Acathiste à notre père parmi les saints Seraphim de Sarov

*

ACATHISTE

A NOTRE PERE

PARMI LES SAINTS

SERAPHIM

DE

SAROV

Kondakion 1

Tu fus sur notre terre un ange dans la chair* Le zèle de Dieu t’enflamma dès ton enfance* Ardant de Son amour débordant de Sa grâce* Tu pratiquas l’ascèse au désert de Sarov* C’est pourquoi nous te louons avec tous les saints: Réjouis toi, ô Saint Séraphim de Sarov !

Ikos 1

Fils d’un bâtisseur des saints temples chrétiens* Tu vins au monde à Koursk sous le nom de Prokhore* Par deux fois la toute Pure Mère de Dieu* En manifestant la protection du Très Haut* Te sauva de la mort par un miracle insigne* Et nous célébrant ta sainteté nous disons: 

Réjouis-toi Elu de la Mère de Dieu

Réjouis-toi Qui vis le Ciel dès ton jeune âge

Réjouis-toi Digne héritier de pieux parents

Réjouis-toi Qui dès le sein reçus la foi

Réjouis-toi Dilection très grande du Christ

Réjouis-toi Qui te consacras à la Voie

Réjouis-toi Héros de la Visitation

Réjouis-toi Qui eus sur toi la main divine

Réjouis-toi Eclair dans la nuit du péché

Réjouis-toi Qui nous conduis vers le salut

Réjouis-toi Chambre secrète d’oraison

Réjouis-toi Qui eus toujours Dieu sur les lèvres

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov !

Kondakion 2

Ta mère sut très tôt que tu étais à Dieu* Un Fol-en-Christ lui avait prédit ton départ* Disant que tu serais un grand intercesseur* Pour le monde devant la Sainte Trinité* Pour l’Amour de Dieu elle te confia au Christ* Et nous nous écrions vers Lui avec ferveur : Alléluia !

Ikos 2

Parti en pèlerinage aux Laures de Kiev* Sources du monachisme et de la sainteté* Tu pris conseil auprès du Staretz Dosithée* Et tu fus rayonnant de joie quand il te dit* Que le lieu de ton ascèse serait Sarov* Et nous pèlerins du monde nous te disons :

Réjouis-toi Protégé de la Toute Pure

Réjouis-toi Voyageur de l’Eternité

Réjouis-toi Pieux pèlerin de l’Absolu

Réjouis-toi Commensal des hôtes célestes

Réjouis-toi Transfiguration de la Vie

Réjouis-toi Demeure chaste de prières

Réjouis-toi Sentinelle de vigilance

Réjouis-toi Guerrier du combat de l’Esprit

Réjouis-toi Athlète impeccable du Christ

Réjouis-toi Fleuron des moines et ascètes

Réjouis-toi Certitude de notre foi

Réjouis-toi Elan sempiternel vers Dieu

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov !

Kondakion 3

De Kiev tu retournas à Koursk le cœur brûlant* Embrasé par l’Amour du Dieu Qui S’est fait homme* Tu te jetas en pleurs aux pieds de ta mère* Qui bénit ton départ en mettant sur ton sein* Une croix de cuivre que tu ne quittas plus* Alors tu partis pour Sarov en psalmodiant : Alléluia !

Ikos 3

Pour Sa Fête de la Présentation au Temple* La Très Sainte Mére de Dieu t’accueillit au monastère* Tu commenças sous Sa gouverne ton ascèse* Pratiquant le travail physique et la prière* Et toujours joyeux devant la Face de Dieu* Voyant en toi la Grâce incarnée nous disons :

Réjouis-toi Pasteur des brebis de Sarov

Réjouis-toi Houlette des ouailles de Dieu

Réjouis-toi Borne parfaite sur la Voie

Réjouis-toi Qui fis apercevoir l’Eden

Réjouis-toi Reflet de la Face du Christ

Réjouis-toi Qui enseignas que Dieu est joie

Réjouis-toi Orphelin qui connut le Père

Réjouis-toi Moine qui revêtit le Fils

Réjouis-toi Qui portas à jamais la Croix

Réjouis-toi Messager du Très Saint Esprit

Réjouis-toi Qui montras la Résurrection

Réjouis-toi Héraut de la Mère de Dieu

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov !

Kondakion 4

La maladie te Frappa et trois ans durant* Tu fus affiné au creuset de la souffrance* On te vit t’étioler vers la mort quand soudain* La Vierge Pure et les Apôtres Pierre et Jean* Te visitèrent t’apportant la Guérison* Et Sarov se réjouit en chantant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 4

« Il est de notre race » avait dit la Très Sainte* Tu le prouvas toi qui pris l’habit angélique* Et le prénom flamboyant des anges de Dieu* Puis tu fus ordonné pour servir à l’autel* Où tu fus gratifié de la vision du Ciel* Emerveillés par ta vie nous te proclamons :

Réjouis-toi Temple d’ascèse monastique

Réjouis-toi Chapelle des vertus chrétiennes

Réjouis-toi Oratoire de l’hésychie

Réjouis-toi Parvis de la prière sainte

Réjouis-toi Portail de la vision divine

Réjouis-toi Nef qui s’avance en Paradis

Réjouis-toi Chaire de la Sainte Parole

Réjouis-toi Sanctuaire de la douceur

Réjouis-toi Autel des pieux commandements

Réjouis-toi Fonts des larmes de pureté

Réjouis-toi Dôme qui domine le temps

Réjouis-toi Tabernacle du Saint Esprit

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov !

Kondakion 5

Et pendant la Sainte et Divine Liturgie* Souventes fois tu fus transporté au Royaume* Affermissant ta foi dans le Monde à venir* Tu vis le rayonnement de l’Autre Soleil* Eclairant les merveilles de la création* Où tout ce qui respire s’écrie vers le Ciel : Alléluia !

Ikos 5

Désirant te rapprocher du Feu plus encor* Tu partis du monastère vers la Forêt* Assailli par les démons mais gardé par Dieu* Tu te construisis une cabane qui devint* Vaisseau de la prière lancé vers le Ciel* Admirant ton ascèse nous te proclamons :

Réjouis-toi Ascète du très pur Amour

Réjouis-toi Sacrifice plaisant à Dieu

Réjouis-toi Holocauste de volonté

Réjouis-toi Oblation propitiatoire

Réjouis-toi Encens de très sublime odeur

Réjouis-toi Offrande pure à l’Eternel

Réjouis-toi Louange sainte de l’Eglise

Réjouis-toi Présent insigne de la Grâce

Réjouis-toi Bel ornement de la prêtrise

Réjouis-toi Emblème sûr du monachisme

Réjouis-toi Gloire du désert de Sarov

Réjouis-toi Dédicace de la Russie

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov !

Ikos 6

Tu avais baptisé les lieux qui t’entouraient* Faisant d’eux des répliques de la Terre Sainte* Tu cheminais orant depuis le Mont Thabor* Jusques à Nazareth et au Mont Golgotha* Faisant par ta prière descendre le Ciel* Dans les forêts de Sarov où tu psalmodiais : Alléluia !

Kondakion 6

Tu te tins priant mille jours et mille nuits* Sur une pierre immobile face au mystère* Elevant les bras vers le Roi de toutes choses* Et la tendresse de ton cœur se mit à battre* Au rythme doux de la prière de Jésus* Devant ton oraison puissante nous chantons :

Réjouis-toi Roc de la foi inébranlable

Réjouis-toi Stylite en un silence orant

Réjouis-toi Colonne de persévérance

Réjouis-toi Répétition du Nom Sacré

Réjouis-toi Chaîne divine de prières

Réjouis-toi Arc-en-ciel qui bénit la terre

Réjouis-toi Echelle qui gravit le Ciel

Réjouis-toi Dévotion qui conduit à Dieu

Réjouis-toi Recours assuré dans l’épreuve

Réjouis-toi Intercession immarcescible 

Réjouis-toi Bénédiction du Verbe Saint

Réjouis-toi Onction subtile de la joie

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov

Ikos 7

Ta lutte sur le roc affermis ton ascèse* Et te fit entrevoir l’ineffable mystère* Quand elle s’acheva tu débordais d’Amour* Et les créatures de Dieu même sauvages* Retrouvèrent en toi l’innocence d’Adam* Elles mangeaient dans ta main et nous louons Dieu : Alléluia !

Kondakion 7

Tu avais aussi retrouvé la ressemblance* Et l’image de Celui Qui nous façonna* Ainsi quand tu fus attaqué par des brigands* Qui pensaient te dépouiller d’humaines richesses* Tu intercédas pour eux dès lors qu’ils furent pris* Devant ta longanimité nous te disons :

Réjouis-toi Image douce du pardon

Réjouis-toi Icône de l’Adam nouveau

Réjouis-toi Sainte innocence retrouvée

Réjouis-toi Paradigme de charité

Réjouis-toi Qui n’eus en partage que Dieu

Réjouis-toi Cierge qui brûle pour le monde

Réjouis-toi Qui toujours te fis serviteur

Réjouis-toi Don pur offert à l’Eternel

Réjouis-toi Etonnement des vils pécheurs

Réjouis-toi Admiration des pieux fidèles

Réjouis-toi Actes fondés dans la prière

Réjouis-toi Prière incarnée dans les actes

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov !

Ikos 8

Seize ans durant tu te livras à ton ascèse* Dans la solitude du désert de Sarov* Lorsqu’on te rappela pour vivre au monastère* Tu fis obéissance et rentrant en cellule* Tu vécus en reclus te vêtant de silence* Mais murmurant sans cesse devant le Très Haut : Alléluia !

Kondakion 8

Après cinq années tu sortis de ton silence* Puis tu ouvris ta cellule et ton cœur au monde* Et tu lus dans les âmes comme dans un livre* Présentant au Seigneur les plaies des visiteurs* T’emparant de fragments du Royaume pour eux* Devant ta grande compassion nous te clamons :

Réjouis-toi Jardin des fleurs spirituelles

Réjouis-toi Verger aux fruits en abondance

Réjouis-toi Champ de la moisson du salut

Réjouis-toi Terre fertile des vertus

Réjouis-toi Semeur de la Bonne Parole

Réjouis-toi Arboriste du Paradis

Réjouis-toi Espalier des exploits du corps

Réjouis-toi Labour des jachères du cœur

Réjouis-toi Roc où l’oraison s’enracine

Réjouis-toi Parterre qui montre le Ciel

Réjouis-toi Elagage de nos péchés

Réjouis-toi Clairière de la Vie en Christ

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov !

Ikos 9

De tous les horizons on vint te consulter* Tu étais comme un phare pour les égarés* Et tu devins par la grâce du Dieu d’Amour* Un grand thaumaturge pour tous les malheureux* Qui venaient implorer ta sainte intercession* Devant le Trône céleste où les anges chantent : Alléluia !

Kondakion 9

Tu guéris les âmes et les corps des fidèles* Tu étais l’intendant fidèle de la Grâce* Moines ou laïcs tu reçus les visiteurs* Donnant à chacun de voir le ciel s’ouvrir* Dans l’ineffable joie de la Résurrection* Emus de reconnaissance nous te chantons :

Réjouis-toi Thaumaturge aux très grands pouvoirs

Réjouis-toi Baume précieux des affligés

Réjouis-toi Onguent subtil sur les blessures 

Réjouis-toi Remède saint contre le mal

Réjouis-toi Cure céleste des pensées

Réjouis-toi Médecin des corps et des âmes

Réjouis-toi Médication spirituelle

Réjouis-toi Recouvrement sûr de la Paix

Réjouis-toi Délivrance des rets du mal

Réjouis-toi Calme dans le monde agité

Réjouis-toi Consolation dans les épreuves

Réjouis-toi Guérison de nos afflictions

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov

Ikos 10

Saint Père Séraphim ardent brasier d’amour* Tu voulus que le monde entier connaisse Dieu* Et lorsque tu parlas avec Motovilov* Lui enseignant le but de toute vie chrétienne* Tu nous enseignas aussi par delà les siècles* C’est pourquoi nous louons le Dieu Trine en disant : Alléluia !

Kondakion 10

Et tu fus aussi un père pour les moniales* Dont tu avais charge d’âme à Divéyevo* Tu veillas sur leur salut par delà la mort* Les soutenant par ton exemple et tes paroles* Et les menant avec douceur vers le Royaume* Et nous avec elles nous t’acclamons ainsi :

Réjouis-toi Qui nous montras les Voies de Dieu

Réjouis-toi Dont les paroles sont Chemin

Réjouis-toi Initié du Christ vainqueur

Réjouis-toi Qui vis l’avenir au présent

Réjouis-toi Dont la protection est d’airain

Réjouis-toi Illustration de tout charisme

Réjouis-toi Qui fus le pasteur des agnelles

Réjouis-toi Dont la bonté n’eut point d’égale

Réjouis-toi Puits profond de miséricorde

Réjouis-toi Qui demeures toujours vivant

Réjouis-toi Dont le visage était sourire

Réjouis-toi Guide impeccable vers les Cieux

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov !

Ikos 11 

Souvent entre les murs de ta pauvre cellule* La ferveur de ton zèle fit descendre sur terre* Les hôtes célestes pendant que tu priais* Et beaucoup furent témoins de ces prodiges* Par lesquels le Royaume se faisait présent* Tandis que les anges chantaient à pleine voix : Alléluia !

Kondakion 11

L’incommensurable nombre de tes miracles* L’ineffable joie qui auréolait ta vie* L’accomplissement serein de ton obédience* Dans le soulagement des détresses humaines* Firent de toi dès cette vie un saint modèle* Tu es vivant parmi nous et nous te disons :

Réjouis-toi Ange égaré parmi les hommes

Réjouis-toi Homme loué par tous les anges

Réjouis-toi Qui fus visité par le Ciel

Réjouis-toi Qui vivais déjà dans les Cieux

Réjouis-toi Emule des saints de Russie

Réjouis-toi Modèle des saints à venir

Réjouis-toi Qui avais aboli le temps

Réjouis-toi Qui étais à l’heure de Dieu

Réjouis-toi Sommet de l’Amour incarné

Réjouis-toi Abîme de l’humilité

Réjouis-toi Qui as reçu la Paix du Christ

Réjouis-toi Qui pour le Christ l’a enseignée

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov !

Ikos 12

Saint moine dont le nom brûle comme un brasier* C’est par le feu dans ta cellule que Sarov* Fut informé de ton départ pour l’au-delà* Agenouillé devant la Joie de toutes joies* Tu rendis en prières ton âme très pure* Tandis qu’aux Cieux le chœur des élus s’exclamait : Alléluia !

Kondakion 12

Après ce bon combat huit jours durant ton corps * Fut dans la cathédrale de la Dormition* Le peuple s’y pressa en vagues déferlantes* Et l’on te vénéra comme sainte relique* Tu étais déjà auprès de la Toute Pure* Parmi la litanie des moines qui chantaient :

Réjouis-toi Sommet des vertus monastiques

Réjouis-toi Parangon de simplicité

Réjouis-toi Vaisseau de la miséricorde

Réjouis-toi Etendard de la Charité

Réjouis-toi Signe de la sainte obédience

Réjouis-toi Echo sur terre de l’Amour

Réjouis-toi Miroir de commisération

Réjouis-toi Joyau sur le sceptre du Roi

Réjouis-toi Note de l’harmonie divine

Réjouis-toi Marque insigne de l’espérance

Réjouis-toi Horizon de l’Amour divin

Réjouis-toi Havre mystique de la Paix

Réjouis-toi ô Saint Séraphim de Sarov

Ikos 13

O Père Séraphim thaumaturge très saint* Ton nom est béni dans le monde des vivants* Tu es pour une multitude un chemin pur* Qui s’élève vers Dieu dans la paix et la joie * Garde-nous toujours dans ta prière bénie* Tandis qu’avec toi nous chantons vers le Seigneur : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( cet ikos est répété trois fois)

PRIERE

A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS

SERAPHIM

THAUMATURGE

DE

SAROV

O Saint Père Séraphim de Sarov* Intercède pour nous auprès du Dieu de miséricorde* Afin qu’Il transforme nos cœurs de pierre en roc de la prière* Comme celui où tu te tins devant l’Eternel mille jours et mille nuits* Etablis autour de nos vies par tes prières le canal de la Grâce* Afin que cheminant dans l’existence nous soyons protégés* Comme les moniales de Divéyevo par le fossé de la Mère de Dieu* Que tu fis creuser autour de leur communauté* Mets tes mains saintes sur nos épaules pécheresses* Et fais-nous connaître comme tu le fis à Nicolas Motovilov* La douceur incommensurable de l’Esprit Saint* Apprivoise notre nature sauvage et rétive* Et apprends-nous à être aussi dociles envers le Seigneur* Que l’ours qui te servait dans le désert de Sarov* Nous qui nous complaisons dans la folie du monde* Fais-nous comprendre comme tu le fis à Pélagia et Pasha* La sublime beauté de la Folie en Christ* Affermis par ton intercession la foi des chrétiens pieux et orthodoxes* Aide-les à acquérir la Paix * Et fais les devenir comme les cierges d’intercession* Que devant Dieu tu brûlais sans cesse dans ta cellule* Et lorsque nous invoquons ta mémoire sacrée* Fais que nous entendions ta voix bénie nous dire* « Le Christ est ressuscité ma joie ! »*

Sois notre fervent intercesseur devant l’autel divin * Afin que par tes saintes prières* Nous soyons rendus dignes d’accéder un jour* Au Royaume du Père et du Fils et du Saint Esprit* A Qui appartiennent tout honneur, toute puissance et toute gloire* Dans les siècles des siècles* Amen !

Acathiste composé en l’honneur

du Saint Thaumaurge Séraphim de Sarov

par Claude Lopez-Ginisty

pour le centième anniversaire 

de sa glorification

Fin & Gloire à notre Dieu !

 PAUSE PENDANT QUELQUES TEMPS

*

Ce volume des « Paroles » de saint Païssios l’Athonite est considéré comme l’un des meilleurs des six recueils publiés par le monastère Saint Jean le Théologie de Souroti, dont deux ont déjà paru en français (Avec amour et douleur – Le combat spirituel), dans l’excellente traduction de Mère Photinie (Marchal).

Comme son titre l’indique, il est consacré principalement à la vie familiale. Une première partie, après avoir abordé la question du choix d’un chemin de vie (vie conjugale ou vie monastique), traite des conditions d’une vie familiale harmonieuse, et de la patience comme vertu qui « sauve la famille ». La deuxième partie traite des obligations des parents (« La procréation », « Le rôle de la mère dans l’éducation des enfants », « La responsabilité des parents dans l’éducation des enfants »). La troisième partie parle des enfants et de leurs obligations (« Les enfants, leurs joies et leurs difficultés », « Le respect et l’amour des enfants pour leurs parents »). La quatrième partie traite de « la vie spirituelle dans la famille », puis, après ce chapitre, s’étend à une sphère plus vaste : « Le travail et la vie spirituelle », « La tempérance dans la vie quotidienne ».

Les deux dernières parties s’écartent davantage encore du thème de la vie familiale pour aborder deux sujets également fondamentaux : « Les épreuves dans notre vie » (en particulier la maladie et le handicap), et « La mort et la vie à venir ».

Comme dans les volumes précédents de la série, la plupart des propos du Père Païssios ont été enregistrés lors de rencontres avec le sœurs du monastère.

Les enseignements du saint Géronda sont denses, profonds, d’une grande richesse spirituelle, imprégnés par la grâce qui l’habitait, toujours simples, concrets, et souvent teintés d’humour. La plupart de problèmes de la vie conjugale et de la vie familiale sont ici abordés, sur la base d’une vaste connaissance des âmes et des situations que le saint a acquis à travers ses rencontres avec les milliers de personnes venues le consulter au Mont-Athos et lors de ses séjours au monastère de Souroti ; on en trouve d’ailleurs de multiples traces dans les exemples concrets qui émaillent les propos de l’Ancien.

Certains conseils trouvent une limite dans le fait qu’il ont été dispensés dans un contexte qui était encore celui d’un pays dont les structures familiales étaient traditionnelles et qui était imprégné par l’Orthodoxie, une situation qui a aujourd’hui beaucoup changé, y compris en Grèce, et où il n’existe plus dans le couple la hiérarchie de l’homme dominant et de la femme soumise, où la plupart des femmes sont une activité professionnelle, et où les enfants subissent, dans leur vie sociale et par le biais des médias numériques, des influences d’une société désormais fortement sécularisée. Il ne fait pas de doute que l’Ancien, s’il vivait encore en ce monde, trouverait à ce nouveau contexte, pour certains sujets qu’il aborde, des réponses plus adaptées. À noter aussi que sur la façon d’affronter la maladie et le handicap, si la perspective de l’Ancien a sa cohérence, d’autres perspectives sont également possibles et tout aussi conformes aux valeurs chrétiennes. Ces deux réserves étant faites, le livre fourmille de tant d’analyses et de conseils pertinents que chacun pourra, à sa mesure et selon ses propres conditions de vie, en tirer un grand profit spirituel.

Saint Passïos l’Athonite, Paroles 4. La vie familiale, Éditions du monastère Saint-Jean-le-Théologien, Souroti de Thessalonique, Grèce, 2020, 300 pages. On peut se procurer le livre dans les librairies des monastères orthodoxes, notamment sur le site du monastère de la Transfiguration, et à la librairie La Procure.

Jean-Claude Larchet

Canon pour un défunt selon l'ancien rite slave

Qu'on le sache: ainsi doit-on psalmodier 

CE CANON POUR L'AME D'UNE PERSONNE DEFUNTE, 

avec un cœur contrit et avec larmes.

Le prêtre dit d'abord: Béni est notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen! 

Mais s'il y a seulement un moine ou un laïc, il dit: 

Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de nous. Amen! 

Puis: 

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! (3 fois) 

 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Très sainte Trinité , aie pitié de nous, Seigneur, purifie-nous de nos péchés, Maître, pardonne nos iniquités, Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom! 

Kyrie eleison (3 fois) 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Notre Père Qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin. 

 Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu aie pitié de nous. Amen! 

 Kyrie eleison (12 fois) 

Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi! 

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu! 

Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu!

Psaume 90 

Celui qui demeure sous le protection du Très-Haut, reposera à l'abri du Dieu du ciel; il dira au Seigneur: Tu es mon soutien et mon refuge, Il est mon Dieu, et je mets en Lui mon espérance. Car c'est Lui qui me délivrera du filet des chasseurs et des paroles qui sèment le trouble. Il Te couvrira à l'ombre de Ses épaules, et sous Ses ailes tu trouveras l'espérance; Sa vérité t'entourera comme un bouclier. Tu ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole pendant le jour, ni ce qui chemine dans les ténèbres, ni la chute, ni le démon de midi. Mille tomberont à ton côté, et dix mille à ta droite; mais toi, l'ennemi ne pourra t'approcher. Il suffira que tes yeux regardent et tu verras le châtiment des pécheurs. Car Toi, Seigneur, Tu es mon espérance; tu as fait du Très-Haut ton refuge. Le mal ne pourra t'atteindre, ni le fléau approcher de ta tente, car Il a pour toi donné ordre à ses anges de te garder en toutes tes voies. Sur leurs mains ils te porteront, pour que ton pied ne heurte contre la pierre. Sur l'aspic et le basilic tu marcheras, et tu fouleras le lion et le dragon. Parce qu'il a espéré en moi, je le délivrerai, je le protégerai parce qu'il a connu mon Nom. Il criera vers moi, et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la tribulation, je le délivrerai et le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. 

Puis: 

Gloire et maintenant...

Alleluia (3 fois) 

Tropaire Ton 8: 

Ô Toi Qui dans les profondeurs de Ta sagesse as ordonné toutes choses par amour pour les hommes; Qui accordes à tous les hommes ce qui leur est bénéfique, Toi le seul Créateur, accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton (Ta) serviteur (servante) défunt (défunte): car il (elle) a mis toute son espérance en Toi notre Dieu, en Toi notre Créateur Qui nous as façonnés. 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Theotokion: 

Ô Mère de Dieu Inépousée, salut des fidèles, Tu es pour nous un rempart et un refuge et une médiatrice agréable à Dieu Qui naquit de Toi. 

Puis: 

Psaume 50: 

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, et dans Ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous Tes yeux. Ainsi, tu seras trouvé juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquité j'ai été conçu, et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté. Mais Tu aimes la vérité: Tu m'as révélé les mystères et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse, et ils exulteront, les os humiliés. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain. J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers Toi. Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera Ta louange. Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé; un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde Tes bienfaits à Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton autel.

CANON POUR UN DEFUNT

Ayant traversé la mer à pied sec et échappé aux malices des Egyptiens, les Israélites crièrent à pleine voix: chantons une hymne à Dieu notre libérateur. 

Répons: Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ouvre mes lèvres et mets dans ma bouche les paroles qui conviennent ô Sauveur; je T'en supplie, ô Maître, Toi Qui es miséricordieux d'accorder le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte).

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Sauveur Qui connus la mort dans Ta chair et Qui fus étendu au tombeau avec les morts, Toi Qui es miséricordieux, accorde le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) dans un lieu de verdure. 

Gloire... 

Ô Libérateur, écoute la voix de ma supplication; ô Dieu Trine, et établis dans le sein d'Abraham, l'âme de celui (celle) qui s'est endormi (e). 

Et maintenant et toujours... 

Très pure Mère de Dieu, supplie Ton Fils que Tu conçus sans avoir connu d'homme, d'accorder le repos à Ton serviteur (Ta servante) qui s'est endormi (e).

ODE 3 

IRMOS 

Ô seul Ami des hommes, Toi Qui façonnas le firmament de la voûte céleste et Qui fondas l'Eglise, ô Seigneur, affermis-moi dans Ton amour, car Tu es l'aboutissement des désirs et l'affermissement des fidèles. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Dans un lieu de verdure, dans un lieu de repos, où le chœur des saints se réjouit, accorde le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte), ô Christ, Toi Qui seul es miséricordieux. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Avec le chœur des saints, établis ô Maître l'âme de celui (celle) qui T'a fidèlement servi de tout son cœur et qui a porté Ton joug sur ses épaules, car Tu es seul Maître de la vie et de la mort. 

Gloire... 

Père Céleste Tout-Puissant, Fils unique et Saint Esprit, ne regarde pas les offenses du défunt (de la défunte), mais dans l'Eglise du premier né, fais qu'il /qu'elle Te glorifie avec tous ceux qui Te furent agréables. 

Et maintenant et toujours. 

Toi qui es la Sainte Mère du Très Saint Seigneur, Ô Vierge Marie Souveraine, supplie-Le avec tous les saints d'accorder le repos à l'âme de Son serviteur (de Sa servante) N... dans les demeures célestes. 

Kyrie eleison (3 fois) 

Hymne finale Ton 5: 

Accorde à Ton serviteur (Ta servante) le repos avec les justes et, comme il est écrit, fais-le (la) demeurer dans Tes parvis. Toi Qui es bon, ô Ami des hommes, ne regarde pas ses offenses volontaires et involontaires, conscientes ou inconscientes. 

Gloire et maintenant... 

Theotokion: 

Toi Qui venant d'une vierge illuminas le monde et Qui, par elle, nous appris à être des enfants de Lumière, Christ Dieu aie pitié de nous.

ODE 4 

IRMOS 

J'ai entendu Seigneur le mystère de Ta dispensation, j'ai contemplé Tes œuvres et glorifié Ta Divinité. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Quand Tu descendis au plus profond de la terre, ô Christ, Tu ressuscitas tous les morts; accorde aussi, ô Sauveur généreux, le repos à celui (celle) qui nous as quittés. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Nul n'est sans péché, si ce n'est Toi seul, ô Maître, c'est pourquoi remettant les péchés du défunt (de la défunte) établis-le (la) en Paradis. 

Gloire... 

Ecoute ô Sainte Trinité, la voix suppliante qui T'est offerte dans l'Eglise en faveur du défunt (de la défunte). Sur une âme enténébrée par de vains attachements, déverse Ta lumière qui est d'origine divine. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Ô Vierge Très Pure, sans semence humaine tu donnas naissance à Celui Qui, étant homme et Dieu parfaits, prit sur Lui nos péchés. Supplie-Le, ô Souveraine, d'accorder le repos à Ton serviteur défunt (Ta servante défunte).

ODE 5 

IRMOS 

Ô Seigneur, seul Ami des hommes, illumine-nous par Tes commandements, et par Ton bras puissant accorde-nous la paix. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Christ notre Dieu, Qui as pouvoir sur la vie et la mort, accorde le repos à celui (celle) qui nous a été enlevé(e): car Toi, ô Sauveur, Tu es le repos et la vie de tous. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Sauveur, ayant placé son espoir en Toi, le défunt (la défunte) nous a quittés. Sois-lui bienveillant ô Seigneur, car Tu es un Dieu Qui abonde en miséricorde. 

Gloire... 

Ô Maître loué par des hymnes trois fois saintes, illumine-nous qui prions pour recevoir la paix du Ciel. Et dans les demeures célestes établis l'âme qui a quitté les choses temporelles dans l'espoir des biens éternels. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Très Pure Vierge Souveraine, implore Ton Fils de délivrer le défunt (la défunte) de l'état de ceux qui sont à Sa gauche, car Tu es la Mère de notre Sauveur et notre Dieu.

 ODE 6 

IRMOS 

Je déverse ma prière vers le Seigneur et vers Lui je déclare ma peine; car mon âme est remplie de maux et ma vie s'est approchée de l'Hadès. Pourtant comme Jonas je T'implore: ô mon Dieu, relève-moi de la corruption! 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Maître Christ, Tu renversas l'enfer  et Tu ressuscitas ceux qui étaient morts depuis les siècles. Et maintenant, ô Dieu, établis dans le sein d'Abraham celui (celle) qui nous a quittés; Toi Qui es compatissant, pardonne-lui toutes ses transgressions. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Christ, j'ai enfreint le commandement que Tu me donnas  et je suis devenu mortel; mais, ô Dieu, Toi Qui descendis au tombeau et ressuscitas les âmes qui dormaient depuis des siècles, ne me ressuscite pas, ô Maître, pour être tourmenté, mais, ô Très Miséricordieux, pour recevoir le repos,  clame le défunt (la défunte) vers Toi avec nous. 

Gloire... 

Nous Te supplions, Père sans commencement, Fils et Saint Esprit, ô Dieu notre Sauveur, ne rejette pas dans les abysses de l'enfer l'âme opprimée par le mal de ce monde pervers qui est venue vers Toi le Créateur. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Très Pure Vierge, supplie le Christ notre Dieu, Qui descendit des cieux vers Toi comme la rosée sur la toison, d'accorder le repos dans le Ciel avec tous les saints à N... qui nous a quittés. 

Kyrie eleison (3 fois) 

Gloire et maintenant... 

Kondakion Ton 8: 

Fais reposer avec les saints ô Christ, l'âme de Ton serviteur (Ta servante ) défunt(e) là où il n'y a ni souffrance, ni peine ni gémissement, mais la vie éternelle. 

IKOS 

Toi seul depuis le commencement es immortel, Tu créas et façonnas l'homme, mais nous, hommes corruptibles, fûmes formés de la terre et à cette même terre nous retournerons car Tu l'ordonnas ainsi et m'ayant créé, Tu m'as dit " Tu es poussière et tu retourneras en poussière!" Ainsi, nous hommes, soumis à la corruption, nous partons et au bord de la tombe, nous nous lamentons et chantons l'hymne angélique: Alléluia! 

 ODE 7 

IRMOS 

Etant venu de Judée à Babylone, les jeunes gens fermes dans la foi piétinèrent les flammes de la fournaise en disant: Dieu de nos Pères Tu es béni. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Christ-Dieu, notre Maître, quand Tu viendras juger le monde épargne l’âme de Ton serviteur défunt (de Ta servante défunte) que Tu as pris parmi nous tandis qu’il (qu’elle) Te crie avec foi, ô Dieu de nos Pères Tu es béni. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Dans la douceur du paradis, où les âmes des justes qui Te servent se réjouissent, compte parmi elles l’âme de Ton serviteur (Ta servante) qui crie vers Toi avec foi: Dieu de nos pères, Tu es béni. 

Gloire... 

Ô Toi Qui sauvas les trois enfants hébreux de la fournaise et Que l’on chante en trois personnes, délivre du feu éternel le défunt (la défunte) qui Te chantas avec foi, Dieu de nos pères, Tu es béni. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Ô Vierge Qui donnas naissance au Christ-Dieu, le Maître de tous, délivre du pouvoir des ténèbres et du Prince des airs l’âme de celui (celle) qui repose en paix en chantant: Dieu de nos pères, Tu es béni. 

 ODE 8 

IRMOS 

Le tyran chaldéen chauffa la fournaise sept fois plus que de coutume pour les pieux jeunes gens, mais les voyant sauvés par une puissance plus haute, il s’écria: Vous enfants bénissez, vous prêtres chantez des hymnes, vous peuples exaltez-Le dans tous les siècles. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

 Ô Seigneur, celui (celle) qui a fini sa vie et s’est envolé(e) vers Toi Te crie à présent: remets mes transgressions ô Christ sauveur et quand Tu viendras pour juger tous les hommes, ne me condamne pas, moi qui crie vers Toi: Vous enfants bénissez, vous prêtres chantez des hymnes, vous peuples exaltez-Le dans tous les siècles. 

Ô Maître, dans la demeure des justes établis l’âme de celui (celle) qui porta-même si ce n’était constamment-Ton joug et Ton fardeau qui est léger et qui T’a chanté, ô Christ Sauveur: Vous enfants bénissez, vous prêtres chantez des hymnes, vous peuples exaltez-Le dans tous les siècles. 

Gloire... 

Ô Sainte Trinité sans commencement, Dieu Père, et Fils et Saint Esprit, compte parmi les saints l’âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte), délivre-le (la) du feu éternel afin qu’il (elle) Te loue en disant: Vous enfants bénissez, vous prêtres chantez des hymnes, vous peuples exaltez-Le dans tous les siècles. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Le chœur des prophètes a parlé de Toi ô Vierge; l’un T’appela  Verge, l’autre Porte Orientale, un autre encore Montagne, mais nous Te confessons en vérité comme la Mère de Dieu Qui donna naissance au Dieu de tous: supplie-Le d’accorder le repos aux défunts de tous les siècles. 

ODE 9 

IRMOS 

Les cieux furent étonnés et les extrémités de la terre furent frappés d’effroi quand Dieu apparut aux hommes dans la chair. Ton sein fut plus vaste que les cieux, c’est pourquoi, ô Mère de Dieu, les archanges et les hommes Te magnifient. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Ô Christ notre Dieu et notre Sauveur, Tu pris sur Toi le péché d’Adam et Tu goûtas à la mort afin d’en délivrer les hommes, ô miséricordieux. C’est pourquoi nous T’implorons, accorde au défunt (à la défunte) le repos dans Tes saintes assemblées, car Toi seul est bon et plein de compassion. 

Accorde Seigneur le repos à l'âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N...! 

Il n’est personne parmi les hommes sans péché si ce n’est Toi, ô Dieu, Qui pris les péchés du monde entier sur Toi. C’est pourquoi ayant purifié Ton serviteur (Ta servante) de ses transgressions, établis-le (la) en Toi, ô miséricordieux: car Tu es la Vie, et le Repos, la Lumière et la Joie de tous ceux qui Te sont agréables, Toi Qui es bon. 

Gloire... 

Toute la nature s’émerveilla devant Toi ô Christ, que le Fils unique du Père sans commencement par l’opération du Saint Esprit prenne chair de la Vierge et soit fait homme, désirant à tous  nous donner la Vie. 

Accorde donc le repos à l’âme de celui (celle) qui a été enlevé(e) parmi nous car Tu es l'ami des hommes. 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Nous qui Te magnifions avec Amour, Tu es notre aide et notre intercession pour Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) ô Très Pure, et nous Te nommons l’Epouse du Dieu invisible, le Roi des Anges, la Mère du Fils Qui s’incarna de Toi, et la Demeure du Saint-Esprit. 

Puis: 

Il est digne en vérité de Te célébrer ô Mère de Dieu, bienheureuse à jamais et très pure, et Mère de notre Dieu. Toi plus vénérable que les chérubim et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu, nous Te magnifions. 

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! (Ter) 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous, Seigneur, purifie-nous de nos péchés, Maître, pardonne nos iniquités, Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!

Kyrie eleison (Ter ) 

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen! 

Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin. 

Tropaire Ton 4 

Avec l’âme des justes donne Seigneur le repos à l’âme de Ton serviteur (Ta servante) le (la) préservant ô Sauveur, dans cette vie bénie qui est en Toi l'Ami des hommes. Dans un lieu de repos, où reposent tous Tes serviteurs, accorde le repos à Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) car Toi seul est l’Ami des hommes. 

Gloire... 

Tu es le Dieu Qui descendis en enfer et Qui détruisis les liens de ceux qui étaient captifs: accorde de même le repos à Ton serviteur défunt (Ta servante défunte). 

Et maintenant et toujours... 

Theotokion 

Ô Vierge seule pure et sans péché Qui sans semence donna naissance à Dieu le Verbe, supplie-Le de sauver nos âmes. 

S’il y a un prêtre... il dit l'ecténie: 

"Aie pitié de nous ô Dieu selon Ta grande miséricorde..." pour le défunt ( la défunte) et nous chantons 40 Kyrie eleison.

 

Le prêtre dit ensuite la prière Ô Dieu des Esprits, et l’exclamation... 

Dieu des esprits et de toute chair, qui as triomphé de la mort et terrassé le Diable pour donner la vie au monde, accorde, Seigneur, à l’âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N... le repos dans le séjour de la lumière, de la fraîcheur et de la paix, en un lieu d’où sont absents la peine, la tristesse et les gémissements ; dans Ta divine bonté et Ton amour pour les hommes, pardonne-lui  toutes les fautes commises en parole, en pensée, et en action. Car il n’est personne qui vive et ne pèche pas. Toi seul, Seigneur, Tu es sans péché, Ta justice est une justice éternelle et Ta Parole est vérité.

Car Tu es la résurrection, le repos et la vie de Ton  serviteur (Ta servante) défunt (e) N..., ô Christ notre Dieu, et nous Te rendons gloire, ainsi qu’à Ton Père éternel et à Ton Très Saint, Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen

Puis: 

Gloire et maintenant. 

Toi plus vénérable que les chérubim, et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, Toi Qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu nous Te magnifions! 

Au nom du Seigneur Père bénis!

Puis Par les prières de nos saints Pères... et la prière: 

Souviens-toi ô Seigneur, de Ton serviteur (de Ta servante) N... qui s’est endormi(e) dans la foi et dans l’espérance de la vie éternelle. Toi Qui es bon et ami des hommes, ne regarde pas ses péchés et consume ses iniquités, absous, remets et pardonne toutes ses offenses, volontaires et involontaires et ressuscite-le (la) à Ton second avènement pour la participation à Tes biens éternels car il (elle) ne croyait qu’en Toi, le vrai Dieu et l’Ami des hommes. 

Car tu es la résurrection et la vie et le repos de Ton serviteur (Ta servante) ô Christ notre Dieu et nous Te rendons gloire, avec Ton Père sans commencement, et Ton Très Saint Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen! 

Puis: 

Toi plus vénérable que les chérubim, et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, Toi Qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu nous Te magnifions! 

Gloire et maintenant

Kyrie eleison (2 fois) Seigneur bénis! 

Puis le congé: 

Que Celui Qui règne sur les vivants et les morts, le Christ notre vrai Dieu, par les prières de Sa Très Pure Mère, de nos Pères bienheureux et Théophores et de tous les saints, aie pitié de nous et accorde le repos à l'âme de Son serviteur (Sa servante) N... dans les siècles des siècles, car Il est bon et Ami des hommes.

Si c’est un moine ou un laïc, alors il dit: Kyrie eleison (40 fois). 

Puis la prière 

Souviens-toi, ô Seigneur de Ton serviteur (de Ta servante) N... qui s’est endormi(e) dans la foi et dans l’espérance de la vie éternelle. Toi Qui es bon et Ami des hommes, ne regarde pas ses péchés et consume ses iniquités; absous, remets et pardonne toutes ses offenses, volontaires et involontaires et ressuscite-le (la) à Ton Second Avènement pour la participation à Tes biens éternels car il (elle) ne croyait qu’en Toi, le  Dieu véritable, et l’Ami des hommes. 

Car Tu es la résurrection et la vie et le repos de Ton serviteur (Ta servante) ô Christ notre Dieu et nous Te rendons gloire avec Ton Père sans commencement, et Ton Très Saint Bon et Vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen! 

Puis: 

Toi plus vénérable que les chérubim, et incomparablement plus glorieuse que les séraphim, Toi Qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu nous Te magnifions! 

Gloire et maintenant

Kyrie eleison ( 2) Seigneur bénis! 

Puis le congé: 

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de Ta très Pure Mère, de nos Pères moines et théophores et de tous les saints, sois miséricordieux et accorde le repos à l’âme de Ton serviteur (Ta servante) N... dans les siècles des siècles, car Tu es bon et Ami des hommes. 

Et on chante: Amen! 

Puis: 

Au serviteur (à la servante) de Dieu N... qui a quitté cette vie: Mémoire Eternelle! (3 fois) 

Puis ce tropaire: 

Accorde ô Seigneur le repos à l’âme de Ton serviteur défunt (Ta servante défunte) N... pardonne-lui (la) et aie pitié de lui (d’elle) pour tous les péchés qu’il (qu’elle) a humainement commis, car Tu es un Dieu Ami des hommes. 

Et délivre-le (la) du tourment éternel. Rends-le (la) héritier (héritière) du Royaume des Cieux. Et fais ce qui est profitable à nos âmes. 

Nous disons ce tropaire trois fois avec 15 prosternations.

Fin & Gloire à notre Dieu!

***

Version française de Claude Lopez-Ginisty

d'après le Drièvniépravoslavniy Molitvennik/ Old Orthodox Prayer Book

Publié par

Russian Orthodox Church of the Nativity of Christ

( Old Rite)

Erie, PA, USA

( Les psaumes sont pris dans la version de l'Archimandrite Placide ( Deseille)