ACATHISTES ET OFFICES ORTHODOXES

dimanche 20 mars 2011

ACATHISTE AUX SAINTS MARTYRS DE CHINE PENDANT LA REBELLION DES BOXERS (1900)

Icône des saints marytyrs de Chine

peinte au Mont Athos au début du XXème siècle

Kontakion Ton 6

Tes saints martyrs Seigneur ne considéraient pas la gloire terrestre comme un trésor, * Mais faisant face aux tourments des hommes et à la sagesse des démons se sont humiliés par amour pour toi, jusques à la mort. * C'est pourquoi, ô Père juste, * Toi Qui par eux apportas la perle de grand prix à une terre qui ne connaissait pas le baptême,* Accorde-nous Ton Esprit et à nos âmes grande miséricorde, tandis que nous disons :

Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient !

Ikos 1

Comme un nouvel Hérode la main des boxers est tombée sur les nourrissons de l'Église, écrivant sur le chambranle de la porte de chaque âme la marque de l'Agneau dans le sang des agneaux, les scellant pour la Pâque nouvelle, afin que tous puissent clamer:

Réjouissez-vous, ô justes, qui avez déchiré la bannière de l’esprit du monde.

Réjouissez-vous, qui avez abandonné le royaume qui passe.

Réjouissez-vous, qui avez résisté aux légions de l'Hadès.

Réjouissez-vous, épées dans la main du Dieu Juste.

Réjouissez-vous, lanternes de l'Esprit Saint.

Réjouissez-vous, qui avez noyé les flammes démoniaques avec les eaux du baptême.

Réjouissez-vous, célébrants de la Pâque Nouvelle.

Réjouissez-vous, enfants du nouvel Israël.

Réjouissez-vous, perles de très grand prix.

Réjouissez-vous, diadèmes de jade dans le trésor de Dieu.

Réjouissez-vous, portes ornées de joyaux de la Jérusalem céleste.

Réjouissez-vous, loyaux sujets de la véritable cour céleste.

Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 2

Le saint prophète Isaïe l’avait prévu: Un rameau sortira de la racine de Jessé, et, partant, la terre sera remplie de la connaissance du Seigneur. C'est pourquoi, ô Seigneur, ne nous Te louons, car tu as en vérité gardé la plénitude de Ta parole, remplissant la terre de la connaissance de Toi afin que nous puissions crier: Alléluia.

Ikos 2

Comme nouvelle Bethléem sur la terre de Mandchourie, et non la moindre parmi les dirigeants du monde actuel, alors que tu fus la dernière à obtenir le baptême de rémission des péchés, tu es la première à témoigner sur les terres de l'Est, car de toi sortit un troupeau qui donna sa vie comme son pasteur, en criant:

Réjouissez-vous, ô héritiers de la maison du prince béni de Tchan-Timour.

Réjouissez-vous, ô frères de sang des martyrs de K'ang Tchi.

Réjouissez-vous, ô descendants spirituels des prisonniers pour le Christ de Pékin.

Réjouis-toi, ô nouvelle tribu du Nouvel Israël.

Réjouis-toi, moindre de toutes les nations et baptisée la dernière.

Réjouis-toi, grande étoile du ciel de l’Orient.

Réjouissez-vous, ô enfants de la terre de la soie majestueuse, revêtus de Majesté.

Réjouis-toi, nouvelle route de Damas, illumination des routes de la soie.

Réjouis-toi, ô lumière dans les ténèbres où les ténèbres ne peuvent pas écarter.

Réjouissez-vous, ô témoins de la Lumière.

Réjouissez-vous, ô voix du désert oriental.

Réjouissez-vous, ô voix criant: "Préparez le chemin du Seigneur".

Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 3

Notre Seigneur Jésus-Christ nous prévint que l'impie chasserait les fidèles, et parlant de ces choses, Il dit que nous ne devrions pas chuter, appelant les fidèles à savoir que l'infidèle penserait par sa boucherie, offrir sacrifice de Dieu. C'est pourquoi, ô Père, écoute-nous dans notre lutte, et éclaire-nous avec Ta vérité afin que nous Te chantons: Alléluia.

Ikos 3

Les prophètes parlèrent de Ta souffrance, ô Christ, et Tu vins en chair de la Vierge Marie, reflétant pleinement l'image de Dieu dans l'image de l'homme, afin que nous puissions atteindre la plénitude de Ta ressemblance ; c'est pourquoi, comme Tes martyrs prennent part à Tes souffrances, eux aussi partagent Ta ressemblance pour que nous puissions proclamer:

Réjouissez-vous, vous que la puissance humaine ne pouvait pas convaincre.

Réjouissez-vous, vous dont la puissance du Christ fut la défense.

Réjouissez-vous, vous qui avez renversé l'encensoir de l'idolâtrie.

Réjouissez-vous, vous qui aspiriez à l'encens du Royaume Céleste.

Réjouissez-vous, vous qui fûtes foulé aux pieds par les légions d'hommes.

Réjouissez-vous, vous qui avez donné votre vie pour l'amour de votre Frère, le Christ.

Réjouissez-vous, vous qui avez dispersés les superstitions des idoles du destin.

Réjouissez-vous, héritiers du céleste destin.

Réjouissez-vous, vous qui êtes miséricordieux et doux en votre âme.

Réjouissez-vous, ô vous qui êtes justes et purs de cœur.

Réjouissez-vous, vous qui êtes persécutés pour la justice.

Réjouissez-vous, et soyez dans l'allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux.

Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 4

Le Seigneur dit aux judéens méprisants: Détruisez ce temple et en trois jours Je le relèverai. Et ainsi fit le Seigneur comme Il ‘avait dit pour les temples des corps de Ses martyrs, afin que nous puissions crier vers Lui: Alléluia.

Ikos 4

Ensemble, dans un pays non baptisé, vous avez construit un temple à Dieu avec des mains pures, mais face aux flammes de l'armée du Démon, vous avez choisi la vie dans le temple non fait de mains d’homme, mettant à mort les choses du corps, et revêtant la vie selon l'Esprit afin que nous puissions dire:

Réjouissez-vous, ô agneaux de l’oriental Sion.

Réjouissez-vous, offrandes du sanctuaire du Christ en Orient.

Réjouissez-vous, qui avez prêché la Parole dans une langue nouvelle.

Réjouissez-vous, vous dont les livres sacrés sanctifièrent le feu des païens.

Réjouissez-vous, qui avez élevé un temple au Christ, comme les nouveaux enfants de Salomon.

Réjouissez-vous, sanctificateurs du sanctuaire du temple païen.

Réjouissez-vous, enfants trois fois bénis par le feu sacré.

Réjouissez-vous, confesseurs qui marchez dans la flamme de la mort avec la Flamme de la Vie.

Réjouissez-vous, vous qui vous repentez revêtus du sac et de la cendre brûlante.

Réjouissez-vous, vous qui fûtes mêlés avec les cendres de saint temple du Christ.

Réjouissez-vous, ô sacrifices qui méprisez le sacrifice du nouveau Baal.

Réjouissez-vous, ô porteurs de la Sainte Flamme

Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 5

Les prêtres de Baal conspirent contre l'Oint du Seigneur, se complaisant dans la force de leur foule, mais plongés dans les eaux du Dieu Rédempteur, le bois du sacrifice brûla avec une flamme sainte, dispersant les armées malignes afin que nous puissions louer le Seigneur notre Dieu, et Lui chanter: Alléluia.

Ιkos 5

Maître et Pasteur, notre saint père Mitrophane le seul parmi son peuple comme un prêtre du Seigneur, appelé par l'Ennemi pour dépasser le feu de leur haine avec le Feu de la Foi, ô toi qui sactifies ton nom Tsz Tchoung, nous te clamons:

Réjouis-toi, toi dont l’humble talent et la modeste vertu furent magnifiés par Dieu.

Réjouis-toi, disciple de Nicolas l'Illuminateur.

Réjouis-toi, témoin du Christ qui couronne ta patrie.

Réjouis-toi, témoin du couronnement dans la gloire de ta femme et de tes fils.

Réjouis-toi, ô pilier de la foi sous les coups des infidèles.

Réjouis-toi, ô dernier pilier qui tint dans le temple du Christ à Harbin.

Réjouis-toi, ô martyr sacré du Christ, qui es tombé sous le dattier.

Réjouis-toi, ô martyr sanctifié accroché fidèlement sur l'Arbre de Vie.

Réjouis-toi, ô prêtre solitaire de Dieu qui était assis sous le genêt, sans aucun désespoir.

Réjouis-toi, ô Mitrophane, lève-toi et mange le Pain de Vie.

Réjouis-toi, O vent, tempête, et feu qui n’affectent pas le saint de Dieu.

Réjouis-toi, ô voix encore faible de l'Esprit de Dieu.

Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient.

Κondakion 6

Dans l'abaissement d'eux-mêmes par le jeûne le sac, et les cendres, la race des Ninivites détourna l’ire de Dieu, et, comme les parents d’Esther se repentent, ne se fiant pas à leur propre justice, mais plutôt à la miséricorde de Dieu à l'égard de ceux qui l'honorent, c’est pourquoi nous Lui nous chantons: Alléluia.

Ikos 6

Esther vit le complot de l'injuste Haman, et bien que ses projets fussent de détruire les fils d'Israël, les enfants du Seigneur se sont humiliés devant lui, leur permettant la délivrance d'une mort certaine. C’est pourquoi nous louons Tatiana, l'Esther de l'Est, qui, par l'humilité du martyre vola la vie de la main de la mort, afin que son âme puisse être sauvée et que nous puissions crier:

Réjouis-toi, Li, qui, par la douceur était exalté.

Réjouis-toi, ô Tatiana, qui portait de sa sœur martyre en Christ.

Réjouis-toi, ô Esther de l’Orient, ami fidèle de ton peuple.

Réjouis-toi, Tatiana, épouse fidèle de Mitrophane, et vraie fille du Christ.

Réjouis-toi, mère précieuse du troupeau de Harbin.

Réjouis-toi, nom précieux dans les prières de la Mère de Dieu.

Réjouis-toi, miséricorde inscrite dans le rouge de ton sang.

Réjouis-toi, le témoignage chrétien écrit dans les lacérations de ta douleur.

Réjouis-toi, fleur de force, fierté de la gent féminine.

Réjouis-toi, Une dans la chair avec ton époux, une dans le témoignage avec ta Croix.

Réjouis-toi, ô mère martyre de ton peuple.

Réjouis-toi, ô fille du Christ notre Dieu.

Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient.

Kondakion 7

Le juste Gédéon fut intrigué par la parole du Seigneur, confiant Israël dans sa propre main, mais diminuant sa force par le jugement de l'eau, le Seigneur rendit plus grande Sa victoire dans le jugement sur Madian. Maintenant, comme serviteurs de Dieu plaçons tous nos espoirs, dans la Force au-delà de la force et clamons: Alléluia.

Ikos 7

Comme un nouveau-né Theodore, droit sorti des eaux du baptême comme un don de Dieu, debout devant ton empereur, appelé par ton rang au sacrifice, tu dédaignas l'encens et tu purifias tes propres terres par le baptême de ton sang. A toi, soldat de Jésus-Christ, nous crions:

Réjouis-toi, ô frère de George, Démètre, et Théodore.

Réjouis-toi, ô soldat dans l'armée des justes.

Réjouis-toi, ô défenseur de Notre Dame, la Mère de Dieu.

Réjouis-toi, ô Victorieux dans le martyre.

Réjouis-toi, ô vainqueur du serpent malin de la mort.

Réjouis-toi, ô ouvrier du phénix de la vie éternelle.

Réjouis-toi, ô fils d’un père heureux et saint.

Réjouis-toi, ô enfant du joyeux et Très Saint Esprit

Réjouis-toi, ô champion du Fils Éternel.

Réjouis-toi, ô fierté de la terre du soleil d’Orient.

Réjouis-toi, Isaïe, qui a supporté la douleur et les afflictions.

Réjouis-toi, ô toi qui, par les coups reçus pour le Christ a été guéri.

Réjouissez-vous, ô Etoiles de l'Orient.

Kondakion 8

Déclarant avec courage sa volonté de subir tout l'abaissement de son Sauveur le Christ, sainte Marie fut blessée ainsi à la main et au pied, portant les marques de Jésus-Christ sur son corps même. Ainsi, tandis qu’elle trouvait la véritable naissance dans le baptême dans le lieu consacré à la Mère de Dieu, de même, elle naquit à la vie par les prières de la Génitrice de Dieu, en criant: Alléluia.

Ikos 8

Comme la bienheureuse Marie se hâtait d'entrer dans la maison de son Seigneur, le temple même au Nom de la Mère de son Dieu, son cœur bondit dans son sein, et remplie de l'Esprit, elle confessa le Christ avec un grand cri, afin que nous tous, puissions déclarer:

Réjouis-toi, homonyme de la Mère de Dieu.

Réjouis-toi, dont le cœur a sursauté au son du Nom de ton Seigneur.

Réjouis-toi, chrysanthème du nouvel Eden.

Réjouis-toi, fleur de lotus qui s'épanouit dans la Vie.

Réjouis-toi, toi qui vins tôt pour annoncer le Seigneur ressuscité.

Réjouis-toi, toi qui aura part à son tombeau vide au Jour dernier.

Réjouis-toi, qui cherches la Vie dans la mort.

Réjouis-toi, qui annonces la Vérité à ceux qui ne croiraient pas.

Réjouis-toi, qui renias promptement les idoles de ton peuple.

Réjouis-toi, qui par trois fois refusas la liberté pour la Liberté éternelle.

Réjouis-toi, nouvellement nés libre dans une terre d’esclavage.

Réjouis-toi, Marie de l'Orient de l'Egypte.

Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient.

Kondakion 9

Le Seigneur donna sa force à Israël à travers par l’enfant David, et appela Israël à l'humilité par la bouche du berger de Tekoa. Comme c’était comme enfant que Notre Seigneur vainquit les légions de la mort, rappelons-nous avec respect le mystère de la puissance du Seigneur à Harbin, car là aussi l'Éternel manifesta sa force dans la faiblesse, c'est pourquoi soyons édifiés par la vie de Jean alors que nous chantons: Alléluia.

Ikos 9

Le Seigneur appela les Douze ensemble et déclara: Celui qui veux être premier doit être le dernier de tous. Puis, prenant dans Ses bras un enfant fidèle, Il appela ceux qui étaient assemblés à recevoir ainsi tout être, car celui qui le reçoit ne reçoit pas simplement le Fils, mais le Père du Ciel Qui l'a envoyé. C'est pourquoi nous souvenant de Jean, un enfant semblable qui fut reçu par le Seigneur avec force virile, nous, qui l'honorons clamons:

Réjouis-toi, ô enfant de Dieu, le moindre de tous.

Réjouis-toi, ô innocent, d'abord aux yeux de Dieu.

Réjouis-toi, ô doux, vilipendé par les démons comme un démon.

Réjouis-toi, petit être, glorifié par Dieu comme un champion du Christ.

Réjouis-toi, ô agneau, déshonoré par un millier de blessures.

Réjouis-toi, ô lion, honoré par des milliers dans la foule céleste.

Réjouis-toi, ô assoiffé, à qui fut refusé un rafraîchissement par ton prochain.

Réjouis-toi, ô petit être, rafraîchi par l'eau jaillissant du salut.

Réjouis-toi, ô jeune âme, le plus jeune des martyrs de Harbin.

Réjouis-toi, ô âme fidèle, qui, par la grâce ne ressent pas la douleur.

Réjouis-toi, ô saint et audacieux confesseur du Christ.

Réjouis-toi, ô vainqueur, victorieux d'un millier de démons.

Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient.

Kondakion 10

Par la grâce de Dieu Sarah engendra de nombreuses nations par Abraham, et Elisabeth et Zacharie portèrent le Précurseur du Christ. Louons aussi le Seigneur pour les justes Ïa et saint Paul, qui engendrèrent la vie éternelle par leurs martyres et leurs prières et chantons: Alléluia.

Ikos 10

Ananias et Saphira témoignèrent de leur amour pour Mammon, c'est pourquoi ils goûtèrent à l’aiguillon singulier de la mort, mais le Christ fut le témoignage de saint Paul et de la juste Ïa, car il mourut avec le nom du Seigneur sur ses lèvres, et elle souffrit le martyre une deuxième fois. Ainsi, saint Pierre leur déclara: "Comment l'Esprit du Seigneur vous teste-t-il?", Et nous les fidèles chantons en réponse solennelle:

Réjouis-toi, ô bienheureux Paul, fidèle témoin du Christ.

Réjouis-toi, Ïa deux fois bénie, enseignante fidèle du troupeau.

Réjouis-toi, divin serviteur, fidèle jusques à la mort.

Réjouis-toi, noble participante à la Passion du Seigneur.

Réjouis-toi, saint Paul, fierté de tous les Séraphim.

Réjouis-toi, juste Ïa, compagne lumineuse des Chérubim.

Réjouis-toi, humble serviteur, archétype de piété.

Réjouis-toi, noble enseignante, instructrice dans les voies de la pureté.

Réjouis-toi, ami d’Etienne, ô agneau conduit à l'abattoir.

Réjouis-toi, ami de Catherine, qui te joues des philosophes.

Réjouis-toi, serviteur saint de la maison de martyrs sacrés.

Réjouis-toi, sainte épouse, exemplaire de constance.

Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 11

Trois fois saint est le cri de la multitude, l'armée céleste autour du trône céleste, rejoignons dans l’espérance le chant des anges, et psalmodions le chant trois fois saint: Alléluia.

Ikos 11

Les justes Maccabées résistèrent avec une force divine aux menaces des légions païennes, et ils entrevirent la Sainte-Croix comme une balance pour tester les justes, pesant la justice de Dieu avec les vantardises du monde, offrant à tous le choix entre la vie terrestre et la vie éternelle. C’est pourquoi nous chantons aux martyrs de l'Orient, qui ont sagement choisi la récompense éternelle:

Réjouis-toi, Koui-Kin, Clément nouveau de l'Asie.

Réjouis-toi, Hai Tchuan, baptisé dans le sang Matthieu.

Réjouis-toi, saint Serge, le fils béni de Tsz Tchoung.

Réjouis-toi, saint serviteur du sacerdoce du Christ.

Réjouis-toi, sainte Anne, ami des mères et des veuves.

Réjouissez-vous, saints enfants, héritiers d'un droit d'aînesse céleste.

Réjouis-toi, saints inconnus, connus de Dieu seul.

Réjouissez-vous, vous sans sépulture, ensevelis avec le Christ qui vous peut ressusciter.

Réjouissez-vous, vous souillés par les païens, mais lavés dans le sang de l'Agneau.

Réjouissez-vous, vous martyrs souffrant de souffrances innombrables.

Réjouissez-vous, vous qui êtes bénis, qui échappant à la mort avez tenu fermes dans la foi.

Réjouis-toi, ô martyrs du Christ de l’Orient.

Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 12

Le saint Apôtre a vu une grande merveille: car c’était dans une vision, comme dans un rêve. Voici, ici se trouve un nouveau ciel et une terre nouvelle, car le premier ciel et la terre première ont disparu. C'est pourquoi, le Seigneur a dit, qu’Il doit faire toutes choses nouvelles. Implorons-le donc en disant: Alléluia.

Ikos 12

Le Seigneur a prévu la tribulation des martyrs, qui, a-t-Il dit ,seraient haïs par toutes les nations pour Lui, et Il nous a exhortés disant que ceux qui persévéreraient jusques à la fin seraient sauvés. C'est pourquoi prêchons à toutes les nations la bonne nouvelle du Royaume à la fin des siècles, afin que nous, les fidèles puissions crier avec joie aux saints élus de Dieu:

Réjouissez-vous, ô aube des derniers jours.

Réjouissez-vous, ô premiers fruits de la grande époque des martyrs.

Réjouissez-vous, ô témoins du Christ contre l'idolâtrie.

Réjouissez-vous, ô confesseurs du Dieu-homme à l'ère de l'impiété.

Réjouissez-vous, ô citoyens du Royaume à venir.

Réjouissez-vous, ô étrangers dans un pays étranger.

Réjouissez-vous, ô confesseurs du Christ crucifié.

Réjouissez-vous, ô êtres de folie pour les Grecs.

Réjouissez-vous, ô défenseurs qui sont pierres d'achoppement pour les Judéens.

Réjouissez-vous, ô vainqueurs dans l’Esprit des philosophes de l'Orient.

Réjouissez-vous, ô juste compagnie des saints.

Réjouis-toi, ô bienheureuse armée des nouveaux martyrs de Chine.

Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 13

Le Seigneur a dit: encore un peu de temps et vous pleurerez et vous vous lamenterez, et pourtant le monde impie se réjouira. Vous les fidèles serez tous dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie. C'est pourquoi, ô Père juste, réjouissons-nous en Toi tandis que nous clamons: Alléluia.

(Ce kondakion est dit 3 fois)

Ikos 1

Réjouissez-vous, ô justes, qui avez déchiré la bannière de l’esprit du monde.

Réjouissez-vous, qui avez abandonné le royaume qui passe.

Réjouissez-vous, qui avez résisté aux légions de l'Hadès.

Réjouissez-vous, épées dans la main du Dieu Juste.

Réjouissez-vous, lanternes de l'Esprit Saint.

Réjouissez-vous, qui avez noyé les flammes démoniaques avec les eaux du baptême.

Réjouissez-vous, célébrants de la Pâque Nouvelle.

Réjouissez-vous, enfants du nouvel Israël.

Réjouissez-vous, perles de très grand prix.

Réjouissez-vous, diadèmes de jade dans le trésor de Dieu.

Réjouissez-vous, portes ornées de joyaux de la Jérusalem céleste.

Réjouissez-vous, loyaux sujets de la véritable cour céleste.

Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kontakion 1 Ton 6

Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient !

Icône récente des saints NM de Chine

Version française Claude Lopez-Ginisty

d’après

L’acathiste composé en Mémoire des saints martyrs

de la terre de Chine

par

Le Père Geoffrey Koprz

Cité par

http://www.orthodox.cn/liturgical/akathist/akathistmartyrs_en.htm

Saint Mitrophane

Sainte Ïa

Autre icône des saints NM de Chine

Fin et gloire à notre Dieu!

dimanche 13 mars 2011

ACATHISTE A LA SAINTE ET BIENHEUREUSE XÉNIA FOLLE-EN-CHRIST DE SAINT-PETERSBOURG

Kondakion 1

Ô sainte et bienheureuse mère Xénia, élue du Maître et folle-en-Christ, Toi qui choisis le combat de la patience et la souffrance de l'affliction, nous qui honorons ta sainte mémoire t’offrons ces hymnes de louange. Aide-nous contre nos ennemis, visibles et invisibles, afin que nous puissions te clamer:

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Ikos 1

Après la mort de ton époux, ô Mère bénie, tu as cherché la vie des anges et rejeté la beauté de ce monde et tout ce qui est en elle : la convoitise des yeux, la convoitise de la chair et l'orgueil de la vie, et tu as acquis la compréhension du Christ. C'est pourquoi, tu entends ces

louanges que nous t’offrons:

Réjouis-toi, qui fus l'égal du fol-en-Christ André !

Réjouis-toi, qui renonças à ton propre nom, te considérant comme morte!

Réjouis-toi, qui assumas la folie et pris le nom de ton époux André!

Réjouis-toi, qui te donnas un nom d’homme, renonçant à ta faiblesse de femme!

Réjouis-toi, qui acceptas la pauvreté volontaire par amour du Christ!

Réjouis-toi, qui distribuas tous tes biens à de bonnes gens et aux pauvres!

Réjouis-toi, qui nous appris à rejeter la vaine sagesse de ce siècle par ta folie;

Réjouis-toi, bonne consolatrice de tous ceux qui ont recours à toi dans la prière!

Réjouis-toi, qui fus emplie d’une sagesse qui transcende le monde!

Réjouis-toi, qui préféras la moquerie et le ridicule à la gloire de la terre !

Réjouis-toi, qui fus glorifiée par Dieu;

Réjouis-toi, prompt secours au temps du trouble et du désespoir!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 2

Voyant ton étrange manière de vivre, car tu refusais ta maison et toutes les richesses du monde, tes parents dans la chair pensèrent que tu étais dérangée, mais le peuple de Saint-Pétersbourg, voyant ton humilité, ton refus des possessions, et ta pauvreté volontaire, chantait à Dieu: Alléluia!

Ikos 2

Ô bienheureuse Xénia, tu cachas la compréhension que te donna Dieu sous une apparente folie, et au sein de la vanité de la grande ville, tu vécus comme un habitant du désert, sans cesse offrant tes prières à Dieu. Et, nous émerveillant de ta manière de vivre, nous crions vers toi dans la louange:

Réjouis-toi, qui pris sur ton épaule la lourde croix de la folie que Dieu t’avait donnée!

Réjouis-toi, ô bienheureuse qui la portait sans hésitation!

Réjouis-toi, qui cachas l'éclat de la grâce sous une folie assumée ;

Réjouis-toi, car ta folie est plus sage!

Réjouis-toi, par l'humilité extrême et les prouesses de la prière, tu acquis le don de clairvoyance!

Réjouis-toi, qui te hâtas d’utiliser ce don pour le bénéfice et le salut de ceux qui souffraient!

Réjouis-toi, qui voyais les souffrances du peuple avec clairvoyance, comme de loin!

Réjouis-toi, car tes prières apportaient un soulagement à ceux qui étaient dans la peine et la détresse!

Réjouis-toi, qui prophétisas à la bonne jeune femme la naissance d'un fils!

Réjouis-toi, qui prias Dieu, qu'Il accorde à cette femme un enfant!

Réjouis-toi, qui te hâtes d'implorer le Seigneur en faveur de ton prochain!

Réjouis-toi, qui enseignas à tous à se réfugier vers Dieu dans la prière!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 3

Par la puissance que Dieu te donna d'en Haut, tu supportas vaillamment la chaleur brûlante et le froid cruel, crucifiant ta chair et les passions et les convoitises. C'est pourquoi, éclairée par l'Esprit Saint, tu clamas sans cesse à Dieu: Alléluia!

Ikos 3

Avec le ciel comme toit, et la terre comme lit, ô bienheureuse, tu repoussas le confort de la chair pour la cause du Royaume de Dieu. Et nous, voyant ta manière de vivre, nous crions vers toi avec componction:

Réjouis-toi, qui donnas ta maison terrestre au peuple!

Réjouis-toi, qui demandas et obtins l'abri du Ciel!

Réjouis-toi, qui ne possédais rien de terrestre, mais qui enrichis ton prochain spirituellement!

Réjouis-toi, ô trésor des dons du ciel!

Réjouis-toi, qui considérait toute chose matérielle comme rien!

Réjouis-toi, qui fus ainsi libérée de toute perte!

Réjouis-toi, qui enduras la faim et le froid en haillons!

Réjouis-toi, car ta vie nous enseigne l'endurance!

Réjouis-toi, qui montras à tous l'amour de Dieu!

Réjouis-toi, qui fus ornée des fruits de la piété!

Réjouis-toi, qui manifestas patience et candeur au monde!

Réjouis-toi, ô notre fervente intercession devant le trône du Très-Haut!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 4

La tempête de la vie qui assaillit Saint-Pétersbourg fut altérée par ta douceur et ta candeur, ô mère bénie, et tu acquis l’absence de passion envers ce monde de corruption et, ainsi tu chantas à Dieu: Alléluia!

Ikos 4

Sachant, qu’après avoir enduré une multitude d’afflictions pour l’amour du Christ, tu consoles ceux qui sont dans l’épreuve, tu renforces les faibles et guides ceux qui sont égarés vers le droit chemin, ceux qui souffrent viennent en hâte demander ton aide, en te chantant:

Réjouis-toi, qui aimas la voie du Christ de tout ton cœur!

Réjouis-toi, qui portas joyeusement la Croix du Christ!

Réjouis-toi, qui enduras toutes les offenses que t’offrirent le monde, la chair et le Diable!

Réjouis-toi, car ainsi tu imitas les ascètes du désert!

Réjouis-toi, qui débordais des dons de Dieu!

Réjouis-toi, qui donnes librement des dons spirituels à ceux qui en ont besoin!

Réjouis-toi, qui montras de l'amour pour ton prochain!

Réjouis-toi, qui offris la consolation à ceux qui souffraient ;

Réjouis-toi, qui versas sans cesse des larmes de repentir!

Réjouis-toi, qui essuies les larmes de ceux qui pleurent!

Réjouis-toi, qui ne cherchas ni le confort ni la chaleur pour toi-même!

Réjouis-toi, qui fus merveilleusement réchauffée par la grâce du Saint-Esprit!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 5

Ta sainteté, ô bienheureuse Xénia, était comme une étoile divinement guidée illuminant le ciel de Saint-Pétersbourg, car à tous ceux qui périssaient dans la folie du péché, tu montras le chemin du salut, les appelant tous à la repentance, afin qu'ils crient vers Dieu: Alléluia!

Ikos 5

Voyant tes exploits dans la prière et ton endurance à la chaleur et au froid, les gens pieux cherchèrent à alléger tes souffrances, t’offrant des vêtements et de la nourriture, mais tu distribuas toutes ces choses aux pauvres, désireuse de maintenir ta lutte ascétique. Et nous, émerveillés par ta pauvreté volontaire, nous crions ainsi vers toi:

Réjouis-toi, qui volontairement enduras la chaleur brûlante et le froid glacial pour l’amour du Christ!

Réjouis-toi, qui fus réchauffée par l’inhabitation du Saint-Esprit!

Réjouis-toi, qui restas constamment en prière!

Réjouis-toi, qui ne te lassas jamais d’intercéder pour l'humanité!

Réjouis-toi, qui, par des vigiles de nuit en prière, préservas des malheurs Saint-Pétersbourg!

Réjouis-toi, qui de nombreuses fois, lui évitas l’ire de Dieu!

Réjouis-toi, qui chaque jour de l'année, prias la nuit dans un champ!

Réjouis-toi, par tes larmes ferventes tu réchauffas la terre froide!

Réjouis-toi, qui goûtas la douceur du paradis par la pauvreté d'esprit!

Réjouis-toi, qui dans cette douceur, délaissas toutes les choses terrestres!

Réjouis-toi, qui demeuras entièrement en Dieu!

Réjouis-toi, qui te délectes au banquet de noces de ton Maître!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 6

Tous ceux qui furent délivrés par toi de différentes maladies, de malheurs et de chagrins, riches et pauvres, vieillards et jeunes gens, proclament la sainteté de ta vie, ô bénie de Dieu; c’est pourquoi te glorifiant, nous clamons à Dieu: Alléluia!

Ikos 6

Ô mère bénie, la gloire de tes luttes ascétiques resplendissait, quand la nuit tu charriais secrètement des pierres pour ceux qui s’affairaient à ériger l'église de l'Icône de la Mère de Dieu de Smolensk, allégeant la tâche des constructeurs; et nous souvenant de cela, nous pécheurs crions vers toi ainsi:

Réjouis-toi, qui nous apprends à accomplir des actes vertueux en secret!

Réjouis-toi, qui nous appelles tous à des exploits de piété!

Réjouis-toi, qui aidas ceux qui construisaient les églises de Dieu!

Réjouis-toi, qui aimais la sainteté de l'Église!

Réjouis-toi, qui œuvres pour le Seigneur de la vigne!

Réjouis-toi, qui facilites nos labeurs sur la voie du salut!

Réjouis-toi, qui sans cesse invoques le Nom du Seigneur!

Réjouis-toi, aide rapide de ceux qui ont recours à toi!

Réjouis-toi, qui trouvas le repos en Christ, ton Maître!

Réjouis-toi, bonne consolatrice de tous les affligés!

Réjouis-toi, qui sanctifias notre ville par ton cheminement douloureux!

Réjouis-toi, ô aide céleste de la ville de Saint-Pétersbourg!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 7

Désireuse de délivrer de la tristesse du deuil le médecin qui avait perdu son épouse, tu demandas à une jeune fille de s'empresser d’aller à Okhta, pour le prendre comme époux et le consoler. Et ils firent comme tu l’avais dit, chantant à Dieu dans la joie: Alléluia!

Ikos 7

Tu révélas un nouveau miracle par ta prière, ô mère bénie, lorsque tu dis à une femme pieuse: « Prends une pièce de cinq kopeks, et il sortira!" ainsi prophétisant que l'incendie pourrait frapper sa maison, et par ta supplication la flamme de l'incendie fut éteinte. Ainsi, conscient de ces choses, nous te clamons louanges, en te disant:

Réjouis-toi, qui sans cesse t’affligeas de tes péchés!

Réjouis-toi, qui éteins les afflictions du peuple!

Réjouis-toi, qui supportas la souffrance dans le corps et l'âme!

Réjouis-toi, devant Dieu tu manifestes de l'audace pour ceux qui sont dans la souffrance!

Réjouis-toi, ô lampe inextinguible brûlant vivement dans la prière à Dieu!

Réjouis-toi, ô notre intercession au milieu des malheurs et des périls!

Réjouis-toi, qui sauves de la perdition ceux qui sont en proie aux passions!

Réjouis-toi, qui détournes les vierges pieuses du mariage avec les infidèles!

Réjouis-toi, qui crucifias ta chair par une mortification constante;

Réjouis-toi, qui délivras du désespoir ceux qui furent blessés par une malédiction!

Réjouis-toi, car ton défenseur était le Très-Haut!

Réjouis-toi, défense prompte lors d'un injuste procès!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 8

Comme une vagabonde sans feu ni lieu, tu foulas le chemin de ta vie dans la capitale de la Russie, supportant les afflictions et les reproches avec beaucoup de patience, et demeurant à présent dans la Jérusalem céleste, avec joie tu chantes à Dieu: Alléluia!

Ikos 8

Tu étais toute à tous, ô bienheureuse Xénia : consolation de ceux qui étaient tristes, protection et défense des faibles, joie des endeuillés, vêtements des pauvres, guérison des malades; c’est pourquoi, nous crions vers toi:

Réjouis-toi, qui habites dans les demeures d'en Haut!

Réjouis-toi, car tu y pries pour nous, pauvres pécheurs!

Réjouis-toi, ô bon exemple, toi qui nous montres un modèle de service à Dieu!

Réjouis-toi, qui pourvois à tous nos besoins!

Réjouis-toi, ô protectrice des persécutés et des opprimés!

Réjouis-toi, qui par tes supplications aides le peuple orthodoxe!

Réjouis-toi, qui enduras beaucoup d'afflictions et de chagrins!

Réjouis-toi, qui défends les affligés qui demandent tes prières!

Réjouis-toi, qui réprimandes ceux qui dupent leurs semblables!

Réjouis-toi, qui fais honte aux incroyants et à ceux qui parlent en vain!

Réjouis-toi, qui étais vêtue de haillons!

Réjouis-toi, car Dieu t’embellis avec les magnifiques atours de la vertu!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 9

Ô sainte Mère, tu enduras toutes les maladies, les lésions corporelles, la pauvreté, la faim et la soif, et le reproche de personnes iniques qui te considéraient comme folle, et pourtant, priant le Seigneur, tu clamais sans cesse vers Lui: Alléluia!

Ikos 9

Même les plus éloquents des orateurs sont incapables de comprendre comment, par ta folie, tu réprouvais la folie de ce monde, et par ta faiblesse, tu faisais honte au puissant et au sage, car ils ne connaissaient pas le pouvoir et la sagesse de Dieu qui étaient en toi, mais nous, recevant ton aide, nous te chantons ainsi:

Réjouis-toi, ô porteuse de l'Esprit divin!

Réjouis-toi, avec l'apôtre Paul tu te vantas de ta faiblesse!

Réjouis-toi, qui reprenais le monde par ta feinte folie!

Réjouis-toi, qui méprisas l’attrait de ce monde pour l’amour du salut!

Réjouis-toi, qui dédaignas les belles choses de cette terre!

Réjouis-toi, qui aimas de tout ton cœur les bonnes choses du ciel!

Réjouis-toi, qui fus attentive à la voix intérieure du Seigneur!

Réjouis-toi, qui nous appelles à la voie du salut!

Réjouis-toi, ô dénonciation redoutable de l'ivresse comme un péché!

Réjouis-toi, qui fus reconnue pour ta gentillesse et ton amour!

Réjouis-toi, sainte protectrice de la famille orthodoxe!

Réjouis-toi, qui en Christ trouvas la consolation pour tes peines!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 10

Désirant sauver ton âme, tu crucifias ta chair avec ses passions et ses convoitises, et, te reniant tout à fait, tu pris ta croix sur ton épaule et tu suivis le Christ de tout ton cœur, en Lui chantant: Alléluia!

Ikos 10

Tu es un rempart solide et un refuge inexpugnable pour ceux qui font appel à ta prière, ô mère Xénia; c’est pourquoi par tes supplications aide-nous contre nos ennemis visibles et

invisibles, afin que nous puissions crier vers toi:

Réjouis-toi, qui œuvras avec diligence dans le jardin du Christ!

Réjouis-toi, qui nous incites au labeur spirituel!

Réjouis-toi, qui par la fermeté de la foi, échappas aux pièges du Diable!

Réjouis-toi, qui nous délivres des pièges de l'Ennemi!

Réjouis-toi, qui t’offris à Dieu comme l'encens dans un encensoir!

Réjouis-toi, qui apportes la paix de Dieu dans le cœur du peuple!

Réjouis-toi, qui fis luire les rayons de l'amour chrétien sur tous!

Réjouis-toi, qui éteins l'esprit de malice dans le cœur des opprimés!

Réjouis-toi, qui donnes la bénédiction aux enfants du bien!

Réjouis-toi, qui guéris leurs maux par ta supplication mystique!

Réjouis-toi, qui par la folie atteignis la sagesse céleste!

Réjouis-toi, qui montras la sagesse de Dieu au monde affligé!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 11

Ô bienheureuse Xénia, ceux qui furent sauvés des malheurs, des afflictions et de tous dangers t’offrent des hymnes de louange, , et avec toi ils chantent à Dieu joyeusement: Alléluia!

Ikos 11

Ta vie, ô sainte Mère, fut manifestée comme un lumière radieuse éclairant le peuple dans les ténèbres de cette vie, car tu délivras ceux qui étaient tombés dans la fange du péché, et tu dirigeas leur chemin vers la Lumière du Christ. C’est pourquoi nous crions vers toi:

Réjouis-toi, ô élue du Christ, qui, bien que dans le monde, vécut au-dessus du monde!

Réjouis-toi, qui éclaires les orthodoxes avec la Lumière de Dieu!

Réjouis-toi, qui acquis une grande grâce par tes nombreux labeurs ascétiques,!

Réjouis-toi, qui resplendissais dans les ténèbres du péché avec la grâce de Dieu!

Réjouis-toi, qui mis ton espérance dans le Tout-Puissant!

Réjouis-toi, qui tends une main secourable aux désespérés le chemin du salut!

Réjouis-toi, qui fus vêtue de la robe étincelante de la foi inébranlable!

Réjouis-toi, qui raffermis ceux qui sont faibles dans la foi!

Réjouis-toi, qui fus renommée pour ta gentillesse et ton amour!

Réjouis-toi, qui fis honte aux esprits de malice!

Réjouis-toi, car tes voies furent celles d'un ascète du désert!

Réjouis-toi, car ton style de vie étonna les anges!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 12

Ô bienheureuse Xénia, tu répands en abondance la grâce sur ceux qui honorent ta mémoire et accourent sous ta protection, c’est pourquoi pour nous qui faisons appel à ta prière, déverse des flots de guérison de Dieu, afin que nous puissions crier vers Lui: Alléluia!

Ikos 12

Ô mère sainte, chantant par des hymnes tes nombreux miracles, nous te louons et te supplions de tout notre cœur: ne nous oublie pas, pauvres pécheurs au milieu de graves épreuves, mais supplie le Seigneur des armées, que nous n’abandonnions pas notre foi orthodoxe, mais que, renforcée en elle par tes prières, nous puissions te clamer:

Réjouis-toi, qui nous apprends à compatir à la souffrance!

Réjouis-toi, qui portes nos infirmités, de tout ton cœur!

Réjouis-toi, qui nous enseignes à crucifier la chair, ainsi que les passions et les convoitises!

Réjouis-toi, qui viens à notre secours au milieu de toutes les luttes spirituelles!

Réjouis-toi, qui entends toutes nos supplications!

Réjouis-toi, ô intercession et protectrice de ceux qui honorent ta mémoire!

Réjouis-toi, qui parcourus le chemin de la tribulation!

Réjouis-toi, qui ainsi obtins le salut éternel!

Réjouis-toi, qui donnes de la joie à ceux qui accourent sur ta tombe!

Réjouis-toi, qui es une aide rapide dans tous les malheurs!

Réjouis-toi, car ta lumière brillait devant tous!

Réjouis-toi, qui intercèdes à jamais pour le salut de tout ton peuple!

Réjouis-toi, ô bienheureuse Xénia, qui toujours intercèdes pour nos âmes!

Kondakion 13

Ô sainte et bienheureuse Mère Xénia, qui portas une lourde croix au cours de ta vie, accepte de nous pécheurs cette prière qui t’es offerte. Par tes supplications protège-nous contre les assauts des esprits des ténèbres, et contre tous ceux qui projettent le mal contre nous. Supplie notre Dieu très compatissant, afin qu'Il nous accorde force et puissance, pour que nous puissions porter notre propre croix et, en suivant le Christ, que nous puissions avancer avec toi vers Lui en chantant: Alléluia! (Ce kondakion est dit 3 fois !)