Acathiste à Sainte Valérie de Limoges

ACATHISTE A SAINTE VALERIE DE LIMOGES

PROTOMARTYRE DES GAULES

Kondakion 1

Invincible martyre du Christ Valérie à toi nos chants de reconnaissance* Par ton sang virginal tu arrosas la terre des Gaules* Afin qu'elle porte les moissons futures de l'Evangile* Ainsi par le sacrifice de ta vie tu témoignas du Royaume éternel sur notre sol* Et tu annonças la multitude des saints à venir* C'est pourquoi nous te clamons:

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Ikos 1

Avec Saint Alpinien et Saint Austriclinien* Saint Martial fut envoyé de Terre Sainte jusques en Gaule* Où il reçut la région du Limousin comme centre de son apostolat* Près du château où tu vivais il guérit un possédé* Ayant vu le miracle opéré par le signe de la Croix* Avec ta mère Suzanne tu voulus connaître aussitôt les mystères de la foi et nous te disons:

Réjouis-toi, qu'une saine curiosité amena vers Dieu;

Réjouis-toi, qui fus digne de connaître l'apôtre Martial.

Réjouis-toi, qui vit le Christ à travers lui;

Réjouis-toi, qui te joignis aussitôt à sa sainte milice.

Réjouis-toi, qui par le signe de la Croix fut transfigurée;

Réjouis-toi, qui fus convertie par un seul miracle.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 2

Toi qui avais perdu ton père terrestre Léocadius* Tu entendis parler du Père Céleste que par ses paroles extraordinaires à ton âme* Saint Martial décrivait et louait sans cesse disant vers Lui: Alléluia!

Ikos 2

L'incompréhensible par la grâce de la prédication de l'apôtre te fut intelligible* Tu ouvris grand ton cœur aux mystères de la foi* Et ton âme assoiffée but à la source les préceptes évangéliques* Avec crainte tu répondis à l'appel du Seigneur et nous te disons:

Réjouis-toi, Disciple prompte à l'écoute de la Parole;

Réjouis-toi, Amante immédiate du Royaume éternel.

Réjouis-toi, Vierge diligente à l'écoute des mystères;

Réjouis-toi, Auditrice vive des préceptes angéliques.

Réjouis-toi, Acceptation preste de L'Evangile de vie;

Réjouis-toi, Conversion instantanée au monde nouveau.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 3

La puissance du Très-Haut te fut alors conférée par le divin baptême* Par une sainte émulation ta mère et tes serviteurs reçurent aussi l'illumination sacrée* Faisant de ta maison un champ fertile pour la moisson salvifique du Dieu vivant à qui nous chantons: Alléluia!

Ikos 3

Portant la Parole du Christ en toi Sainte Valérie* Tu suivis les saintes empreintes de l'Apôtre Martial* Ayant perdu ta mère tu te consacras pleinement à faciliter la mission du saint sur la terre limousine* Tu progressas rapidement dans la vertu et l'ascèse et nous te clamons:

Réjouis-toi, qui eus pour Gamaliel le saint apôtre Martial;

Réjouis-toi, qui fus sans conflit Marthe et Marie.

Réjouis-toi, qui marchas sur les traces des disciples;

Réjouis-toi, qui aidas leur prédication dans le monde.

Réjouis-toi, qui fixas ton regard sur les seules réalités divines;

Réjouis-toi, qui devins une pierre de l'Eglise naissante.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 4

Par l'Esprit Saint tu conçus le projet d'une vie plus ancrée en Dieu* Tu renonças alors au monde et te tournas vers l'Autre Soleil* Désirant ne voir que Sa Lumière et sans cesse psalmodier vers Lui: Alléluia!

Ikos 4

Tu accourus vers Saint Martial comme vers le Bon Pasteur* Te jetant à ses pieds tu lui ouvris ton cœur et ton âme* Et le prenant comme témoin du Très-Haut tu fis vœu de t'unir à jamais à l'Epoux Céleste avec Qui nous nous écrions vers toi:

Réjouis-toi, Holocauste agréable aux yeux du Seigneur;

Réjouis-toi, Juste propitiation pour la terre païenne de nos ancêtres.

Réjouis-toi, Sacrifice de vertu offert pour les multitudes à venir;

Réjouis-toi, Prodrome frêle des saintes héroïnes de notre pays.

Réjouis-toi, Gloire immortelle de nos aïeux et des générations futures;

Réjouis-toi, Borne première du céleste chemin sur notre terre.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 5

Comme un flambeau tu brillas sur le chemin de la foi naissante de notre terre* Tu fus comme l'étoile divinement dirigée* Par ta conduite irréprochable tu guidas les prémisses du troupeau vers le Royaume* Et comme un flambeau tu brillas sur le chemin de la foi naissante de notre terre qui clame vers Dieu: Alléluia!

Ikos 5

Reconnaissant en toi la noble châtelaine dans celle qui prit la forme d'une esclave du Maître* Le peuple respecta plus encore ta dignité et ta pureté* Tu fus un modèle de rectitude car tu te dépouillas de tous tes biens pour accéder à la sainte pauvreté* Aussi avec ceux que ton exemple illumina nous te disons:

Réjouis-toi, qui sus quitter la gloire du monde vain;

Réjouis-toi, qui voulus renoncer aux privilèges illusoires de la naissance.

Réjouis-toi, qui compris que la seule naissance est celle du ciel;

Réjouis-toi, qui cultivas l'humilité comme un lys au jardin du Seigneur.

Réjouis-toi, qui prêchas par l'exemple de ton existence immaculée;

Réjouis-toi, qui fis montre par ta vie de la douceur du Royaume.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 6

Revenu à Limoges celui que le monde déchu te destinait comme époux* Le proconsul Julianus sachant ta conversion au christianisme* Te fit mander auprès de lui et feignit de te croire infidèle* Toi qui n'étais fidèle qu'au Dieu de miséricorde vers Qui nous répétons sans discontinuer: Alléluia!

Ikos 6

Voulant dissiper les ténèbres de l'erreur et de son incroyance* Tu manifestas ton amour pour le Très-Haut* Et te disculpas de l'accusation d'infidélité terrestre dans laquelle t'enfermait ton fiancé* Mais son esprit resta fermé à la voix de Dieu qui parlait par tes lèvres* Admirant ton indicible patience nous t'acclamons:

Réjouis-toi, Fiancée pure du seul Ami des Hommes;

Réjouis-toi, Epouse mystique du Roi de toute gloire.

Réjouis-toi, Compagne claire des Anges et des Saints;

Réjouis-toi, Infante chaste du Père éternel.

Réjouis-toi, Souveraine amante du seul Paraclet;

Réjouis-toi, Sœur mystique des initiés de la grâce.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 7

Tu discourus avec douceur et joie du Royaume à venir* Démontrant la vanité du siècle trompeur* Et voulant faire connaître le Dieu venu humblement comme enfant dans notre monde* Tu ne cessas par tes paroles de psalmodier vers Dieu: Alléluia!

Ikos 7

Tu parlas de la nouvelle création de Dieu* Du miracle de la foi et de la douce respiration de la prière* Qui unit notre souffle au souffle divin de l'Esprit* Tu proposas à Julianus de devenir ton frère par le baptême et la consécration à Dieu* Mais il refusa d'unir sa voix à la tienne pour louer Dieu et nous te rendons hommage disant:

Réjouis-toi, qui clamas la Vérité d'une voix ferme;

Réjouis-toi, qui annonças le Message sans compromis.

Réjouis-toi, qui voulus mener à la Vie celui qui te vouait à la mort;

Réjouis-toi, qui essayas par tes paroles de lui faire entendre le Verbe.

Réjouis-toi, qui tentas par tes prières de convertir ton juge inique.

Réjouis-toi, qui entrepris de gagner au Christ celui qui croyait te perdre.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 8

Détournant son regard du Royaume que façonnaient tes paroles* Il se voulut étranger à ce Dieu humble qu'exaltaient tes vertus* Il ferma son esprit et son cœur au message d'amour et décida de ta mort* Tu reçus la sentence en clamant à Dieu: Alléluia!

Ikos 8

L'esprit ancré en Dieu et devenue absente au monde* Tu marchas vers ton supplice sans détourner ton regard de la céleste patrie* Tu manifestas ta joie en clamant à celui qui te conduisait au supplice* Insensé tu me conduis à la mort et je cours à la Vie* Emerveillés par ton insigne courage nous te célébrons ainsi:

Réjouis-toi, Vaillance incommensurable des martyrs du Christ;

Réjouis-toi, Fermeté admirable des soldats de la foi.

Réjouis-toi, Bravoure inouïe de ceux qui contemplent l'autre rive;

Réjouis-toi, Héroïsme tranquille des justes devant l'épreuve.

Réjouis-toi, Courage indomptable des élus dans l'adversité;

Réjouis-toi, Témérité sans faille des amis de l'Epoux.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 9

T'adressant alors à Dieu tu Le louas de t'avoir amené à la con¬naissance* Du salut éternel préparé pour ceux qui suivent Son fils Bien-Aimé* Tu demandas qu'Il envoie pour te soutenir aux ultimes instants Ses anges du ciel* Qui sans cesse psalmodient: Alléluia!

Ikos 9

Les orateurs subtils sont muets devant ta fermeté ô Sainte Martyre Valérie* A tes prières répondit une voix du Ciel* Qui t'assurait du secours des célestes milices* Ton visage s'illuminant soudain* Fut comme le reflet de la splendeur divine* Ainsi que le Fils autrefois tu remis alors ton esprit entre les mains du Père* Et avec les saintes assemblées nous nous exclamons:

Réjouis-toi, qui vécus le martyre comme des épousailles saintes;

Réjouis-toi, qui fus fidèle au Seigneur jusqu'en la mort.

Réjouis-toi, qui quittas ce monde illuminée par la grâce du Maître;

Réjouis-toi, qui donnas ton sang et reçus la Vie en héritage.

Réjouis-toi, qui montras par ton trépas la gloire des élus;

Réjouis-toi, qui suivis le Christ en Croix jusques au Père.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 10

Comme une brebis fidèle imitant l'Agneau Céleste venu parmi nous* Tu fus livrée aux mains du bourreau sans crainte ni pleurs* Et ton chef fut tranché comme un épi mûr aux temps des moissons* Les chrétiens qui étaient là furent éblouis par ton sacrifice et chantèrent à Dieu: Alléluia!

Ikos 10

Rempart des vierges et de ceux qui recourent à ton intercession* Ton âme plus brillante que le soleil sortit de ton corps précieux* Et quittant cette gangue terrestre il s'éleva jusques aux cieux* Où l'assemblée des justes t'accueillit au Trône de l'Agneau en disant:

Réjouis-toi, Frontière humaine entre les ténèbres et notre salut;

Réjouis-toi, Crépuscule du paganisme sur notre terre.

Réjouis-toi, Aube du christianisme des Gaules;

Réjouis-toi, Page sacrée de l'histoire de notre nation.

Réjouis-toi, Chapitre saint du Livre de Vie;

Réjouis-toi, Héroïne première et sainte de notre peuple.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 11

Toute hymne se révèle impuissante à chanter la louange de ton saint martyre* O Sainte Valérie prodrome des martyrs de la terre de France* Jamais nous ne parviendrons par nos paroles à la perfection de ton sacrifice pour Dieu vers Qui nous clamons: Alléluia!

Ikos 11

Sainte Valérie vierge pure de la terre de Gaule* Tu allumas sur le sol de nos ancêtres le feu immatériel de la foi* Afin que tout être puisse parvenir à la connaissance de la vérité* Tu fis don de ta vie afin de manifester que la vie véritable était en Dieu seul* Vénérant ta mémoire sacrée nous nous écrions vers toi:

Réjouis-toi, qui abandonnas tout pour fonder notre Eglise;

Réjouis-toi, qui jamais ne faillis à la promesse de ton baptême.

Réjouis-toi, qui sus faire fructifier au centuple tes talents;

Réjouis-toi, qui scellas par ton sang notre alliance avec le Christ.

Réjouis-toi, qui fus l'initiatrice de la connaissance divine;

Réjouis-toi, qui ouvris le chemin de la Vie véritable.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 12

Voulant rendre hommage à celui qui t'enfanta au Christ* Te relevant tu pris ton chef précieux dans tes mains* Tu cheminas vers l'église où Saint Martial officiait* Tu déposas comme une offrande ta tête à ses pieds et tu reposas pour l'éternité* Admirant ce prodige de la foi nous louons Dieu disant: Alléluia!

Ikos 12

Sainte de notre peuple nous chantons ta naissance au ciel avec des hymnes de joie* Nous te glorifions comme la pierre d'angle et le fondement de notre Eglise* Par ton sacrifice d'agréable odeur à l'Eternel tu ouvris la Voie Royale de l'Evangile à ceux qui te disent à présent:

Réjouis-toi, Emule d'Etienne par ton martyre;

Réjouis-toi, Nouvelle Thècle de notre patrie

Réjouis-toi, Annonciatrice de Martin de Tours.

Réjouis-toi, Inspiratrice de Geneviève de Lutèce;

Réjouis-toi, Lumière subtile de Radegonde.

Réjouis-toi, Prodrome de la douce Clotilde;

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 13

Sainte Martyre Valérie digne de toutes louanges* Toi qui guidas l'assemblée de tous les saints de la terre de France vers les célestes demeures* Avec les justes qui ont suivi tes pas et sont parvenus jusques au Royaume* Prie le Seigneur Dieu de sauver les âmes de ceux qui fidèlement honorent ta mémoire sacrée disant:

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Ikos 1

Avec Saint Alpinien et Saint Austriclinien* Saint Martial fut envoyé de Terre Sainte jusques en Gaule* Où il reçut la région du Limousin comme centre de son apostolat* Près du château où tu vivais il guérit un possédé* Ayant vu le miracle opéré par le signe de la Croix* Avec ta mère Suzanne tu voulus connaître aussitôt les mystères de la foi et nous te disons:

Réjouis-toi, qu'une saine curiosité amena vers Dieu;

Réjouis-toi, qui fus digne de con¬naître l'apôtre Martial.

Réjouis-toi, qui vit le Christ à travers lui;

Réjouis-toi, qui te joignis aussitôt à sa sainte milice.

Réjouis-toi, qui par le signe de la Croix fut transfigurée;

Réjouis-toi, qui fus convertie par un seul miracle.

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

Kondakion 1

Invincible martyre du Christ Valérie à toi nos chants de reconnaissance* Par ton sang virginal tu arrosas la terre des Gaules* Afin qu'elle porte les moissons futures de l'Evangile* Ainsi par le sacrifice de ta vie tu témoignas du Royaume éternel sur notre sol* Et tu annonças la multitude des saints à venir* C'est pourquoi nous te clamons:

Réjouis-toi, Sainte Valérie de Limoges Protomartyre des Gaules!

+

Prière

à

Sainte Valérie de Limoges

Protomartyre des Gaules

Sainte Martyre Valérie de Limoges prémisse des moissons du Christ sur la terre de France* Lorsque tu connus le Divin Maître tu abandonnas tes richesses et cheminas vers Lui* Par ta sainte vie tu permis à la foi de prendre racine sur notre terre* Par ton exemple insigne tu posas les fondements sacrés de l'Evangile dans le cœur des fidèles* Et lorsque le temps fut venu tu pris ta croix et tu suivis le Maître au Golgotha* Par ton sang précieux tu établis le témoignage de la foi apostolique dans la patrie de nos ancêtres* Tu es maintenant à la tête des initiés de la gloire de notre terre* Dans la compagnie des martyrs des pontifes et des confesseurs qui te suivirent * Aussi nous te deman¬dons d'intercéder auprès du Dieu de miséricorde* Afin qu'il sauve les âmes de tous ceux qui célèbrent ta mémoire sacrée*Amen!

Acathiste composé pour la gloire de Dieu

En l'honneur de la sainte Martyre

Valérie de Limoges

par Claude Lopez-Ginisty

Fin & Gloire à Dieu!

Prière à Saint Jean le Russe qui est lue en temps de maladie

  

St. Jean le Russe

Me réjouissant de la gloire divine vers laquelle tu t'es élevé, ô saint Jean, j'ose accourir à ton aide pour obtenir la guérison. Je sais, Père, que les épreuves viennent sur ordre de Dieu.

Je sais que par la maladie du corps, l'âme est purifiée et que la patience est récompensée par Dieu.

Mais souvent les sombres nuages de désespoir troublent mon esprit et m'éloignent de la prière. C'est pourquoi, ô Saint, je trouve du réconfort en pensant à tes miraculeuses guérisons.

Tu as guéri une multitude d'enfants pour la joie de leurs parents. Tu as redressé le dos de la vieille femme, à la joie de ses enfants. 

Tu as guéri le vieil Athanase qui s'était oint de l'huile de ta lampade. 

Tu as ôté les caillots sanguins de la tête de Vassula et guéri le médecin incroyant.

Connaissant ta prompte intercession, je te demande, ô saint Jean, de prendre ma vie entre tes mains et d'intercéder comme tu le sais pour mon salut. 

Si la volonté du Seigneur est pour moi de porter patiemment la Croix de la maladie, donne-moi de la force et aide-moi à ne pas murmurer à cause de ma faiblesse. 

Mais si le  Dieu Bon est miséricordieux envers moi par tes prières, alors guéris-moi sans hésitation, nouve anargyret, afin qu'en voyant cela je puisse te remercier et louer le Docteur des âmes et des corps pour toujours et à jamais, en chantant: Alléluia!

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après

Farmacia Domnului

Simple remarque

Les acathistes, tropaires et offices de ce blog sont à disposition des frères orthodoxes. 

Certains sites les reprennent correctement en indiquant la source, ce qui ne pose aucun problème. Mais d'autres se permettent d'altérer le texte au gré de leur fantaisie, sans aucune raison valable. 

De plus, ils n'indiquent pas la provenance des textes qu'ils piratent. C'est dommageable, car un lien permettrait aux lecteurs de trouver d'autres acathistes ou offices qui seraient utiles pour eux.

C.L.-G. 

Voir ou revoir : « Les saints de la Terre d’Helvétie » Orthodoxie France 2

REGLE DE PRIERE DES MOINES D'OPTINO

OUTRE les offices à l'église: la Liturgie, les Matines, les Vêpres et Complies auxquels tous les frères du monastère sont obligés d'assister, un grand nombre d’entre eux lisent tous les jours dans leurs cellules: un chapitre de l'Evangile en suivant, en commençant d'abord par l'Evangile de saint Matthieu, et en terminant au dernier chapitre de l'Evangile de saint Jean, et deux chapitres de l'Epître, de même, en commençant par les Actes des saints apôtres et se terminant par le dernier chapitre de l'Apocalypse de Saint Jean le Théologien. Les sept derniers chapitres de l'Apocalypse sont lus, à raison d’un par jour. De cette manière, le dernier chapitre est lu exactement le même jour que le dernier chapitre de l'Évangile de saint Jean. Puis, après l'achèvement de la lecture de l'ensemble du Nouveau Testament, suivant la méthode indiquée, ils commencent à nouveau à partir des premiers chapitres, un nouveau cycle de lecture dans le même ordre. Du Psautier, ils lisent un cathisme par jour, en commençant par le premier et en terminant par le dernier cathisme. En plus de cela, ils effectuent ce qu'on appelle la règle de cellule des cinq cents, dans l'ordre suivant:

Après les trois prosternations effectués au début de chaque règle de la prière, à la fois dans l'Eglise et dans sa cellule, on dit la prière: 

(1) O Dieu, aie pitié de moi pécheur. 

(2) O Dieu, fais grâce à mes péchés et aie pitié de moi. 

(3) Seigneur, Toi Qui m’as façonné, aie pitié de moi. 

J'ai péché au-delà de toute mesure, 

O Seigneur, pardonne-moi ! 

Dans la cellule une quatrième prosternation est ajoutée avec la prière: Ma Souveraine, Très Sainte Mère de Dieu, sauve-moi qui suis un pécheur. 

Ensuite, les prières suivantes sont dites:

Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi ! 

Roi Céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, Toi Qui es partout présent et Qui emplis tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi Qui es bonté!

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Très sainte Trinité , aie pitié de nous,

Seigneur, purifie-nous de nos péchés,

Maître, pardonne nos iniquités,

Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!

Kyrie eleison ( Ter ) 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin.

Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Kyrie eleison (12). 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu!

Psaume 50. 

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, et dans Ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous Tes yeux. Ainsi, tu seras trouvé juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquité j'ai été conçu, et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté. Mais Tu aimes la vérité: Tu m'as révélé les mystères et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse, et ils exulteront, les os humiliés.

Crée en moi un coeur pur, ô Dieu,et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain. J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers Toi. Delivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera Ta louange.

Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé; un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde Tes bienfaits à Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton autel.

Symbole de la Foi.

Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre, et toutes les choses visibles et invisibles. 

Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ, Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles. Lumière de Lumière, vrai Dieu de Vrai Dieu, engendré, non créé, consubstantiel au Père, par Qui tout a été fait. Qui pour nous hommes et pour notre salut, est descendu des Cieux, S’est incarné du Saint-Esprit, et de la Vierge Marie et S’est fait homme. 

Il a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a souffert a été enseveli. Et Il est ressuscité le troisième jour selon aux Écritures ; Il est monté au Ciel, et siège à la droite du Père et Il reviendra en gloire juger les vivants et les morts et Son règne n’aura pas de fin.

 Et en l’Esprit Saint, Seigneur donateur de Vie, qui procède du Père, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par les prophètes.

En l’Église une, sainte, catholique et apostolique. Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés. J’attends la Résurrection des morts et la Vie du siècle à venir. AMEN!

Premier groupe. 

Puis une centaine de prières: Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur, avec grande prosternation pour les dix premières prières, enclins depuis la taille pour les vingt prières suivantes, et en dernier, pour la centième prière, une fois encore une prosternation.

Après cela, la prière suivante à la Très Sainte Mère de Dieu:

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

À la fin de cette prière, une prosternation.

Deuxième groupe. Puis de nouveau une centaine de prières de Jésus dans le même ordre que précédemment avec dix et vingt prosternations. Pour la dernière prière de Jésus, une prosternation et de nouveau la même prière: 

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

Prosternation.

Troisième groupe. Cent de même que pour le premièr et le second groupe.

Quatrième groupe. Comprenant une centaine de prières à la Très Sainte Mère de Dieu: Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, sauve-moi qui suis pécheur.

Dans ce groupe de cent prières, les dix premières prières sont également faites avec prosternations et les vingt suivantes avec enclins, les autres sans enclins. La dernière prière est faite avec une prosternation, après quoi, on fait avec une prosternation de la prière: 

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

Prosternation.

Puis cinquante prières: O Saint Ange de Dieu, mon Gardien, prie Dieu pour moi pécheur. 

Avec les cinq premières prières, prosternations ; les dix suivantes avec enclins, les trente-quatre restantes, sans enclins. C'est seulement avec la dernière prière, que l’on fait une prosternation et de nouveau la prière: 

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

Prosternation.

Puis cinquante prières: Tous les Saints, priez Dieu pour moi pécheur. 

Les cinq premières prières, avec prosternations, les dix suivantes, avec enclins, les trente-quatre restantes, sans enclins. Encore une fois, la dernière prière avec une prosternation, après quoi est dite de la prière suivante avec une prosternation: 

Ma Très Sainte Vierge Mère de Dieu, par Tes saintes et toutes puissantes supplications, éloigne de moi, ton humble et misérable serviteur, le découragement, l'oubli, la folie, l'insouciance, et toutes les pensées impures, malignes et blasphématoires de mon cœur misérable et de mon esprit enténébré. Et éteins la flamme de mes passions, car je suis pauvre et misérable, et délivre-moi à partir de mes nombreux souvenirs et de mes nombreuses actions cruelles, et libère-moi de toutes mes mauvaises actions: car Tu es bénie par toutes les générations, et Ton Très Honorable nom est glorifié dans les siècles des siècles. Amen !

Puis:

Il est digne en vérité de Te célébrer ô Mère de Dieu, bienheureuse à jamais et bénie, et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les Chérubim, et incomparablement plus glorieuse que les Séraphim, Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu nous Te magnifions!

À la fin de cette prière, une prosternation.

Après cela: Gloire à Toi, Christ Dieu, notre espérance, gloire à Toi. 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Amen!

Kyrie eleison (3) 

Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Tous les jours de la semaine les enclins et les prosternations mentionnés sont effectués. Les jours de la Pentecôte, les jours où il y a le Polyéléos, pour les avant fêtes et pour la durée des fêtes, les jours où la Grande Doxologie des Matines est chantée à l'église, les prosternations ne sont pas faites. De même, dans la cellulles prosternations sont remplacées par des enclins, comme c'est le cas tous les jours toute l'année quand il y a une Vigile. Les deux derniers jours de la semaine de la Passion, pour l'ensemble de la Semaine Lumineuse, et du vingt-quatre Décembre jusques au sept Janvier, cette règle de cellule est complètement supprimée, comme c'est également le cas sur tous les dimanches tout au long de l'année, même si l’Agrypnie (la Vigile de toute la nuit)n'a pas été célébrée, mais seulement les Vêpres et Matines, comme cela se fait en hiver.

Nota Bene: Tout changement dans la composition de cette règle de cellule, ainsi que la réduction de celle-ci ou son augmentation, sont laissées à la volonté et la bénédiction du staretz ou du père spirituel de chaque individu.

Version française Claude Lopez-Ginisty

D’après http://www.orthodoxinfo.com/praxis/cellrule