Kondakion 1
Ô saint hiérarque thaumaturge
Spyridon, toi qui as été glorifié par le Seigneur, célébrant à présent ta
mémoire très honorée avec componction, nous nous écrions vers toi qui as grande
capacité de nous assister auprès du Christ Qui t’a glorifié : de tous
malheurs et maux délivre-nous, afin que nous puissions nous écrier avec
reconnaissance : Réjouis-toi Saint Spyridon, thaumaturge très
miraculeux !
Ikos 1
Orné depuis ton enfance par
toutes les vertus, et imitant les anges du Christ dans ta vie, ô saint
hiérarque Spyridon, tu t’es véritablement montré Son ami. Et te contemplant,
homme céleste et ange terrestre, nous nous écrions vers toi avec
componction :
Réjouis-toi, dont l’esprit
contemplait les mystères de la Sainte Trinité ;
Réjouis-toi, qui fus enrichi par la splendeur
rayonnante de l’Esprit !
Réjouis-toi, phare de grande lumière ;
Réjouis-toi, qui illuminas ton
esprit par l’absence de
passions !
Réjouis-toi, qui aimas la
simplicité et la sérénité véritables depuis l’enfance ;
Réjouis-toi, ornement de la
chasteté !
Réjouis-toi, torrent d’amour
inextinguible ;
Réjouis-toi, qui imitas
l’hospitalité d’Abraham !
Réjouis-toi, car dans
l’abondance de ton amour, tu ouvris à tous les portes de ta maison ;
Réjouis-toi, intercesseur des
pauvres !
Réjouis-toi, toi devant qui les
hommes s’inclinent;
Réjouis-toi, car tu es la
demeure du Très Saint Esprit !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 2
Ô saint hiérarque, contemplant
tes reliques incorrompues d’où sourdent d’abondantes guérisons, l’île de Chypre
et toutes les terres chrétiennes se réjouissent; et t’honorant comme une
fontaine débordante de grâce qui nous est envoyée d’en Haut, nous nous écrions
devant l’ultime dépositaire des
bonnes choses du Ciel et de la terre : Alléluia !
Ikos 2
Possédant un entendement divin
alors que tu n’étais qu’un berger de brebis muettes, tu fus choisi pour être le
berger des brebis douées de raison par la Providence du Christ, le grand
Pasteur. Et te connaissant comme un bon berger qui montre un zèle infatigable
pour ton troupeau, les fidèles s’écrient :
Réjouis-toi, ô grand prêtre du
Très Haut, toi qui reçus en abondance à ta consécration la grâce divine;
Réjouis-toi, lampe très
lumineuse, qui brûle et donne la lumière !
Réjouis-toi, fidèle jardinier du
courtil du Christ ;
Réjouis-toi, berger qui fit
paître ton troupeau dans la prairie de la foi et de la piété !
Réjouis-toi, qui illuminas le
monde par les rayons de tes vertus ;
Réjouis-toi, qui offris le divin
sacrifice au trône du Christ !
Réjouis-toi, hiérarque orné de
la compréhension de l’Orthodoxie ;
Réjouis-toi, qui fus empli de
l’enseignement des apôtres,
abreuvant les fidèles aux fleuves de la doctrine du salut !
Réjouis-toi, qui illuminas les sages ;
Réjouis-toi, qui renouvelas les
cœurs des gens simples !
Réjouis-toi, gloire des orthodoxes
et fondation inébranlable de l’Eglise;
Réjouis-toi, ornement de la foi,
gloire et fierté des prêtres respectueux !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 3
Ô saint hiérarque Spyridon, tu
te montras divinement sage par la puissance du Très Haut qui te couvrit de Son
ombre ; et prenant fermement une brique dans ta main, tu démontras à tous
manifestement la Trinité des Personnes dans la Divinité. C’est pourquoi les
philosophes de la fausse connaissance assemblés au Concile, furent frappés de
crainte respectueuse, mais les fidèles glorifièrent notre Dieu inaccessible Qui
te rendit sage pour ton salut, en s’écriant vers Lui : Alléluia !
Ikos 3
Ô Père Spyridon, tous les Pères
du Concile, te considérant comme un homme simple, et sans talent pour la
culture livresque, te prièrent de ne pas entrer en débat avec le rhéteur qu’ils
pensaient être sage. Pourtant, ô saint hiérarque, enflammé de zèle pour Dieu,
et croyant que la prédication du Christ, n’est pas dans les paroles de persuasion
de la sagesse humaine, mais dans la manifestation de l’Esprit et de la
puissance, tu le réprouvas et l’admonestas, et tu le guidas sur la voie de la Vérité.
Et voyant ce miracle, tous clamèrent :
Réjouis-toi, lumière de la
sagesse orthodoxe ;
Réjouis-toi, car tu fis honte
aux antagonistes que l’on disait sages !
Réjouis-toi, source abondante de
Grâce ;
Réjouis-toi, tour inébranlable
protégeant ceux qui ont la foi !
Réjouis-toi, tu projettes
l’hérésie très pernicieuse dans les ténèbres ;
Réjouis-toi, par qui fut
piétinée la folie !
Réjouis-toi, car dans tes mains
la poussière de la terre proclama la Sainte Trinité ;
Réjouis-toi, car de la brique tu
fis sortir du feu et de l’eau, pour confirmer le dogme de la Sainte Trinité !
Réjouis-toi, car tu illuminas le
peuple pour glorifier le Verbe Qui est vraiment une Essence avec le Père sans commencement ;
Réjouis-toi, car tu écrasas la
tête du serpent de l’hérésie pernicieuse d’Arius !
Réjouis-toi, par toi fut mise à mort
l’inimitié ;
Réjouis-toi, car tu convertis à
la vraie foi le sage incrédule qui débattait avec toi !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 4
Menant ta vie de pauvreté et de
manque, tu fus le nourricier et le secours des pauvres et des malheureux; tu transformas
un serpent en or par ton amour et tu le donnas à celui qui te demandait de
l’aide. Et nous, nous émerveillant de ce miracle, nous clamons vers Dieu :
Alléluia !
Ikos 4
Il est connu de tous et partout
que toi, le saint hiérarque
Spyridon tu es une habitation de la Sainte Trinité; car Dieu le Père, Dieu le
Verbe et Dieu le Saint Esprit demeuraient en toi. C’est pourquoi par la parole
et l’action, tu prêchas aux chrétiens le Dieu véritable incarné, et ils
s’écrient vers toi :
Réjouis-toi, initié des mystères
des paroles de Dieu ;
Réjouis-toi, tu as rendu claire
l’économie de Dieu pour le salut du monde !
Réjouis-toi, qui nous appris à
ne pas éprouver ce qui dépasse la connaissance et la sagesse d’un homme ;
Réjouis-toi, qui montras la
puissance ineffable de Dieu qui œuvrait en toi !
Réjouis-toi, car Dieu parla par
ta bouche ;
Réjouis-toi, car tous prirent
garde à toi pour leur grande joie !
Réjouis-toi, qui repoussas les
ténèbres de l’idolâtrie ;
Réjouis-toi, qui conduisis des
multitudes vers la foi véritable !
Réjouis-toi, qui écrasas les
têtes des serpents invisibles ;
Réjouis-toi, car par toi la foi
chrétienne est glorifiée !
Réjouis-toi, car tu illumines
splendidement tous ceux qui te
disent bienheureux ;
Réjouis-toi, champion de la foi
chrétienne et de l’Orthodoxie !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 5
Ô saint hiérarque Spyridon, par
ta vie vertueuse tu étais empli de l’Esprit divin; car tu étais humble,
miséricordieux, hospitalier et ne te souvenant pas des torts à ton endroit.
C’est pourquoi le Créateur te rendit très glorieux par des miracles; et glorifiant Dieu qui t’a glorifié, nous
clamons vers Lui : Alléluia !
Ikos 5
O saint Spyridon, nous te considérons
comme l’égal des anges, car un jour la terre était frappée de sécheresse et
souffrait grandement du manque d’eau, et il y avait une famine et des
épidémies, et une multitude d’hommes périrent. Mais par tes supplications, ô
saint hiérarque, la pluie tomba du ciel sur la terre, et le peuple délivré de ce
malheur, s’écria avec gratitude :
Réjouis-toi, qui imitas le grand
prophète Elie ;
Réjouis-toi, car tu fis
descendre la pluie en temps opportun, écartant la famine et l’affliction !
Réjouis-toi, car par tes
supplications, tu fermas à nouveau les vannes du ciel ;
Réjouis-toi, qui punis le
marchand sans pitié par la privation de ses possessions !
Réjouis-toi, car tu donnas de la
nourriture en abondance à ceux qui le demandaient ;
Réjouis-toi, car tu émus la
compassion de Dieu pour le peuple !
Réjouis-toi, qui abolissais la
faiblesse des infirmes ;
Réjouis-toi, secours des hommes
empli de la Grâce de Dieu !
Réjouis-toi, qui accordes la
santé aux malades ;
Réjouis-toi, devant qui
tremblent les démons !
Réjouis-toi, source de miracles
innombrables ;
Réjouis-toi, fontaine qui fait
surgir la Grâce de Dieu !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 6
Le voile du tabernacle de
l’Ancien Testament couvrait l’Arche, la manne et les tables de la Loi dans le
Saint Des Saints. Et ton temple ô saint hiérarque Spyridon, a son reliquaire en
guise d’Arche, tes saintes reliques comme manne et ton cœur comme tables de
Grâce Divine, c’est pourquoi nous y voyons gravée cette hymne :
Alléluia !
Ikos 6
Un jour, parce que l’iniquité
avait augmenté, le Seigneur punit le peuple de Chypre, faisant que sa terre
devienne stérile. Quand un fermier, qui te connaissait, ô saint Spyridon, vint te
demander de l’aide, tu lui donnas de l’or. Mais quand le malheur fut passé, et
que le fermier te rendit l’or, ô miracle, l’or se changea en serpent !
Glorifiant Dieu Qui est admirable en Ses saints, clamons tous :
Réjouis-toi, imitateur de Moïse
qui changea son bâton en serpent ;
Réjouis-toi, pasteur aimant, toi
qui délivras des malheurs les brebis logiques de ton troupeau!
Réjouis-toi, qui les enrichis
toutes abondamment avec toutes sortes de bonnes choses ;
Réjouis-toi, qui comme Elie, nourrit
les pauvres !
Réjouis-toi, qui fais que ceux
qui sont impitoyables deviennent miséricordieux ;
Réjouis-toi, exemple d’amour à
suivre pour les hommes qui vivent dans le monde !
Réjouis-toi, consolation des
croyants et des incroyants dans les tribulations ;
Réjouis-toi, arbre au feuillage
imposant qui abrite de son ombre notre cité et notre pays !
Réjouis-toi, gloire et fierté de
Chypre ;
Réjouis-toi, qui, par la Grâce
de Dieu, a pouvoir sur le temps sec et pluvieux, sur la chaleur et le
froid !
Réjouis-toi, qui altéras les
lois de la terre par ta prière :
Réjouis-toi, qui vis des choses
futures comme si elles étaient présentes !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 7
Ô saint hiérarque Spyridon, tu
te révélas médiateur pour tous devant le Seigneur. C’est pourquoi nous accourons
sous ton abri, recherchant le salut ; car nous t’avons tous comme recours
dans toutes les nécessités de la vie, pendant la famine, la peste mortelle et
toutes sortes de malheurs et d’épreuves. Pour cette raison, nous nous écrions
avec reconnaissance vers Dieu : Alléluia !
Ikos 7
Ô Père, nous vîmes un miracle
nouveau et magnifique quand, allant délivrer un homme condamné à mort quoique
innocent, tu trouvas un torrent impétueux qui te barrait le chemin; mais au Nom
du Dieu Tout Puissant, tu lui ordonnas de tarir, et tu traversas la rivière
comme à pied sec avec tes compagnons. Le renom de ce miracle s’étendit au loin
et tous glorifièrent Dieu en
s’écriant vers toi :
Réjouis-toi, qui traversas la
rivière comme un jour Josué, fils
de Noun, traversa le Jourdain ;
Réjouis-toi, qui domptas les
flots de la rivière par ta seule voix !
Réjouis-toi, car mû de
compassion, tu entrepris un voyage difficile ;
Réjouis-toi, qui t’exposas à la
calomnie et délivras l’innocent des liens de l’emprisonnement et d’une mort
violente !
Réjouis-toi, bel ouvrier,
compagnon de la vie pieuse ;
Réjouis-toi, défenseur de ceux
qui sont injustement opprimés !
Réjouis-toi, qui altéras les
lois de la nature de l’eau ;
Réjouis-toi, qui admonestas le
juge et sauvas l’innocent de l’exécution!
Réjouis-toi, amendement
véritable des âmes ;
Réjouis-toi, puissance
miraculeuse qui réfréna le torrent !
Réjouis-toi, qui adoucis les
cœurs de ceux qui ont recours à toi ;
Réjouis-toi, imitateur de
l’amour pour l’homme d’Abraham !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 8
Tu fus sur terre un étranger et
un voyageur comme le sont tous les hommes. Pourtant dès le sein de ta mère, le
Dieu Omniscient montra que tu allais être son grand favori, et un grand
thaumaturge, ô saint hiérarque Spyridon; car tu expulsais les démons, tu guérissais
toutes maladies et toute blessure, et tu percevais les pensées des hommes.
C’est pourquoi, tu te révèles merveilleux parmi les saints. Et adressant nos
supplications à Dieu, bienfaiteur de tous, nous Lui clamons : Alléluia !
Ikos 8
Le monde entier fut saisi d’une
grande crainte quand il entendit
que la mort restituait les morts des tombeaux au seul son de ta voix, et il
s’écria :
Réjouis-toi, qui rappelas à la
vie ta propre fille défunte, pour révéler le trésor qui lui avais été
confié ;
Réjouis-toi, qui consolas la
veuve éplorée qui lui avait confié de l’or !
Réjouis-toi, qui ramenas à la
vie le garçon mort ;
Réjouis-toi, qui ressuscitas sa
mère, qui de joie, était morte !
Réjouis-toi, qui imitas Elie
qui, par ses supplications ramena à la vie le fils de la femme de Sarepta ;
Réjouis-toi, qui imitas Elisée
qui releva un garçon des morts !
Réjouis-toi, pasteur qui aima
vraiment les hommes ;
Réjouis-toi, qui au Nom de Dieu,
remis les péchés du prostitué qui te lava les pieds avec ses larmes !
Réjouis-toi, qui acquis le zèle
de l’apôtre prééminent ;
Réjouis-toi, par qui la
pécheresse impénitente mourut dans ses graves péchés !
Réjouis-toi, qui par tes
supplications demandas que la terre produise du fruit en abondance ;
Réjouis-toi, ferme assurance de
la résurrection des hommes !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 9
Ô saint Spyridon, tu fus
illuminé par l’éclat de l’Esprit divin, car tu possédais l’esprit de sagesse,
et tu montras par tes sages paroles que les insensés étaient fous, et au milieu
des Pères, tu confirmas la Foi. Tu possédais aussi l’esprit de compréhension,
car tu illuminas les esprits de ceux qui étaient enténébrés, et tu avais aussi
l’esprit de crainte de Dieu, car tu purifiais continuellement ton âme par des
œuvres agréables à Dieu. C’est pourquoi, te tenant devant le trône du Très Haut
avec l’assemblée des anges, tu Lui chantes : Alléluia !
Ikos 9
Recevant du Seigneur Jésus,
Pasteur suprême, la houlette de berger des brebis logiques, ô saint Spyridon,
tu ne changeas pas ton style de
vie. Sans esprit de possession,
humble, supportant tout par amour de l’Amour, tu n’eus pas honte non plus de t’occuper des autres brebis. Tout ceci nous conduit
à glorifier Dieu en nous écriant vers toi :
Réjouis-toi, qui considéras
comme vaine la gloire de ce monde ;
Réjouis-toi, qui acquis une
grande récompense dans les cieux !
Réjouis-toi, qui considéras
comme fumier les belles choses mondaines;
Réjouis-toi, beau vase des bonnes choses du Ciel !
Réjouis-toi, très sainte pâture
des habitants de Chypre ;
Réjouis-toi, car par amour pour
toi, Dieu lia d’invisibles liens ceux qui tentèrent de voler tes brebis !
Réjouis-toi, qui admonestas
paternellement les voleurs ;
Réjouis-toi, qui dans ta
miséricorde, leur fit présent d’une agnelle après qu’ils eurent passé une nuit
sans sommeil !
Réjouis-toi, qui par désobéissance de la chèvre,
réprouvas le marchand qui en cacha le prix, alors qu’il était sensé posséder
l’intelligence ;
Réjouis-toi, qui amenas à la
repentance l’homme qui avait caché tes pièces d’argent !
Réjouis-toi, qui le guéris de la
passion de l’appât du gain par ton exhortation !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 10
Ô saint hiérarque Spyridon, qui
sauvas les âmes du troupeau qui te fut confié par Dieu, par la Providence de
Dieu, tu fus amené à montrer ta propre gloire et ainsi la gloire du vrai Dieu,
même en d’autres terres, afin que le Nom de Dieu soit glorifié partout par ceux
qui s’écrient : Alléluia !
Ikos10
Saint Spyridon, prompt secours
et aide prompte en toute nécessité et affliction, tu voyageas avec d’autres
pasteurs jusques à la cité d’Antioche où l’empereur Constance était cloué sur
sa couche par la maladie. Ô saint hiérarque, tu lui touchas la tête et restauras
sa santé ; et nous, nous émerveillant de ce miracle, nous clamons vers toi:
Réjouis-toi, qui fus révélé dans un rêve comme
guérisseur à l’empereur ;
Réjouis-toi, qui dans ta
vieillesse, entrepris un voyage difficile pour l’amour de l’Amour de
Dieu !
Réjouis-toi, qui suivant le
commandement du Sauveur, tendis l’autre joue au serviteur de l’empereur qui te
frappa ;
Réjouis-toi, pilier de
l’humilité ;
Réjouis-toi, qui par tes
supplications, guéris l’empereur qui te suppliait avec des larmes !
Réjouis-toi, par ton propre
abaissement tu admonestas le serviteur,
et changeas son caractère impitoyable ;
Réjouis-toi, car tu enseignas à
l’empereur la piété et la miséricorde !
Réjouis-toi, car méprisant les
trésors terrestres, tu refusas l’or de l’empereur ;
Réjouis-toi, car tu détournas
ton propre disciple Tryphile de la passion des biens terrestres, et tu fis de
lui un vase de la Grâce de Dieu ;
Réjouis-toi, à ton arrivée à
Alexandrie, les idoles chancelèrent !
Réjouis-toi, à qui même les
démons se soumettent ;
Réjouis-toi, car tu en convertis
beaucoup qui étaient idolâtres !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 11
Alors que personne ne servait
avec toi, le chant des anges était audible quand tu offrais tes prières du soir
dans l’église, ô saint hiérarque Spyridon. Et les habitants de la cité,
entendant ce chant merveilleux, entraient dans l’église et ne voyant personne,
chantaient avec les hôtes célestes : Alléluia !
Ikos 11
Ô saint hiérarque Spyridon, tu
fus un soleil rayonnant pour le monde, et un interlocuteur des anges sur terre.
Remettant ton âme entre les mains de Dieu, tu partis pour les célestes
demeures, où tu prias pour le monde devant le trône du Maître. Et nous qui
vivons sur terre, nous te crions :
Réjouis-toi, car encore vivant
sur terre, tu servais avec les anges des cieux ;
Réjouis-toi, qui entendais
l’hymnodie des archanges !
Réjouis-toi, image visible de
notre transfiguration ;
Réjouis-toi, car lorsqu’il n’y
avait plus assez d’huile dans l’église, Dieu, par amour pour toi, remplissait
les lampades en abondance!
Réjouis-toi, lampe de divine
radiance ;
Réjouis-toi, vase de la Grâce de
Dieu, qui comme l’huile, emplit mon âme jusqu’à ce qu’elle déborde !
Réjouis-toi, source qui ne tarit
jamais, et qui déverse des torrents de Grâce sur tous ;
Réjouis-toi, qui étonnes même
les anges !
Réjouis-toi, qui châtias la
désobéissance du diacre dans l’église ;
Réjouis-toi, qui privas de voix
et de parole celui qui était imbu de sa propre voix !
Réjouis-toi, durant la chaleur
brûlante, une rosée descendit soudain d’en Haut, rafraîchissant ton chef
sacré ;
Réjouis-toi, qui entrevis à ce
signe l’approche de ton repos en Christ !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 12
Ô saint hiérarque, protection et refuge de tous les
fidèles durant ta vie sur la terre des vivants, tu ne nous laissas pas orphelins
depuis ton repos en Christ; car Dieu, abrogeant les lois de la nature, a
préservé tes saintes reliques incorrompues pour l’affermissement de la foi et
de la piété orthodoxe, et comme gage de l’immortalité. Et Le glorifiant, nous
nous écrions : Alléluia !
Ikos 12
Ô saint hiérarque de Dieu, nous
te chantons des hymnes, car tu as étonné le monde par les miracles qui sourdent
de tes saintes reliques. Car tous ceux qui s’approchent d’elles et les baisent
avec foi, reçoivent les bonnes choses qu’ils demandent. Et glorifiant Dieu Qui
t’a donné la force, t’a couronné de la couronne d’incorruptibilité, et a œuvré
par ton entremise, nous te crions :
Réjouis-toi, qui en temps de
famine apparus aux commandants de bateaux et leur enjoignis de fournir de la
nourriture au peuple ;
Réjouis-toi, qui donnas la vue
aux aveugles qui venaient auprès de tes reliques avec foi !
Réjouis-toi, qui guéris le jeune
homme de sa maladie incurable ;
Réjouis-toi, qui chassas le
démon d’une femme, la rétablissant !
Réjouis-toi, général élu de
Chypre ;
Réjouis-toi car tu mis en
déroute la troupe des infidèles musulmans, et tu fis couler leurs vaisseaux
dans les profondeurs !
Réjouis-toi, toi qu’ils virent
entouré d’une foule d’anges, tenant un glaive dans ta main droite, ce qui fit
trembler l’ennemi ;
Réjouis-toi, qui empêchas le
gouvernement de bâtir une église où serait célébrée la messe avec des
azymes !
Réjouis-toi, qui apportas une
mort cruelle au gouverneur vénitien;
Réjouis-toi, qui par l’éclair
fit brûler son portrait dans son palais de Venise !
Réjouis-toi, qui fis honte à
l’apostasie et au faux enseignement de l’Occident ;
Réjouis-toi, qui donnas
confirmation aux hommes que seule la foi orthodoxe est véritable et
salvifique !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 13
Ô Père Spyridon, saint hiérarque
du Christ très thaumaturge, délivre-nous des tribulations et des attaques,
affermis la hiérarchie de notre Eglise contre les hérésies et les schismes,
accorde-nous la rémissions de nos transgressions, et sauve de la mort éternelle
tous ceux qui par amour pour toi, s’écrient vers Dieu : Alléluia ! (ce Kondakion est dit 3 fois)
Ikos 1
Orné depuis ton enfance par
toutes les vertus, et imitant les anges du Christ dans ta vie, ô saint
hiérarque Spyridon, tu t’es véritablement montré Son ami. Et te contemplant,
homme céleste et ange terrestre, nous nous écrions vers toi avec
componction :
Réjouis-toi, dont l’esprit
contemplait les mystères de la Sainte Trinité ;
Réjouis-toi, qui fus enrichi par la splendeur
rayonnante de l’Esprit !
Réjouis-toi, phare de grande lumière ;
Réjouis-toi, qui illuminas ton
esprit par l’absence de
passions !
Réjouis-toi, qui aimas la
simplicité et la sérénité véritables depuis l’enfance ;
Réjouis-toi, ornement de la
chasteté !
Réjouis-toi, torrent d’amour
inextinguible ;
Réjouis-toi, qui imitas
l’hospitalité d’Abraham !
Réjouis-toi, car dans
l’abondance de ton amour, tu ouvris à tous les portes de ta maison ;
Réjouis-toi, intercesseur des
pauvres !
Réjouis-toi, toi devant qui les
hommes s’inclinent;
Réjouis-toi, car tu es la
demeure du Très Saint Esprit !
Réjouis-toi Saint Spyridon,
thaumaturge très miraculeux !
Kondakion 1
Ô saint hiérarque thaumaturge
Spyridon, toi qui as été glorifié par le Seigneur, célébrant à présent ta
mémoire très honorée avec componction, nous nous écrions vers toi qui as grande
capacité de nous assister auprès du Christ Qui t’a glorifié : de tous
malheurs et maux délivre-nous, afin que nous puissions nous écrier avec
reconnaissance : Réjouis-toi Saint Spyridon, thaumaturge très miraculeux !
PRIERE AU SAINT HIERARQUE
SPYRIDON
DE TRIMYTHONTE,
LE GRAND THAUMATURGE
Première prière
Ô grand et très merveilleux
Spyridon, saint hiérarque et thaumaturge du Christ, fierté de Chypre, phare
très rayonnant du monde entier, fervent intercesseur devant Dieu et prompt
secours de ceux qui ont recours à toi et te supplient avec foi ! Parmi les
Pères du Concile de Nicée, tu as exposé très glorieusement la Foi
Orthodoxe ; tu as montré l’unité de la Sainte Trinité avec une puissance
miraculeuse, et tu as fait honte aux hérétiques.
Ô saint hiérarque du Christ, écoute-nous pécheurs qui te supplions, et par ta
puissante intercession devant le Seigneur, délivre-nous de toute circonstance
maligne : de la famine, de l’inondation, du feu et de la peste mortelle.
Car de ton vivant, tu préservas ta terre de l’assaut des musulmans et de la
famine ; tu guéris la maladie incurable de l’empereur, et tu amenas à la
repentance de nombreux pécheurs ; et à cause de la sainteté de ta vie, des
anges chantaient et célébraient invisiblement avec toi dans l’Eglise.
Ainsi le Christ, notre Maître,
te glorifia, toi Son fidèle serviteur, en te faisant connaître les choses
faites secrètement par les hommes, et en te faisant réprouver ceux qui vivaient
d’une manière inique.
Tu assistas de nombreuses
personnes qui vivaient dans une grande pauvreté et dans le besoin; tu nourris
abondamment les pauvres pendant la famine, et tu montras beaucoup d’autres
signes par la puissance de l’Esprit de Dieu en toi.
Ne nous abandonne donc pas, ô
saint hiérarque du Christ. Souviens-toi de nous, tes enfants, devant le trône
du Maître de tous, et supplie pour nous le Seigneur qu’Il nous accorde la
rémission de nos divers et nombreux péchés; qu’Il nous accorde une fin de vie
tranquille et sans honte, et une éternelle béatitude dans le siècle à venir,
afin que sans discontinuer, nous rendions gloire et grâces au Père et au Fils,
et au Saint Esprit, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen !
*
Deuxième prière
Ô très saint et bienheureux hiérarque
Spyridon, grand élu du Christ et très glorieux thaumaturge ! Depuis le
ciel, devant le Trône de Dieu avec les anges, abaisse ton regard sur le peuple
qui se tient devant toi et implore ton aide puissante.
Supplie le Dieu compatissant Ami
de l’homme, de ne pas nous juger selon nos iniquités, mais de nous considérer
selon Sa miséricorde.
Demande pour nous au Christ
notre Dieu, une vie paisible et tranquille, la santé du corps et de l’âme, les
fruits de la terre et l’abondance et la prospérité en toutes choses; et que
nous ne nous détournions pas les bonnes choses données par notre Dieu
compatissant, vers le mal, mais plutôt vers Sa gloire et la glorification de
ton secours.
Délivre tous ceux qui approchent
Dieu avec une foi ferme de toute rétribution et des assauts des démons.
Sois le consolateur de ceux qui
sont dans la peine, le médecin de ceux qui sont affligés, le secours dans les
tentations, un abri pour ceux qui sont nus, une aide pour les veuves, une
défense pour les orphelins, la nourrice des petits enfants, la force des
vieillards, et un guide pour les voyageurs; et demande dans ta prière, pour
tous ceux qui ont besoin de ton aide puissante, toutes choses qui conduisent au
salut, afin que guidés et protégés par tes prières, nous puissions parvenir au
repos éternel, et glorifier avec toi le Dieu adoré en la Sainte Trinité du
Père, du Fils, et du Saint Esprit, et maintenant et toujours, et dans les
siècles des siècles. Amen !
Version
française Claude Lopez-Ginisty
d’après
la version
de
St. John
of Cronstadt Press
Libertyville
(Tn)
USA
*
Fin et gloire à notre Dieu !
*
