"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 20 mars 2011

ACATHISTE AUX SAINTS MARTYRS DE CHINE PENDANT LA REBELLION DES BOXERS (1900)


Icône des saints marytyrs de Chine
peinte au Mont Athos au début du XXème siècle



Kontakion Ton 6

Tes saints martyrs Seigneur ne considéraient pas la gloire terrestre comme un trésor, * Mais faisant face aux tourments des hommes et à la sagesse des démons se sont humiliés par amour pour toi, jusques à la mort. * C'est pourquoi, ô Père juste, * Toi Qui par eux apportas la perle de grand prix à une terre qui ne connaissait pas le baptême,* Accorde-nous Ton Esprit et à nos âmes grande miséricorde, tandis que nous disons :

Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient !

Ikos 1

Comme un nouvel Hérode la main des boxers est tombée sur les nourrissons de l'Église, écrivant sur le chambranle de la porte de chaque âme la marque de l'Agneau dans le sang des agneaux, les scellant pour la Pâque nouvelle, afin que tous puissent clamer:

Réjouissez-vous, ô justes, qui avez déchiré la bannière de l’esprit du monde.
Réjouissez-vous, qui avez abandonné le royaume qui passe.
Réjouissez-vous, qui avez résisté aux légions de l'Hadès.
Réjouissez-vous, épées dans la main du Dieu Juste.
Réjouissez-vous, lanternes de l'Esprit Saint.
Réjouissez-vous, qui avez noyé les flammes démoniaques avec les eaux du baptême.
Réjouissez-vous, célébrants de la Pâque Nouvelle.
Réjouissez-vous, enfants du nouvel Israël.
Réjouissez-vous, perles de très grand prix.
Réjouissez-vous, diadèmes de jade dans le trésor de Dieu.
Réjouissez-vous, portes ornées de joyaux de la Jérusalem céleste.
Réjouissez-vous, loyaux sujets de la véritable cour céleste.
Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 2

Le saint prophète Isaïe l’avait prévu: Un rameau sortira de la racine de Jessé, et, partant, la terre sera remplie de la connaissance du Seigneur. C'est pourquoi, ô Seigneur, ne nous Te louons, car tu as en vérité gardé la plénitude de Ta parole, remplissant la terre de la connaissance de Toi afin que nous puissions crier: Alléluia.

Ikos 2

Comme nouvelle Bethléem sur la terre de Mandchourie, et non la moindre parmi les dirigeants du monde actuel, alors que tu fus la dernière à obtenir le baptême de rémission des péchés, tu es la première à témoigner sur les terres de l'Est, car de toi sortit un troupeau qui donna sa vie comme son pasteur, en criant:

Réjouissez-vous, ô héritiers de la maison du prince béni de Tchan-Timour.
Réjouissez-vous, ô frères de sang des martyrs de K'ang Tchi.
Réjouissez-vous, ô descendants spirituels des prisonniers pour le Christ de Pékin.
Réjouis-toi, ô nouvelle tribu du Nouvel Israël.
Réjouis-toi, moindre de toutes les nations et baptisée la dernière.
Réjouis-toi, grande étoile du ciel de l’Orient.
Réjouissez-vous, ô enfants de la terre de la soie majestueuse, revêtus de Majesté.
Réjouis-toi, nouvelle route de Damas, illumination des routes de la soie.
Réjouis-toi, ô lumière dans les ténèbres où les ténèbres ne peuvent pas écarter.
Réjouissez-vous, ô témoins de la Lumière.
Réjouissez-vous, ô voix du désert oriental.
Réjouissez-vous, ô voix criant: "Préparez le chemin du Seigneur".
Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 3

Notre Seigneur Jésus-Christ nous prévint que l'impie chasserait les fidèles, et parlant de ces choses, Il dit que nous ne devrions pas chuter, appelant les fidèles à savoir que l'infidèle penserait par sa boucherie, offrir sacrifice de Dieu. C'est pourquoi, ô Père, écoute-nous dans notre lutte, et éclaire-nous avec Ta vérité afin que nous Te chantons: Alléluia.

Ikos 3

Les prophètes parlèrent de Ta souffrance, ô Christ, et Tu vins en chair de la Vierge Marie, reflétant pleinement l'image de Dieu dans l'image de l'homme, afin que nous puissions atteindre la plénitude de Ta ressemblance ; c'est pourquoi, comme Tes martyrs prennent part à Tes souffrances, eux aussi partagent Ta ressemblance pour que nous puissions proclamer:

Réjouissez-vous, vous que la puissance humaine ne pouvait pas convaincre.
Réjouissez-vous, vous dont la puissance du Christ fut la défense.
Réjouissez-vous, vous qui avez renversé l'encensoir de l'idolâtrie.
Réjouissez-vous, vous qui aspiriez à l'encens du Royaume Céleste.
Réjouissez-vous, vous qui fûtes foulé aux pieds par les légions d'hommes.
Réjouissez-vous, vous qui avez donné votre vie pour l'amour de votre Frère, le Christ.
Réjouissez-vous, vous qui avez dispersés les superstitions des idoles du destin.
Réjouissez-vous, héritiers du céleste destin.
Réjouissez-vous, vous qui êtes miséricordieux et doux en votre âme.
Réjouissez-vous, ô vous qui êtes justes et purs de cœur.
Réjouissez-vous, vous qui êtes persécutés pour la justice.
Réjouissez-vous, et soyez dans l'allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux.
Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 4

Le Seigneur dit aux judéens méprisants: Détruisez ce temple et en trois jours Je le relèverai. Et ainsi fit le Seigneur comme Il ‘avait dit pour les temples des corps de Ses martyrs, afin que nous puissions crier vers Lui: Alléluia.

Ikos 4

Ensemble, dans un pays non baptisé, vous avez construit un temple à Dieu avec des mains pures, mais face aux flammes de l'armée du Démon, vous avez choisi la vie dans le temple non fait de mains d’homme, mettant à mort les choses du corps, et revêtant la vie selon l'Esprit afin que nous puissions dire:

Réjouissez-vous, ô agneaux de l’oriental Sion.
Réjouissez-vous, offrandes du sanctuaire du Christ en Orient.
Réjouissez-vous, qui avez prêché la Parole dans une langue nouvelle.
Réjouissez-vous, vous dont les livres sacrés sanctifièrent le feu des païens.
Réjouissez-vous, qui avez élevé un temple au Christ, comme les nouveaux enfants de Salomon.
Réjouissez-vous, sanctificateurs du sanctuaire du temple païen.
Réjouissez-vous, enfants trois fois bénis par le feu sacré.
Réjouissez-vous, confesseurs qui marchez dans la flamme de la mort avec la Flamme de la Vie.
Réjouissez-vous, vous qui vous repentez revêtus du sac et de la cendre brûlante.
Réjouissez-vous, vous qui fûtes mêlés avec les cendres de saint temple du Christ.
Réjouissez-vous, ô sacrifices qui méprisez le sacrifice du nouveau Baal.
Réjouissez-vous, ô porteurs de la Sainte Flamme
Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 5

Les prêtres de Baal conspirent contre l'Oint du Seigneur, se complaisant dans la force de leur foule, mais plongés dans les eaux du Dieu Rédempteur, le bois du sacrifice brûla avec une flamme sainte, dispersant les armées malignes afin que nous puissions louer le Seigneur notre Dieu, et Lui chanter: Alléluia.

Ιkos 5

Maître et Pasteur, notre saint père Mitrophane le seul parmi son peuple comme un prêtre du Seigneur, appelé par l'Ennemi pour dépasser le feu de leur haine avec le Feu de la Foi, ô toi qui sactifies ton nom Tsz Tchoung, nous te clamons:

Réjouis-toi, toi dont l’humble talent et la modeste vertu furent magnifiés par Dieu.
Réjouis-toi, disciple de Nicolas l'Illuminateur.
Réjouis-toi, témoin du Christ qui couronne ta patrie.
Réjouis-toi, témoin du couronnement dans la gloire de ta femme et de tes fils.
Réjouis-toi, ô pilier de la foi sous les coups des infidèles.
Réjouis-toi, ô dernier pilier qui tint dans le temple du Christ à Harbin.
Réjouis-toi, ô martyr sacré du Christ, qui es tombé sous le dattier.
Réjouis-toi, ô martyr sanctifié accroché fidèlement sur l'Arbre de Vie.
Réjouis-toi, ô prêtre solitaire de Dieu qui était assis sous le genêt, sans aucun désespoir.
Réjouis-toi, ô Mitrophane, lève-toi et mange le Pain de Vie.
Réjouis-toi, O vent, tempête, et feu qui n’affectent pas le saint de Dieu.
Réjouis-toi, ô voix encore faible de l'Esprit de Dieu.
Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient.

Κondakion 6

Dans l'abaissement d'eux-mêmes par le jeûne le sac, et les cendres, la race des Ninivites détourna l’ire de Dieu, et, comme les parents d’Esther se repentent, ne se fiant pas à leur propre justice, mais plutôt à la miséricorde de Dieu à l'égard de ceux qui l'honorent, c’est pourquoi nous Lui nous chantons: Alléluia.

Ikos 6

Esther vit le complot de l'injuste Haman, et bien que ses projets fussent de détruire les fils d'Israël, les enfants du Seigneur se sont humiliés devant lui, leur permettant la délivrance d'une mort certaine. C’est pourquoi nous louons Tatiana, l'Esther de l'Est, qui, par l'humilité du martyre vola la vie de la main de la mort, afin que son âme puisse être sauvée et que nous puissions crier:

Réjouis-toi, Li, qui, par la douceur était exalté.
Réjouis-toi, ô Tatiana, qui portait de sa sœur martyre en Christ.
Réjouis-toi, ô Esther de l’Orient, ami fidèle de ton peuple.
Réjouis-toi, Tatiana, épouse fidèle de Mitrophane, et vraie fille du Christ.
Réjouis-toi, mère précieuse du troupeau de Harbin.
Réjouis-toi, nom précieux dans les prières de la Mère de Dieu.
Réjouis-toi, miséricorde inscrite dans le rouge de ton sang.
Réjouis-toi, le témoignage chrétien écrit dans les lacérations de ta douleur.
Réjouis-toi, fleur de force, fierté de la gent féminine.
Réjouis-toi, Une dans la chair avec ton époux, une dans le témoignage avec ta Croix.
Réjouis-toi, ô mère martyre de ton peuple.
Réjouis-toi, ô fille du Christ notre Dieu.
Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient.

Kondakion 7

Le juste Gédéon fut intrigué par la parole du Seigneur, confiant Israël dans sa propre main, mais diminuant sa force par le jugement de l'eau, le Seigneur rendit plus grande Sa victoire dans le jugement sur Madian. Maintenant, comme serviteurs de Dieu plaçons tous nos espoirs, dans la Force au-delà de la force et clamons: Alléluia.

Ikos 7

Comme un nouveau-né Theodore, droit sorti des eaux du baptême comme un don de Dieu, debout devant ton empereur, appelé par ton rang au sacrifice, tu dédaignas l'encens et tu purifias tes propres terres par le baptême de ton sang. A toi, soldat de Jésus-Christ, nous crions:

Réjouis-toi, ô frère de George, Démètre, et Théodore.
Réjouis-toi, ô soldat dans l'armée des justes.
Réjouis-toi, ô défenseur de Notre Dame, la Mère de Dieu.
Réjouis-toi, ô Victorieux dans le martyre.
Réjouis-toi, ô vainqueur du serpent malin de la mort.
Réjouis-toi, ô ouvrier du phénix de la vie éternelle.
Réjouis-toi, ô fils d’un père heureux et saint.
Réjouis-toi, ô enfant du joyeux et Très Saint Esprit
Réjouis-toi, ô champion du Fils Éternel.
Réjouis-toi, ô fierté de la terre du soleil d’Orient.
Réjouis-toi, Isaïe, qui a supporté la douleur et les afflictions.
Réjouis-toi, ô toi qui, par les coups reçus pour le Christ a été guéri.
Réjouissez-vous, ô Etoiles de l'Orient.

Kondakion 8

Déclarant avec courage sa volonté de subir tout l'abaissement de son Sauveur le Christ, sainte Marie fut blessée ainsi à la main et au pied, portant les marques de Jésus-Christ sur son corps même. Ainsi, tandis qu’elle trouvait la véritable naissance dans le baptême dans le lieu consacré à la Mère de Dieu, de même, elle naquit à la vie par les prières de la Génitrice de Dieu, en criant: Alléluia.

Ikos 8

Comme la bienheureuse Marie se hâtait d'entrer dans la maison de son Seigneur, le temple même au Nom de la Mère de son Dieu, son cœur bondit dans son sein, et remplie de l'Esprit, elle confessa le Christ avec un grand cri, afin que nous tous, puissions déclarer:

Réjouis-toi, homonyme de la Mère de Dieu.
Réjouis-toi, dont le cœur a sursauté au son du Nom de ton Seigneur.
Réjouis-toi, chrysanthème du nouvel Eden.
Réjouis-toi, fleur de lotus qui s'épanouit dans la Vie.
Réjouis-toi, toi qui vins tôt pour annoncer le Seigneur ressuscité.
Réjouis-toi, toi qui aura part à son tombeau vide au Jour dernier.
Réjouis-toi, qui cherches la Vie dans la mort.
Réjouis-toi, qui annonces la Vérité à ceux qui ne croiraient pas.
Réjouis-toi, qui renias promptement les idoles de ton peuple.
Réjouis-toi, qui par trois fois refusas la liberté pour la Liberté éternelle.
Réjouis-toi, nouvellement nés libre dans une terre d’esclavage.
Réjouis-toi, Marie de l'Orient de l'Egypte.
Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient.

Kondakion 9

Le Seigneur donna sa force à Israël à travers par l’enfant David, et appela Israël à l'humilité par la bouche du berger de Tekoa. Comme c’était comme enfant que Notre Seigneur vainquit les légions de la mort, rappelons-nous avec respect le mystère de la puissance du Seigneur à Harbin, car là aussi l'Éternel manifesta sa force dans la faiblesse, c'est pourquoi soyons édifiés par la vie de Jean alors que nous chantons: Alléluia.

Ikos 9

Le Seigneur appela les Douze ensemble et déclara: Celui qui veux être premier doit être le dernier de tous. Puis, prenant dans Ses bras un enfant fidèle, Il appela ceux qui étaient assemblés à recevoir ainsi tout être, car celui qui le reçoit ne reçoit pas simplement le Fils, mais le Père du Ciel Qui l'a envoyé. C'est pourquoi nous souvenant de Jean, un enfant semblable qui fut reçu par le Seigneur avec force virile, nous, qui l'honorons clamons:

Réjouis-toi, ô enfant de Dieu, le moindre de tous.
Réjouis-toi, ô innocent, d'abord aux yeux de Dieu.
Réjouis-toi, ô doux, vilipendé par les démons comme un démon.
Réjouis-toi, petit être, glorifié par Dieu comme un champion du Christ.
Réjouis-toi, ô agneau, déshonoré par un millier de blessures.
Réjouis-toi, ô lion, honoré par des milliers dans la foule céleste.
Réjouis-toi, ô assoiffé, à qui fut refusé un rafraîchissement par ton prochain.
Réjouis-toi, ô petit être, rafraîchi par l'eau jaillissant du salut.
Réjouis-toi, ô jeune âme, le plus jeune des martyrs de Harbin.
Réjouis-toi, ô âme fidèle, qui, par la grâce ne ressent pas la douleur.
Réjouis-toi, ô saint et audacieux confesseur du Christ.
Réjouis-toi, ô vainqueur, victorieux d'un millier de démons.
Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient.

Kondakion 10

Par la grâce de Dieu Sarah engendra de nombreuses nations par Abraham, et Elisabeth et Zacharie portèrent le Précurseur du Christ. Louons aussi le Seigneur pour les justes Ïa et saint Paul, qui engendrèrent la vie éternelle par leurs martyres et leurs prières et chantons: Alléluia.

Ikos 10

Ananias et Saphira témoignèrent de leur amour pour Mammon, c'est pourquoi ils goûtèrent à l’aiguillon singulier de la mort, mais le Christ fut le témoignage de saint Paul et de la juste Ïa, car il mourut avec le nom du Seigneur sur ses lèvres, et elle souffrit le martyre une deuxième fois. Ainsi, saint Pierre leur déclara: "Comment l'Esprit du Seigneur vous teste-t-il?", Et nous les fidèles chantons en réponse solennelle:

Réjouis-toi, ô bienheureux Paul, fidèle témoin du Christ.
Réjouis-toi, Ïa deux fois bénie, enseignante fidèle du troupeau.
Réjouis-toi, divin serviteur, fidèle jusques à la mort.
Réjouis-toi, noble participante à la Passion du Seigneur.
Réjouis-toi, saint Paul, fierté de tous les Séraphim.
Réjouis-toi, juste Ïa, compagne lumineuse des Chérubim.
Réjouis-toi, humble serviteur, archétype de piété.
Réjouis-toi, noble enseignante, instructrice dans les voies de la pureté.
Réjouis-toi, ami d’Etienne, ô agneau conduit à l'abattoir.
Réjouis-toi, ami de Catherine, qui te joues des philosophes.
Réjouis-toi, serviteur saint de la maison de martyrs sacrés.
Réjouis-toi, sainte épouse, exemplaire de constance.
Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 11

Trois fois saint est le cri de la multitude, l'armée céleste autour du trône céleste, rejoignons dans l’espérance le chant des anges, et psalmodions le chant trois fois saint: Alléluia.

Ikos 11

Les justes Maccabées résistèrent avec une force divine aux menaces des légions païennes, et ils entrevirent la Sainte-Croix comme une balance pour tester les justes, pesant la justice de Dieu avec les vantardises du monde, offrant à tous le choix entre la vie terrestre et la vie éternelle. C’est pourquoi nous chantons aux martyrs de l'Orient, qui ont sagement choisi la récompense éternelle:

Réjouis-toi, Koui-Kin, Clément nouveau de l'Asie.
Réjouis-toi, Hai Tchuan, baptisé dans le sang Matthieu.
Réjouis-toi, saint Serge, le fils béni de Tsz Tchoung.
Réjouis-toi, saint serviteur du sacerdoce du Christ.
Réjouis-toi, sainte Anne, ami des mères et des veuves.
Réjouissez-vous, saints enfants, héritiers d'un droit d'aînesse céleste.
Réjouis-toi, saints inconnus, connus de Dieu seul.
Réjouissez-vous, vous sans sépulture, ensevelis avec le Christ qui vous peut ressusciter.
Réjouissez-vous, vous souillés par les païens, mais lavés dans le sang de l'Agneau.
Réjouissez-vous, vous martyrs souffrant de souffrances innombrables.
Réjouissez-vous, vous qui êtes bénis, qui échappant à la mort avez tenu fermes dans la foi.
Réjouis-toi, ô martyrs du Christ de l’Orient.
Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 12

Le saint Apôtre a vu une grande merveille: car c’était dans une vision, comme dans un rêve. Voici, ici se trouve un nouveau ciel et une terre nouvelle, car le premier ciel et la terre première ont disparu. C'est pourquoi, le Seigneur a dit, qu’Il doit faire toutes choses nouvelles. Implorons-le donc en disant: Alléluia.

Ikos 12

Le Seigneur a prévu la tribulation des martyrs, qui, a-t-Il dit ,seraient haïs par toutes les nations pour Lui, et Il nous a exhortés disant que ceux qui persévéreraient jusques à la fin seraient sauvés. C'est pourquoi prêchons à toutes les nations la bonne nouvelle du Royaume à la fin des siècles, afin que nous, les fidèles puissions crier avec joie aux saints élus de Dieu:

Réjouissez-vous, ô aube des derniers jours.
Réjouissez-vous, ô premiers fruits de la grande époque des martyrs.
Réjouissez-vous, ô témoins du Christ contre l'idolâtrie.
Réjouissez-vous, ô confesseurs du Dieu-homme à l'ère de l'impiété.
Réjouissez-vous, ô citoyens du Royaume à venir.
Réjouissez-vous, ô étrangers dans un pays étranger.
Réjouissez-vous, ô confesseurs du Christ crucifié.
Réjouissez-vous, ô êtres de folie pour les Grecs.
Réjouissez-vous, ô défenseurs qui sont pierres d'achoppement pour les Judéens.
Réjouissez-vous, ô vainqueurs dans l’Esprit des philosophes de l'Orient.
Réjouissez-vous, ô juste compagnie des saints.
Réjouis-toi, ô bienheureuse armée des nouveaux martyrs de Chine.
Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kondakion 13

Le Seigneur a dit: encore un peu de temps et vous pleurerez et vous vous lamenterez, et pourtant le monde impie se réjouira. Vous les fidèles serez tous dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie. C'est pourquoi, ô Père juste, réjouissons-nous en Toi tandis que nous clamons: Alléluia.
(Ce kondakion est dit 3 fois)

Ikos 1

Comme un nouvel Hérode la main des boxers est tombée sur les nourrissons de l'Église, écrivant sur le chambranle de la porte de chaque âme la marque de l'Agneau dans le sang des agneaux, les scellant pour la Pâque nouvelle, afin que tous puissent clamer:

Réjouissez-vous, ô justes, qui avez déchiré la bannière de l’esprit du monde.
Réjouissez-vous, qui avez abandonné le royaume qui passe.
Réjouissez-vous, qui avez résisté aux légions de l'Hadès.
Réjouissez-vous, épées dans la main du Dieu Juste.
Réjouissez-vous, lanternes de l'Esprit Saint.
Réjouissez-vous, qui avez noyé les flammes démoniaques avec les eaux du baptême.
Réjouissez-vous, célébrants de la Pâque Nouvelle.
Réjouissez-vous, enfants du nouvel Israël.
Réjouissez-vous, perles de très grand prix.
Réjouissez-vous, diadèmes de jade dans le trésor de Dieu.
Réjouissez-vous, portes ornées de joyaux de la Jérusalem céleste.
Réjouissez-vous, loyaux sujets de la véritable cour céleste.
Réjouissez-vous, Etoiles de l’Orient !

Kontakion 1 Ton 6

Tes saints martyrs Seigneur ne considéraient pas la gloire terrestre comme un trésor, * Mais faisant face aux tourments des hommes et à la sagesse des démons se sont humiliés par amour pour toi, jusques à la mort. * C'est pourquoi, ô Père juste, * Toi Qui par eux apportas la perle de grand prix à une terre qui ne connaissait pas le baptême,* Accorde-nous Ton Esprit et à nos âmes grande miséricorde, tandis que nous disons :

Réjouissez-vous, Etoiles de l'Orient !
Icône récente des saints NM de Chine
+
Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
L’acathiste composé en Mémoire des saints martyrs
de la terre de Chine
par
Le Père Geoffrey Koprz
Cité par
+

Saint Mitrophane
+
Sainte Ïa
+
Autre icône des saints NM de Chine
+

Fin et gloire à notre Dieu!



Aucun commentaire:

Publier un commentaire