"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mardi 17 février 2009

PRIERE AVANT DE LIRE LES SAINTES ECRITURES


O Maître ami des hommes, illumine nos cœurs de la pure lumière de Ta connaissance Divine. Ouvre les yeux de notre esprit, à la compréhension des enseignements de Ton Evangile. 

Grave en nous la crainte de Tes commandements bénis, afin que, foulant aux pieds tous désirs charnels, nous puissions entrer dans une vie spirituelle, pensant et faisant ce qui est agréable à Tes yeux. 

Car Tu es l'illumination de nos âmes et de nos corps, ô Christ notre Dieu, et nous Te glorifions avec Ton Père Eternel, et Ton Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. 

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après Prayers for Orthodox Christians

lundi 16 février 2009

PRIERE DU MALADE

Icône de la Mère de Dieu "Kourskaïa"
Qui guérit Saint Séraphim de Sarov
Cathédrale Russe de Vevey (Suisse)

O Seigneur Jésus-Christ, notre Sauveur, Médecin des âmes et des corps, Qui es vraiment devenu homme et as souffert la mort sur la Croix pour notre salut, et par Ton amour  et Ta compassion aimantes, as guéri toutes sortes de maladies et d'afflictions; Toi-même, ô Seigneur, visite-moi dans ma souffrance, et accorde-moi la grâce et la force de supporter cette maladie dont je suis affligé avec une patience chrétienne, en soumission à Ta volonté, car j'ai confiance en Ta bonté et en Ta miséricorde.

Bénis, je T'en prie, les moyens utilisés pour ma guérison, et ceux qui les administrent. Je sais, ô Seigneur que je mérite justement toute punition car je T'ai souvent offensé et j'ai péché contre Toi, en pensée, parole et action

C'est pourquoi je Te prie humblement... Baisse les yeux sur ma faiblesse, et ne me traite pas selon mes péchés, mais selon la multitude de tes miséricordes.

Sois-moi compatissant et que la miséricorde et la justice se rencontrent. Délivre-moi de la maladie et de la souffrance dont je souffre.

Fais que ma maladie me donne les moyens de ma repentance véritable et de l'amendement de ma vie selon Ta volonté, afin que je passe le reste de ma vie dans Ton Amour et Ta crainte [révérencieuse].

Que mon âme, aidée par Ta grâce et sanctifiée par Tes Saints Mystères, soit préparée à son passage à la Vie éternelle, et qu'elle puisse là, en compagnie de tes saints bénis, Te louer et Te glorifier, avec ton Père Éternel, et Ton esprit Vivifiant.

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après


dimanche 15 février 2009

ACATHISTE A SAINT SILOUANE L'ATHONITE


Силуан Афонский


Kondakion 1

Moine exemplaire au Jardin de la Toute-Sainte* Tu menas une vie de prière et d’ascèse* Tenant ton regard toujours fixé sur le Christ* Tu cheminas sur la voie de l’humilité* C’est pourquoi les saints t’accueillirent en disant :
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Ikos 1

Tu naquis en terre orthodoxe de Russie* Et tu voulus dès ton enfance chercher Dieu* Te promettant de parcourir le monde entier* Jusques au temps où tu pourrais Le découvrir* Tu Le rencontras dans ton cœur et nous disons :

Réjouis-toi, Humble témoin du Christ dans le monde déchu
Réjouis-toi, Artisan de paix dans notre siècle de guerre
Réjouis-toi, Voix du Christ qui console dans notre détresse
Réjouis-toi, Visage ami dans l’hostilité de l’époque
Réjouis-toi, Attention aimante et réconfort dans l’épreuve
Réjouis-toi, Rappel bienveillant de la Vérité du Christ
Réjouis-toi, Soutien de prière pour ceux qui ne prient plus
Réjouis-toi, Havre de ceux qui sont totalement perdus
Réjouis-toi, Compassion immense dans les dures épreuves
Réjouis-toi, Phare pour éclairer les égarés de la foi
Réjouis-toi, Affermissement de ceux qui sont dans le doute
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 2

Lorsque tu atteignis l’âge de dix-sept ans* Entendant parler des miracles d’un ascète* Tu sus que par la sainteté Dieu parmi nous* Manifeste Son amour et Sa compassion* Et tu clamas vers Lui avec reconnaissance : Alléluia !

Ikos 2

Tu fus charpentier à l’instar de Saint Joseph* Mais tu reçus l’appel de la vie monastique* Tu désirais t’en aller aux Laures de Kiev* Or Dieu avait pour ton âme d’autres desseins* Pour l’entraîner aux Cieux où l’on te chante ainsi :

Réjouis-toi, Qui connus la douceur de Dieu dans ton enfance
Réjouis-toi, Sainte simplicité de la foi des enfants
Réjouis-toi, Douceur obvie du Royaume à eux destiné
Réjouis-toi, Humilité des humbles qui deviendra gloire
Réjouis-toi, Recherche sainte des valeurs spirituelles
Réjouis-toi, Emerveillement devant la Beauté de Dieu
Réjouis-toi, Découverte de Sa grande miséricorde
Réjouis-toi, Volonté de ne vivre qu’à Son seul service
Réjouis-toi, Regard posé sur les réalités cachées
Réjouis-toi, Soumission douce à la volonté du Seigneur
Réjouis-toi, Louange enfantine qui seule plaît au Christ
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 3

Tu restas auprès de ta pieuse famille* Et l’emprise de l’Ennemi du genre humain* Estompa le désir de la vie monastique* Tu vécus dans une insouciance criminelle* Mais Dieu se souvint de toi et nous Lui chantons : Alléluia !

Ikos 3

Ayant rêvé qu’un serpent entrait dans ton corps* Tu ressentis en ton âme un profond dégoût* Et tu entendis la voix de la Vierge Pure* Qui te reprochait le désordre de ta vie* Tu te ressaisis bientôt et nous te disons :

Réjouis-toi, Qui as connu la chute et le relèvement
Réjouis-toi, Qui as péché mais qui t’es repenti
Réjouis-toi, Que les pièges du siècle n’ont pas asservi
Réjouis-toi, Que les rets du Malin n’ont pas emprisonné
Réjouis-toi, Que le désespoir n’a pas mené en enfer
Réjouis-toi, Que Dieu avertit en songe comme un prophète
Réjouis-toi, Qui ne fut pas abandonné à ses souillures
Réjouis-toi, Sur qui la Providence étendit Sa main sainte
Réjouis-toi, Elu de la Gérondissa qui t’attendait
Réjouis-toi, Comme Saul pécheur tu entendis une voix
Réjouis-toi, Comme lui tu te dirigeas vers le Seigneur
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 4

Le cœur empli de la douceur de cette voix* Tu compris que Dieu n’abandonne pas les hommes* Que Sa Mère Très-Pure a souci de nous* Et qu’Elle daigne visiter ceux qui ont chu* Afin que vers Dieu ils se mettent à chanter : Alléluia !

Ikos 4

Tu repris dans le repentir la Voie du Ciel* Et ta vocation monastique s’affirma* En quittant l’armée terrestre tu t’enrôlas* Avec ferveur dans les milices du Seigneur* Et les saints dans le Ciel se mirent à chanter :

Réjouis-toi, A qui la Mère de Dieu daigna s’adresser
Réjouis-toi, Qui pris conscience de ton état de pécheur
Réjouis-toi, Qui décidas de reprendre les Voies de Dieu
Réjouis-toi, Qui te ressaisis par un repentir profond
Réjouis-toi, Qui voulus laisser derrière toi le vieil homme
Réjouis-toi, Qui dépouillas ton âme des terrestres biens
Réjouis-toi, Qui détachas ton cœur des entraves du siècle
Réjouis-toi, Qui dénudas ton esprit afin qu’il soit pur
Réjouis-toi, Qui fus sauvé du Serpent par l’Eve nouvelle
Réjouis-toi, Qui te dirigeas vers le Jardin de sa Gloire
Réjouis-toi, Qui le fis connaître au monde entier par ta vie
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 5

Tu allas à Cronstadt pour rencontrer Saint Jean* Quand il célébrait la Divine Liturgie* Tu remarquas la puissance de sa prière* Et son amour incommensurable pour Dieu* Tous deux vous chantez à présent devant l’Autel : Alléluia !

Ikos 5

Tu partis enfin pour la Montagne d’Athos* Dans le Jardin de la Mère de Dieu Très-Pure* Où depuis des siècles les moines et les ascètes* Faisaient monter comme encens leur prière à Dieu* Et dans l’éternité du Royaume on chanta :

Réjouis-toi, Qui as connu le thaumaturge de Cronstadt
Réjouis-toi, Qui le vis célébrer les mystères du Christ
Réjouis-toi, Qui fus protégé par sa prière puissante
Réjouis-toi, Qui vis en lui l’Amour immense du Seigneur
Réjouis-toi, Qui laissas tout pour la perle de l’Évangile
Réjouis-toi, Qui fis route pour le chemin de l’oraison
Réjouis-toi, Qui fus admis sur la Montagne de l’Athos
Réjouis-toi, Passager en partance pour le Paradis
Réjouis-toi, Voyageur sans bagage autre que la prière
Réjouis-toi, Pèlerin du monde sur la Voie du Ciel
Réjouis-toi, Page nouvelle du synaxaire athonite
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 6

Dans le monastère de Saint-Pantéléimon* Tu t’engageas dans le combat spirituel* Avec une ardeur et une joie néophytes* Tu atteignais enfin le but de ta recherche* Et ton cœur bondissant en Dieu se mit à dire : Alléluia !

Ikos 6

Alors commença l’immense et dure bataille* Tu combattis avec courage l’Ennemi* Et même si parfois tu chutas en pensée* Tu t’affermis dans la prière vigilante* Devant ton ascèse superbe nous disons :

Réjouis-toi, Dépouillement du monde pour trouver les Cieux
Réjouis-toi, Abnégation insigne dans l’aridité
Réjouis-toi, Persévérance forte dans l’adversité
Réjouis-toi, Qui as pour seule arme son chapelet de laine
Réjouis-toi, Qui portes la prière comme un saint viatique
Réjouis-toi, Qui nous diriges dans les combats de l’Esprit
Réjouis-toi, Qui nous dévoiles la stratégie du salut
Réjouis-toi, Qui nous donnes le courage de cheminer
Réjouis-toi, Qui nous montres les obstacles à faire choir
Réjouis-toi, Borne lumineuse pour éclairer nos vies
Réjouis-toi, Modèle de constance au milieu des épreuves
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 7

Moine sur la Montagne Sainte de l’Athos* Tu pratiquas sur ton chapelet la prière* Et tu invoquas dans ton cœur le Nom Très Saint* De Celui qui vint racheter le genre humain* Et les anges en écho s’exclamaient vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7

Lorsque tu descendais au plus profond du cœur* Tu montais vers les Cieux par cette échelle orante* Ainsi un jour priant devant la Toute-Pure* La prière se mit à jaillir d’elle-même* Emerveillés par ce don nous nous exclamons :

Réjouis-toi, L’Athos fut le lieu de ton ascension vers Dieu
Réjouis-toi, Sur la terre aghiorite tu reçus l’Esprit
Réjouis-toi, La Montagne Sainte fut pour toi le Thabor
Réjouis-toi, La Toute-Pure en Son Icône te bénit
Réjouis-toi, Tu trouvas la voie du cœur et de l’hésychie
Réjouis-toi, Hésychastère humain qui rayonne aux ténèbres
Réjouis-toi, Sanctuaire vibrant de la sainte oraison
Réjouis-toi, Vase d’élection pour la manne de l’Eglise
Réjouis-toi, Lampade qui brille sans discontinuer
Réjouis-toi, Cierge brûlant dans le silence de la nuit
Réjouis-toi, Tu devins toi-même l’écrin de la prière
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 8

Ayant reçu cette grâce de la prière* Ton esprit quelquefois put goûter à la paix* Mais tu devais aussi mener l’ardent combat* Contre les pensées envoyées par l’Ennemi* Tu gardas mémoire de Dieu et nous chantons : Alléluia !

Ikos 8

Alors un jour le Christ fit une apparition* Tu fus dans la Lumière comme l’apôtre Paul* Tu fus ravi au Ciel et en esprit tu vis* Le doux regard du Sauveur rayonnant de joie* Avec les justes nous nous écrions vers toi :

Réjouis-toi, Qui fut gratifié de la vision du Seigneur
Réjouis-toi, Qui connus la douceur ineffable du Christ
Réjouis-toi, Qui n’en conçus pourtant nulle gloire en son cœur
Réjouis-toi, Dont la douceur ouvrit le portail du Mystère
Réjouis-toi, Tu fus sur l’Athos théopte comme Moïse
Réjouis-toi, Qui vis le Maître de l’Univers face à Face
Réjouis-toi, Dont la prière fit apparaître ton Dieu
Réjouis-toi, Tu vis la Lumière et ne fut pas aveuglé
Réjouis-toi, Tu rencontras Celui Qui t’avait façonné
Réjouis-toi, Qui posas ton regard sur Qui donna la vue
Réjouis-toi, Qui fut jugé digne de la vision du Ciel
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 9

Comme les démons grondaient autour de ton âme* Tu invoquas le Christ et Il te répondit* Que les orgueilleux souffrent toujours du démon* Alors tu voulus apprendre l’humilité* Il te l’enseigna et tu t’exclamas vers Lui : Alléluia !

Ikos 9

Le Christ te demanda de tenir ton esprit* En Enfer où le combat spirituel te faisait vivre* Et de ne pas désespérer car Son Amour* Serait avec toi au plus fort de ton combat* Nous admirons Sa longanimité et te disons :

Réjouis-toi, Guerrier qui se lança à l’assaut du Royaume
Réjouis-toi, Gardien subtil de la Jérusalem céleste
Réjouis-toi, Nautonnier qui conduit au havre de la vie
Réjouis-toi, Stratège sûr dans la lutte spirituelle
Réjouis-toi, Homme lige au service du seul Christ Seigneur
Réjouis-toi, Qui fus toujours blessé et toujours se leva
Réjouis-toi, Qui donnas son sang pour le salut de ses frères
Réjouis-toi, Champion assuré des palmes de l’Esprit
Réjouis-toi, Triomphateur qui parvins à vaincre ton moi
Réjouis-toi, Conquérant par la douceur du Monde à venir
Réjouis-toi, Vainqueur du bon combat par ton humilité
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 10

Rasséréné par l’apparition du Sauveur* Ton ascèse de prière se fit plus grande* Tu t’engageas dans la Voie de la perfection* Avec forte douceur et grande humilité* Et les anges aux Cieux se mirent à chanter : Alléluia !

Ikos 10

Alors ta prière devint universelle* Tu intercédas pour les vivants et les morts* Tu prias même pour les hommes à venir* Devant Dieu tu portas toute l’humanité* Et nous chantons vers toi avec reconnaissance :

Réjouis-toi, Temple divin descendu parmi les humains
Réjouis-toi, Cathédrale d’universelle intercession
Réjouis-toi, Basilique au Jardin de la Mère de Dieu
Réjouis-toi, Oratoire de la très-sainte humilité
Réjouis-toi, Chapelle de la douceur infinie du Christ
Réjouis-toi, Parvis du mystère de la pure hésychie
Réjouis-toi, Autel orant où tu fus propitiation
Réjouis-toi, Pilier qui s’élève à la rencontre des Cieux
Réjouis-toi, Nef qui navigue au souffle du Très-Saint Esprit
Réjouis-toi, Colonne érigée dans l’éternité de Dieu
Réjouis-toi, Tabernacle précieux pour l’onction des fidèles
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 11

Toute hymne est impuissante à chanter ta louange* Même si nous invoquions les multiples dons* Que tu fis par ta prière au monde meurtri* Jamais nous ne rendrions gloire à ta mémoire* Ainsi chantons simplement vers le Dieu Très-haut : Alléluia !

Ikos 11

O Père Théophore tu donnas au monde* Le pur joyau de ton enseignement béni* Par ton disciple de bienheureuse mémoire* Et nous gardons tes paroles qui sont de Vie* En nous exclamant avec tous les saints vers toi :

Réjouis-toi, Dont les enseignements conduisent au salut
Réjouis-toi, Dont les écrits sont un reflet du Paradis
Réjouis-toi, Echo béni des paraboles du Sauveur
Réjouis-toi, Parole qui délivre des tourments du corps
Réjouis-toi, Sagesse magnifiant les vertus de l’esprit
Réjouis-toi, Sommet de la pédagogie de l’Evangile
Réjouis-toi, Abîme où disparaît à jamais l’incroyance
Réjouis-toi, Explication limpide des mystères saints
Réjouis-toi, Lumière de la foi au sein de nos ténèbres
Réjouis-toi, Reflet très exact des divines qualités
Réjouis-toi, Incarnation vive des paroles du Christ
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 12

Tu prias le Christ pour que par le Saint-Esprit* Tous les peuples de la terre connaissent Dieu* Et tu intercédas pour les morts et les vivants* Et dans ton amour sans limite pour les hommes* Tu désiras qu’un jour ils chantent tous vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Père Silouane nous tes enfants blessés* Accablés par les épreuves de notre monde* Torturés de désirs impurs par le Malin* Nous demandons ton intercession bienveillante* Que le Seigneur nous délivre quand nous chantons :
Réjouis-toi, Intercesseur pour toutes les générations
Réjouis-toi, Oraison fervente devant le Trône Saint
Réjouis-toi, Aide propitiatoire devant l’épreuve
Réjouis-toi, Consolation de ceux qui sont dans l’affliction
Réjouis-toi, Baume suave sur les plaies de notre temps
Réjouis-toi, Secours très prompt de ceux qui sont dans la tourmente
Réjouis-toi, Bouclier imparable contre le Malin
Réjouis-toi, Rempart inexpugnable de miséricorde
Réjouis-toi, Défense orante et sûre au temps de l’acédie
Réjouis-toi, Compassion incarnée dans un visage humain
Réjouis-toi, Qui devins une prière vivante aux Cieux
Réjouis-toi, Saint Silouane l’Athonite !

Kondakion 13

Ton nom est connu jusques aux confins du monde* Maître de la douceur et de l’humilité* Toi qui voulus de tout ton être vivre en Christ* Intercède auprès de Dieu pour notre salut* Afin qu’avec toi nous puissions chanter vers Lui : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
(Ce kondrakion est répété trois fois)

Prière au Saint Starets Silouane l’Athonite

O Saint Starets Silouane toi qui avais au cœur le feu de l’Amour du Christ* Intercède pour que le Dieu Très-Haut nous fasse miséricorde* Qu’Il donne à nos âmes de trouver le chemin de la prière pure* Toi qui vécus sans faille aucune l’Amour pour le prochain* Demande-Lui de nous accorder ce don précieux de la bienveillance universelle* A l’égard de tous les êtres vivants* Lorsque nous cheminons dans les ténèbres du péché* Quand nous ployons sous le joug du monde imparfait* Et que nous ne voyons pas la fin de nos tourments* Que ta prière pour nous soit le phare de nos âmes* Pour retrouver le chemin de Dieu* La main qui soutient pour nous relever de la boue* Toi qui aimas sans mesure à l’instar du Divin Maître* Garde-nous toujours dans cet Amour* Afin qu’au Jour sans Déclin du Royaume où tu intercèdes pour les hommes passés, présents et à venir* Comme tu le fis sur la Terre des Vivants* Nous soyons rendus dignes de te rejoindre et de vivre avec toi au sein même de la Vie* Avec le Père, le Fils et le Saint Esprit* Maintenant et toujours et aux siècles des siècles* Amen !

Acathiste composé pour la gloire de Dieu
& 
en l’honneur de notre Père parmi les Saints
Silouane l’Athonite
par Claude Lopez-Ginisty.

Fin & Gloire à Dieu!

samedi 14 février 2009

ACATHISTE AU SAINT NEOMARTYR JOSEPH/AMBROISE GARDIEN DE LA PORTAITISSA



Kondakion 1
Doux moine Joseph gardien de la Toute-Pure* Tu achevas ton parcours d’athlète du Christ* En terre d’Hellade comme un nouveau martyr* Comme l’agneau muet mené à l’abattoir* Et l’assemblée des élus du Ciel te proclame:
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Ikos 1
Dès ton enfance tu vécus en pèlerin* Parti du Chili tu allas au Canada* Tu rencontras sur ton chemin l’orthodoxie* Pour l’exaltation de la Croix vivifiante* Tu La pris sur tes épaules et nous te disons:
Réjouis-toi, qui par la Croix connus l’Église
Réjouis-toi, dont le Thabor fut à l’Athos
Réjouis-toi, qui cheminas au Golgotha
Réjouis-toi, qui fit du monde un monastère
Réjouis-toi, qui combattis le bon combat
Réjouis-toi, qui te réfugias dans l’Église
Réjouis-toi, dont la vie n’était que prière
Réjouis-toi, qui rejoignis le havre saint
Réjouis-toi, qui crucifias ta liberté
Réjouis-toi, qui abolis ta volonté
Réjouis-toi, qui sans avoir posséda l’Être
Réjouis-toi, dont l’existence devint Voie
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph! 

Kondakion 2 
En voyage à la sainte montagne d’Athos* Tu rencontras la Mère de tous les croyants* Qui te regardait dans la Portaïtissa* Tu voulus emporter avec toi Son icône* Mais les moines refusèrent de te La céder* Et tu prias toute la nuit: Alléluia!

Ikos 2 
Au matin lorsque tu partais tristement* Croyant que ta prière n’était exaucée* L’higoumène vint te donner la sainte icône* Et tu La reçus avec crainte et tremblement* Comme on reçoit un sacrement et nous disons:
Réjouis-toi, Prière pure dans la nuit
Réjouis-toi, Intercession devant le Trône
Réjouis-toi, Prosternation de pureté
Réjouis-toi, Oraison qui ouvre le Ciel
Réjouis-toi, Dévotion d’une âme impeccable
Réjouis-toi, Bénédiction de l’Invisible
Réjouis-toi, Réceptacle de l’Ineffable
Réjouis-toi, Adoration en Vérité
Réjouis-toi, Supplication d’un cœur ardent
Réjouis-toi, Ecrin précieux de la grâce
Réjouis-toi, Dulie douce qui va vers Dieu
Réjouis-toi, Elu de la Gérondissa
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph! 

Kondakion 3
Lors tu partis au monastère d’Iviron* Et tu pus obtenir comme une immense grâce* Que l’icône soit mise sur l’original* Tu quittas le Jardin de la Mère de Dieu* Chantant au fond de ton âme: Alléluia!

Ikos 3
Dès lors tu ne quittas plus la Mère de Dieu* Tu devins gardien de la Portaïtissa* Elu entre les élus de la Toute Pure* Tu emmenais avec toi comme doux trésor* Celle Qui nous visita et nous te chantons:
Réjouis-toi, Fils aimant de la Mère Sainte
Réjouis-toi, Enfant de l’Eglise Orthodoxe
Réjouis-toi, Frère des moines de l’Athos
Réjouis-toi, Berger de l’Agnelle Très Pure
Réjouis-toi, Voyageur de la Pure Grâce
Réjouis-toi, Pèlerin porteur de l’Image
Réjouis-toi, Liesse de l’Assemblée des Saints
Réjouis-toi, Encens fragrant du sacrifice
Réjouis-toi, Signe de la faveur de Dieu
Réjouis-toi, Bercail de toutes grâces
Réjouis-toi, que l’on révère à Jordanville
Réjouis-toi, que l’on vénère à Optino
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 4
A Montréal tu mis ton icône au beau coin* Avec les reliques de Sainte Elisabeth* Et celles des saints moines des Laures de Kiev* Et tu récitas chaque jour un acathiste* Chantant vers Dieu un éternel: Alléluia!

Ikos 4
Tu t’aperçus un jour que sur l’icône sainte* Une huile parfumée s’écoulait en onction* Le miracle encor se produisit à l’église* Et dès lors le myrrhon vint consoler le monde* Tu en fus l’intendant et nous te proclamons:
Réjouis-toi, qui fus digne de ce miracle
Réjouis-toi, qui fus conscient de cette grâce
Réjouis-toi, qui l’acceptas comme un enfant
Réjouis-toi, qui premier en reçut l’onction
Réjouis-toi, qui distribuas cette manne
Réjouis-toi, Intendant sûr des pèlerins
Réjouis-toi, Dispensateur de la Présence
Réjouis-toi, Porteur humble du Grand Mystère
Réjouis-toi, Modèle de l’humilité
Réjouis-toi, Temple sacré de la ferveur
Réjouis-toi, Myrrhon qui embaume l’Eglise
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 5
Ta vie devint ensuite un long pèlerinage* Tu fus sur les route du monde avec l’icône* Pèlerin de la Très sainte Mère de Dieu* Comme un tabernacle vivant tu allas* Dans les églises où nous chantons: Alléluia!

Ikos 5
Peu te connurent car tu étais si discret* Si modeste et si conscient de l’insigne don* Tu accompagnais l’icône et tu repartais* Mais sur votre chemin la prière naissait* Et les miraculés te chantent à présent:
Réjouis-toi, Consolation des affligés
Réjouis-toi, Incitation au repentir
Réjouis-toi, Lumière des enténébrés
Réjouis-toi, Havre de ceux qui sont perdus
Réjouis-toi, Réconfort des égarés
Réjouis-toi, Relèvement du désespoir
Réjouis-toi, Commisération des élus
Réjouis-toi, Assistance des démunis
Réjouis-toi, Foyer irradiant de l’Amour Divin
Réjouis-toi, Apaisement des âmes tristes
Réjouis-toi, Charité venue du Très Haut
Réjouis-toi, Gloire de tous les pieux fidèles
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 6
Là où la tristesse régnait venait la joie* Les frères fâchés se réconciliaient soudain* Les cœurs durs reprenaient le chemin du salut* Les fidèles assemblés autour de l’icône * Elevaient vers Dieu un immense Alléluia!

Ikos 6
Près de la Mère Céleste tous les fidèles* Redevenaient les enfants de la Sainte Eglise* Les malades guéris les tristes consolés* Chantaient d’une voix le chant de l’acathiste* Tandis que dans les cieux les anges s’exclamaient:
Réjouis-toi, Révélateur de la vraie Vie
Réjouis-toi, Initiateur de la prière
Réjouis-toi, Guide en sagesse vers le Christ
Réjouis-toi, Assurance de l’au-delà
Réjouis-toi, Rassemblement des dispersés
Réjouis-toi, Conversion de ceux qui doutent
Réjouis-toi, Espérance des âmes pures
Réjouis-toi, Baume d’onction sur les malades
Réjouis-toi, Séjour parfait de l’Esprit Saint
Réjouis-toi, Clef de la sainte pénitence
Réjouis-toi, Glèbe fertile de la grâce
Réjouis-toi, Fils d’élection de la Très Pure
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!


Kondakion 7
Parfois tu séjournais au Couvent de Lesna* C’était sur ton chemin un havre de paix* Où dans un cloître de silence et de prière* De tes mains pures et saintes tu écrivais* Sur l’iconostase de l’église d’hiver* Les saints du Seigneur qui chantent l’Alléluia!

Ikos 7
C’est là quelquefois que te visitait le Ciel* Sainte Elisabeth de Russie venait te voir* Et lorsque qu’un visiteur venant elle partait* Ce lieu de rencontre embaumait la sainteté* C’est pourquoi vers toi nous nous écrions ainsi:
Réjouis-toi, Ami de la Sainte Russie
Réjouis-toi, qui conversas avec le Ciel
Réjouis-toi, Compagnon des anciens ascètes
Réjouis-toi, Frère des néomartyrs grecs
Réjouis-toi, Emule des anachorètes
Réjouis-toi, Hésychaste mort pour le Nom 
Réjouis-toi, Commensal des théologiens
Réjouis-toi, Imitateur des pieux athlètes
Réjouis-toi, Egal des martyrs d’autrefois
Réjouis-toi, Frère des saints de tous les temps
Réjouis-toi, Riza vivante de l’Icône
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 8
Toi qui vivais sans discontinuer pour Dieu* Tu voulus te consacrer à Lui plus encore* Tu te fis moine auprès du saint moine Clément* Puis tu repris dans le monde la Voie Royale* Où les servants du Christ disent: Alléluia!

Ikos 8
Tu revêtis toujours ton âme de prière* Dans la chambre secrète où le Père nous voit* Tu priais comme on respire les mots de Dieu* Et sans cesse tu intercédais pour le monde* C’est pourquoi nous élevons vers toi ces louanges:
Réjouis-toi, Offrande sur l’autel des Cieux
Réjouis-toi, Tabernacle de l’oraison
Réjouis-toi, Icône de la Charité
Réjouis-toi, Incarnation de l’hésychie
Réjouis-toi, Cierge brûlant dans la Lumière
Réjouis-toi, Temple sûr de la dévotion
Réjouis-toi, Prière devant la Présence
Réjouis-toi, Lampade pleine d’Huile Sainte
Réjouis-toi, Ostensoir du recueillement
Réjouis-toi, Oratoire d’intercession
Réjouis-toi, Stalle dans l’Assemblée des Saints
Réjouis-toi, Louange pérenne au Seigneur
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!


Kondakion 9
Tu fus un apôtre de la miséricorde* Sacrifiant ta vie et ta santé pour l’église* Tu n’étais attaché qu’à la Mère de Dieu* La conduisant vers Ses autres enfants du monde* Afin qu’ils entonnent vers Dieu: Alléluia!

Ikos 9
Et tu intercédais pour une multitude* Chaque jour implorant le Seigneur et Sa Mère* Pour ceux que tu avais rencontré en chemin* Tu étais un homme-prière pour tes frères* Avec tous les saints nous nous exclamons vers toi:
Réjouis-toi, Homme de propitiation
Réjouis-toi, Chœur de l’insondable mystère
Réjouis-toi, Nef qui navigue vers le Ciel
Réjouis-toi, Assurance devant le Christ
Réjouis-toi, Voûte que soutient l’oraison
Réjouis-toi, Rempart orant contre le mal
Réjouis-toi, Porche où se pressent les fidèles
Réjouis-toi, Voix des apôtres dans le monde
Réjouis-toi, Colonne de la pureté
Réjouis-toi, Fonts des larmes de dilection
Réjouis-toi, Chaire de la Prière Pure
Réjouis-toi, Tour de vigile de l’Eglise
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 10
Tu aimais les martyrs toi qui mourus martyr* Tu gardais comme un précieux dépôt leurs reliques* Et tu les portais sur toi comme un viatique saint* Tu vivais chez toi parmi leurs saintes présences* Chantant avec eux vers le Christ: Alléluia!

Ikos 10
Nous ne fûmes jamais dignes de ta présence* Gardien de la Sainte Icône de notre Mère* Tu ouvris pour nous une fenêtre de Ciel* Où toutes grâces jaillissaient en abondance* Emerveillés nous te proclamons maintenant:
Réjouis-toi, Sommet de la bonté humaine
Réjouis-toi, Image de bénédiction
Réjouis-toi, Reflet du Céleste Salut
Réjouis-toi, Symbole pur du Sacrifice
Réjouis-toi, Effacement devant l’Esprit
Réjouis-toi, Abîme de la compassion
Réjouis-toi, Icône de la componction
Réjouis-toi, Couronne de la chasteté
Réjouis-toi, Incarnation de la vertu
Réjouis-toi, Signe divin de l’élection
Réjouis-toi, Inspiration du pieux clergé
Réjouis-toi, Illuminateur des laïcs
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph! 

Kondakion 11
En quittant Provemont pour ton dernier adieu* Tu demandas pardon à ceux que tu aimais* Comme pour rencontrer le Christ en communion* Mais c’est vers l’autel céleste que tu allais* En ton âme pure chantant: Alléluia!

Ikos 11
Comme pour te préparer à ce dur voyage* Tu te confessas à ton ami prêtre* Et c’est l’âme et le cœur purifiés que soudain* Tu fus martyrisé sur l’autel de ce monde* Devant ta grande foi nous te chantons ainsi:
Réjouis-toi, Mesure de la vie en Christ
Réjouis-toi, Paradigme de dévotion
Réjouis-toi, Chemin de foi vers le Seigneur
Réjouis-toi, Porte qui mène au Paradis
Réjouis-toi, Borne du Royaume à venir
Réjouis-toi, Etoile indiquant le salut
Réjouis-toi, Sceau de l’enseignement des Pères
Réjouis-toi, Hérault de la Bonne Nouvelle
Réjouis-toi, Signet du Saint Livre de Vie
Réjouis-toi, Holocauste agréable à Dieu
Réjouis-toi, Parfaite propitiation
Réjouis-toi, Modèle de l’Amour Divin
Réjouis-toi, Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 12
La Mère de Dieu d’Andros pleura ton trépas* Saluant par une larme tes derniers jours* Tu avais eu la prescience ton martyre* Pourtant tu acceptas la volonté de Dieu* Avant d’aller chanter au Ciel l’Alléluia!

Ikos 12
Tu partis rejoindre la cohorte des saints* Nous savons bien que la Mère de Dieu Très Pure* Elle Qui t’appela soudain te rappela* Auprès d’Elle parmi les élus de Son Fils* Nous qui sommes orphelins de toi te disons:
Réjouis-toi, Elu deux fois par notre Mère
Réjouis-toi, Etoile sur Son vêtement
Réjouis-toi, Surgeon fleuri dans le Royaume
Réjouis-toi, Chemin menant vers la Lumière
Réjouis-toi, Perle sur le Sceptre du Roi
Réjouis-toi, Phare éclairant dans nos ténèbres
Réjouis-toi, Lys au Jardin de la Très Pure
Réjouis-toi, Rameau de la fraternité 
Réjouis-toi, Sagesse dans la confusion
Réjouis-toi, Acceptation du Sacrifice
Réjouis-toi, Agneau qui t’en fus sur l’Autel
Réjouis-toi, Châsse emplie de vertus chrétiennes
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!

Kondakion 13
Avant sa mort le moine Clément t’avait dit* Que tu souffrirais une grande calomnie* Heureux es-tu d’avoir incarné par ta mort* Une béatitude du Christ notre Dieu* Pour qui nous chantons avec toi: Alléluia! (ce Kondakion est dit trois fois)

Ikos 1
Dès ton enfance tu vécus en pèlerin* Parti du Chili tu allas au Canada* Tu rencontras sur ton chemin l’orthodoxie* Pour l’exaltation de la Croix vivifiante* Tu La pris sur tes épaules et nous te disons:
Réjouis-toi, qui par la Croix connus l’Eglise
Réjouis-toi, dont le Thabor fut à l’Athos
Réjouis-toi, qui cheminas au Golgotha
Réjouis-toi, qui fit du monde un monastère
Réjouis-toi, qui combattis le bon combat
Réjouis-toi, qui te réfugias dans l’Eglise
Réjouis-toi, dont la vie n’était que prière
Réjouis-toi, qui rejoignis le havre saint
Réjouis-toi, qui crucifias ta liberté
Réjouis-toi, qui abolis ta volonté
Réjouis-toi, qui sans avoir posséda l’Etre
Réjouis-toi, dont l’existence devint Voie
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph! 

Kondakion 1
Doux moine Joseph gardien de la Toute-Pure* Tu achevas ton parcours d’athlète du Christ* En terre d’Hellade comme un nouveau martyr* Comme l’agneau muet mené à l’abattoir* Et l’assemblée des élus du Ciel te proclame:
Réjouis-toi, ô Saint Néomartyr Joseph!


PRIERE AU SAINT NEOMARTYR JOSEPH

O Saint Néomartyr Joseph humble gardien* Vivant lutrin de l’icône miraculeuse* Tu fus consacré à la Mère des vivants* L’accompagnant vers les fidèles de l’Eglise* Lui permettant de distribuer dans le monde* Les trésors de la grâce et sa myrrhe suave* Tu étais l’ombre lumineuse de l’icône* La foi tangible de ceux qui prient en silence* Et le modèle parfait de l’humilité* Tu fus tonsuré moine à la Sainte Montagne* Mais ton monastère fut dans le monde entier* Ton corps reposa dans le monastère sacré* Qui était dédié à la Sainte Trinité* Mais depuis Jordanville ta vénération* Jusques en terre de Russie se répandit* Car les Frères de saint Ambroise d’Optino* Inscrivirent ton nom béni dans leurs dyptiques* Et ils écrivirent une icône pour ta gloire* Le monde a besoin de ton exemple sacré* Prie le Seigneur Christ et Sa Mère Toute Pure* De nous préserver en tout temps dans cette vie* Des ruses du Malin et de l’adversité* Afin que nous soyons rendus dignes un jour* De parvenir au Royaume du Dieu Très-Haut* Amen!

Tropaire Ton 4
Vénérons le gardien de la Mère de Dieu* Le pèlerin de la foi le moine Joseph* Il a donné sa vie pour l’Eglise du Christ* Distribuant la manne de l’icône sainte* Apportant Sa consolation au monde entier* Par ses saintes prières ô Dieu sauve nos âmes!


Kondakion Ton 8
Tu vins parmi nous avec la Mère de Dieu* Et par Sa sainte icône tu changeas nos vies* Tu fus un messager de paix dans la tourmente* Le monde ne connut pas ton humilité* Et te rendit le mal pour le bien que tu fis* A présent que tu es près du Christ notre Dieu* O Saint martyr Joseph supplie-Le de sauver* Tous ceux qui honorent ta mémoire sacrée! 

Mégalynaire
Nous te magnifions ( Bis)* Saint Joseph gardien de la Portaïtissa* Et nous vénérons tous ta mémoire sacrée* Car tu intercèdes pour nous auprès du Christ notre Dieu.*

Acathiste composé à la gloire de Dieu 
& 
de Son saint Néomartyr 
Joseph/Ambroise
Gardien de l'icône myrrhoblyte
de la Portaïtissa

Fin & Gloire à Dieu!