Kondakion I
Ô Jean, hiérarque de l'Eglise du
Christ et maître d'une éloquence d’or, t’étant orné dès ta jeunesse de vertus,
tu as bien œuvré, et après avoir enduré la persécution au Nom du Christ, tu as
fini ta vie en exil. Pour cette raison, tu reçus double glorification dans les
cieux, ô toi qui établis sagement les rites de l'Église. C'est pourquoi, avec
componction nous te rendons hommage, en clamant à haute voix: Réjouis-toi, Jean
Chrysostome, grand et saint hiérarque!
Ikos I
Image angélique, dans la chair tu
as vécu comme un des incorporels, ô Jean ! Entreprenant de nombreux
labeurs pour le salut de tes frères, tu glorifias le Père céleste par de bonnes
œuvres. C'est pourquoi, nous te disons:
Réjouis-toi, parure de l'Eglise
orthodoxe;
Réjouis-toi, enfant béni des
parents éminents!
Réjouis-toi, qui fus dès
l'enfance empli par ta mère d’amour pour la Parole de Dieu;
Réjouis-toi, qui dès ta jeunesse soumis ton esprit au
joug du Christ!
Réjouis-toi, qui servis Dieu avec
diligence;
Réjouis-toi, pédagogue du monde
entier!
Réjouis-toi, instructeur de prière
pour les chrétiens de tous les temps;
Réjouis-toi, qui restauras la vie
monastique dans la cité impériale!
Réjouis-toi, qui éclairas les
Goths et les Scythes;
Réjouis-toi, amant de la justice
affermi par Dieu!
Réjouis-toi, qui es entré dans la
joie de ton Seigneur;
Réjouis-toi, intercesseur ardent
pour nous!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion II
Voyant la vie pure de tes
parents, Secundus et Anthousa, le Christ fut heureux de te glorifier, ô Jean, et
Il te donna à eux comme
consolation, afin que les fidèles, conscients de tes vertus, puissent exalter
suprêmement le couple de justes qui t'a fait naître, et que les imitant, ils puissent chanter à
Dieu: Alléluia!
Ikos II
Après avoir rendu sage ta pensée
dans l'apprentissage, et avoir été élevé dès l'enfance dans la piété sincère, ô
Jean, tu fus une joie et un réconfort pour ta mère, quand elle fut privée de
son époux et de sa fille. C'est pourquoi, nous t’offrons ces louanges:
Réjouis-toi, astre de moralité
pour les jeunes gens;
Réjouis-toi, joie de ton ange
gardien!
Réjouis-toi, car jamais tu ne lui
causas de peine;
Réjouis-toi, toi qui aimas tes
amis!
Réjouis-toi, qui excellas dans
l’étude et fis ainsi l’étonnement des sages de ce monde;
Réjouis-toi, car, encore étudiant, tu admonestas Anthime,
le blasphémateur de Dieu, et tu lui fis honte!
Réjouis-toi, qui vis les larmes
de ceux qui se pressaient dans les tribunaux;
Réjouis-toi, qui évitas ceux qui
commettaient des iniquités!
Réjouis-toi, qui cherchas la voie
de l'innocence salvatrice;
Réjouis-toi, qui fis retraite
dans le désert après le repos en Christ de ta mère!
Réjouis-toi, qui y prias Dieu
avec ferveur pour tes parents défunts;
Réjouis-toi, car, rejoignant le chœur
de notre Souveraine du Ciel et des saints ,aujourd'hui, ils sont glorifiés et
loués par les mortels!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion III
Ô Jean, comme ton homonyme le
Précurseur, dans le désert tu acquis de la force pour le Christ en paroles et
en actes, car là, ayant mortifié tes passions charnelles par le jeûne, tu fournis
à ton esprit des ailes par la
prière, et comme un guerrier tu revêtis la pleine armure de Dieu pour faire bataille
contre le prince des puissances aériennes, en chantant avec espoir vers notre
Dieu Omnipotent: Alléluia!
Ikos III
Jean, portant un cilice et une
ceinture de cuir autour des reins, ô émulateur du Baptiste du Christ, tu mangeas
des herbes dans le désert; de là,
plein de puissance, tu ressortis comme un homme. C'est pourquoi, nous crions
vers toi:
Réjouis-toi, qui étais semblable
au prophète Elie dans l'abstinence;
Réjouis-toi, émulateur de la
pauvreté du Christ!
Réjouis-toi, qui fortifias la
faiblesse de ton corps par la chasteté;
Réjouis-toi, qui dissipas le
découragement par la contemplation de Dieu!
Réjouis-toi, qui gardas ton cœur sans
souillure, en te rappelant l'omniscience de Dieu;
Réjouis-toi, qui fis honte aux
ruses des démons par tes vigiles de prière!
Réjouis-toi, qui vainquis les
tentations et plus tard enseignas à d'autres à le faire;
Réjouis-toi, sage renfort de ceux
qui luttent dans l'activité spirituelle!
Réjouis-toi, qui empêchas ton ami
Théodore de tomber dans le péché;
Réjouis-toi, qui rendis ferme
dans son ministère, ton ami l'évêque Basile!
Réjouis-toi, qui te montras un
havre de calme pour ceux qui sont chassés du monde;
Réjouis-toi, défenseur de la vie
monastique!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion IV
Ô Jean, tu fus exposé à une
nouvelle tempête de tentations, quand tu habitas seul dans une grotte, et,
après avoir quitté le désert pour Antioche pour cause de maladie, tu fus
ordonné diacre par saint Mélèce et tu t'engageas avec zèle àt'occuper des
pauvres. Voyant cela, les fidèles chantent joyeusement à Dieu: Alléluia!
Ikos IV
Ô Jean, entendant des paroles de
louange des fidèles à ton sujet, saint Flavien fit descendre la grâce de la
prêtrise sur toi qui en étais digne. C'est pourquoi, le peuple d'Antioche se
réjouit et, honorant justement ton œuvre, il te magnifie ainsi:
Réjouis-toi, qui refusa pour toi
toute attention;
Réjouis-toi, protection des
pauvres!
Réjouis-toi, refuge aimé des
orphelins;
Réjouis-toi, apaisement des
douleurs!
Réjouis-toi, qui te lamentas de
l'ignorance du peuple;
Réjouis-toi, qui de ta voix mélodieuse
bénis la vie virginale!
Réjouis-toi, qui éclairas
beaucoup de Juifs;
Réjouis-toi, qui, avec la doctrine
orthodoxe, catéchisas ceux qui cherchaient le salut!
Réjouis-toi, qui ne déshonoras pas
cet enseignement par ta manière de vivre;
Réjouis-toi, phare de la piété!
Réjouis-toi, qui partages les
manières des apôtres;
Réjouis-toi, car le soin de la
pastorale des âmes te fut donné à juste titre!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion V
Chérissant le Sang divinement
versé de l’éternelle mort rédemptrice quand tu reçus le rang sacerdotal, avec
vigilance tu accomplis bien l'œuvre d'un évangéliste, réprouvant, interdisant,
suppliant en toute longanimité, enseignant, et chantant à Dieu: Alléluia!
Ikos V
Ô Jean, voyant les troubles dans
la ville et t’en lamentant, tu ne t’es pas permis de repos. Catéchisant les
incrédules par l'Evangile, sanctifiant les fidèles par les sacrements de l’Eglise
et leur enseignant les mystères de la foi, tu fus digne d’acquérir le nom de "
Bouche d’Or " et d’entendre les louanges que voici:
Réjouis-toi, bon pasteur;
Réjouis-toi, qui engendras, par
le saint baptême, de nombreux enfants pour l'Église du Christ!
Réjouis-toi, qui leur fournis le
sceau du don du Saint-Esprit par l'onction du chrisme;
Réjouis-toi, qui te tins avec
componction devant le Saint Autel!
Réjouis-toi, qui nourris tes
enfants avec la nourriture d'incorruptibilité;
Réjouis-toi, qui purifias le cœur
des hommes par la repentance!
Réjouis-toi, qui unis les époux dans
le Seigneur;
Réjouis-toi, qui soignas par
l'onction d'huile!
Réjouis-toi, véritable interprète
de la Parole de Dieu;
Réjouis-toi, puissant
dénonciateur des hérésies!
Réjouis-toi, puits profond de la théologie
véritable;
Réjouis-toi, car tu gagnas le
cœur de ton troupeau, qui était plein d'amour pour toi!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion VI
Ô Jean, tu te montras avant tout prédicateur
de la repentance, lorsque le peuple d’Antioche, après avoir abattu la statue de
l'empereur, encourut à juste titre son ire. Les assurant de la bonté de Dieu,
par ton discours tu conduisis tout le monde à changer de vie, afin de pouvoir chanter
à Dieu avec un cœur pur: Alléluia!
Ikos VI
Antioche rayonnait de joie quand,
après avoir pleuré sur ses iniquités, elle reçut le pardon de l'empereur.
Pourtant, elle fut bientôt jetée dans les ténèbres de la tristesse, étant forcée
de se séparer de toi, car tu fus appelé à devenir archevêque de la ville
impériale, ô Jean. C'est pourquoi, nous clamons vers toi;
Réjouis-toi, qui, comme Isaïe, fus
affligé de souffrance par les tribulations de ta ville natale;
Réjouis-toi, qui, comme Jérémie,
déploras les mauvaises manières du
peuple!
Réjouis-toi, qui, comme Ezéchiel,
appelas les iniques à changer leurs habitudes;
Réjouis-toi, éclair qui abaissa
les orgueilleux!
Réjouis-toi, coup de tonnerre qui
frappa de terreur ceux vivaient de façon inique;
Réjouis-toi, dénonciateur de
l'avarice!
Réjouis-toi, qui montras le
caractère pernicieux de la vaine gloire;
Réjouis-toi, qui eus honte du vil
polythéisme des Grecs!
Réjouis-toi, qui calmas les cœurs
troublés;
Réjouis-toi, assistant de
l'évêque Flavien, le juste staretz!
Réjouis-toi, qui avec les
habitants du désert amenas les délégués de l'empereur à la miséricorde;
Réjouis-toi, égal de Jonas qui sauva
Ninive!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion VII
Ô Jean, désireux d'orner
convenablement l'Eglise de Constantinople comme épouse du Christ, tu revêtis
tout de splendeur. Avec les agrypnies, tu attiras les fidèles loin des assemblées
des ariens et tu établis sagement le rite de la Divine Liturgie, faisant couler
les prières comme une myrrhe
odorante ; et ainsi édifiés, nous chantons à Dieu pour toi: Alléluia!
Ikos VII
Ô saint hiérarque, un nouveau
signe de la miséricorde de Dieu fut manifesté en toi, car par tes supplications
les fidèles de tous les temps, conversent avec Dieu, et sont rendus sages pour
le salut. Accepte donc de nous ces louanges:
Réjouis-toi, qui, comme David, as enrichi l'Église
de Dieu avec les paroles de tes prières;
Réjouis-toi, qui, comme Jacques
le frère de Dieu, établis le rite de la Divine Liturgie!
Réjouis-toi, qui imitas aussi le
grand Basile;
Réjouis-toi, réceptacle de
l'Esprit Saint!
Réjouis-toi, car par toi que le
Saint-Esprit écrivit des paroles du salut;
Réjouis-toi, car, nous éveillant
du sommeil, nous rendons grâce au Père avec tes prières!
Réjouis-toi, car, allant dormir,
nous demandons Saint-Esprit la rémission de nos transgressions avec tes
paroles;
Réjouis-toi, car nous supplions
le Fils de Dieu par ta bouche, afin de pouvoir recevoir sans condamnation la Communion
aux Divins Mystères!
Réjouis-toi, ô serviteur de Dieu
qui invite les opprimés au banquet du Christ;
Réjouis-toi, prédicateur de Celui
Qui fus crucifié sur la Croix pour la vie et le salut du monde!
Réjouis-toi, car dans tes paroles,
les mystères de la foi étaient disposés, comme avec un revêtement d'or;
Réjouis-toi, compositeur de
cantiques et merveilleux orateur!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion VIII
Ô Jean, Etranger dans cette
vallée terrestre, par ta vie dans la cité impériale, tu te montras un modèle
d'humilité, d’abstinence et de pureté, car tu restauras et construisis des
monastères en ce lieu, et tu donnas aux vierges irréprochables des règles pour
la vie monastique. Et parfumé comme encens de bonne odeur, cette grand hymne est
monté vers Dieu: Alléluia!
Ikos VIII
Ô Jean, œuvrant pour le Christ de
toute ton âme, tu ne souhaitas pas plaire aux hommes; interdisant la pratique de faire des banquets pour les
gens d’importance, tu augmentas le nombre des repas servis aux pauvres, et tu
fondas des hôtelleries et des hôpitaux gratuits pour les infirmes, ce qui les amenas à te chanter:
Réjouis-toi, émulateur de Nicolas,
le saint hiérarque de Myre en Lycie;
Réjouis-toi, qui atteignis les
hauteurs par l'humilité!
Réjouis-toi, qui eus des richesses
acquises par la pauvreté;
Réjouis-toi, qui fus dans les
vertus un modèle pour les moines!
Réjouis-toi, nourrisseur des affamés;
Réjouis-toi, qui, comme Abraham, offrit
l’hospitalité aux étrangers!
Réjouis-toi, refuge des orphelins
sans abri;
Réjouis-toi, qui pris soin des
personnes âgées sans défense!
Réjouis-toi, qui distribuas tes
propres fonds aux pauvres;
Réjouis-toi, car tu te montras
comme un ange de consolation pour tous ceux qui étaient dans la tribulation!
Réjouis-toi, qui détournas les
mains des riches vers des œuvres de charité;
Réjouis-toi, car la Mère de Dieu
se réjouit de la profondeur de ta bonté!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion IX
ô Jean, désireux de sauver toutes
les nations, tu envoyas de Constantinople des prédicateurs de l’Evangile aux
Scythes, les ancêtres des Slaves, et dans ta ville tu érigeas pour les Goths une
église dédiée à l’apôtre Paul, afin que, après avoir répudié l'hérésie d'Arius,
ils puissent aussi chanter à Dieu avec des lèvres orthodoxes: Alléluia!
Ikos IX
Ô Jean, après avoir envoyé des
prédicateurs orthodoxes pour les non-croyants, tu rendis visite toi-même aux
églises d’Asie, et réprouvant les négligents et louant les diligents, tu les remis
dans le droit chemin par ta pastorale. C'est pourquoi, nous te glorifions ainsi:
Réjouis-toi, phare de l'Orthodoxie;
Réjouis-toi, bon berger qui prends
soin de la brebis perdue!
Réjouis-toi, aujourd'hui ton nom est
glorifié dans le pays des Scythes;
Réjouis-toi, car là sont édifiées
des églises de Dieu en ton nom!
Réjouis-toi, qui partageas le
ministère des apôtres;
Réjouis-toi, qui dirigeas le
troupeau de Dieu selon les paroles de l'apôtre Pierre!
Réjouis-toi, qui lui rendis
visite, non par contrainte, mais volontairement, et attentif en Dieu;
Réjouis-toi, ferme déracineur de
la corruption!
Réjouis-toi, observateur
impartial des canons de l'Église;
Réjouis-toi, qui chassas
justement les serviteurs paresseux!
Réjouis-toi, car ceux qui
œuvraient pour le bien furent loués et affermis par toi;
Réjouis-toi, habile timonier de
l'Eglise!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion X
Ô Jean, tu n'as pas cessé d’administrer
ton troupeau pour son salut, quand tu revins d’Asie dans la cité impériale. Et
quand, sans crainte, tu commenças à dénoncer la vie immorale de l’impératrice
et des nobles, tu acceptas de nombreuses tribulations, car ceux qui furent
repris par toi, incapables de fermer ta bouche de justice, firent des plans
secrets pour te détruire, toi qui
t’écriais vers Dieu avec pureté: Alléluia!
Ikos X
Ô Jean, tu t’es montré un rempart
pour les moines persécutés injustement ; c’est pourquoi la grande malice
déployée par tes ennemis fut mise à nu. Car le fourbe Théophile et l’impératrice
impie te calomnièrent au concile et te déposèrent, oubliant les œuvres que tu
avais forgées pour le bien du royaume. Mais nous, nous nous rappelons d’elles avec gratitude,
en disant:
Réjouis-toi, qui montras un merveilleux
amour pour ta patrie terrestre;
Réjouis-toi, qui délivras la
ville impériale de l'invasion des barbares!
Réjouis-toi, qui soumis Ganas, le
chef très craint des Goths;
Réjouis-toi, qui préservas les aumône
données à l'Eglise par les empereurs de jadis!
Réjouis-toi, qui ne permis pas au
puissant Eutrope de violer le sanctuaire de l'Église;
Réjouis-toi, qui, dans le même
sanctuaire sauvas Eutrope lui-même quand il fuyait l’arrestation!
Réjouis-toi, qui supportas
docilement l'injustice du concile pour avoir hébergé les moines de Nitrie;
Réjouis-toi, car les paroles de
l'Écriture, "L'amour est patient,"
étaient justifiées en toi!
Réjouis-toi, qui interdis à tes
amis de prendre les armes pour ta défense;
Réjouis-toi, qui ne levas pas l'épée
contre tes ennemis!
Réjouis-toi, qui te soumis aux
autorités et te plaças donc toi-même entre les mains des soldats la nuit;
Réjouis-toi, qui fus banni de ta terre
natale pour la justice!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion XI
La lamentation de ton troupeau fut
rapidement transformée en hymnes joyeux, ô vaillant athlète, car quand tu fus emmené
en exil, des coups de tonnerre frappèrent soudain l'air, des éclairs jaillirent,
les vents hurlèrent et la terre trembla. Et voyant ces choses et tremblante, l’impératrice
se repentit et te fit revenir avec honneur, criant humblement vers Dieu:
Alléluia!
Ikos XI
La haine de l'impératrice pour
toi, phare rayonnant de l'Orthodoxie, fut bientôt redoublée quand tu la
réprouvas pour la mise en place d'une statue d'elle-même près de l'église, il
en résulta, ô Jean, que, déposé une seconde fois, tu fus exilé à Cucusus, village
éloigné et minuscule. C'est pourquoi, accepte de nous ces louanges:
Réjouis-toi, qui mis sur tes
épaules le joug de Dieu dès ta jeunesse, conformément à la parole de Jérémie;
Réjouis-toi, qui pris la charrue
spirituelle pour travailler la terre, comme le Christ l’a dit!
Réjouis-toi, qui n'es pas revenu
en arrière avant la fin;
Réjouis-toi, qui fulminas contre
l'impératrice immorale!
Réjouis-toi, qui fus haï par
elle, comme le Baptiste fut détesté par Hérodiade;
Réjouis-toi, qui fus sauvé des meurtriers
par un ange invisible!
Réjouis-toi, qui fus préservée
dans ta résidence par l'amour de ton troupeau;
Réjouis-toi, qui fus arrêté par
les hommes de main de tes juges injustes!
Réjouis-toi, qui t'exilas avec
humilité et sans te plaindre;
Réjouis-toi, dont la perte fut
déplorée par les fidèles!
Réjouis-toi, qui fus blessé et
humilié pour l'amour du Seigneur crucifié;
Réjouis-toi, car le chœur des
martyrs et le Précurseur se sont joints dans les cieux pour louer ta patience!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion XII
Ô Jean, la grâce de Dieu te
conserva en exil, car là, comme saint Paul dans les chaînes, tu proclamas
l'Evangile aux Phéniciens et aux Perses, et tu consolas les fidèles par tes épitres.
Et ainsi tu fus le pasteur de l'Eglise jusques au jour où ta bouche d'or
prononça ses dernières paroles: "Gloire à Dieu en toutes choses! " Et
ton âme fut enlevée au ciel par les saints anges, qui clamaient comme cela est
digne: Alléluia!
Ikos XII
Ô Jean, chantant de joie, les fidèles
portèrent tes saintes reliques dans la cité impériale, d'où ta gloire alla
jusques aux extrémités de la terre et puis elle fut répandue dans le monde
entier, enseignant à tous à chanter pour toi ainsi:
Réjouis-toi, étranger qui es entré
dans la patrie céleste;
Réjouis-toi, qui reçus en
viatique pour ton voyage les prières de toutes les Eglises!
Réjouis-toi, qui terminas ta course
à Comana, sur le chemin de la lointaine Pityonte;
Réjouis-toi, car le hiéromartyr
Basilisque te prédit ta fin!
Réjouis-toi, qui entendis de lui:
"Frère, demain nous serons ensemble!";
Réjouis-toi, qui te fortifias pour
l'ascension vers le Paradis en participant aux Saints Mystères!
Réjouis-toi, car ton âme en paix quitta
ton corps épuisé;
Réjouis-toi, la corruption n'a
pas touché tes os!
Réjouis-toi, car dans ces
églises, le sacrifice non sanglant est offert aujourd'hui;
Réjouis-toi, habitant des
hauteurs du ciel qui es illuminé par la Lumière sans déclin!
Réjouis-toi, car, apparaissant
avec saints Basile le Grand et saint Grégoire le Théologien, tu as appris à
tous avec eux à te louer;
Réjouis-toi, gloire de l'Église
universelle!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion XIII
Ô grand et saint hiérarque Jean
Chrysostome: abaisse ton regard du haut du ciel sur nous qui sommes abattus,
et, acceptant cette louange qui s'offre à toi avec notre amour, supplie le
Seigneur Dieu, qu’Il déverse sur nous Sa Grâce qui guérit les affligés, qu'Il affermisse
les orthodoxes, et ramène au sein de l'Église ceux qui se sont éloignés d’elle,
accomplissant ce qui fait défaut par Sa propre compassion, et qu'Il daigne faire
que tous, avec toi et tous les saints, nous puissions Lui chanter à jamais:
Alléluia, alléluia, alléluia!
(Ce Kontakion est dit trois fois)
Ikos I
Image angélique, dans la chair tu
as vécu comme un des incorporels, ô Jean ! Entreprenant de nombreux
labeurs pour le salut de tes frères, tu glorifias le Père céleste par de bonnes
œuvres. C'est pourquoi, nous te disons:
Réjouis-toi, parure de l'Eglise
orthodoxe;
Réjouis-toi, enfant béni des
parents éminents!
Réjouis-toi, qui fus dès
l'enfance empli par ta mère d’amour pour la Parole de Dieu;
Réjouis-toi, qui dès ta jeunesse soumis ton esprit au
joug du Christ!
Réjouis-toi, qui servis Dieu avec
diligence;
Réjouis-toi, pédagogue du monde
entier!
Réjouis-toi, instructeur de
prière pour les chrétiens de tous les temps;
Réjouis-toi, qui restauras la vie
monastique dans la cité impériale!
Réjouis-toi, qui éclairas les
Goths et les Scythes;
Réjouis-toi, amant de la justice
affermi par Dieu!
Réjouis-toi, qui es entré dans la
joie de ton Seigneur;
Réjouis-toi, intercesseur ardent
pour nous!
Réjouis-toi, Jean Chrysostome,
grand et saint hiérarque!
Kondakion I
Ô Jean, hiérarque de l'Eglise du
Christ et maître d'une éloquence d’or, t’étant orné dès ta jeunesse de vertus,
tu as bien œuvré, et après avoir enduré la persécution au Nom du Christ, tu as
fini ta vie en exil. Pour cette raison, tu reçus double glorification dans les
cieux, ô toi qui établis sagement les rites de l'Église. C'est pourquoi, avec
componction nous te rendons hommage, en clamant à haute voix: Réjouis-toi, Jean
Chrysostome, grand et saint hiérarque!
PRIÈRE À NOTRE PÈRE PARMI LES SAINTS
JEAN CHRYSOSTOME
Archevêque de Constantinople
Ô
grand et saint hiérarque Jean Chrysostome, tu reçus de nombreux et divers dons du Seigneur, et comme un
bon et fidèle serviteur, tu as bien multiplié les talents qui t’ont été donnés,
c'est pourquoi, tu fus vraiment un enseignant pour monde entier, car les
personnes de tous âges et de tous milieux ont appris par toi.
Tu es un modèle d’obéissance pour
les enfants, un phare de la chasteté pour les jeunes gens, un instructeur de
bonnes œuvres pour les hommes, un professeur de candeur pour les vieillards,
une règle d’abstinence pour les moines, un guide inspiré par Dieu pour ceux qui
prient, un révélateur de l'esprit pour ceux qui cherchent la sagesse, une
source inépuisable des paroles de vie pour les orateurs orthodoxes éloquents,
un astre de longanimité pour ceux qui sont charitables, une image de la sage gouvernance
pour ceux qui gouvernent, une inspiration audacieuse pour les amoureux de la
justice, un maître de patience pour ceux qui sont persécutés pour la justice:
tu fis tout pour tous les hommes, afin de pouvoir, par tous les moyens, en
sauver quelques uns.
Pour chacun d'eux, tu acquis
l'amour qui est le lien de perfection, et ainsi, comme avec la puissance divine,
tu joignis en toi tous les dons spirituels, et le même amour, qui réconcilie ces choses qui sont
séparées, tu le prêchas à tous les fidèles dans ton interprétation des paroles
des apôtres.
Mais nous pécheurs, chacun en possession
de son propre don, nous ne possédons pas l'unité d’esprit dans le lien de la
paix, car nous sommes devenus vaniteux, nous provoquant les uns les autres, en
nous portant envie.
A cause de cela, les dons
distribués entre nous n’apportent pas la paix et le salut, mais l’inimitié et
notre condamnation. C'est pourquoi, bien que frappé par la désunion, nous nous
inclinons devant toi, ô saint hiérarque de Dieu, et avec contrition de cœur
nous te demandons: par tes supplications éloigne de nos cœurs tout l'orgueil et
toute la jalousie qui nous divisent, afin que le corps de l‘Eglise puisse être
constitué de plusieurs membres, afin que, , comme tu l'as dit dans ta prière,
nous puissions nous aimer les uns les autres et que, d’un même esprit nous
puissions confesser le Père, et le
Fils et le Saint-Esprit, la Trinité consubstantielle et indivisible, et maintenant
et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !
Version française
Claude Lopez-Ginisty
d’après
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire