Acathiste à sainte Radegonde, Reine & Moniale

Ton 2

Tropaire à sainte Radegonde,
Reine  et moniale

(Natalice en 587 A.D.)

Pieuse fille de Berthaire roi de Thuringe,*

Tu fus captive de Clothaire, et devins sa reine.*

Bienfaitrice des malheureux de son royaume,*

Tu quittas ton époux pour fonder un couvent, *

Puis un second à Poitiers où tu mourus.*

Sainte Radegonde, prie Dieu de nous sauver!

*

Acathiste à sainte Radegonde, Reine & Moniale

Sainte Radegonde

( Fresque au Monastère Saint Antoine Le Grand)

+

Kondakion 1

Fille de roi, native de Thuringe,* Tu devins reine du beau pays de France.* Mais dès l'enfance, tu appartins au souverain* Qui règne avec bonté et magnanimité* Au Ciel, et dans le cœur de Ses adorateurs.* Réjouis-toi, ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Ikos 1

Prisonnière en ton jeune âge du roi Clotaire,* Ta grande beauté et ton insigne piété,* Firent qu'il te voulut prendre pour son épouse* Alors que tu n'aspirais qu'aux choses du Ciel.* Et les anges dans le Royaume te chantaient:

Réjouis-toi, Jeune surgeon apparu au Jardin de Dieu,

Réjouis-toi, Branche fragile qui porte floraison,

Réjouis-toi, Fleur de la Foi aux fragrances de Paradis,

Réjouis-toi, Fruit précoce de la croyance en l'Eternel,

Réjouis-toi, Bouquet gracile des promesses du baptême,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 2

Modèle de miséricorde et charité,* Providence des pauvres et des malheureux,*Jeune vierge attentive aux détresses du monde,* Tu te destinais tôt à la vie monastique,* Où l'on s'exclame sans cesse vers le Seigneur: Alléluia!

Ikos 2

Ayant su que Clotaire voulait t'épouser,* Tu t'enfuis secrètement de sa résidence,* Mais le roi te fit arrêter et ramener,*

Et tu dus te marier ton corps défendant.* Tu gardas ton esprit aux Cieux où l'on clama:

Réjouis-toi, Acceptation de la volonté du Seigneur,

Réjouis-toi, Approbation de Sa Providence insondable,

Réjouis-toi, Fidélité pure à la vie spirituelle,

Réjouis-toi, Culture secrète des vertus essentielles,

Réjouis-toi, Garde obvie de la Jérusalem intérieure,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 3

Devenue Reine de France, tu poursuivis* Ta voie d'ascèse et de prière dans la Cour,* Vivant dans le faste comme au désert,* Observant sévèrement jeûne et abstinence* Et psalmodiant sans cesse vers le Dieu Très Haut: Alléluia!

Ikos 3

Ainsi que l'espérait le bon peuple de France,*Tu as adouci par ta présence le roi,* Il t'aida souvent dans tes œuvres charitables,* Et il t'accorda la grâce des condamnés, * Et les fidèles te louaient en te disant:

Réjouis-toi, Main secourable de la Providence en France,

Réjouis-toi, Aide précieuse des âmes en détresse,

Réjouis-toi, Générosité pure au service des faibles,

Réjouis-toi, Bonté manifestée à l'image du Christ,

Réjouis-toi, Prière incarnée en actes de bienfaisance,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 4

Or, le roi ayant fait mourir ton frère unique,* Il sut qu'il devait accéder à ton désir* De vivre le reste de tes jours au couvent.* Et ton âme souffrit pour la mort fraternelle,* Mais trouva consolation en chantant vers Dieu: Alléluia!

Ikos 4

Tu allas aussitôt auprès de saint Médard,* Pour qu'il te revête de l'habit monastique.* Comme il craignait le roi, il n'osa t'obéir.* Lors, coupant tes cheveux, tu revêtis l'habit.* Il te fit donc moniale et les anges te dirent:

Réjouis-toi, Accomplissement de ta vocation première,

Réjouis-toi, Qui trouvas la liberté dans le monachisme,

Réjouis-toi, Qui revêtis l'habit comme une vie nouvelle,

Réjouis-toi, Qui reçus la tonsure comme un second baptême,

Réjouis-toi, Elan irrésistible de la Vie en Dieu,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 5

Tu pérégrinas au tombeau de saint Martin,* Demandant sa prière au hiérarque de Tours.* Tu allas à Chinon, t'arrêtas à Poitiers.* Le roi voulut que tu reviennes auprès de lui,* Mais il renonça devant ta prière instante: Alléluia!

Ikos 5

Clotaire te permit de bâtir à Poitiers* Le monastère dédié à la Sainte Croix,* Et là, tu devins la main de Dieu pour le peuple,* Faisant à tous l'aumône et soignant les malades,* Fleur de l'Evangile devant qui nous chantons:

Réjouis-toi, Qui érigeas à Poitiers la très sainte Croix,

Réjouis-toi, Qui œuvras pour le monachisme féminin,

Réjouis-toi, Qui bâtis un havre de paix dans la Cité,

Réjouis-toi, Refuge de l'hésychie et de la prière,

Réjouis-toi, Dispensaire de charité pour les fidèles,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 6

Nulle détresse ne venait vers ta belle âme,* Sans recevoir le baume de consolation.* Tu étais trésor inépuisable de grâces.* Par ton intercession devant l'autel du Christ,* Où sans répit, avec zèle tu psalmodiais: Alléluia!

Ikos 6

Tes mains royales ne dédaignèrent jamais* De soigner les plaies purulentes des lépreux.* Comme le recommande le Christ notre Maître,* Tu devins la servante au service de tous,* Et les multitudes te louèrent ainsi:

Réjouis-toi, Onction de douceur sur le front de la souffrance,

Réjouis-toi, Baume suave sur les plaies spirituelles,

Réjouis-toi, Onguent de consolation pour les affligés,

Réjouis-toi, Remède bienvenu pour les abandonnés,

Réjouis-toi, guérison divine des âmes et des corps,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 7

Voulant placer la France sous la protection* De la Sainte Croix, Vénérable et Vivifiante,* Tu demandas à l'empereur de t'accorder* Un fragment de la relique de la Passion.* Il t'en fit don et tu chantas vers le Seigneur: Alléluia!

Ikos 7

Par la puissance de la Sainte Croix du Christ,* Les aveugles soudain recouvrèrent la vue,* Les boiteux retrouvèrent leurs jambes d'antan,* Par Elle, les infirmités furent guéries,* Et toi qui obtins cette grâce, on te loua:

Réjouis-toi, Qui honoras l'instrument de notre salut,

Réjouis-toi, Visitation du Ciel par ton âme opérée,

Réjouis-toi, Aumône incarnée de la Divine Bonté,

Réjouis-toi, Preuve éclatante de la Vie spirituelle,

Réjouis-toi, Qui permis la vénération du Bois Précieux,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 8

Higoumène du couvent de la Sainte Croix,* Parfait réceptacle des vertus d'Evangile,* Pureté nonpareille au service du Christ,* Belle illustration des qualités monastiques, * Sans cesse tu psalmodiais devant le Seigneur Dieu: Alléluia!

Ikos 8

Toi qui refusas ici-bas tous les honneurs,* Sur terre tu vivais constamment dans le Ciel,* Manifestant à tous les êtres près de toi,* Les magnificences de la vie de piété.* Et l'assemblée des saints te louait ainsi:

Réjouis-toi, Fille docile et tendre du Père Eternel,

Réjouis-toi, Disciple attentive à l'enseignement du Fils,

Réjouis-toi, Manifestation des dons du Très Saint esprit,

Réjouis-toi, Dévotion pure à la Vierge Mère de Dieu,

Réjouis-toi, Chrétienne exemplaire en la terre des vivants,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 9

Recours infatigable en ton intercession,* Tu as combattu sans cesse le bon combat, * Dépensant ta vie au service du prochain,* Ne ménageant ni ta peine, ni tes efforts,* Et toujours chantant vers notre Dieu longanime: Alléluia!

Ikos 9

Estimée de tous les souverains de la France,* Admirée par tous les hiérarques de l'Eglise,* Bien-aimée par la foule du peuple chrétien,* Modèle imité par les moniales dévotes,* Les hôtes des Cieux clament ainsi ta louange:

Réjouis-toi, Joyau éclatant de la couronne du Christ,

Réjouis-toi, Ornement insigne au trésor spirituel,

Réjouis-toi, Livre grand ouvert sur les vertus de l'ascèse,

Réjouis-toi, Tabernacle béni de la sainte oraison,

Réjouis-toi, Paradigme parfait de la femme chrétienne,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 10

Détachée de ce monde, mais proche du Dieu,* Qui désirait que la paix règne sur la terre,* Tu œuvras pour rétablir la concorde* Entre les quatre fils ennemis de Clotaire.* Et réconciliés, ils se mirent à chanter: Alléluia!

Ikos 10

La longue liste des miracles admirables* Qui étaient dûs à la force de ta prière,* Les guérisons venues par ton intercession,* L'ardente ferveur de ta vie de dévotion,* Te firent acclamer ainsi par les élus:

Réjouis-toi, Source jaillissante de la Grâce Divine,

Réjouis-toi, Réceptacle de Ses actions miraculeuses,

Réjouis-toi, Ambon de la Parole incarnée dans les actes,

Réjouis-toi, Porte grande ouverte sur la miséricorde,

Réjouis-toi, Temple vivant de la dévotion agissante,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 11

Avant que tu ne lui rendes ton âme sainte, * Le Christ t'apparut afin de te prévenir,* Et te dire que tu deviendrais un joyau* Sur le diadème de Sa gloire immarcescible.* Tu te préparas au Ciel en chantant vers Lui: Alléluia!

Ikos 11

Toi qui fus dès l'enfance en partance vers Dieu,* Accueillant avec joie la nouvelle du Christ,* Tu t'apprêtas à rencontrer ton seul Epoux,* Tandis que les saints pour te recevoir clamèrent:

Réjouis-toi, Qui te préparas pour la Vie dès ton jeune âge,

Réjouis-toi, Epouse éternelle du Souverain des Cieux,

Réjouis-toi, Disciple parfaite du Maître de Justice,

Réjouis-toi, Mère aimante des moniales de Sainte Croix,

Réjouis-toi, Phare pour toutes les générations futures,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 12

Et tu naquis à la Lumière d'En Haut,* Flambeau de l'Eglise et gloire pour tes moniales,* Et saint Grégoire de Tours vint t'ensevelir* Tandis que le peuple des chrétiens éplorés,* Chantait vers l'Eternel ta louange en disant: Alléluia!

Ikos 12

Dans ce deuil, les moniales perdaient une mère,* Les pauvres, l'incarnation de la charité,* Les affligés, la consolation dans le Christ,* Mais après ton pèlerinage sur la terre,* L'Eglise céleste te recevait chantant:

Réjouis-toi, Athlète victorieuse au combat du monde,

Réjouis-toi, Ascète rigoureuse aux exploits ineffables,

Réjouis-toi, Reflet très fidèle des qualités christiques,

Réjouis-toi, Disciple véritable aux vertus angéliques,

Réjouis-toi, Prière perpétuelle devant l'autel,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 13

Mais ta naissance paisible dans le Royaume,* Ne te fit pas oublier le monde terrestre.* A ton sépulcre, des miracles en grand nombre,* Manifestaient ta faveur auprès du Seigneur,* Et les fidèles reconnaissants s'exclamaient: Alléluia! Alléluia! Alléluia! ( Ce kondakion est dit trois fois!)

Ikos 1

Prisonnière en ton jeune âge du roi Clotaire,* Ta grande beauté et ton insigne piété,* Firent qu'il te voulut prendre pour son épouse* Alors que tu n'aspirais qu'aux choses du Ciel.* Et les anges dans le Royaume te chantaient:

Réjouis-toi, Jeune surgeon apparu au Jardin de Dieu,

Réjouis-toi, Branche fragile qui porte floraison,

Réjouis-toi, Fleur de la Foi aux fragrances de Paradis,

Réjouis-toi, Fruit précoce de la croyance en l'Eternel,

Réjouis-toi, Bouquet gracile des promesses du baptême,

Réjouis-toi ô sainte reine et higoumène Radegonde!

Kondakion 1

Fille de roi, native de Thuringe,* Tu devins reine du beau pays de France.* Mais dès l'enfance, tu appartins au souverain* Qui règne avec bonté et magnanimité* Au Ciel, et dans le cœur de Ses adorateurs.* Réjouis-toi, ô sainte reine et higoumène Radegonde!

PRIERE A SAINTE RADEGONDE, REINE ET MONIALE

Sainte Radegonde, notre mère très aimante,* Intercède pour tes fils et tes filles dispersés par le monde.* Insuffle-leur la ferveur de ta foi et la fermeté de ta vie spirituelle.* Par ta sainte intercession devant le trône de notre Dieu,* Fais que nous trouvions l'ardeur et la fidélité dont tu fis preuve tout au long de ta vie,* Et protège-nous des vicissitudes du monde,* Et des tentations de notre siècle trompeur, * Et garde-nous dans la sainte foi orthodoxe de nos Pères saints,* Afin qu'un jour tu puisses nous accueillir dans le Royaume sans fin du Père, du Fils et du Saint Esprit,* Pour les siècles des siècles,* Amen!

Acathiste

composé pour la gloire de Dieu

et en l'honneur

de la sainte Reine & Moniale

Radegonde

par

Claude Lopez-Ginisty

Fin et gloire à notre Dieu!

Acathiste à notre Père parmi les saints Hervé le Barde du Christ

+

Kondakion 1

Ton père Hyvarnion barde breton réputé* Avait décidé de se consacrer à Dieu* Mais passant dans l’Armorique il vit dans un rêve* Un saint ange qui lui présenta son épouse* Et lui prédit ta venue comme d’un grand saint* Nous acclamons donc cette annonce en te disant :

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Ikos 1

Ayant jeûné et prié ton père s’en fut* Au lieu où l’attendait son épouse future* Et il s’avéra que mêmement un saint ange* Etait apparu à Rivanonne ta mère* Pour lui recommander d’épouser Hyvarnion* Et les élus des cieux se mirent à chanter :

Réjouis-toi Naissance prévue de la foi et de l’Amour

Réjouis-toi Qui fus le fruit de la rencontre de deux âmes

Réjouis-toi Qui fus annoncé mystiquement par les anges

Réjouis-toi Dont le père fut un poète renommé

Réjouis-toi Dont la génitrice fut une sainte femme

Réjouis-toi Volonté divine incarnée dans un hymen

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 2

A la fin de l’année de cet hymen béni* Tu vins au monde sur la terre des vivants* Mais tes yeux étaient clos à la clarté du jour* Tu fus baptisé Hervé par tes pieux parents* Puis tu perdis ton père à l’âge de cinq ans* Tu fus éduqué saintement et nous chantons : Alléluia !

Ikos 2

Rivanonne fit de toi un chrétien dévot* T’apprenant les saints offices et le psautier* Que tu gardais précieusement dans ton cœur* N’ayant point part aux clartés du monde pervers* Tu voyais la Lumière de l’Autre Soleil* Et nous joignons nos voix en chœur pour te clamer :

Réjouis-toi Parvis vivant de la vie spirituelle

Réjouis-toi Lutrin où se dépose la Sainte Ecriture

Réjouis-toi Porte cierges du rayonnement du Seigneur

Réjouis-toi Encensoir des fragrances de l’enseignement

Réjouis-toi Tabernacle précieux des paroles divines

Réjouis-toi Vase orné des vertus insignes de la foi

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 3

Désireux de servir Dieu dans le monachisme* Tu fus éduqué par le moine Martinien* Et tu demeuras près de lui pendant sept ans* Maîtrisant le chant d’Eglise et les lettres saintes* Progressant dans la vertu et la charité* Et psalmodiant sans cesse vers le Dieu Très Haut : Alléluia !

Ikos 3

Puis tu allas trouver ton oncle saint Urfold* Voulant rendre visite à ta mère avec lui* Car elle avait quitté le monde pour le cloître* Afin de servir le Maître de toutes choses* Après avoir accompli ton éducation* Bienheureux fils d’une sainte nous te disons :

Réjouis-toi Prière incessante sur les chemins de Dieu

Réjouis-toi Ferveur inébranlable devant le mystère

Réjouis-toi Flambeau brillant au sein du monde ténébreux

Réjouis-toi Piété qui se déverse comme une fontaine

Réjouis-toi Chaire de tes lèvres qui prêchent l’Evangile

Réjouis-toi Fondation inamovible de l’oraison

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 4

Ton oncle Urfold partit seul retrouver ta mère* Et l’ayant rencontrée elle lui demanda* La grâce de te revoir avant de mourir* Le sachant tu l’assistas pour aller au Ciel* Et elle s’en fut dans la lumière et les chants* Dans le sein d’Abraham où l’on chante sans cesse : Alléluia !

Ikos 4

Retrouvant la bonne odeur d’Adam dans l’Eden* Fragrance d’innocence et de simplicité* Tu apprivoisas un loup qui avait mangé* L’âne dont on se servait pour le labourage* Et tu le fis le remplacer à la charrue* C’est pourquoi nous t’adressons nos chants de louange :

Réjouis-toi Recouvrement net de la pureté d’Adam

Réjouis-toi Candeur parfaite des disciples du Sauveur

Réjouis-toi Chasteté de l’âme qui résiste au péché

Réjouis-toi Transparence et clarté de la prière pure

Réjouis-toi Intégrité de l’homme revenu vers Dieu

Réjouis-toi Incarnation heureuse des lois du Royaume

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 5

Après la naissance au paradis de ta mère* Tu passas un long temps en prières ardentes* Puis tu entrepris de faire l’éducation* Des petits enfants qui de toutes parts venaient* Auprès de toi pour se rapprocher du Très Haut* Et psalmodier sans discontinuer pour Lui : Alléluia !

Ikos 5

Tu avais une simplicité angélique* Une parole claire et sans détour aucun* Tu savais parler naturellement aux humbles* Et tu connaissais l’âme pure des enfants* Auxquels tu enseignais les mystères du Christ* C’est pourquoi nous t’adressons ces salutations :

Réjouis-toi Tuteur assuré des arbustes de l’Eglise

Réjouis-toi Précepteur des âmes pures et innocentes

Réjouis-toi Initiateur des jeunes cœurs à la Vie

Réjouis-toi Apôtre éclairé des novices sur la Voie

Réjouis-toi Pilote sur les eaux mouvantes de la foi

Réjouis-toi Gouvernail spirituel dirigé par Dieu

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 5

Ton regard sans cesse tourné vers l’intérieur* Contemplait avec calme les réalités* Du monde spirituel auquel l’âme aspire* Et ton chant de barde pour le Seigneur Jésus* Témoignait admirablement de la beauté* Du Royaume où retentit le chant incessant : Alléluia !

Ikos 6

Mais les foules attirées par tous tes miracles* Perturbaient la quiétude de ton oratoire* Tu décidas alors de partir pour trouver* Une plus haute solitude pour prier* Ce fut guidé par ton disciple Guiharan* Que tu t’en fus tandis que les anges chantaient :

Réjouis-toi Contempteur ferme de la vaine gloire humaine

Réjouis-toi Amant de l’ermitage où l’on rencontre Dieu

Réjouis-toi Cultivateur de la solitude féconde

Réjouis-toi Elianthe tournée vers la seule gloire du Christ

Réjouis-toi Moisson prégnante et abondante de l’ascèse

Réjouis-toi Graine qui veut mourir pour la Vie Eternelle

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 7

En chemin avec tes moines et compagnons* Passant à l’évêché de Saint Paul de Léon* Tu reçus du hiérarque les ordres mineurs* Mais tu refusas toujours par humilité* De te voir conféré l’ordre de la prêtrise* Et tu élevas ta voix vers Dieu pour clamer : Alléluia !

Ikos 7

Après maints voyages tu demandas aux frères* De prier avec toi pour savoir où le Christ* Voulait que tu établisses un monastère* Et une voix descendit du Ciel pour te dire* D’aller vers l’Orient pour trouver un lieu propice* Tu te mis en chemin et nous te proclamons :

Réjouis-toi Qui conversais avec les hôtes angéliques

Réjouis-toi Qui ne faisais rien sans bénédiction du Père

Réjouis-toi Humilité devant la grandeur du Très Haut

Réjouis-toi Obéissance aux commandements du Seigneur

Réjouis-toi Qui suivais les inspirations du Saint Esprit

Réjouis-toi Qui écoutais la voix salutaire d’en Haut

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 8

La voix se fit entendre à nouveau pour te dire* De t’établir en un lieu favorable au Ciel* Le propriétaire des lieux t’offrit la terre* Tu louas le Seigneur avec tes compagnons* Tu fis surgir du sol un bel oratoire* Où l’on chanta vers le Trône saint du Très Haut : Alléluia !

Ikos 8

Aveugle aux vilenies des hommes dans le siècle* Et indifférent aux apparences trompeuses* Guidé par la Lumière de l’Autre Soleil* Tu agrandis cette demeure pour ton Dieu* Pour y célébrer la beauté de l’autre monde* Pour ta vision sainte nous te louons ainsi :

Réjouis-toi Phare salvateur dans les tempêtes des hommes

Réjouis-toi Havre accueillant aux détresses des malheureux

Réjouis-toi Nef admirable qui navigue vers le Ciel

Réjouis-toi Voile mue par le souffle du Très Saint Esprit

Réjouis-toi Mer étale de l’Amour Fou de Jésus Christ

Réjouis-toi Ancre posée des enseignements du Sauveur

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 9

Durant tout le temps de ton apostolat* Souventes fois tu fus confronté au Malin* Mais le serviteur de l’empire des ténèbres* Battit en retraite devant ta grande foi* Et la sainte Eglise du Christ eut la victoire* Tandis que tu chantais au Christ vainqueur du monde : Alléluia !

Ikos 9

Par l’inspiration sacrée de ta pure ascèse* Et ta vie tout entière consacrée au Christ* Tu fus le barde vénéré du Dieu Très Haut* Et sous ta dictée comme reflets du Royaume* Naquirent des cantiques sacrés pour l’Eglise* Et la Bretagne chrétienne te magnifie :

Réjouis-toi Aveugle qui ne vis que l’Autre Soleil

Réjouis-toi Dont les mots pleins de Vie témoignèrent du Verbe

Réjouis-toi Dont les poèmes avaient racines au Ciel

Réjouis-toi Inventeur subtil de célestes harmonies

Réjouis-toi Vision transfigurée de la réalité

Réjouis-toi Révélateur des beautés du monde à venir

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 10

Moine admirable de la Bretagne orthodoxe* Lumière éclatante de l’Eglise des Celtes* Qui mieux que toi a chanté la joie ineffable* Qu’éprouve le fidèle chrétien en prière* Debout dans l’Arche du Salut devant le Christ* S’exclamant à pleine voix vers le Père Saint : Alléluia !

Ikos 10

Vénérable illuminateur de Lanhouarnau* Guide expérimenté du monachisme celte* Enseignant par la douceur et l’humilité* Tu poursuivis fermement ton ascèse sainte* Edifiant par ton comportement les fidèles* Et nous vénérons ta mémoire en te disant :

Réjouis-toi Modèle impeccable de la vie monastique

Réjouis-toi Ascète à l’instar des saints moines de jadis

Réjouis-toi Porte sur terre des célestes demeures

Réjouis-toi Présence tangible de la grâce opérante

Réjouis-toi Témoin lumineux dans un monde de ténèbres

Réjouis-toi Confesseur assuré de la foi véritable

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 11

Ayant la vision claire des choses célestes* Et l’humble connaissance de la Vérité* Enseigné par la puissance de la prière* Tu instruisis tes moines dans la foi pérenne* Leur faisant entrevoir les merveilles d’En Haut* Où retentit à jamais la psalmodie sainte : Alléluia !

Ikos 11

Sous la conduite de tes préceptes sacrés* Tu conduisis ton monastère vers le Père* Et préparant au seul voyage qui vaille* Tu composas le cantique du Paradis* Car avec les yeux de l’âme tu entrevis* Le Royaume éternel où l’on te loue ainsi :

Réjouis-toi Meneur d’hommes vers l’Arche Sainte de l’Eglise

Réjouis-toi Pilote avisé dans les tourmentes du monde

Réjouis-toi Regard lucide sur la seule Vérité

Réjouis-toi Berger illuminé conduisant les brebis

Réjouis-toi Passeur inspiré vers les rives de Lumière

Réjouis-toi Guide sur le chemin escarpé du salut

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 12

Parvenu au sommet de ton âge tu sus* A quelle date tu devais naître dans le Ciel* Tu l’annonças donc aux moines du monastère* Ta tante du nom de Chrétienne le sachant* Te demanda la faveur de n’y pas survivre* Pour aller avec toi vers le Père chanter : Alléluia !

Ikos 12

Au temps de partir vers la céleste patrie* Tu te confessas et tu reçus le Viatique* Puis tu rendis au Seigneur ton esprit très pur* Et se jetant à tes pieds Chrétienne elle aussi* Rejoignit avec toi la demeure du Père* Tandis que le chœur des saints t’accueillait disant :

Réjouis-toi Pèlerin parvenu au terme du voyage

Réjouis-toi Nouvel élu entré dans la Vie éternelle

Réjouis-toi Intercesseur puissant devant le Dieu d’Amour

Réjouis-toi Louange pérenne des saints moines de Bretagne

Réjouis-toi Poète accédant à l’inspiration divine

Réjouis-toi Qui rejoignis paisiblement le Paradis

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 13

Et toi qui n’avais jamais posé le regard* Sur notre monde imparfait* Tu ouvris les yeux sur le Royaume de Dieu* Avec le Père et le Fils et le Saint Esprit* Où pour toujours se réjouit le chœur des justes* Chantant sempiternellement vers le Seigneur : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( ce kondakion est répété trois fois !)

Ikos 1

Ayant jeûné et prié ton père s’en fut* Au lieu où l’attendait son épouse future* Et il s’avéra que mêmement un saint ange* Etait apparu à Rivanonne ta mère* Pour lui recommander d’épouser Hyvarnion* Et les élus des cieux se mirent à chanter :

Réjouis-toi Naissance prévue de la foi et de l’Amour

Réjouis-toi Qui fus le fruit de la rencontre de deux âmes

Réjouis-toi Qui fus annoncé mystiquement par les anges

Réjouis-toi Dont le père fut un poète renommé

Réjouis-toi Dont la génitrice fut une sainte femme

Réjouis-toi Volonté divine incarnée dans un hymen

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

Kondakion 1

Ton père Hyvarnion barde breton réputé* Avait décidé de se consacrer à Dieu* Mais passant dans l’Armorique il vit dans un rêve* Un saint ange qui lui présenta son épouse* Et lui prédit ta venue comme d’un grand saint* Nous acclamons donc cette annonce en te disant :

Réjouis-toi ô saint Hervé barde du Christ !

PRIERE A SAINT HERVE LE BARDE DU CHRIST

O saint barde du Christ Hervé* Toi qui étais aveugle dans ce monde* Mais qui avais ouvert tes yeux spirituels* Sur le Royaume de Dieu dès ta naissance* Intercède pour nous*

Toi qui cheminas sans discontinuer* Vers l’unique paradis des chrétiens* Enrobant tes enseignements salvifiques * Dans tes poèmes fragrants de paradis* Intercède pour nous*

Toi qui vécus en pèlerin sur la terre des vivants* Sans cesse avançant vers le but ultime* Conduisant tes disciples d’un amour ferme et décidé* Vers l’unique réalité divine* Intercède pour nous*

Toi qui mourus paisiblement rendant au Seigneur* Ton âme simple et pleine d’humilité* Comme un soleil descend à l’horizon* Et se lève à nouveau dans un matin glorieux* Intercède pour nous*

Que par ton intercession le Père des Lumières* Nous délivre des ténèbres du péchés* Et nous agrège à Ses brebis logiques*

Que par tes saintes prières le Christ Miséricordieux* Nous accorde d’ouvrir nos yeux aveugles* Aux mystères sanctifiants de Son Eglise*

Que par tes supplications le Saint Esprit Consolateur* Nous accorde la claire conscience de notre élection* Et nous aide à accomplir notre vocation de chrétiens*

O saint barde du Christ Hervé* Toi qui était aveugle dans ce monde* Mais qui avais ouvert tes yeux spirituels* Sur le Royaume de Dieu dès ta naissance* Intercède pour nous*

Amen !

Acathiste au Saint Barde du Christ Hervé

Composé

Pour la gloire du Dieu Trine

Et la louange

de Son saint

par Claude Lopez-Ginisty

+

Bras-reliquaire de saint Hervé le Barde

ACATHISTE A JESUS, LUMIERE DE CEUX QUI VIVENT DANS LES TENEBRES

Kontakion 1

Des profondeurs des ténèbres et du désespoir, je crie vers toi, Seigneur, Toi Qui pendais sur la Croix dans les ténèbres. De l’abîme de la douleur et de la confusion, j'élève cette prière, et de tout mon cœur, je Te chante à pleine voix:

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Ikos 1

Au jour de ma peine, je Te cherche, Seigneur, et, dans la nuit, ma main se tend vers Toi sans se lasser. Mes yeux, à pleurer, ne trouvent nul repos, et je suis tellement troublé que je ne puis parler. Pourtant, tandis que mon esprit médite dans la nuit, j’élève cette hymne vers Toi:

Jésus, sauveur des abandonnés!

Jésus, espérance des désespérés!

Jésus, étoile qui guide les égarés!

Jésus, joyeux retour de l'exil!

Jésus, victoire imprévue!

Jésus, triomphe éternel!

Jésus, aube radieuse après la nuit sans fin!

Jésus, lumière éternelle du Royaume!

Jésus, essuie mes larmes!

Jésus, calme la panique de mon cœur!

Jésus, exultation de ceux qui sont cernés par la peur!

Jésus, joie de ceux qui sont écrasés par le chagrin!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 2

Ô Seigneur, Dieu de mon salut, j'ai crié vers Toi jour et nuit. Mon âme est rassasiée de maux et ma vie s'est approchée du séjour des morts. Je gis dans les profondeurs de la fosse, dans les régions ténébreuses et profondes, mes amis et ceux qui m'aiment sont retirés loin de moi, et mes compagnons sont dans les ténèbres. Mais par Ta Grâce, je défie les ténèbres, et je déclare Ton aide salvatrice dans la terre de l'oubli, en clamant à haute voix :

Alléluia!

Ikos 2

L’affliction m'a isolé de tous ceux qui m'entourent, et je ne puis non plus ressentir Ton amour, Seigneur. Je marche dans la lumière comme un être oublié parmi les morts, comme les défunts qui gisent dans la tombe, et dont Tu ne te souviens plus. Mais Tu es celui Qui fait des miracles pour les morts, et dont l'amour inébranlable est déclaré dans la tombe. Confiant en Toi seul, je fais connaître Tes merveilles:

Jésus, consolateur des endeuillés!

Jésus, réconfort des mourants!

Jésus, liberté des prisonniers et de ceux qui sont oubliés!

Jésus, compagnon des divorcés et des abandonnés!

Jésus, accorde la paix au cœur dans la tourmente!

Jésus, par moi apaise ceux qui sont dans l’affliction!

Jésus, Qui calme les tempêtes!

Jésus, havre des voyageurs!

Jésus, résurrection pour ceux dont les enfants sont morts!

Jésus, sérénité de ceux dont la douleur est chronique!

Jésus, promesse de victoire finale!

Jésus, possession de la paix invincible!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 3

L'ennemi a poursuivi mon âme, ô Seigneur, il a écrasé ma vie à terre, et je suis assis dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. Mon esprit en moi est bouleversé par la dépression, et mon cœur en est consterné. Mais je suis Ton serviteur, ô Dieu miséricordieux, et Ton Esprit bon me conduira sur des chemins de rectitude avec une force renouvelée. Espérant ce jour, même aujourd'hui, je tends les mains, en criant:

Alléluia!

Ikos 3

Malgré les attaques de mes ennemis spirituels, je mets ma confiance en Toi, ô Sauveur, sachant que Tu m’apprendras la façon de cheminer en sécurité. Même si je demeure dans les terres arides, je recherche en Toi l'eau vivifiante, T’offrant des hymnes comme celles-ci:

Jésus, bouclier et protection!

Jésus, défense sans faille!

Jésus, source dans le désert!

Jésus, fontaine du Royaume!

Jésus, chasser tout abattement!

Jésus, sois le rayonnement de mon cœur!

Jésus, sécurité au milieu des ennemis!

Jésus, espérance quand tout autre espoir est perdu!

Jésus, gage de joie éternelle!

Jésus, Qui chasses les ombres de la vie!

Jésus, fais éclater mon innocence!

Jésus, pardonne tous mes péchés!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 4

La femme syro-phénicienne dont la fille était cruellement possédée du démon criait vers Toi, ô Fils de David, pour apprendre que Tu étais seulement envoyé aux brebis perdues de la maison d'Israël. En dépit de Ton silence, la foi de cette païenne trouva Ta compassion, et elle repartit chez elle en chantant:

Alléluia!

Ikos 4

Malgré mes supplications, nombreuses et incessantes, je ne trouve pas de réponse, ô Seigneur, et mon cœur est trop fatigué pour continuer. Je me sens indigne même de ramasser les miettes sous Ta table, et de tous les côtés, je ne trouve rien, que du découragement. Mais sachant que Tu sauves ceux qui invoquent Ton Nom, ô Jésus, et confiant que Tu prêtes l'oreille aux paroles de ma bouche, je m'incline devant Toi, en disant:

Jésus, accueil des étrangers!

Jésus, fierté des saints!

Jésus, sauve-moi qui chante Ton Nom avec amour!

Jésus, défends-moi tandis que je m'accroche à Ta miséricorde avec foi!

Jésus, pardon de mes nombreuses offenses!

Jésus, guérisseur de mon cœur pécheur!

Jésus, nourricier des enfants!

Jésus, fête des pauvres!

Jésus, Roi Qui donne force à ceux qui sont épuisés!

Jésus, Maître, Qui accorde la délivrance aux opprimés!

Jésus, destructeur des démons!

Jésus, chant des anges!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 5

Bartimée, le mendiant aveugle pensait que Tu passerais près de lui, ô Sauveur, et bien que beaucoup le lui reprochaient, il ne cessait de crier: « Aie pitié de moi, Fils de David! » Dans Ta bonté coutumière, Tu l’as appelé vers Toi et lui a accordé la Lumière, afin qu'Il Te suive sur le chemin, en chantant :

Alléluia!

Ikos 5

Comme un enfant laissé seul dans l'obscurité, je crie vers toi, Fils de David, me réfugiant dans l'ombre de Tes ailes, jusqu'à ce que les tempêtes de destruction passent. Bien que mon âme soit parmi les lions qui rugissent qu'il n'y a pas de salut pour moi, mon cœur est ferme et je chante ces louanges:

Jésus, vue des aveugles!

Jésus, richesse du mendiant!

Jésus, port de ceux qui sont dans la tempête!

Jésus, forteresse de tous ceux qui sont assiégés!

Jésus, Ta gloire est au-dessus des cieux!

Jésus, Ton rayonnement emplit la terre!

Jésus, exaltation du Père transcendant!

Jésus, dispensateur de l'Esprit vivifiant!

Jésus, entends mon cri quand tous les autres sont sourds!

Jésus, appelle-moi à Ton trône et sauve-moi!

Jésus, océan de miséricorde sans fond!

Jésus, firmament infini de la vérité!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 6

Comme le cerf altéré aspire aux eaux vives, comme la mère qui pleure la perte d'un enfant, je reste haletant. L’affliction m’a saisi, et mes larmes sont ma nourriture jour et nuit. Bien que toutes les vagues de panique aient déferlé sur moi, Tu demeures mon secours dans l’épreuve, ô Dieu, et mon chant pour Toi dans la nuit demeure:

Alléluia!

Ikos 6

La joie pascale des processions autour de la Maison de Dieu reste un lointain souvenir, Seigneur, et mon âme est dans le désespoir. Toute ma foi antérieure a été perturbée, de sorte que je dis à Dieu mon rocher: "Pourquoi m'as-tu oublié?" Mais le Seigneur va encore manifester Son amour inébranlable pour moi, et espérant en son secours, je Le loue, disant:

Jésus, joie du retour au foyer pour les personnes à terre!

Jésus, réunion longtemps attendue avec tous ceux qui sont au ciel!

Jésus, sèche mes larmes amères!

Jésus, restaure ma louange oubliée!

Jésus, Lumière venant du Père lumineux!

Jésus, vérité Qui nous conduit à l'autel céleste de Dieu!

Jésus, fête Qui délivre le coeur lourd!

Jésus, tranquillité Qui apaise l'esprit troublé!

Jésus, retour des célébrations pour ceux qui sont découragés!

Jésus, rétablissement des festivités pour ceux qui sont las!

Jésus, Toi Qui fais danser les affligés!

Jésus, Toi Qui fais chanter ceux qui sont abattus!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 7

L'homme dont la fille venait de mourir était dans l'angoisse, ô Seigneur, quand il semblait que Ta venue pour la sauver était trop tardive. Mais Tu lui as dit de ne pas craindre, mais d'avoir la foi, et par un ordre simplement, Tu as ressuscité sa fille des morts. Fou de joie, le père endeuillé s'écria:

Alléluia!

Ikos 7

Comme ceux dont les maisons sont désolées par la mort, ma propre maison est remplie de deuil, et je considère l'aube de chaque nouvelle journée avec crainte. Mais, gardant ma foi en Toi, je foule au pied ma peur, et j’ouvre mes lèvres avec défi pour T’offrir ces hymnes à Toi, ô Seigneur Donateur de vie:

Jésus, vainqueur de l'enfer!

Jésus, source de résurrection!

Jésus, bannis ma peur de l'avenir!

Jésus, guéris les peines de mon passé!

Jésus, rachete mon âme en paix dans la bataille avec mes adversaires!

Jésus, vaincs mes nombreux ennemis spirituels!

Jésus, Toi Qui fais fuir le désespoir!

Jésus, Toi Qui remplis le cœur d'espérance!

Jésus, lumière Que nulles ténèbres ne peuvent éteindre!

Jésus, joie Que nulle affliction ne peut effacer!

Jésus, glorieuse liberté des enfants de Dieu!

Jésus, Hymne sans fin de ceux qui sont nés à la vie nouvelle!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 7

La femme hémorroïsse souffrit pendant de nombreuses années, son mal empirant seulement malgré tout l'argent qu'elle avait dépensé avec les médecins. Se sentant impure, elle avait peur de T’approcher, Seigneur, et en secret, elle a touché le bord de Ton vêtement pour trouver la guérison. Mais quand Tu la trouvas dans la foule, Tu la délivras de ses craintes ainsi que de sa maladie et Tu la laissas partir en paix. Quand elle connut Ta compassion inattendue, son cœur bondit et s'écria:

Alléluia!

Ikos 7

Ô Seigneur, il n'y a rien de sain dans ma chair et ma douleur est toujours avec moi. Mes blessures deviennent répugnantes et s'enveniment, et je vais en deuil tout le jour. Bien que de nombreuses personnes essaient de me réconforter, je suis paralysé, et je ne suis que gémissements à cause du tumulte de mon cœur. Mais Tu n’es pas loin de moi, ô mon Dieu, et Tu Te hâteras de venir à mon aide. C'est pourquoi j'ouvre mes lèvres, à la louange du Seigneur, mon salut, en disant:

Jésus, santé de mes os!

Jésus, promesse de ma résurrection!

Jésus, force sans défaillance!

Jésus, pardon de ma folie!

Jésus, guérison pour tous ceux qui touchent le bas de Ton vêtement!

Jésus, restauration de tous ceux qui n’ont confiance qu’en Ta miséricorde!

Jésus, joie soudaine!

Jésus, exultation éternelle!

Jésus, soutiens-moi quand je suis prêt à tomber!

Jésus, pardonne-moi quand mes iniquités me dépassent la tête!

Jésus, puissance de ma jeunesse!

Jésus, sagesse de ma vieillesse!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 9

Le démoniaque gadarénien était submergé intérieurement par une légion de démons, ô Maître Sauveur, et il avait habité dans les déserts du désespoir, car aucunes des chaînes humaines n’avaient été assez fortes pour retenir sa furie. Voyant son Sauveur approcher, il courut à Lui et se prosterna devant Lui, en implorant la délivrance. Lorsque Tu chassas ses ennemis et que ses péchés se furent noyés dans les profondeurs de la mer, il exhala un soupir de paix, en disant:

Alléluia!

Ikos 9

Mes ennemis spirituels m'ont piétiné à terre, Seigneur mon Dieu, car ils sont nombreux qui se battent contre moi. Une légion de péchés intérieurs combat fièrement contre moi, rusant pour me faire tomber à chacun de mes pas. Pourtant, Tu as vu toutes mes larmes, ô Christ, et Tu as a inscrit toute ma douleur dans Ton livre, et Tu délivreras mes pieds de la chute de sorte que je puisse marcher devant Toi dans la lumière de la vie, en louant Ta parole et disant:

Jésus, absolution du condamné!

Jésus, Hymne de ceux qui sont pardonnés!

Jésus, chasse mes ennemis sans nombre!

Jésus, pardonne la multitude de mes péchés!

Jésus, vêtement de ceux qui sont nus!

Jésus, santé d'esprit pour ceux qui sont fous!

Jésus, terreur des démons qui s’enfuient en entendant Ton nom!

Jésus, hymne des anges qui approchent de Ton amour!

Jésus, Toi Qui sèches mes larmes!

Jésus, Toi Qui calmes mon agitation!

Jésus, Toi Qui apportes de la joie à ceux qui sont dans le désert!

Jésus, Toi Qui fais rentrer chez eux les exilés!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 10

La veuve dont le fils unique était mort était laissée seule au monde, abandonnée par ceux qui l'avaient aimé. Quand son fils fut mené à sa sépulture, le Seigneur la rencontra et lui ordonna de sécher ses larmes. Par une parole, Il a ressuscité le jeune homme pour une vie nouvelle, apprenant à tous ceux qui étaient présents à changer leur chant funèbre pour dire :

Alléluia!

Ikos 10

Ô Seigneur, je suis séparé de ceux qui un jour m'ont aimé, et l’affliction m'a séparé de mes amis. Je suis las de pleurer, et mes yeux sont consumés dans l’attente de mon Dieu. Le vide et la solitude m’écrasent toutes les nuits, et au jour l'absurdité me hante. Des extrémités de la terre, je crie vers toi quand mon cœur est faible, élevant vers Toi ces louanges:

Jésus, ami indéfectible de ceux qui sont abandonnés!

Jésus, amour de mon âme!

Jésus, sérénité de ceux qui sont au milieu des tempêtes!

Jésus, force renouvelée pour ceux qui sont accablés!

Jésus, comble le vide de mon cœur!

Jésus, sers-Toi de moi comme instrument de Ta paix!

Jésus, force pour le jour de la bataille!

Jésus, bannière de la glorieuse victoire!

Jésus, guérisseur du passé!

Jésus, guide du futur!

Jésus, pardon triomphant!

Jésus, justification éternelle!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 11

Jésus permit à son ami bien-aimé Lazare d’affronter l’amertume de la mort, de sorte qu'il était dans le tombeau depuis quatre jours, sa chair faisant l'expérience de la corruption. Mais le Christ est venu dans le monde pour fouler aux pieds la mort, et avec un cri puissant, Il appela Lazare d'entre les profondeurs, afin que l'homme voué à la mort sorte du tombeau pour clamer:

Alléluia!

Ikos 11

Ce que je craignais beaucoup est venu sur moi, et la mort rôde devant moi. Ma foi, dans laquelle j'avais confiance, est sans défense contre la peur glaciale qui me serre le cœur, et chaque nuit, j’inonde ma couche de pleurs. Mais Toi, Ô Jésus, Tu es la Résurrection et la Vie, et même dans le Schéol je ne cesserai de T’accorder ces louanges:

Jésus, espérance de ceux qui sont condamnés à mort!

Jésus, résurrection de ceux qui croient en Ta parole!

Jésus, hymne que nulle crainte ne peut réduire au silence!

Jésus, quiétude que nulle horreur ne peut ébranler!

Jésus, élève mes yeux de la mort pour que je puisse voir Ton Royaume impérissable!

Jésus, remplis mon cœur de la promesse de Ta vie sans fin!

Jésus, gloire rayonnante des personnes qui affrontent la mort!

Jésus, fierté intemporelle des martyrs!

Jésus, courage face au danger mortel!

Jésus, constance devant les épreuves continuelles!

Jésus, gloire divine, Qui transfigure les cœurs blessés!

Jésus, victoire de Dieu, Qui ramène chez eux les soldats!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 12

À haute voix et avec des larmes, ô Jésus, Tu as demandé que la coupe de la douleur puisse T’être épargnée, et la sueur de Ton corps saint tombait comme des gouttes de sang. Bien que tous Tes disciples T’aient abandonné et se soient enfuis, ô Christ, Tu n'as jamais faibli, mais Tu as accompli la volonté du Père jusques à la fin. Nous émerveillant de Ta fidélité, nous qui sommes faibles, nous nous écrions :

Alléluia!

Ikos 12

Pour l’amour des hommes et pour notre salut, ô Fils de Dieu, Tu fus suspendu à la croix. Bien que Tu aies crié que Dieu T’avait abandonné, par obéissance, Tu as bu la coupe de la souffrance jusqu'à la lie. Bien que tous ceux qui T’entouraient se moquaient de toi et blasphémaient, Tu as remis Ton esprit dans les mains du Père et Tu es décédé dans les ténèbres. Frappé d'effroi devant ce mystère, nous pécheurs crions du fond de nos âmes:

Jésus, agneau dont la douceur est plus forte que le monde!

Jésus, sacrifice dont le sang purifie la terre entière!

Jésus, rejeté par les hommes, obéissant jusqu'à la mort de la croix!

Jésus, Roi des siècles, régnant depuis le Trône céleste!

Jésus garde-moi de fléchir à l'heure de l'épreuve!

Jésus, fortifie-moi pour la bataille imminente!

Jésus, dont la mort sur le Bois foule aux pieds ma mortalité!

Jésus, dont l’élévation sur la Croix abat le prince de ce monde!

Jésus, éternelle Pâque et puissance de Dieu!

Jésus, Royaume universel donné à nous, pécheurs!

Jésus, lumière des enfants de la terre qui désespèrent!

Jésus, lumière des saints triomphants dans la gloire!

Jésus, lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 13

Ô Jésus, notre Seigneur, Dieu et Sauveur, en Ta parole seulement, nous plaçons notre confiance. Bien que la souffrance et l'agitation remplissent nos esprits, nous franchissons les ténèbres pour saisir Ta main et recevoir Ta miséricorde. Sois notre joie et notre paix tandis que nous traversons cette vallée terrible, et soutiens-nous quand les forces nous manquent afin que nous puissions Te chanter dans les siècles des siècles :

Alléluia! [ Ce kondakion est dit trois fois]

Ikos 1

Au jour de ma peine, je Te cherche, Seigneur, et, dans la nuit, ma main se tend vers Toi sans se lasser. Mes yeux, à pleurer, ne trouvent nul repos, et je suis tellement troublé que je ne puis parler. Pourtant, tandis que mon esprit médite dans la nuit, j’élève cette hymne vers Toi:

Jésus, sauveur des abandonnés!

Jésus, espérance des désespérés!

Jésus, étoile qui guide les égarés!

Jésus, joyeux retour de l'exil!

Jésus, victoire imprévue!

Jésus, triomphe éternel!

Jésus, aube radieuse après la nuit sans fin!

Jésus, lumière éternelle du Royaume!

Jésus, essuie mes larmes!

Jésus, calme la panique de mon cœur!

Jésus, exultation de ceux qui sont cernés par la peur!

Jésus, joie de ceux qui sont écrasés par le chagrin!

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

Kontakion 1

Des profondeurs des ténèbres et du désespoir, je crie vers toi, Seigneur, Toi Qui pendais sur la Croix dans les ténèbres. De l’abîme de la douleur et de la confusion, j'élève cette prière, et de tout mon cœur, je Te chante à pleine voix:

Jésus, Lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, gloire à Toi!

PRIERE AU CHRIST JESUS

LUMIERE

DE CEUX

QUI SONT DANS LES TENEBRES

Ô Jésus, notre Roi, prends pitié de nous tandis que nous luttons, et reçois nos hymnes comme une offrande et un sacrifice d’agréable odeur. Dans toute notre agitation, notre vide et notre souffrance, nous nous tournons vers Toi, Te louant pour Ta grande gloire. Relève-nous comme un père relève son petit enfant, et fais-nous traverser ce temps de ténèbres et de douleur dans Ta lumière merveilleuse. Résous nos détresses selon Ta volonté, selon Ta grande sagesse et Ton amour. Nous acceptons tout ce qui vient de Ta main miséricordieuse, et Te demandons de nous accorder de faire Ta volonté. Ainsi assurés de marcher d'une manière qui T’est agréable, jusques à notre dernier souffle nous ne cesserons de rendre grâce à Ton nom très saint, avec Ton Père sans commencement et Ton Très Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen !

+

Version Française Claude Lopez-Ginisty

D’après

http://www.angelfire.com/planet/parastos/akathistlight.html

+

Icône:

Dominique Aymonier-Lopez