Kondakion 1
Pasteur véritable du troupeau du Christ, tu apportas la foi chrétienne orthodoxe à la terre de Mercie. En suivant l'exemple des saints apôtres, tu administras ton troupeau, en traversant les terres à pied. Refusant les richesses de la terre, tu as proclamé que tu n'étais pas au-dessus du commun des mortels. Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Ikos 1
Champion de la vérité et des maîtres de l'éveil spirituel! Disciple trois fois béni de notre illustre père Aidan, à jamais nous faisons appel à ton intercession. Apprends-nous à partager ta grandeur, ô bon pasteur de la terre de Mercie. Ta défense de ceux qui souffrent est notoire, et sera à jamais présente dans les cœurs de tous les peuples:
Réjouis-toi, grand apôtre du peuple de Mercie!
Réjouis-toi, grand illuminateur des Midlands!
Réjouis-toi, fierté du Yorkshire, dont la sainteté t’est redevable.
Réjouis-toi, toi qui fus instruit par un saint et qui à ton tour enseignas aux autres la sainteté.
Réjouis-toi, nouvel Aidan, au corps frêle mais solide en esprit!
Réjouis-toi, toi qui enseignas la sagesse de la Parole, pour que nous puissions recevoir la vie éternelle.
Réjouis-toi, vénéré père si prompt à offrir l'espoir et l'amour.
Réjouis-toi, toi qui marchas sur le chemin droit et étroit de la justice.
Réjouis-toi, toi qui proclamas pour tous la Bonne Nouvelle : « Le Christ est ressuscité!"
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, thaumaturge pour tous les âges!
Kondakion 2
Ayant grandes qualités à la fois de l'esprit et l'intellect, le plus grand de tes fruits, fut la présence constante de Dieu en toi. Tous ceux qui t’approchaient en témoignaient ; que le Christ nous donne la fermeté pour t’imiter en paroles et en actes, tandis que nous crions: Alléluia!
Ikos 2
Suivant le commandement du Christ à "aller annoncer la Parole" comme un témoin, tu allas annoncer l'Evangile avec saint Egbert. Grâce à ton œuvre, nombreux furent ceux qui, en Irlande, trouvèrent la foi véritable en Jésus-Christ, et trouvèrent ainsi refuge dans Sa sainte Église.
Réjouis-toi, nouveau Patrick, apostoliques sont tes efforts et digne est ta béatitude!
Réjouis-toi, saintes Brigitte et Ita chantent : "Cette grande île est sanctifiée à nouveau!"
Réjouis-toi, nouveau Kieran, séjournant dans les plaines de l'île d'Émeraude!
Réjouis-toi, car Finnian et Nathy adorent tes travaux irlandais!
Réjouis-toi, nouveau Kevin, moine et solitaire, revêtu de vertu!
Réjouis-toi, proclame l'Irlande, car sa terre a été bénie par tes œuvres!
Réjouis-toi, nouveau Brendan, "vogant" à pied vers de nouvelles terres pour prêcher l'Evangile du Christ!
Réjouis-toi, nouveau Columba, thaumaturge pour un troupeau dispersé.
Réjouis-toi, car les saints d'Irlande entonnent leur chant immuable!
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 3
Conscient de ta sainteté vénérée comme higoumène de Lastingham, le roi de Northumbrie Oswy te voulut comme évêque pour le siège d'York. Refusant d'accepter une telle tâche, tu le fis seulement pour obéir à tes frères. Ton humilité d'esprit brille dans tous les siècles pour en témoigner, et ainsi nous clamons à jamais: Alléluia!
Ikos 3
Ô grand hiérarque Chad, quand ton épiscopat fut contesté par saint Théodore, tu y renonças avec grande piété, invoquant comme raison ton "indignité" et "la seule obéissance". Tellement ému par une telle humilité, Théodore trouva en toi une image fidèle de la Haute Prêtrise, et il t’appela donc à être évêque de Mercie. Dans ton émulation du Christ, aide-nous à t’imiter, Ô vase précieux de l'humilité chrétienne véritable.
Réjouis-toi, toi qui acceptas le trône épiscopal par obéissance, et y renonça par l'obéissance.
Réjouis-toi, fierté des hommes et adoration des rois!
Réjouis-toi, toi qui œuvras vers de nouvelles terres et dans des tâches nouvelles!
Réjouis-toi, car Théodore de Tarse vit ton véritable mérite!
Réjouis-toi, gardien de la Foi du Seigneur Christ!
Réjouis-toi, premier évêque de Lichfield, à travers tes œuvres, des miracles et des prodiges furent manifestés.
Réjouis-toi, toi qui apportas la vraie foi à ceux que Dieu avait choisi!
Réjouis-toi, ami fidèle du Christ, exalté au Ciel et sur terre!
Réjouis-toi, Maître de la vérité de Dieu, gardée immaculée au sein de Sa sainte Église!
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 4
Tu connaissais bien la sagesse des saints Pères, selon laquelle "il n'y a rien ici-bas pour nous." Tu as enseigné à ton troupeau le caractère éphémère de cette vie, et la gloire qui est à Dieu seul. Console-nous dès maintenant, car nous sommes faibles, et nous nous tournons vers toi comme notre modèle de renouvellement en Lui, en chantant: Alléluia!
Ikos 4
Ô grand illuminateur de Mercie, après avoir entendu parler des grands martyrs qui périrent sous Dioclétien dans les plaines de Lichfield, tu honoras leur sacrifice en déplaçant le siège de Mercie à l'endroit de leur martyre, annonçant ainsi à tous la gloire de ceux qui suivirent véritablement le Seigneur Christ!
Réjouis-toi, grand pasteur, rempli d'amour et de bonté pour tout le peuple.
Réjouis-toi, témoin célèbre parmi les païens de Northumbrie.
Réjouis-toi, joyau de Lichfield et protecteur de toute la Mercie.
Réjouis-toi, témoin vraiment digne de "l'appel de Dieu."
Réjouis-toi, toi qui montras à tous la gloire des martyrs de Lichfield.
Réjouis-toi, humble évêque, cheminant humblement sur la terre.
Réjouis-toi, pieux staretz, l'humilité est ta vertu!
Réjouis-toi, toi qui as servi les fidèles avec un amour unique!
Réjouis-toi, protecteur de ton peuple dans la chair et en esprit!
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 5
Grand pasteur pendant trois ans seulement, tu imitas le Christ de toutes les manières. Ô porteur de l'Esprit céleste, fondant des églises et des monastères, et demandant à un grand nombre de "revêtir le Christ." Nous te rendons hommage, ô grand thaumaturge et champion de la Sainte Eglise du Christ, en chantant: Alléluia!
Ikos 5
Comme Bède le Vénérable l’écrivit, "dans l'humilité et l'abnégation... tu as cheminé, non pas à cheval, mais à pied, à la manière des saints apôtres, prêchant l'Evangile dans les villes et les campagnes, dans des chaumières, les villages et les palais." Ton œuvre fut vraiment apostolique, ô Apôtre de Mercie. Nous te considérons comme une source d'inspiration pour tous!
Réjouis-toi, car les saints apôtres chantent ta louange!
Réjouis-toi, toi qui cheminas sur terre en prêchant la Parole de Dieu.
Réjouis-toi, voyageur radieux de l'Eglise du Christ.
Réjouis-toi, ô "Nicolas des îles Britanniques," image de douceur dont l'amour fit la renommée!
Réjouis-toi, sage témoin, traversant les Midlands dans la joie et l'hospitalité chrétienne!
Réjouis-toi, Patron céleste de Lichfield.
Réjouis-toi, fidèle compagnon du Christ sur terre.
Réjouis-toi, grand illuminateur, car ta mémoire mérite une place dans tous les cœurs!
Réjouis-toi, par ta vie et tes œuvres, l'Eglise accomplit Sa tâche divine.
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 6
Suivant la recommandation de l'Apôtre Paul de "prier sans cesse," tu recherchas la solitude au fond du puits. Gagnant la sagesse spirituelle dans la prière incessante, tu as obtenu le plus grand des dons, en voyant la Lumière Incréée, et c’est pourquoi nous chantons: Alléluia!
Ikos 6
Alors qu’ils chassaient, les fils païens de Wulfhere te trouvèrent occupé à prier en silence. Tellement impressionnés par cette vision d’un vieil homme fragile sur ses genoux, le visage rayonnant dans la prière, ils se sont agenouillés devant toi et ont demandé ta bénédiction. Ils ont trouvé la vraie sainteté dans la chair de la terre, et ont demandé à être baptisés en Christ. Puis le malfaisant Wulfhere, roi de Mercie, étant tombé entre les mains du Malin, fut rempli d’une grande colère et il les tua tous deux. Cherchant à faire de même avec toi, il s'approcha de ton humble cellule et il fut témoin d'une grande vision, une lumière aveuglante, la Lumière Incréée qui brillait sur toi. Nous entonnons aussi le cri du roi Wulfhere : "Saint hiérarque Chad, aie pitié de moi!"
Réjouis-toi, vase sacré de la Lumière Incréée!
Réjouis-toi, la puissance de l'Esprit Saint est venue sur toi.
Réjouis-toi, la sagesse des Pères de l'Église est défendue par toi!
Réjouis-toi, les martyrs Wulfhad et Ruffin, fils de Wulfhere, chantent ta louange!
Réjouis-toi, les saints exultent, car leur connaissance est manifestée en toi!
Réjouis-toi, car le labeur de tes mains a construit des maisons de Dieu!
Réjouis-toi, père spirituel doté de la Lumière du Christ.
Réjouis-toi, maître de sainteté et rempart de la vérité!
Réjouis-toi, Mercie bien-aimée, terre bénie avec le lait et le miel de la Grâce!
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 7
Ô thaumaturge! Tu guéris les maladies de la chair et les affres de l'âme, proclamant la Parole de Dieu en te déplaçant à pied! Fierté des élus de Dieu et intercesseur glorieux! Comment pouvons-nous, nous qui sommes pécheurs rappeler ces grands exploits, quand nos âmes sont remplies de mal et de corruption? Nous crions vers toi, supplie notre Seigneur Eternel, le Saint et Divin Verbe, de remplir nos cœurs iniques d'amour chrétien et de vertu, en chantant: Alléluia!
Ikos 7
Apportant une aide aux démunis, et l'espoir aux affligés, tes reliques thaumaturges portent la Grâce de Dieu qui guérit. Il t'a donné le pouvoir de faire des miracles. En toi Sa grandeur est manifestée; ainsi, maintenant et à jamais, nous nous joignons aux armées des anges dans leur chant, glorifiant Notre Père dans les cieux.
Réjouis-toi, ô bienheureux thaumaturge des Îles Britanniques!
Réjouis-toi, une grâce abondante resplendit par tes saintes reliques!
Réjouis-toi, aide-nous par le lien que tu as avec le Saint-Esprit!
Réjouis-toi, guérisseur exalté de ceux qui sont malades spirituellement!
Réjouis-toi, toi qui nous aides à changer notre vil désir en noble but!
Réjouis-toi, champion de la vérité et maître de la piété!
Réjouis-toi, l'Irlande chante et la Grande-Bretagne se réjouit dans ton ministère.
Réjouis-toi, les saints des Îles Britanniques font résonner leur chant immuable!
Réjouis-toi, notre Très Sainte Vierge Mère de Dieu te sourit!
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 8
Ô temple divin et sacré de l'Esprit Saint! Nous crions vers toi, car notre tristesse est grande, et nous sommes dignes de tout jugement qui nous accablerait. Mais peut-être que si tu intercédais en notre faveur, notre souffrance pourrait être soulagée. Nous te supplions, ô saint hiérarque, montre-nous la voie de la joie et de la beauté, tandis que nous chantons: Alléluia!
Ikos 8
Lors de grandes tempêtes, tu prêchas à ton peuple, "Dieu tonne depuis le Ciel, Il réveille les fidèles pour qu’ils considèrent le Jugement à venir." Examinez vos cœurs, et faites le bien, afin de ne jamais être abattus! " Ô vous les fidèles, tenez compte de ces grandes paroles, rappelons-nous nos iniquités et chantons:
Réjouis-toi, père Chad, maître terrestre des mystères les plus sacrés du Christ!
Réjouis-toi, inébranlable pilier de l'orthodoxie chrétienne!
Réjouis-toi, sage staretz, qui choisit la vérité avant tout!
Réjouis-toi, ferme enseignant, nous écoutons ta sagesse!
Réjouis-toi, toi qui nous aides à voir un plus grand dessein au-delà des cycles de la vie.
Réjouis-toi, guérisseur de ceux qui sont souillés par la colère!
Réjouis-toi, père débonnaire, défenseur de la vérité divine!
Réjouis-toi, car tes enfants recherchent ton intercession céleste!
Réjouis-toi, dont les prières sont entendues par l'Eternel!
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 9
Te consacrant à la vérité religieuse et à la pureté de la doctrine, tu supplias les fidèles de pratiquer l'humilité, l'abnégation et l'étude continue des divines Ecritures, non seulement en paroles, mais aussi dans les actes. La Grâce brille à travers toi, sainte Chad, et ainsi nous chantons toujours: Alléluia!
Ikos 9
Connaissant très bien la volonté de Dieu, tu restas inébranlable dans la foi, modèle de vertu pour l’imitation de tous les chrétiens! Écoute nos cris, quand nous t’appelons dans notre combat quotidien avec l'Ennemi. Nous te considérons comme notre source d'inspiration, et prions pour que les anges puissent venir vers nous, comme jadis ils vinrent vers toi.
Réjouis-toi, moine et évêque sage, qui connus la grâce salvifique à travers la prière incessante!
Réjouis-toi, toi qui as trouvé la paix intérieure dans l'habit angélique!
Réjouis-toi, car les chérubim t’honorent par le chant!
Réjouis-toi, car les saints s'émerveillent devant toi!
Réjouis-toi, nouvel Antoine, portant l’habit monastique dans la chaleur de l'Esprit!
Réjouis-toi, car les Séraphim font briller ta lumière sur l'humanité tout entière!
Réjouis-toi, car nos âmes sont enrichies par ta prière!
Réjouis-toi, car les anges emportent ton âme dans le sein d'Abraham.
Réjouis-toi, car tu as trouvé faveur aux yeux de Dieu.
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 10
Sous la menace de la peste, tu choisis de ne pas t’en aller et de rester avec ton troupeau plutôt que de fuir, pour tomber victime de la même souffrance. Ô protecteur et défenseur des infirmes et des affligés! Ton corps devint la prison de la douleur et du tourment. Tu donnas ta vie pour ton peuple, et ainsi tu reçus pour toujours une grande récompense dans les cieux, une couronne de victoire, et c’est pourquoi nous chantons: Alléluia!
Ikos 10
Cherchant ton retour vers ta maison céleste, Dieu envoya ses anges pour qu’ils t’amènent vers Lui. Ô merveille et vaillant champion de l'Église. Les anges t’emmenèrent, et les hommes t’honorent! Aide-nous au temps du besoin, et prie Dieu d'éclairer nos âmes de Sa Lumière Divine.
Réjouis-toi, clairvoyant staretz qui prévoyait ta propre dormition!
Réjouis-toi, vaillant guerrier et défenseur de ton troupeau!
Réjouis-toi, qui enseignes à se soucier des autres!
Réjouis-toi, confesseur juste, te sacrifiant pour être avec ton troupeau!
Réjouis-toi, saint Abba, exemple occidental de l'idéal oriental!
Réjouis-toi, solide rempart de l'Orthodoxie!
Réjouis-toi, toi qui retrouvas la grâce de Dieu, en enterrant les passions de la chair!
Réjouis-toi, qui nous enseignas à l'union avec Dieu par la prière venant du cœur!
Réjouis-toi, toi qui nous pousses à devenir "l'homme parfait ayant atteint la plénitude du Christ!"
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 11
Tu as révélé le véritable amour chrétien à ton peuple, ô saint et grand pasteur, paissant et prenant soin de ton troupeau dans l'âme et le corps. Tu fus un serviteur digne de l'appel de Dieu! Ainsi, nous nous joignons aux anges qui chantent : "Gloire à ta puissance, Seigneur," en nous écriant: Alléluia!
Ikos 11
Tes fidèles à jamais t’aimeront et t’honoreront, ô père et hiérarque Chad. Dans l’effroi et la torture du mal, nous savons très bien que ton intercession céleste peut rompre les liens des agressions du Diable. Ô vainqueur des démons et fierté des anges, nous chantons avec joie:
Réjouis-toi, soldat spirituel de l’invisible combat!
Réjouis-toi, toi qui t’élevas au dessus de l'ombre!
Réjouis-toi, car les hôtes démoniaques sont exaspérés par leur faiblesse devant toi!
Réjouis-toi, avocat de la Lumière, qui ne s’est pas recroquevillé devant les ténèbres!
Réjouis-toi, car le Malin recule à l'évocation de ton nom!
Réjouis-toi, car nous entendons ton doux chant au Seigneur Eternel!
Réjouis-toi, ô saint de Dieu, juste gardien de la vraie foi, présente dans l'Eglise!
Réjouis-toi, car Dieu t’a vraiment béni, humble évêque de la brebis perdue!
Réjouis-toi, car nous, ton troupeau, faisons appel à toi, "prie Dieu pour nous! "
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 12
Les innocents et les justes connaissent bien ta grandeur, car beaucoup sont venus sur ta tombe, en quête de ta protection. Nous te rendons hommage, ô grand guerrier du Christ! Nous avons été témoins de tes merveilles, aide-nous à présent dans notre souffrance comme tu aidas ton troupeau en Mercie. Nous implorons tes prières, grand confesseur de l'Eglise du Christ, en effaçant les nombreuses taches du péché; intercède en notre faveur auprès de Dieu pour qu’Il nous pardonne nos fautes. Et ainsi nous nous écrierons à jamais: Alléluia!
Ikos 12
Saints hiérarques Chad et Cedd, justes prêtres Caelin et Cynebil, ô trois fois bienheureux frères en Christ, unis à la vraie manière orthodoxe, comme ministres pour faire Sa Volonté! Vous êtes de véritables modèles de l'amour fraternel, ornant Sa sainte Église à juste titre. Écoutez-nos prières tandis que nous chantons avec joie:
Réjouissez-vous, frères saints de l'Eglise du Christ sur la terre.
Réjouissez-vous, car vous avez eu pour précepteur dans la sainteté le grand Aidan de Lindisfarne.
Réjouissez-vous, tabernacles de l'Esprit divin en Northumbrie.
Réjouissez-vous, perles précieuses en terre païenne bénie par vos œuvres.
Réjouissez-vous, saints d'Occident, glorifiés de même en Orient!
Réjouissez-vous, car vous avez réellement respecté le commandement "d'être le gardien de [votre] frère."
Réjouissez-vous, vous resplendissez en Occident comme les saints Basile, Grégoire et Pierre, vos grands frères d'Orient.
Réjouis-toi, saint hiérarque Cedd, grand évêque de Londres!
Réjouissez-vous, saints Caelin et Cynebil, prêtres vertueux, du Nord!
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Kondakion 13
Ô saint porteur de la Lumière Incréée, béni par la prière incessante dans le Nom de Jésus-Christ. Divin exemple de la véritable humilité chrétienne, grand apôtre de la Mercie, comme grand pasteur, tu annonças l'Evangile du Christ. Ô guerrier spirituel et champion de l'Église en Occident, toi qui conversais avec les hôtes célestes, tu fus amené aux tribunaux célestes avec des chants angéliques. Ô saint hiérarque et confesseur Chad que nos âmes puissent à jamais s’écrier: Alléluia! ( Ce kondakion est répété trois fois)
Ikos 1
Champion de la vérité et des maîtres de l'éveil spirituel! Disciple trois fois béni de notre illustre père Aidan, à jamais nous faisons appel à ton intercession. Apprends-nous à partager ta grandeur, ô bon pasteur de la terre de Mercie. Ta défense de ceux qui souffrent est notoire, et sera à jamais présente dans les cœurs de tous les peuples:
Réjouis-toi, grand apôtre du peuple de Mercie!
Réjouis-toi, grand illuminateur des Midlands!
Réjouis-toi, fierté du Yorkshire, dont la sainteté t’est redevable.
Réjouis-toi, toi qui fus instruit par un saint et qui à ton tour enseignas aux autres la sainteté.
Réjouis-toi, nouvel Aidan, au corps frêle mais solide en esprit!
Réjouis-toi, toi qui enseignas la sagesse de la Parole, pour que nous puissions recevoir la vie éternelle.
Réjouis-toi, vénéré père si prompt à offrir l'espoir et l'amour.
Réjouis-toi, toi qui marchas sur le chemin droit et étroit de la justice.
Réjouis-toi, toi qui proclaimas pour tous la Bonne Nouvelle : « Le Christ est ressuscité!"
Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, thaumaturge pour tous les âges!
Kondakion 1
Pasteur véritable du troupeau du Christ, tu apportas la foi chrétienne orthodoxe à la terre de Mercie. En suivant l'exemple des saints apôtres, tu administras ton troupeau, en traversant les terres à pied. Refusant les richesses de la terre, tu as proclamé que tu n'étais pas au-dessus du commun des mortels. Réjouis-toi, saint hiérarque Chad, grand thaumaturge dans tous les siècles!
Prière à Saint Chad de Lichfield
Ô Jésus-Christ, Dieu, Divin Logos, nous Te supplions d’être jugés dignes de rappeler les œuvres de Ton grand thaumaturge et hiérarque Chad. Nous prions pour que nous puissions trouver grâce par sa grande piété, son humilité, sa prière incessante, son jeûne et l'obéissance à ses frères. Nous lui demandons conseil et intercessions devant Ton Trône glorieux. Nous Te demandons à Toi, notre Dieu, de nous accorder l'humilité, l'amour et la fermeté dans la foi et l'enseignement. Accorde-nous, à nous et à nos frères et sœurs, de bonnes pensées et intentions, et en particulier pour nos ennemis qui nous font du tort. Aide-nous en cas de nécessité à faire appel à la sainte humilité de Chad devant saint Théodore. En tant que modèle d'obéissance, saint Chad abandonna le siège d'York, se sentant indigne d'un tel honneur, et ainsi il fut récompensé par un grand siège en Mercie, et par une humilité encore plus précieuse. Aide-nous, ô Dieu Tout Puissant, à imiter l’humble Chad et préserve-nous des pensées égoïstes et vaniteuses. Aide-nous à ne jamais oublier ceux qui souffrent, les opprimés et les malheureux. Sois une aide pour nous, lorsque dans l'humilité, nous œuvrons pour d'autres. Garde-nous, car les péchés d'orgueil, de vanité et le désir sont difficiles à combattre et à vaincre, et c’est par Toi seul qu’ils sont réellement vaincus. Puissions-nous apprendre à nous aimer les uns les autres en Toi, ô Christ, et puissions nous nous efforcer à la concorde à travers Toi avec ceux qui sont devant nous et autour de nous. Puissions-nous mettre de côté tous soucis terrestres et parvenir à la connaissance de Ta Vérité Eternelle. Tu es le divin architecte Qui as façonné ce vaste univers et dont le pouvoir est sans limites. Nous T’en supplions humblement, pardonne-nous nos péchés, car Ta puissance est grande et nous sommes faibles. Souviens-Toi de l’humble prière de Chad pour nous, et aie pitié de nous, à Ton redoutable Jugement. Car à Toi est le règne, la puissance et la gloire, Père et Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Acathiste
composé pour la gloire de Dieu
et de Son saint hiérarque Chad
par le Lecteur Nectarios (Yangson)
Version et adaptation française
Claude Lopez-Ginisty
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire