ACATHISTE À SAINT JEAN ARCHEVEQUE ET APÔTRE DE LA DIASPORA

Kondakion 1

Saint Jean tu es apparu au siècle vingtième* Et ta présence bénie a sanctifié* L’Europe et puis l’Asie l’Afrique et l’Amérique* Tu semas sur ton passage l’Orthodoxie* Et tu répandis des miracles innombrables* C’est pourquoi reconnaissants nous te proclamons :

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Ikos 1

Tu vins au monde sur la terre de Russie* D’une pieuse famille au sein de laquelle naquit* Saint Jean hiérarque de la ville de Tobolsk* Et tu reçus le nom de l’archange Michel* Dès l’enfance tu fus pieux et nous te chantons :

Réjouis-toi Qui au berceau connus la sainte orthodoxie

Réjouis-toi Qui dès l’enfance eus le goût de la prière

Réjouis-toi Germe de vertu développé dans l’Eglise

Réjouis-toi Arbrisseau dont l’ombre abritera les brebis

Réjouis-toi Fruit de l’ascèse que cueillera le salut

Réjouis-toi Fleur fragrante épanouie au jardin du Ciel

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 2

À l’université tu fus bon étudiant* Mais au droit tu préférais la théologie* Quand la révolution te chassa de Russie* A Belgrade tu te consacras au Seigneur* Lors tu fus tonsuré moine et ordonné diacre* Et les anges des cieux se mirent à clamer : Alléluia !

Ikos 2

Tu pris le prénom de saint Jean de Tobolsk* Tu enseignas la religion dans les écoles* Et tu fis déjà l’admiration de tous ceux* Qui te voyaient vivre ta vie d’ascèse sainte* Faite de service de jeûne et de prières* Admirant ta fidélité nous te disons :

Réjouis-toi Qui continues la lignée de la sainteté

Réjouis-toi Qui fus digne de ton ancêtre de Tobolsk

Réjouis-toi Qui fis voir le visage du Christ aux enfants

Réjouis-toi Moine qui prêche par l’exemple de ta vie

Réjouis-toi Prêtre admirable qui enseigne les vérités de Dieu

Réjouis-toi Familiarité des mystères du Royaume

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 3

Quand le synode voulut t’ordonner évêque* Tu te jugeas indigne d’assumer la charge* Alors tu prétextas ne pouvoir accepter* A cause d’un grave défaut d’élocution* On te rétorqua que Moïse bégayait* Et tu devins évêque de Changhaï disant : Alléluia !

Ikos 3

Tu fis l’union des orthodoxes de la Chine* Devenant le père des foules égarées* Par ta fermeté et ta douceur tu parvins* A rendre la paix à l’Eglise du Seigneur* Et les brebis de toutes nationalités* Rassemblées par toi te chantèrent par ces mots :

Réjouis-toi Hiérarque soucieux de l’unité de l’Eglise

Réjouis-toi Guide fidèle et fiable vers le Vérité

Réjouis-toi Pacificateur des conflits entre les frères

Réjouis-toi Pédagogue subtil aux méthodes christiques

Réjouis-toi Pasteur qui retrouve ses brebis égarées

Réjouis-toi Artisan ardent de la réconciliation

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 4

Tu fus tout à tous ne ménageant ni ton temps* Ni tes forces ni la ferveur de tes prières* Tu priais tu servais tu visitais et tu réconfortais* Ceux que la vie avait exilés du bonheur * Et tu remettais sur le chemin de l’Eglise* Ceux qui chantaient alors vers le Dieu de bonté : Alléluia !

Ikos 4

Les malades trouvaient en toi un médecin* Les affligés une douce consolation* Les égarés du siècle la voix du salut* Et pour les orphelins tu fus un père aimant* A l’exemple de notre Père dans les cieux* C’est pourquoi nous clamons avec reconnaissance :

Réjouis-toi Nef tranquille de la foi qui conduit au Christ

Réjouis-toi Protection assurée d’une prière pure

Réjouis-toi Intercession hardie devant le trône saint

Réjouis-toi Tabernacle précieux des grâces de l’Esprit

Réjouis-toi Longanimité à l’exemple du Seigneur

Réjouis-toi Assurance de la divine intervention

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 5

Quand l’étoile rouge apparut au ciel de Chine* Tu fus le Bon Berger qui garde ses brebis* Et tu amenas ton troupeau aux Philippines* Tu le protégeas des typhons dévastateurs* Et tu parvins à le faire entrer au Nouveau Monde* pour qu’il puisse chanter vers le Dieu du salut : Alléluia !

Ikos 5

Après l’exil de Chine tu vins vers l’Europe* Tu devins tout d’abord hiérarque de Paris* Ta cathédrale à Versailles étant un garage* Puis tu fus nommé archevêque de Bruxelles* Et ta réputation de sainteté grandit* C’est pourquoi nous élevons la voix pour te dire :

Réjouis-toi Voyageur émérite pour l’Eglise Sainte

Réjouis-toi Modèle de disponibilité pour Dieu

Réjouis-toi Argile malléable dont Christ fit un saint

Réjouis-toi Terre fertile aux beaux fruits de la sainteté

Réjouis-toi Ame docile que façonne l’obédience

Réjouis-toi Voilier de la grâce mû par le Saint esprit

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 6

Tu étais au service de Dieu seulement* Un jour à Marseille tu voulus faire un office* Pour l’âme du Roi Alexandre de Serbie* A l’endroit exact où il fut assassiné* Mais par honte le clergé ne te suivis pas* Et tu servis superbement chantant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 6

Jamais tu n’as eu honte de manifester* La louange que nous devons au Roi des Cieux* La vénération de tous les saints de l’Eglise* Et celle de la Mère de Dieu Toute Pure* Tu vivais sur cette terre en leur compagnie* Et nous émerveillés te chantons ces louanges :

Réjouis-toi Commensal des hôtes du Paradis céleste

Réjouis-toi Reflet sur notre terre des élus du Ciel

Réjouis-toi Qui te tins toujours droit devant le Dieu Très Haut

Réjouis-toi Modèle de rigueur et de fidélité

Réjouis-toi Respect irréfragable de la Tradition

Réjouis-toi Emanation pure de la bonté du Christ

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 7

Partout tu recherchas la compagnie des saints* Et tu fis connaître aux Russes dans leur exil* Les racines orthodoxes de l’Occident* Ainsi tu vénéras les saints d’avant le schisme* Et tu fis peindre leurs icônes pour l’Eglise* Et des cieux réjouis ils chantèrent vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7

Lors tu fus le véritable illuminateur* Des brebis égarées dans l’hétérodoxie* Tu fis redécouvrir aux fidèles perdus* La sainteté orthodoxe des premiers siècles* Et tu célébras dans les langues indigènes* Toi qui es notre guide nous te proclamons :

Réjouis-toi Liturge qui ne fis pas acception de langues

Réjouis-toi Qui montras que la langue de Dieu est prière

Réjouis-toi Qui fis revenir en l’Eglise tous ses saints

Réjouis-toi Frère aimant des amis de Dieu de l’Occident

Réjouis-toi Compagnon d’ascèse des ascètes de Gaule

Réjouis-toi Qui ne fis pas acception de langue ou de race

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 8

Tu fus enfin envoyé à San Francisco* Où tu mis fin à une querelle ecclésiale* Tu permis l’achèvement de la construction* De la Joie de tous les Affligés* Tu souffris l’inimitié et la calomnie* Mais tu sortis vainqueur et chantas vers le Christ : Alléluia !

Ikos 8

Ouvrier admirable aux œuvres du Seigneur* Tu ne vécus que pour le bien de tes brebis* Et pour la glorification du Nom de Dieu* Nombreux furent les êtres que tu emmenas* Dans le havre salvifique de l’Eglise* Où ils proclament tes louanges en disant :

Réjouis-toi Qui menas ton troupeau hors des sentiers malins

Réjouis-toi Qui toujours lui montras le bercail salvifique

Réjouis-toi Manne inépuisable de la sainte vertu

Réjouis-toi Bénédiction incarnée de miséricorde

Réjouis-toi Echo vivifiant du Paradis à venir

Réjouis-toi Ouvrier inlassable dans la Vigne sainte

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 9

Saint ascète splendide au sourire d’enfant* Tu lisais souvent à livre ouvert dans les âmes* Et tu voyais le temps comme l’éternité* Parce que tu vivais paisiblement en Dieu* Et que tu connaissais déjà le Saint Royaume* Où l’on psalmodie sans cesse vers le Seigneur : Alléluia !

Ikos 9

Tu connaissais la face cachée de ce monde* Et le mystère prégnant de la grâce pure* Qui donne à l’homme qui s’abandonne au Seigneur* La douceur et la certitude ineffables* De Son incommensurable miséricorde* Tu étais l’ami de Dieu et nous te chantons :

Réjouis-toi Enfant très attentif de la Mère de Dieu

Réjouis-toi Frère choisi de l’assemblée de tous les saints

Réjouis-toi Initié des mystères de la Trinité

Réjouis-toi Fils parfait adopté par le Père Céleste

Réjouis-toi Image pure à la ressemblance du Fils

Réjouis-toi Thaumaturge saint par l’effusion de l’Esprit

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 10

Toi qui vivais sur terre en compagnie des saints* Tu eus la prescience de ton départ vers eux* Tu avais combattu le bon combat du Christ* Tu avais construit la sainte maison de Dieu* Et rassemblé le troupeau logique en son sein* Tel Siméon tu pouvais partir en disant : Alléluia !

Ikos 10

Ayant célébré la Divine Liturgie* Et communié aux Mystères très doux du Christ*Tu te retiras dans ta chambre pour prier* Et là tu rendis ton âme très sainte et pure* Devant l’icône miraculeuse de Koursk* Et le chœur des anges chanta vers le Seigneur :

Réjouis-toi Saint hiérarque impeccable devant l’Eternel

Réjouis-toi Admirable pasteur aimé de ton troupeau

Réjouis-toi Qui as servi l’Eglise jusques à ta mort

Réjouis-toi Qui allas de l’autel au Royaume des cieux

Réjouis-toi Qui toujours marchas sur la voie de rectitude

Réjouis-toi Qui partis au Ciel devant la Mère de Dieu

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 11

Par toute la terre des vivants ton saint nom* Avait manifesté la gloire trinitaire* Partout ton intercession avait fait comprendre* La puissance incommensurable de la foi* Et les miracles sans nombre que Dieu fit par toi* Faisaient s’écrier sans cesse vers Le Seigneur : Alléluia !

Ikos 11

Sur ta tombe au sépulcre de la cathédrale* Sans discontinuer comme une marée haute* Des demandes d’intercessions et de prières* Venaient solliciter la clémence du Christ* Et l’huile de ta lampade fut une onction* Qui guérissait ceux qui chantaient alors vers Dieu :

Réjouis-toi Intercesseur ineffable devant le Christ

Réjouis-toi Qui poursuis au Ciel ton labeur de cette terre

Réjouis-toi Recours inespéré de tous les malheureux

Réjouis-toi Onguent très doux sur les blessures de la vie

Réjouis-toi Baume suave sur les plaies de notre temps

Réjouis-toi Main tendue vers la détresse des éprouvés

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 12

Au-delà du tombeau ta prière fut grande* Et l’intervention de ta sainte intercession* Qui dépassait les limites de la raison* Par la Grâce du Dieu miséricordieux* Fit pleuvoir des miracles sur les affligés* Et les yeux au Ciel ils s’écrièrent vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Lorsque le temps fixé par Dieu fut arrivé* Au sépulcre de ta cathédrale on alla* On ouvrit avec solennité le tombeau* Et l’on vit miracle de la grâce incarnée* Que ton saint corps était resté incorrompu* Et ce chant de triomphe s’éleva vers toi :

Réjouis-toi Manifestation de la faveur du Seigneur

Réjouis-toi Preuve tangible de la Grâce sanctifiante

Réjouis-toi Prière incarnée qui témoigne par ton corps

Réjouis-toi Témoin béni de la vérité de l’ascèse

Réjouis-toi Gage de toutes les promesses à venir

Réjouis-toi Icône resplendissante de la vie pieuse

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 13

Tu fus disciple parfait de la Trinité* T’effaçant humblement devant le Dieu du Ciel* Ta vénération s’est répandue dans le monde* De l’Est à l’Ouest du Nord au Sud comme un soleil* Tu manifestas la grâce du Christ Vainqueur* C’est pourquoi nous lui proclamons à pleine voix : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce Kondakion est répété trois fois)

Ikos 1

Tu vins au monde sur la terre de Russie* D’une pieuse famille au sein de laquelle naquit* Saint Jean hiérarque de la ville de Tobolsk* Et tu reçus le nom de l’archange Michel* Dès l’enfance tu fus pieux et nous te chantons :

Réjouis-toi Qui au berceau connus la sainte orthodoxie

Réjouis-toi Qui dès l’enfance eus le goût de la prière

Réjouis-toi Germe de vertu développé dans l’Eglise

Réjouis-toi Arbrisseau dont l’ombre abritera les brebis

Réjouis-toi Fruit de l’ascèse que cueillera le salut

Réjouis-toi Fleur fragrante épanouie au jardin du Ciel

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

Kondakion 1

Saint Jean tu es apparu au siècle vingtième* Et ta présence bénie a sanctifié* L’Europe et puis l’Asie l’Afrique et l’Amérique* Tu semas sur ton passage l’Orthodoxie* Et tu répandis des miracles innombrables* C’est pourquoi reconnaissants nous te proclamons :

Réjouis-toi Saint Jean Archevêque et Apôtre du monde entier!

PRIERE A SAINT JEAN APOTRE DE LA DIASPORA

Saint Jean notre père aimant* Toi qui as vécu parmi nous sur cette terre* Et qui nous as enseigné l’ascèse et la fidélité* Intercède pour nous auprès du Dieu de miséricorde* Afin que nous soyons rendus dignes* Malgré notre faiblesse et la médiocrité de notre foi* De marcher à notre mesure dans tes empreinte saintes*

Saint Jean notre phare dans les tempêtes de la vie* Guide nous sûrement sur la voie du salut* Comme tu le faisais pour tes enfants* Lorsque tu cheminais parmi nous* Apaise notre volonté mondaine de tout comprendre et expliquer* Et donne-nous l’obéissance sainte à l’Eglise* Et la ferveur sans condition dont tu fis preuve tout au long de ta vie*

Saint Jean notre protecteur céleste* Donne-nous la simplicité de croire fermement* Et de marcher dans la voie de rectitude* Avec constance et fidélité* Prie pour nous le Maître de toutes choses* De nous accorder par ton oraison sainte* La félicité de connaître cette voie et de la suivre* Jusques au Royaume du Père et du Fils et du Saint Esprit* Amen

Acathiste écrit pour la gloire de Dieu

Et de son saint hiérarque Jean

Apôtre de la Diaspora

Par Claude Lopez-Ginisty

CANON DE PRIERE A SAINT SYMEON STYLITE Par le moine Jean (Damascène)

Ode 1. Ton 8. Chantons le Seigneur…

Ô théophore Syméon, tandis qu’avec l'instrument malhabile de ma langue, je tisse cette hymne pour toi, accorde-moi par tes supplications divinement inspirées, la lumière de la connaissance.

Ô Père, les Perses, les Ethiopiens, les Indiens et les Scythes et une multitude d'Arabes reconnurent ta sagesse, et ils glorifièrent le Christ Qui est glorifié par toi.

Ô Bienheureux, tu fus comblé de grâce spirituelle, car, comme Jacob, David et Moïse, tu fus d’abord berger des bergeries du monde, avant de devenir chef spirituel des troupeaux de fidèles.

Théotokion

Immaculée Mère de Dieu, réjouis-toi, toi qui es honorée, et qui contint dans ton sein Dieu incirconscrit, prie afin que ceux qui chantent ta louange, puissent être rachetés.

Ode 3. Inscrit Ta crainte, Seigneur…

Ô Syméon, fuyant vivement le souffle glacé des vents, tu as hardiment gagné une demeure de salut, à partir de laquelle tu cueillis les fruits inflétrissables de la Vie.

Volontiers tu prêtas une oreille docile au Maître qui promettait la béatitude, et béni fut le mode de vie que tu trouvas.

Après avoir souhaité la bienvenue aux semences du Verbe dans les sillons de ton cœur, avec des torrents de larmes, tu récoltas pour le Christ un épi chargé de vertus.

Théotokion.

Épouse de Dieu, ineffablement tu conçus le Sauveur et Seigneur, Qui nous délivre des épreuves, nous qui faisons appel à toi dans la vérité.

Ode 4. Seigneur, j'ai entendu…

Ce n'était pas sur le sable, mais sur les plus profonds efforts que tu jetas les bases de ta vie ascétique, ô très bienheureux, et tu construisis une tour de vertus inébranlable.

Le plus rudes cordeaux furent le lot de ton corps, pour le clouer à la crainte de l'esprit, et tu reçus, ô Vénérable, l'attribution d'un héritage divin.

Les passions cachées du corps se sont atténuées en décomposition, que sorte que même les vers te craignaient lorsque tu dormais.

Imitant la vivifiante Mort après Sa Passion volontaire, tu te mis dans un puits sombre, comme dans un tombeau.

Théotokion.

Marie Immaculée, implore le Dieu que tu as porté d’accorder à tes serviteurs le pardon leurs offenses.

Ode 5. Eclaire-nous...

Ô Syméon, le Christ t’a montré comme un nouveau Daniel, car, par une révélation, Il te fit sortir indemne d'une fosse infestée de bêtes sauvages.

Offrant ton être tout entier au Seigneur, tu te dépouillas face aux éléments hostiles de la neige, de la glace et de la chaleur.

Ô vénérable Père, tout au long de ta vie, tu te montras comme un nouveau Moïse et un nouvel Élie, vivant pendant les quarante jours du carême avec un seul repas.

Théotokion.

Ô pure Vierge Marie, qui ne connus pas le mariage, implore à jamais ton Fils et notre Dieu, pour qu'il fasse descendre Sa miséricorde sur nous les fidèles.

Ode 6. Accorde-moi une tunique…

Bienheureux Père, le Christ te montras comme faiseur de miracles et de prodiges, te révélant comme une demeure de la force divine.

Ton corps fut élevé sur la colonne comme sur une Croix, c’est pourquoi tu fus été glorifié avec le Christ qui a été élevé sur l’ Arbre pour toi.

Ayant trouvé une voie dans l'air, inspiré Syméon, amène à la hauteur des Cieux ceux qui fidèlement chantent ta louange.

Théotokion.

Ô Mère de Dieu, nous, les fidèles, déclarons, que tu es le temple et l'arche de Dieu, la vivante chambre nuptiale et la porte du Ciel.

Ode 7. Les jeunes qui ont honoré Dieu…

Tu mis fin à une période de sécheresse pour les désespérés et tu leur ouvris les portes de la pluie, tu stabilisas la terre ébranlée, et enseignas les peuples à clamer: Béni est le Dieu de nos pères!

Ô Syméon, comme un phare puissant de l'Église, et un soleil aux multiples lumières, tu as envoyé des faisceaux dans toutes les directions, illuminant les peuples et leur apprenant à clamer: Béni est le Dieu de nos pères!

Serviteur du Christ, des cours d'eau coulant de tous côtés, une mer d'hommes soudés dans le pli de ta discipline ascétique, apprit de toi à clamer: Béni est le Dieu de nos pères!

Jadis dans les bras du vieillard [Syméon], mais maintenant dans les tables de ton cœur, ô vénérable Syméon, le Christ a reposé par Sa puissance invisible, c’est pourquoi tu clamas: Béni est le Dieu de nos pères!

Théotokion.

Il était juste pour Celui Qui prit chair sans semence de naître de toi, Vierge immaculée; car toi, ô Personne pure, tu as donné naissance à Celui Qui surpasse toutes choses, et vers Qui, avec des hymnes nous clamons à pleine voix: Béni est le Dieu de nos pères !

Ode 8. Celui Qui est glorifié dans la montagne sainte…

Après avoir quitté tout attachement terrestre, et rempli de pitié pour la faiblesse d'une mère, tu apparus après ta mort, comme si tu étais vivant, en criant: Louez le Seigneur, et exaltez-Le dans tous les siècles.

Tu donnas de la force à un jeune malade paralysé et tu lui ordonnas de porter le chef de tribu, comme son lit sur ses épaules tandis qu’il louait le Seigneur et l'exaltait dans tous les siècles.

Ô serviteur de Christ, Celui qui fit briller Job avec éclat à travers la souffrance, t’a transformé, quand ta chair a été suppurante de pourriture, en une perle de grand prix, tandis qu’Il te glorifiait, ô Syméon, dans tous les siècles.

Par les prières de Syméon, ô Maître, tu convoquas un chef brigand vaniteux, comme jadis le Larron sur l'arbre de la Croix, c’est pourquoi nous Te louons et T’exaltons dans tous les siècles.

Théotokion.

Vierge Mère de Dieu, qui reçut la salutation de l'ange, qui porta le Seigneur de gloire, et fit se lever la Lumière sur le monde, nous te louons par des hymnes et nous te glorifions.

Ode 9. Celui Qui fut révélé sur la montagne…

Comme tu te montras souverain par la fermeté dans les souffrances, ô pieux Siméon, le Christ t’a accepté comme participant de Son pouvoir royal, c’est pourquoi nous te magnifions par des hymnes.

Ô pieux Syméon, ayant reçu la grâce de la guérison du trésor inépuisable de l'Esprit, tu récompenses par des guérisons ceux qui célèbrent ta mémoire.

Tu parcourus le chemin de la vertu céleste, tu en montras le prix depuis les hauteurs, et tu atteignis les demeures célestes: intercède pour que nos âmes soient sauvées.

Théotokion.

Ô Vierge, tu t’es montrée comme le buisson qui brûlait sans être consumé par le feu, en concevant sans semence le Dieu, et Sauveur du monde, que nous magnifions sans cesse.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

http://www.balamand.edu.lb/theology/Josymeon.htm

Ce qui reste de la colonne 

de saint Syméon

à Qal'at Sim'an

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS HUBERT, EVEQUE DE MAASTRICHT ET DE LIEGE (Version II)

Kondakion 1

Tu naquis d’une illustre famille d’Aquitaine.* Ton père était le Duc Bertrand,* Et ta mère Hugberne était sœur de sainte Ode.* Tu reçus comme prénom la moitié du prénom de chacun d’eux,* Tu l’illustras par ta vie pieuse dans l’Eglise, et nous te disons :

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Ikos 1

Tu reçus une bonne éducation chrétienne.* Tu fus un adolescent vif et d’un grand courage.* Un jour tu sauvas ton père attaqué par un ours.* Et ce courage préfigurait celui que tu montras * Tout au long de ta vie édifiante qui nous fait chanter vers toi :

Réjouis-toi Qui as connu très tôt le Roi de toutes choses

Réjouis-toi Qui ne faillis point au sein de la corruption

Réjouis-toi Qui restas pur malgré toutes les séductions

Réjouis-toi Que Dieu préserva au milieu des tentations

Réjouis-toi Que le Christ gardait pour la gloire de Son Nom

Réjouis-toi Que l’Eglise attendait pour lui confier ses ouailles

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 2

Le maire du Palais Ebroïn te fit venir vers lui* Afin de lui servir d’otage contre ton père.* Obéissant, tu te rendis d’abord à Soissons,* Mais tu t’enfuis et tu te réfugias auprès de Pépin* Et tu y retrouvas ta tante sainte Ode en chantant : Alléluia !

Ikos 2

Pépin te nomma Comte du Palais, te chargeant d’organiser ses chasses* Dans les forêts giboyeuses des Ardennes.* Tu acceptas avec reconnaissance et joie cette mission,* Toi le chasseur qui allais devenir un jour un pécheur d’hommes* Vers lequel on s’exclamerait dans la liesse :

Réjouis-toi Solitaire pieux de l’unique nécessaire

Réjouis-toi Solitude prégnante du monde de Dieu

Réjouis-toi Athlète vigoureux du combat de la Vie

Réjouis-toi Forteresse inexpugnable de l’oraison

Réjouis-toi Bastion protégé des vils assauts du Malin

Réjouis-toi Sentinelle aux lisières de la Grâce aimante

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 3

Tu étais l’admiration de toutes les jeunes filles de la cour,* Et maintes puelles tentèrent de te séduire,*Mais ton cœur battait pour l’amour de la pieuse Floribane* Fille aimante du Comte Dagobert de Louvain.* Tu voulus unir à elle ton destin en clamant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 3

Saint Lambert célébra votre mariage.* Et cet hymen fut béni de Dieu qui vous donna un fils.* Floribert fut son prénom composé d’après les deux vôtres,* Et dans l’Eglise orthodoxe il devint un saint* Qui célébra son père en te disant :

Réjouis-toi Voie nouvelle de la conversion au Seigneur

Réjouis-toi Horizon purifié des scories du péché

Réjouis-toi Bâtisseur de la Maison de Dieu en ton cœur

Réjouis-toi Flamme naissante qui deviendra luminaire

Réjouis-toi Bourgeon qui grandiras forêt de toutes grâces

Réjouis-toi Promesse des biens à venir dans le Royaume

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 4

Sans être mécréant, tu étais plus préoccupé* Par tes passions que par la piété que l’on doit à Dieu.* Ainsi, malgré les exhortations de saint Lambert,* Tu organisas une chasse un Vendredi Saint.* Dieu t’attendait en ce jour et nous lui chantons : Alléluia !

Ikos 4

Dans la forêt de Freyr, alors que tu poursuivais un cerf,* Celui s’arrêta soudain et tu vis étonné,* La Sainte Croix du Sauveur entre ses bois,* Et tu entendis une voix qui te reprochait ta vie pécheresse.* Nouveau Paul, tu décidas alors de changer et nous te chantons :

Réjouis-toi À qui est apparue la Croix vivifiante

Réjouis-toi Car Dieu vint à ta rencontre dans ta passion

Réjouis-toi Qui entendis clairement l’appel du Seigneur

Réjouis-toi Qui ne retournas plus jamais vers le passé

Réjouis-toi Qui refusas de rester le gibier du Diable

Réjouis-toi Etre neuf délivré par la Parole sainte

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 5

Tu allas aussitôt à Maastricht te confesser à saint Lambert.* Cette chasse fut comme un chemin de Damas.* Car tu transformas ton temps de plaisir et de légèreté* En vie pieuse consacrée à la prière et à l’Eglise.* Emerveillés par ta conversion, nous louons Dieu en Lui disant : Alléluia !

Ikos 5

Ta maison devint un havre de prière à la joie de Floribane.* Tu vécus pour les saisons de l’Eglise,* Demandant leurs sages conseils aux prêtres du Christ* Et ses avis spirituels à saint Lambert* Et dans les Cieux les anges et les saints te clamèrent :

Réjouis-toi Pèlerin dévot de saint Pierre et de saint Paul

Réjouis-toi qui fus digne de porter le beau nom d’apôtre

Réjouis-toi Qui fus choisi pour succéder à ton évêque

Réjouis-toi Fils spirituel qui héritas de la Grâce

Réjouis-toi Car le Ciel présidait à ton ordination

Réjouis-toi Successeur digne de l’admirable Lambert

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 6

Lorsque ton épouse Floribane naquit au Ciel,* Tu renonças au Duché d’Aquitaine au profit de ton frère,* Tu distribuas tous tes biens aux pauvres,* Tu résignas ta fonction au Palais de Pépin,* Et tu décidas de te consacrer entièrement à Dieu en chantant vers Lui : Alléluia !

Ikos 6

Tu confias ton fils à sainte Ode et tu te retiras en solitude,* Dans la forêt des Ardennes où tu rencontras le Christ.* Tu ne quittais ton ermitage que pour les offices divins* A Nassogne, dans la chapelle de saint Monon.* Ta piété fut exemplaire et les ascètes d’en Haut te clamaient :

Réjouis-toi Arôme du Paradis embaumant sur terre

Réjouis-toi Bonne odeur des œuvres accomplies pour le Christ

Réjouis-toi Senteur ineffablement pure de l’ascèse

Réjouis-toi Essence rare qui manifeste l’Amour

Réjouis-toi Fragrance très subtile de la charité

Réjouis-toi Jardin comme l’Eden où les fleurs sont vertus

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 7

Le Diable te tentant pour que tu reviennes dans le monde,* Saint Lambert te conseilla d’aller en pèlerinage à Rome.* Tu étais à vénérer les tombeaux des apôtres Pierre et Paul* Lorsque tu appris l’assassinat de saint Lambert.* On voulut alors que tu le remplaces, et tu acceptas en disant : Alléluia !

Ikos 7

Tu bâtis une église à Liège où tu transféras le siège épiscopal,* Pour y enchâsser les reliques de saint Lambert.* Tu fis de la ville un modèle de principauté qui perdura* Jusques aux troubles impies de la Révolution Française.* Tu fus le Bon Pasteur qui veille fidèlement sur son troupeau et nous te louons :

Réjouis-toi Pasteur impeccable des brebis spirituelles

Réjouis-toi Maître magnanime et doux de tous les fidèles

Réjouis-toi Père aimant pour les multitudes de chrétiens

Réjouis-toi Phare menant les hommes vers le port de Dieu

Réjouis-toi Nautonier qui fait voile vers le seul Salut

Réjouis-toi Qui eus pour Mère celle de l’Eglise Sainte

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 8

Tu convoquas en ville de Liège un saint synode* Qui réglementa la vie de l’Eglise du Christ.* Tu ratifias les décisions prises contre l’iconoclasme* Qui sévissait dans les provinces chrétiennes d’Orient,* Et tu épargnas à ton diocèse l’hérésie, remerciant Dieu en disant : Alléluia !

Ikos 8

Tu fus également un missionnaire zélé.* Tu évangélisas les habitants des forêts des Ardennes* Qui se livraient encore au culte vain des idoles. * Et par ton action bénie, tu éradiquas les ronces du paganisme.* Apportant la Lumière du Christ au peuple dans les ténèbres qui te chanta alors :

Réjouis-toi Intendant fidèle des trésors de l’Eglise

Réjouis-toi Digne continuateur du grand saint Lambert

Réjouis-toi Incarnation de la bonté évangélique

Réjouis-toi Veilleur infatigable aux portes du Royaume

Réjouis-toi Bénédiction sempiternelle de tes ouailles

Réjouis-toi Zélateur de la véritable Vie en Christ

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 9

Tellement forte était ton intercession devant le Trône de Dieu,* Tu accomplis de nombreux miracles pour les gens du siècle,* Leur faisant entrevoir les clartés du Royaume* Et faisant pleuvoir sur eux comme averses bénies,* Les grâces de Notre Seigneur digne de notre louange : Alléluia !

Ikos 9

Dieu écoute toujours Ses serviteurs fidèles,* Et par eux, il manifeste clairement Sa longanimité* Et l’étendue de Sa miséricorde.* Par tes prières, au temps de la sécheresse,* Tu fis descendre le Ciel en pluie et le peuple te remercia ainsi :

Réjouis-toi Qui eus le souci de l’âme des égarés

Réjouis-toi Racine de la foi dans la terre des vivants

Réjouis-toi Feuillage ombragé où s’abritent les fidèles

Réjouis-toi Fruit doré de l’ascèse et des veilles orantes

Réjouis-toi Fleur épanouie des grâces ecclésiastiques

Réjouis-toi Regard aimant sur tous ceux que le monde ignore

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 10

En toi la multitude des dons de l’Esprit était manifestée* Par les miracles et les guérisons que tu opérais*

Par ta prière fervent étayée par ta vie pieuse et magnifique.* Tu quittas sans regret les fastes de la Cour terrestre* Pour distribuer aux fidèles les richesses de la grâce en chantant : Alléluia !

Ikos 10

Après ta vision, toi le grand chasseur devant l’Eternel, * Tu traquas toujours impitoyablement en ton âme les défauts,* Tu pris aux rets de la prière les pensées pécheresses,* Et tu mis à mort tout désir impur de gloire terrestre,* Et nous admirons ton cheminement spirituel en te proclamant :

Réjouis-toi Dévotion inébranlable dans les épreuves

Réjouis-toi Temple du Saint Esprit érigé dans le cœur

Réjouis-toi Autel où brûlent les offrandes de l’Amour

Réjouis-toi Encensoir humain des oraisons incessantes

Réjouis-toi Offrande superbe de la vie consacrée

Réjouis-toi Elévation sempiternelle devant Dieu

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 11

Un mois avant ta naissance au Ciel,* Tu rassemblas tes prêtres en l’église de Liège* Pour leur montrer le lieu où tu voulais être enseveli* Dans l’attente de la Parousie de Notre Seigneur.* Puis avec eux tu élevas les bras vers Dieu en chantant pour Sa gloire : Alléluia !

Ikos 11

Lors de la consécration d’une grande église en Brabant,* Tu annonças au peuple que ton voyage terrestre* Allait prendre fin pour se poursuivre en l’éternité.* Et tu l’exhortas à rechercher premier le Royaume avant toute chose.* Et les fidèles en chœur te louèrent disant :

Réjouis-toi Thaumaturge béni à l’image du Christ

Réjouis-toi Compassion admirable pour tous ceux qui souffrent

Réjouis-toi Baume apaisant sur les douleurs des malheureux

Réjouis-toi Réconfort assuré dans la tribulation

Réjouis-toi Main du Ciel sur le front las de l’humanité

Réjouis-toi Parole qui rassérène dans l’affliction

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 12

Tu ne cessas pas tes labeurs pour le Seigneur,* Au temps fixé par Sa Providence bénie,* Tu te blessas, tu fus saisi de fièvres,* Et tu menas un ultime combat contre le Malin,* Avant d’en partir vers Dieu vainqueur en chantant : Alléluia !

Ikos 12

Elle est précieuse aux yeux du Seigneur* La mort de ceux qu’Il aime en Son Eglise.* Le peuple te pleura abondamment en te rendant les derniers honneurs terrestres* Et dans le Ciel vers lequel sans cesse tu cheminais,* Les élus attendaient ta venue en te louant ainsi :

Réjouis-toi Athlète invincible de la bataille sainte

Réjouis-toi Ecrin précieux des charismes de l’Eglise

Réjouis-toi Voix de la Parole du Christ sur notre terre

Réjouis-toi Colonne inébranlable de la Vérité

Réjouis-toi Fondement solide de la foi orthodoxe

Réjouis-toi Icône magnifique de la ressemblance

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 13

Tes reliques sacrées furent transportées à Liège,* A l’endroit où tu voulais qu’elles reposent.* Elles furent ensuite au monastère d’Andage que fonda saint Bérégise* Et la ville qui naquit autour de ce saint lieu fut baptisée Saint-Hubert* Et le peuple de Dieu chanta vers le Créateur : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

( Ce kondakion est dit trois fois)

Ikos 1

Tu reçus une bonne éducation chrétienne.* Tu fus un adolescent vif et d’un grand courage.* Un jour tu sauvas ton père attaqué par un ours.* Et ce courage préfigurait celui que tu montras * Tout au long de ta vie édifiante qui nous fait chanter vers toi :

Réjouis-toi Qui as connu très tôt le Roi de toutes choses

Réjouis-toi Qui ne faillis point au sein de la corruption

Réjouis-toi Qui restas pur malgré toutes les séductions

Réjouis-toi Que Dieu préserva au milieu des tentations

Réjouis-toi Que le Christ gardait pour la gloire de Son Nom

Réjouis-toi Que l’Eglise attendait pour lui confier ses ouailles

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

Kondakion 1

Tu naquis d’une illustre famille d’Aquitaine.* Ton père était le Duc Bertrand,* Et ta mère Hugberne était sœur de sainte Ode.* Tu reçus comme prénom la moitié du prénom de chacun d’eux,* Tu l’illustras par ta vie pieuse dans l’Eglise, et nous te disons :

Réjouis-toi Saint Hubert évêque de Maastricht et de Liège!

+

PRIERE

AU

SAINT HIERARQUE

DU

CHRIST

HUBERT

Ô toi dont la prière était comme respiration* Ornement essentiel de l’église de Liège* Grandeur incommensurable de modestie* Qui t’ignoras pour ne connaître que le Christ*

Héraut de l’humilité et de la ferveur*

Ô saint Hubert notre protecteur dans le Ciel* Intercède pour nous auprès du Christ Vainqueur* Pour qu’Il nous enseigne comme Il le fit pour toi* Le caractère vain des passions de la terre*

Ainsi qu’Il te fit voir Sa Croix vivifiante* Alors que tu te livrais à ta passion vaine* Qu’Il nous montre la vanités de nos passions* Et nous conduise comme Il le fit pour toi* Sur le chemin de la foi inébranlable.

Qu’Il nous dirige par ta sainte intercession* Afin que nous parvenions un jour au Royaume* Où le Père et le Fils et le Très Saint Esprit* Règnent à jamais et dans les siècles des siècles. Amen !

Acathiste

composé pour la gloire du Dieu Trine

et la louange

de son

saint hiérarque

Hubert de Maastricht et Liège

par Claude Lopez-Ginisty

Invention des reliques de saint Hubert