Kondakion 1/ Ton 8
Tu t’es levé comme une étoile nouvellement révélée par l’invention
de tes saintes reliques, ô Père, et tu brilles sur tous avec les rayons de
miracles ; ô saint Ephrem exauce à jamais les prières de ceux qui
fidèlement s'empressent auprès de toi, et qui te clament: Réjouis-toi, ô Père bienheureux !
Ikos 1
Tu fus envoyé du ciel, comme un autre ange [Gabriel], et tu nous
as montré la grâce par laquelle tu
réjouis tous les fidèles avec
l'Esprit divin, ô juste martyr Ephrem. C’est pourquoi, nous te bénissons, et
crions ces paroles vers toi:
Réjouis-toi, qui jadis combattis le bon combat !
Réjouis-toi, qui fus récemment révélé !
Réjouis-toi, cause de réjouissance !
Réjouis-toi, ô centre de la joie !
Réjouis-toi, nouvelle étoile éclairant l'Eglise du Christ !
Réjouis-toi, épée à double tranchant contre la folie de
l'ennemi !
Réjouis-toi, qui vécus correctement et justement dans
l'ascèse !
Réjouis-toi, qui fus légitimement couronné après tes
combats !
Réjouis-toi, nouveau soutien de la foi !
Réjouis-toi, corruption et douleur des incroyants !
Réjouis-toi, par qui les fidèles sont préservés !
Réjouis-toi, par qui les méchants sont condamnés !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 2
Ô digne de toute louange, ta vie vertueuse et ta sainte fin sont
restées inconnues de tous, mais elles ont été merveilleusement révélées par tes
saintes reliques, étant ainsi portées à la connaissance des extrémités de la
terre, et apprenant à tous à chanter: Alléluia !
Ikos 2
Recevant la divine connaissance de ta pieuse vie, et la
révélation de tes saintes reliques, nous offrons notre louange à Dieu, Qui t'a
glorifié par de nombreux miracles, ô Ephrem qui es béni de ce Dieu, par Lequel tu
réjouis ceux qui te clament:
Réjouis-toi, divin guérisseur du Christ !
Réjouis-toi, contemplateur de la Lumière sans déclin !
Réjouis-toi, qui fus zélé pour les Justes dans l'ascèse !
Réjouis-toi, qui fus zélé pour les martyrs dans les combats !
Réjouis-toi, très pur réceptacle de l'insufflation divine !
Réjouis-toi, fleur très fragrante au parfum mystique !
Réjouis-toi, qui refusas consciemment le monde !
Réjouis-toi, qui acquis merveilleusement les choses d’En
Haut !
Réjouis-toi, qui calmes les vagues !
Réjouis-toi, qui élèves l'esprit vers l'Aimé !
Réjouis-toi, semeur de l'amour du Christ !
Réjouis-toi, éradicateur de l'illusion de Satan !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 3
Ta gloire donnée par Dieu était cachée, Éphraïm, juste Martyr du
Seigneur, et ceux qui contemplèrent la révélation de tes saintes reliques en
vinrent à croire par tes miracles,
et ils clamèrent fidèlement au Seigneur: Alléluia !
Ikos 3
Tu brillas jadis sur le mont Amomon, et tu plus au Christ par ta
justice. Maintenant ô Ephrem, tu sanctifies ton saint monastère par tes saintes
reliques, et tes enfants dansent pour toi et te crient avec joie:
Réjouis-toi, lampe de l’hésychie !
Réjouis-toi, modèle de la chasteté!
Réjouis-toi, qui réjouis l’esprit des fidèles !
Réjouis-toi, qui fais honte à la bêtise des incroyants !
Réjouis-toi, qui teignis la robe de ton âme dans ton sang !
Réjouis-toi, qui scellas ta vie par les sceaux de tes
luttes !
Réjouis-toi, car tu enduras les attaques des barbares !
Réjouis-toi, car te furent accordées les couronnes
éternelles !
Réjouis-toi, allumeur des lampes de l'ascèse vertueuse !
Réjouis-toi, trésor de lumière du Triple Soleil !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 4
Dissolvant toute confusion, et accordant la joie, tu es apparu à
la chaste higoumène, et tu lui révélas vraiment où tes os saints seraient
trouvés. Elle, voyant cet événement par la révélation de Dieu, s'écria:
Alléluia !
Ikos 4
Entendant ta voix, et te voyant toi qui lui avais parlé, ô très bienheureux,
tu apparus à l'higoumène, ô sage, et tu lui révélas ton nom, et ta sainte mort,
c’est pourquoi nous chantons ces paroles vers toi:
Réjouis-toi, ô martyr parmi les Justes !
Réjouis-toi, ô glorieux parmi les saints !
Réjouis-toi, qui vécus une vie égale à celle des anges !
Réjouis-toi, qui cultivas le fruit immortel !
Réjouis-toi, couronne tissée d’or de ton saint monastère !
Réjouis-toi, arbre à feuilles persistantes qui porte le fruit
noétique !
Réjouis-toi, qui luttas sur le mont Amomon !
Réjouis-toi, qui fut gratifié de l'illumination du Christ !
Réjouis-toi, qui purifies les taches des âmes !
Réjouis-toi, qui réjouis la cité des fidèles !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 5
Par d’étranges miracles et de nombreuses apparitions, à la fois
à ceux qui étaient éveillés et à ceux qui dormaient, tu révélas toute la gloire
que tu avais reçue du Dieu de jadis, ô saint, et, étonnés de ton rayonnement,
nous nous écrions vers Dieu: Alléluia.
Ikos 5
Ô Ephrem, tu déverses des guérisons, et la joie et la santé, par
le trésor de tes os saints, à ceux qui se hâtent vers ton monastère, et qui demandent
ton aide. C’est pourquoi, les fidèles qui sont nourris par ta grâce s’écrient:
Réjouis-toi, source de guérisons !
Réjouis-toi, qui dissous les maladies !
Réjouis-toi, qui t'es montré à ceux étaient éveillés et par le
rêve !
Réjouis-toi, qui délivres de tous les dangers !
Réjouis-toi, qui sanctifies mystiquement ceux qui t’appellent !
Réjouis-toi, qui réjouis merveilleusement ceux qui te
voient !
Réjouis-toi, qui guéris les passions incurables !
Réjouis-toi, qui délivres des charges des démons !
Réjouis-toi, qui apparaît souvent, comme tu le désires !
Réjouis-toi, qui accordes la joie, comme tu le veux !
Réjouis-toi, bâtisseur d'une céleste demeure !
Réjouis-toi, notre fervent protecteur!
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 6
Les fidèles qui ont eux-mêmes bénéficié de tes nombreux miracles,
sont devenus tes annonciateurs, car tu as donné des ailes à leurs âmes. C’est
pourquoi une multitude s'empresse vers ton monastère, et récolte la grâce de tes
reliques, en clamant: Alléluia !
Ikos 6
Tu es apparu brillant comme un autre astre du ciel, et,
récemment, sur le mont Amomon, tu fus reconnu par l'Église du Christ par la
découverte de tes divines reliques, alors qu’auparavant tu étais tout à fait
inconnu, et à présent tu inspires à tous de crier vers toi:
Réjouis-toi, pilier de la souffrance des justes !
Réjouis-toi, vigne des lois divines !
Réjouis-toi, étoile matinale du Christ brillant nouvellement !
Réjouis-toi, nouvelle
fondation de l'Église !
Réjouis-toi, image très divine des vertus ascétiques !
Réjouis-toi, rocher très sûr des combats des martyrs !
Réjouis-toi, car tu t’opposas légitimement aux tyrans !
Réjouis-toi, car tu fus glorieusement transporté vers le
Seigneur !
Réjouis-toi, qui vis l'éclat du Christ !
Réjouis-toi, qui es une hymne à Sa bonté !
Réjouis-toi, qui brilles avec la virilité de l'âme !
Réjouis-toi, qui transformes la fureur de Ses ennemis !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 7
Restant caché pendant de nombreuses années sous la terre, ô théophore,
grâce à la Providence de Dieu, tu t’es fait reconnaître plus tard à nous comme
un trésor, ô saint Ephrem, et tu enrichis de ta grâce, ceux qui crient vers le
Christ: Alléluia !
Ikos 7
Tu t’es révélé pour l'Eglise du Christ comme un nouveau soleil
qui brille avec des rayons de miracles, et tu dissous la nuit des passions de
ceux qui se hâtent avec ferveur pour demander ton intercession. Et nous, ô
juste saint, nous clamons à jamais vers toi:
Réjouis-toi, raisin de la joie !
Réjouis-toi, libérateur de la folie !
Réjouis-toi, guérison des malades donnée par Dieu !
Réjouis-toi, délivrance des multitudes qui souffrent.
Réjouis-toi, homme théophore, et imitateur des justes !
Réjouis-toi, ô martyr du Roi de tous, et athlète divin !
Réjouis-toi, qui joignis l'ascétisme et le martyre !
Réjouis-toi, qui brillas de la gloire d'En Haut !
Réjouis-toi, qui dissous les ténèbres des passions !
Réjouis-toi, qui fus constant dans ton combat !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 8
Ô très bienheureux, étrangement la grâce que tu accordes, se
déverse sur tous ceux qui font appel à toi. C’est pourquoi dans toute
l'Attique, la voix de tes miracles a résonné, et tous s'empressent auprès de tes
reliques, en criant à Dieu: Alléluia !
Ikos 8
Tout illuminé et divinement rayonnant, tu fus installé dans ton
divin monastère, et tu illumines avec ta nouvelle apparence ceux qui sont purs
de cœur dans l'Esprit, et tu déverses des ondes de Grâce à ceux qui crient vers toi avec ferveur:
Réjouis-toi, fierté des moines !
Réjouis-toi, défense des orthodoxes.
Réjouis-toi, trésors de la gloire des incorporels !
Réjouis-toi, pré de la sagesse d'En Haut !
Réjouis-toi, arôme divin de la divine grâce!
Réjouis-toi, divin écrasement de la fureur de barbares !
Réjouis-toi, sceau d'une juste vie !
Réjouis-toi, arôme des vertus immaculées !
Salut, étoile sur le mont Amomon !
Réjouis-toi, règle pratique de la voie monastique !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 9
Tu relevas les paralytiques, les démoniaques tu les guéris, et tu
mis fin aux passions intraitables, et ainsi ô Père, une multitude d’êtres d'Athènes
et du Pirée, et d'autres régions avoisinantes se hâtent vers ton monastère, te
chantant des hymnes et clamant: Alléluia !
Ikos 9
Tes paroles divines brillent d’une gloire éternelle, car tu fus
vu par la pieuse et jeune et sage higoumène, et confessant la protection, que
tu confères à ton monastère, elle te loue ainsi:
Réjouis-toi, nouvelle fierté des justes !
Réjouis-toi, porteur de la gloire des martyrs !
Réjouis-toi, protecteur acémète de ton monastère !
Réjouis-toi, qui demeures avec les saints anges !
Réjouis-toi, qui guéris ceux qui étaient terriblement
malades !
Réjouis-toi, qui miraculeusement relevas le paralytique !
Réjouis-toi, qui dissous le poids des maux de tête !
Réjouis-toi, qui fais cesser la maladie du diabète !
Réjouis-toi, joyau des grâces de Dieu !
Réjouis-toi, précieux diadème des fidèles !
Réjouis-toi, ô Ephrem,
beauté des ascètes !
Réjouis-toi, rayonnement de tes moniales.
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 10
Ta sainte apparition, à ceux qui étaient éveillés ou dans le
sommeil, s’est multipliée dans ton monastère, dans lequel demeurent de chastes
moniales, qui sont remplies de beaucoup de joie, tandis qu’elles te proclament
leur protecteur, en clamant vers Dieu: Alléluia !
Ikos 10
Avec la myrrhe céleste, que tu thésaurises en ton âme, tu
réjouis les cœurs des fidèles, et tu as fait que le trésor de tes reliques
sacrées soit une réserve d’onction de fragrance, par laquelle tu rends fragrants
tous ceux qui pieusement te clament:
Réjouis-toi, réceptacle de la myrrhe de Grâce !
Réjouis-toi, protection divine de ton monastère !
Réjouis-toi, paradis fragrant de l'incorruptibilité !
Réjouis-toi, cyprès de la sainte absence de passion !
Réjouis-toi, car tu déposes l'Ennemi qui guerroies contre
nous !
Réjouis-toi, car tu magnifias le Christ par tes
souffrances !
Réjouis-toi, qui reposas sous la terre pendant de nombreuses
années !
Réjouis-toi, qui brillas hors de la terre par le commandement
divin !
Réjouis-toi, qui purges les blessures des âmes !
Réjouis-toi, qui brûles les flèches terribles du Malin !
Réjouis-toi, qui accordes toujours les guérisons !
Réjouis-toi, qui nous protèges à jamais !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 11
Toutes les cités des fidèles chantaient des hymnes au Sauveur lors
de l’invention de vos reliques divines et très sacrées, ô Père très pieux, car
elles furent conservées intactes sous de terre pendant de nombreuses années. Ô
saint Éphrem, nous les honorons, et clamons vers toi: Alléluia !
Ikos 11
Ô Père Ephrem, par tes intercessions auprès du Sauveur, protège ton
monastère de tous dangers, et accorde-lui les dons de tes bénédictions, que
nous cherchons par ta grâce, tandis qu’à jamais nous clamons :
Réjouis-toi, notre muraille inattaquable !
Réjouis-toi, tour inébranlable des fidèles !
Réjouis-toi, très sûr protecteur de ton monastère !
Réjouis-toi, protecteur et gardien de tes enfants !
Réjouis-toi, fondation des pieuses moniales, donnée par Dieu !
Réjouis-toi, fierté céleste des pieux ascètes !
Réjouis-toi, qui honores les requêtes des fidèles !
Réjouis-toi, qui toujours chasses leurs maux !
Réjouis-toi, qui intercèdes auprès du Christ au nom de
tous !
Réjouis-toi, qui brûles l'énergie des passions !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 12
Ô Père, Tu nous remplis de Grâce, de beaucoup de joie, et de
divine exaltation, tu réjouis nos âmes, et par le trésor de tes reliques, tu
sanctifies aussi les corps de ceux qui clament à la Trinité: Alléluia !
Ikos 12
Ô Père, faisant l'éloge de tes combats spirituels dans des
hymnes, nous louons Celui Qui t’a donné la Grâce, et, nous tenant autour de tes
reliques, nous demandons instamment que ta protection puisse nous être accordée,
ô saint, pour que nous puissions à jamais chanter vers toi:
Réjouis-toi, égal en honneur aux Justes !
Réjouis-toi, compagnon des martyrs !
Réjouis-toi, participant de couronnes éternelles !
Réjouis-toi, qui fus empli de l'illumination du Triple
Soleil !
Réjouis-toi, don très précieux de ton saint monastère !
Réjouis-toi, rempart nouvellement édifié de l'Église
sacrée !
Réjouis-toi, qui réjouis les chœurs des fidèles !
Réjouis-toi, qui ériges de saints marchepieds vers le
Ciel !
Réjouis-toi, par qui nous sommes délivrés de la détresse !
Réjouis-toi, par qui nous sommes guéris des passions !
Réjouis-toi, intercesseur des fidèles auprès du Christ !
Réjouis-toi, mon libérateur dans les dangers !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 13
Ô Père trois fois béni, juste martyr Ephrem, compagnon des
saints de jadis, avec eux supplie le Christ, pour que nous soyons délivrés de
toutes sortes de dangers, et que nous soit accordée la vie à venir, nous qui clamons
vers Dieu: Alléluia !
Ikos 1
Tu fus envoyé du ciel, comme un autre ange [Gabriel], et tu nous
as montré la grâce par laquelle tu
réjouis tous les fidèles avec
l'Esprit divin, ô juste martyr Ephrem. C’est pourquoi, nous te bénissons, et
crions ces paroles vers toi:
Réjouis-toi, qui jadis combattis le bon combat !
Réjouis-toi, qui fus récemment révélé !
Réjouis-toi, cause de réjouissance !
Réjouis-toi, ô centre de la joie !
Réjouis-toi, nouvelle étoile éclairant l'Eglise du Christ !
Réjouis-toi, épée à double tranchant contre la folie de
l'ennemi !
Réjouis-toi, qui vécus correctement et justement dans
l'ascèse !
Réjouis-toi, qui fus légitimement couronné après tes
combats !
Réjouis-toi, nouveau soutien de la foi !
Réjouis-toi, corruption et douleur des incroyants !
Réjouis-toi, par qui les fidèles sont préservés !
Réjouis-toi, par qui les méchants sont condamnés !
Réjouis-toi, ô Père bienheureux!
Kondakion 1/ Ton 8
Tu t’es levé comme une étoile nouvellement révélée par l’invention
de tes saintes reliques, ô Père, et tu brilles sur tous avec les rayons de
miracles ; ô saint Ephrem exauce à jamais les prières de ceux qui
fidèlement s'empressent auprès de toi, et qui te clament: Réjouis-toi, ô Père bienheureux !
Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
