnes oeuvres le Nom de Ton Christ* * Car à Toi nous rendons gloire* Ainsi qu'à Ton Fils sans commencement et à Ton Saint Esprit* Maintenant et toujours et aux siècles des siècles *AMEN*

Congé:

Seigneur Jésus Christ Fils de Dieu* Par les prières de Ta Mère Toute Pure * Et de tous les Saints* Aie pitié de nous et sauve-nous* Car Tu es Bon et Ami de l'homme*

Fin & Gloire à Notre Dieu!

Version française: Claude Lopez-Ginisty

d'après 

Drièvniépravoslavniy Molitvennik/ Old Orthodox Prayer Book

Publié par

Russian Orthodox Church of the Nativity of Christ

( Old Rite)

Erie, PA, USA

1986

Acathiste à Saint Hymetière du Jura

ACATHISTE A SAINT HYMETIERE

Kondakion 1

Modèle des saints moines et illuminateur des fidèles,* Nous les brebis du Christ notre Dieu t’offrons ces hymnes.* Par ta prière, intercède auprès de Lui,* Pour qu’Il sauve les âmes de ceux qui t’acclament ainsi:* Réjouis-toi Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Ikos 1

Tu quittas le saint monastère de Condat,* Pour prêcher la Parole du Christ aux païens.* Leur esprit enténébré s’ouvrit alors* A la Lumière du Triple Soleil et nous te chantons:

Réjouis-toi, Illuminateur du peuple,

Réjouis-toi, Apôtre des païens,

Réjouis-toi, Lumière dans les ténèbres,

Réjouis-toi, Soleil après la nuit spirituelle,

Réjouis-toi, Aube de la foi des incroyants,

Réjouis-toi, Initiateur de la vie en Christ,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 2

Tu répandis hardiment la connaissance du Dieu vivant,* Et par l’exemple de ta vie sainte,* Tu témoignas sans discontinuer du Dieu à qui nous chantons: Alléluia!

Ikos 2

Dans l’obscurité spirituelle des montagnes du Jura,* Ouvrant les yeux des païens à la vie en Christ,* Tu les fis passer des ténèbres de l’incroyance à la vie lumineuse,* C’est pourquoi nous te disons:

Réjouis-toi, qui désilles les regards,

Réjouis-toi, qui délivres de l’ignorance,

Réjouis-toi, qui ouvre les yeux sur Dieu,

Réjouis-toi, qui montre la voie,

Réjouis-toi, qui éclaire le chemin,

Réjouis-toi, qui guide les pas des fidèles,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 3

Le pouvoir du Très-Haut, par tes paroles et tes actes* Accomplit des miracles innombrables,* Et le champ de Dieu fut délivré des herbes folles,* Afin qu’y viennent moissonner ceux qui chantent: Alléluia!

Ikos 3

Ayant reçu en ton cœur la Parole de Dieu,* Tu la fis mûrir en toi par la vie monastique,* Avant de la transmettre fidèlement* A ceux qui étaient dans le désert de l’incroyance.* Et ils t’acclamèrent ainsi:

Réjouis-toi, Moisson abondante de grâces,

Réjouis-toi, Semeur avisé des paroles de Dieu,

Réjouis-toi, qui multiplias le talent du Christ,

Réjouis-toi, qui rayonnas du Feu céleste,

Réjouis-toi, qui distribuas la manne eucharistique,

Réjouis-toi, qui dévoilas le visage du Sauveur,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 4

Vivant par le Verbe Saint et en Lui,* Tu fus capable de paître ton troupeau* Et d’amener toutes les brebis* Au bercail salvifique de l’Eglise où nous chantons: Alléluia!

Ikos 4

Pasteur admirable, ange dans la chair,* Tu façonnas les âmes comme de l’argile* Et par ta ferveur, tu rétablis l’icône du Christ* En tes fidèles qui te chantèrent alors:

Réjouis-toi, Jardinier de la Grâce,

Réjouis-toi, Berger des brebis éparses,

Réjouis-toi, Bénédiction des multitudes perdues,

Réjouis-toi, Sauveur imitateur du Maître,

Réjouis-toi, Tabernacle de la bonne parole,

Réjouis-toi, Canal impeccable du Verbe de Dieu,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 5

Tu fus comme l’étoile que suivirent les mages à Bethléem* Et le peuple qui te suivit* Entrevit le Royaume des Cieux* Et se mit à chanter: Alléluia!

Ikos 5

Comme les enfants de la Chaldée* Qui virent dans les bras de la Mère de Dieu le Sauveur,* Les fils des ténèbres en sortirent en te voyant porter la Croix salvatrice* Et ils te dirent:

Réjouis-toi, Serviteur du Très-Haut,

Réjouis-toi, Intendant fidèle de la Grâce,

Réjouis-toi, Liturge ineffable de l’Unique,

Réjouis-toi, Réceptacle des mystères divins,

Réjouis-toi, Honneur des moines défricheurs d’âmes,

Réjouis-toi, Gloire des apôtres du Jura,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur,

Kondakion 6

Accomplissant la prophétie du Christ,* Tu fus l’un des maillons de la chaine des apôtres* Qui répandirent Sa Parole jusques aux confins de l’univers en clamant: Alléluia!

Ikos 6

Par ton comportement divinement inspiré* Tu fis reculer les idoles et les croyances obscures.* La bonne fragrance de de ta vie sainte* Transforma le boucs en brebis spirituelles qui te proclament:

Réjouis-toi, Colonne du Christ,

Réjouis-toi, Pilier de l’Eglise Orthodoxe,

Réjouis-toi, Sanctuaire de la Parole de Vie,

Réjouis-toi, Chemin de l’exemple du Maître,

Réjouis-toi, Transmission fidèle de l’Esprit,

Réjouis-toi, Icône du Royaume par tes actes,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 7

Comme le vieillard Syméon,* Tu témoignas de la venue du Christ dans le monde,* Et Tu annonças clairement et avec force* Sa Parole de salut en chantant: Alléluia!

Ikos 7

Par toi le Créateur se manifesta* A ceux qui ne Le connaissaient pas,* Et par toi, il put être tout en tous ceux* Qui manifestent ton renom en disant:

Réjouis-toi, Vie des anges sur la terre,

Réjouis-toi, Arbre porteur des fruits du Christ,

Réjouis-toi, Abri des multitudes ignorantes,

Réjouis-toi, Délivrance des captifs de l’erreur,

Réjouis-toi, Echo des commandements de Dieu,

Réjouis-toi, Salut de ceux qui attendaient la Lumière.

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 8

Le Dieu vivant s’incarna pour sauver les pécheurs* Et déchiras la cédule de leurs péchés.* Tu fus Son fidèle serviteur et par les sacrements,* Tu délivras le peuple qui vivait dans l’ombre de la mort.* Avec lui nous exultons à présent. Alléluia!

Ikos 8

Protégé par la Croix du Christ,* Armé du glaive de l’Esprit,* Tu construisis une forteresse inexpugnable pour notre Dieu,* Aussi, reconnaissants, nous te louons:

Réjouis-toi, Trésor de la Providence,

Réjouis-toi, Havre spirituel de la Grâce,

Réjouis-toi, Ange dans la chair,

Réjouis-toi, Bon Pasteur du troupeau élu

Réjouis-toi, Imitateur des Pères Saints,

Réjouis-toi, Image et Ressemblance restaurées,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 9

Tu fus sur cette terre comme un ange dans les cieux,* Tu rendis accessible par ta prière* Le Dieu magnanime, Père des Lumières,* Vers qui nous nous écrions: Alléluia!

Ikos 9

Les orateurs vains et incrédules,* Sont muets comme des poissons* Devant la moisson de tes miracles,* Mais nous, émerveillés nous te disons:

Réjouis-toi, Théologie véritable,

Réjouis-toi, qui ouvris la source de la Grâce,

Réjouis-toi, qui fis connaître les sacrements,

Réjouis-toi, qui devins le bon disciple,

Réjouis-toi, qui fus comme glaise aux mains de Dieu,

Réjouis-toi, qui laissas le Christ façonner ta vie,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur.

Kondakion 10

Comme le divin Maître qui prit sur Lui* De sauver le monde des pécheurs et des ignorants,* A Son instar, tu pris ta croix et le suivis en chantant: Alléluia!

Ikos 10

Comme les apôtres bénis et à leur suite,* Tu te fis pêcheur d’homme,* Et dans les filets le la grâce,* Tu apportas dans l’Eglise les âmes des fidèles qui s’exclament:

Réjouis-toi, Pêcheur dans la nef de l’Eglise,

Réjouis-toi, Prêcheur efficace, lèvres du Christ,

Réjouis-toi, Marcheur dans Ses saintes empreintes,

Réjouis-toi, Baptiste des montagnes des Gaules,

Réjouis-toi, Apôtre des forêts du Jura,

Réjouis-toi, Père des nouveaux illuminés du Christ,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 11

Toute hymne est vaine* Qui veut rendre dignement grâces* Au Créateur de toutes choses* Aussi avec toi Saint Hymetière, nous chanterons simplement Sa louange disant: Alléluia!

Ikos 11

Tu es comme un flambeau dans les ténèbres.* Avec ta lumière venant de Source de Lumière, tu chemines au Ciel,* Comme autrefois tu le fis sur terre,* Illuminant les esprits qui te chantent comme au héraut de Dieu:

Réjouis-toi, Astre du monachisme,

Réjouis-toi, Eclair dans la ténèbre d’ignorance,

Réjouis-toi, Foudre qui sidère les incroyants,

Réjouis-toi, Phare qui guide les égarés,

Réjouis-toi, qui allumes le Feu du Ciel,

Réjouis-toi, qui fait luire le Soleil spirituel,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 12

Nous chantons ta mémoire sacrée,* O Saint Hymetière, gloire des moines et fierté des apôtres,* Car par ta sainte vie,* Tu as agrandi le Royaume du Christ sur cette terre où nous chantons: Alléluia!

Ikos 12

Moine de Condat, Imitateur des Saints Pères,* Temple vivant du Triple Eclat du Dieu Unique,* Nous te magnifions comme serviteur fidèle du Christ et te disons:

Réjouis-toi, Fragrance subtile du Seigneur,

Réjouis-toi, Parfum obvie de sainteté,

Réjouis-toi, Fleur du Paradis spirituel,

Réjouis-toi, Temple béni de la Grâce,

Réjouis-toi, Bénédiction divine incarnée,

Réjouis-toi, Image de la vie christique,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 13

O Saint hymetière, moine, ermite et apôtre,* Tu es digne de nos chants, car tu manifestas par ta vie d’humilité* Les œuvres de la Sainte Trinité.* Tu as combattu le bon combat et reçu la couronne céleste,* C’est pourquoi nous clamons avec reconnaissance vers Dieu: Alléluia! (Ter)

Ikos 1

Tu quittas le saint monastère de Condat,* Pour prêcher la Parole du Christ aux païens.* Leur esprit enténébré s’ouvrit alors* A la Lumière du Triple Soleil et nous te chantons:

Réjouis-toi, Illuminateur du peuple,

Réjouis-toi, Apôtre des païens,

Réjouis-toi, Lumière dans les ténèbres,

Réjouis-toi, Soleil après la nuit spirituelle,

Réjouis-toi, Aube de la foi des incroyants,

Réjouis-toi, Initiateur de la vie en Christ,

Réjouis-toi, Saint Hymetière, moine et illuminateur!

Kondakion 1

Modèle des saints moines et illuminateur des fidèles,* Nous les brebis du Christ notre Dieu t’offrons ces hymnes.* Par ta prière, intercède auprès de Lui,* Pour qu’Il sauve les âmes de ceux qui t’acclament ainsi:* Réjouis-toi Saint Hymetière, moine et illuminateur!

PRIERE A SAINT HYMETIERE

Saint Hymetière, ascète des déserts du Jura,* Intercède pour nous qui vivons dans ce monde incroyant,* Et comme tu conduisis ceux que Dieu avait confié à ta garde salvatrice* Des ténèbres de l’incroyance, à la lumière du Royaume,* Assure nos pas chancelants sur la voie de l’oraison* Et de l’observation des commandements,* Et par tes saintes prières, supplie le Christ notre Dieu de nous accorder* Sa grande miséricorde et le salut de nos âmes. Amen!

Tropaire Ton 5

Fidèles chantons les louanges de Saint Hymetière,* Le saint moine des Gaules,* L’illuminateur et l’apôtre des païens,* Car avec zèle il a évangélisé ceux qui étaient dans les ténèbres* Et par la grâce du Christ, il intercède pour le salut de nos âmes.

Kondakion Ton 5

Sur terre tu es apparu ô notre Père Saint Hymetière,* Comme un ange dans la chair.* Tu as relevé par ton ascèse et tes miracles,* Le peuple qui gisait dans les ténèbres du paganisme.* C’est pourquoi nous te glorifions avec foi,* Comme l’intercesseur assidu et le soutien de nos âmes!

Acathiste composé 

pour la gloire de Dieu 

et du saint moine Hymetière

par Claude Lopez-Ginisty

Fin & gloire à Dieu!

Icône de St Hymetière: Dominique Aymonier-Lopez