Canon d'intercession
au saint martyr du Christ
Vare
auquel fut accordé la grâce de prier
pour les ancêtres décédés de Cléopâtre
à qui il n'avait pas été donné
de recevoir le saint baptême
+
*
Saint Martyr Vare
*
CANON
Ton 8
Ode I
Irmos : Le bâton de Moïse, frappant
la mer en forme de Croix et la divisant,
fit un jour merveille, il noya le Pharaon tyran et sauva Israël qui s’enfuit à
pied sec, en chantant une hymne à Dieu.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Ô Seigneur, reçois la
supplication de Ton saint martyr Vare, et revêts-toi de miséricorde et de
compassion! Ô Toi l’Ami des hommes, vois! Ils seront précipités jusques dans l’Hadès,
mais par Ta riche longanimité, Tu auras pitié de N… (Noms), pour qui nous
prions.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Ô grand martyr du Christ, souviens-toi
de N… (Noms), affligés et dénués
de secours qui se tiennent dans les ténèbres sans être illuminés, et qui ne
cessent de se prosterner devant le Seigneur compatissant, jusqu'à ce que, par
amour pour toi, Il les console dans Sa riche longanimité.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit
Ô toi qui souffris la passion
glorieuse, tu as été en mesure d’intercéder pour la famille de la merveilleuse
Cléopâtre, c'est pourquoi, donnant ton aide aujourd'hui, tu es même capable de
libérer des tourments N…(Noms) dont nous faisons mémoire; il est juste pour toi
de prier le Seigneur pour eux, car le Maître les consolera, par amour pour toi,
dans Sa riche longanimité.
Et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen!
Ô bonne aide et Maîtresse Souveraine,
depuis ta gloire, abaisse ton regard sur ceux qui sont dénués de secours dans
les ténèbres de l'Hadès, et vois les malheurs des pitoyables N… (Noms), dont
nous faisons mémoire devant toi, et ne cesse jamais de prier en leur nom, ton
Fils, le Seigneur et Maître compatissant, jusqu'à ce qu'Il les console dans Sa riche longanimité.
Ode III
Irmos : Ô Christ, Qui au commencement
établis les cieux dans la sagesse et fondas la terre sur les eaux, affermis-moi
sur le roc de Tes commandements, car nul n'est saint comme Toi, l’Ami des
hommes.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Demande au chœur des armées du Ciel
de faire des prières avec toi, ô martyr, et toi, fais une chose très merveilleuse,
grande et honorable, qui apportera encore plus de joie à ceux qui n'ont pas
d'espérance et de consolation et qui sont sans attente: nos ancêtres qui sont
morts d'une mort amère en dehors de la foi, et N… (Noms), qui sont commémorés avec eux, afin que
le Seigneur leur accorde le pardon et Sa grande miséricorde.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Ô excellent martyr qui souffris
la passion, bien-aimé du Christ ! Tu sais combien désirable et joyeuse est la liberté
pour ceux qui sont dans les tourments, c'est pourquoi, la joie de nos parents
et de N… (Noms), avec eux, qui ont
encourus des tourments éternels en raison de leur incrédulité, ne connaitra pas
de limites, si tu demandes au Seigneur de leur accorder le pardon et Sa grande
miséricorde.
Gloire au père et au Fils et au
Saint-Esprit,
Ô Vare, athlète très victorieux, sois miséricordieux envers
nos prières, et considère N… (Noms), qui sont dans un besoin désespéré; ému par
pitié, prie toi-même avec ferveur le Maître Ami des hommes, qu'Il leur accorde
le pardon et Sa grande miséricorde.
Et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen!
Ô Marie, notre souveraine, toi l’espoir
de l'univers, habitation acceptée de la Divinité, notre réconciliation avec
Dieu, accepte les requêtes de cette présente intercession, et ne cesse point
d'implorer ton Fils, le Seigneur de tous, afin que par toi, Il accorde le pardon
et Sa grande miséricorde à N… (Noms), qui sont désespérés.
Gloire au père et au Fils et au
Saint-Esprit,
Hymne finale, ton 5
Ô grand martyr, prie pour le
monde entier, et ne cesse pas de demander miséricorde pour tous les pécheurs
qui ont de diverses manières gravement offensé le Maître et continuent à L’offenser,
qui par des œuvres mortelles, se sont tout à fait livrés à la mort et n’ont
rien acquis, car ils ont fait le mal. Et intercède, toi qui souffris la passion,
pour nos parents défunts, N… (Noms), commençant comme cela est possible, et ne cesse pas de prier
et de te prosterner devant le Seigneur qui a compassion de tous, pour qu'Il
pardonne et fasse miséricorde à ceux qui gisent dans les ténèbres, et sont rendus
amers par une très grande amertume.
Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit,
Autre hymne finale, Ton 3
Ô grand Vare, toi qui demeures
dans la joie éternelle, et dont le nom est synonyme de repos céleste, avec audace
tu oses rappeler devant le Seigneur les qualités honorables de nos ancêtres,
car même si nous ne pouvons pas te placer toi dans leurs tombes, nous te
supplions d'ajouter tes prières à nos instantes supplications pour qu’il leur
soit fait miséricorde. C'est pourquoi, prosterne-toi et prie, car le Maître ne
repoussera pas ton intercession, mais enclin par Son infinie bonté, il enverra
la délivrance et Sa grande miséricorde sur ceux rendus amers par une très
grande amertume.
Et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen!
Théotokion, même Ton
Ô notre Dame Très rayonnante,
que l’on chante dans nos hymnes, et qui est continuellement magnifiée par les
armées célestes, Mère du Roi de tous, puisque ta gloire et ta grandeur sont magnifiées
où et quand Il le désire, quand tu aides les pécheurs et que tu protèges le
monde entier par tes supplications, ô Souveraine, accrois la majesté de ton
être sublime, et par tes ferventes supplications, délivre des tourments graves
nos parents incrédule qui ne sont pas baptisés, et N… (Noms), qui sont
commémorés avec eux; et accorde-leur délivrance et grande miséricorde.
Ode IV
Irmos : Tu es ma force, Seigneur,
Tu es ma puissance; Tu es mon Dieu, Tu es ma joie, Qui, sans quitter le sein du
Père, as visité notre bassesse. C'est pourquoi, avec le prophète Habacuc je Te crie:
Gloire à Ta puissance, ô Toi l’Ami des hommes !
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Puisque tu aimes tous ceux qui
ont recours à toi avec foi, ô toi qui souffris la passion, tu as gagné l'amour
de ceux qui font appel à ton intercession. Quelle autre chose, fera désireux de
te glorifier, l’Ami des hommes, si ce n'est de te donner la pitié que tu demandes, pour ceux qui
sont dans la componction, les
prisonniers éternels dépourvus de toute joie, N… (Noms). Comme auparavant, ô
vaillant martyr, ne faiblis pas dans tes prières pour eux.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Un cruel hiver, stérile de salut,
et des lamentations sans joie pèsent sur les impies qui sont morts, dans le
lieu où N… (Noms), que nous commémorons, sont affectés. Mais hâte-toi, ô toi
qui souffris la passion, de les unir à la race des justes, et ne faiblis pas
dans tes prières pour eux.
Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit,
Ne laisse pas la sombre prison
d'Hadès retenir toujours nos ancêtres et nos parents, et tous ceux dont on se
souvient avec eux, N… (Noms). Puisque toi, l'athlète merveilleux, tu as réduit
à néant le pouvoir de l'incrédulité et la puissance du péché, de même qu'auparavant
avec la famille de Cléopâtre, ne faiblis pas dans tes prières pour eux ô martyr,
afin qu’ils puissent être pardonnés.
Et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen!
Grâce à toi, Toute Pure, nous avons
appris à savoir comment glorifier le Créateur de toutes choses; par toi, nous
voulons magnifier le Sauveur véritable Qui est sorti de toi portant chair. Nous
te louons et nous nous prosternons devant toi, ô Souveraine, et nous
prions : Aie pitié de nos parents N… (Noms), qui sont morts dans l'incrédulité, et ne faiblis pas dans tes
prières à ton Fils, afin qu'Il les délivre.
Ode V
Irmos : Pourquoi as-tu détourné
Ta face de moi, ô Lumière sans déclin? Et pourquoi une étrange obscurité m’a-t-elle
recouvert, misérable que je suis? Mais rétablis-moi, et je T’en prie, guide mes
pas à la Lumière de Tes commandements.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Tous dons et miséricordes découlent
du Seigneur miséricordieux, très prodigieux et très merveilleux, lorsqu'Il est
amené à accorder le pardon de N… (Noms),
qui sont morts dans l'impiété, ceci lui conférant une insigne grandeur.
C'est pourquoi, ô martyr, aujourd'hui, tu te hâtes de supplier le Maître, pour
qu'Il accomplisse de grandes choses.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Ô Seigneur, ne te détourne pas
de notre componction, ne te souviens pas de la multitude de nos péchés, mais souviens-toi
plutôt de Tes miséricordes de jadis, et dans Ta compassion, et pour l'amour du
vaillant athlète Vare, n'épuise pas les richesses de Ta bonté infinie, mais
déverse Tes miséricordes et le pardon à N… (Noms), dont nous nous souvenons.
Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit,
Ô grand martyr, si l'amour du
Maître pour l'humanité s’étend même à ceux qui sont loin en mer, tiens-toi là
aujourd'hui, et en te prosternant,
supplie-Le d'avoir pitié de ceux qui sont éloignés de la foi, nos parents qui
sont morts sans baptême, et N… (Noms),
qui sont commémorés avec eux, pour qu'il puisse leur accorder le pardon
et Sa grande miséricorde.
Et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen!
Intercède, ô Souveraine pour
notre faiblesse, et sois constamment avec nous en cas de nécessité, aide-nous
partout et toujours, car tu es l'espoir et l’attente des chrétiens. C'est
pourquoi, ne rejette pas nos prières, mais accomplis-les et rends-les parfaites
par ta grâce ineffable.
Ode VI
Irmos : Purifie-moi, ô Sauveur, car
nombreuses sont mes transgressions, et relève-moi de l’abîme des maux, je T’en
prie, car j’ai crié vers Toi, et Tu m’as entendu, ô Dieu de mon salut.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Ne laisse pas l’orgueil de l'Ennemi
se réjouir, après avoir saisi les âmes des hommes dans son pillage, mais par
tes supplications ferventes, ô martyr, détruis ses désirs, suppliant le
Seigneur de pardonner à N… (Noms),
dont nous nous souvenons, et délivre-nous et eux du tourment éternel.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
L'inspiration pour notre exploit
de prière est le pardon de la famille de Cléopâtre, après lequel nous avons
conçu la pensée de te demander de faire des supplications pour nos défunts. Ne dédaigne
pas N… (Noms), dont nous nous
souvenons, ô grand martyr, et ne rejette pas leur état de péché; mais hâte-toi
de demander au Christ notre Maître qu'Il leur accorde le pardon et la
délivrance des tourments amers.
Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit,
Ayant de l'audace, ô martyr
ayant souffert la passion, demande au Roi des cieux qu’Il accorde la joie de la
rémission des péchés, au lieu de la terrible peine de ceux qui ont eu une
mauvaise fin, à cause de leur incrédulité, et dont l'espoir de recevoir de
bonnes choses a tout à fait péri parce qu'ils ont provoqué la colère de
Dieu ; et les ayant délivré de leur amertume, préserve-les dans la
miséricorde du Maître.
Et maintenant et toujours et dans
les siècles des siècles. Amen!
Ô Souveraine, quel mal peut
prévaloir sur tes supplications maternelles? Car en vérité, si aujourd'hui, tu
veux bien adresser des supplications pour N… (Noms), pour lesquels nous te demandons de prier, tu obtiendras pour
eux dans la joie, le pardon, la délivrance et la grande miséricorde.
Kondakion Ton 4
Suivant le Christ, ô martyr Vare,
et buvant à Sa coupe, tu as été couronné de la couronne du martyre, et tu as
rejoint le chœur des anges. Prie sans cesse pour nos âmes.
Ikos : Ô glorieux Vare, ô
splendide hôte du Ciel, sois attentif à nos paroles, ô grand martyr du Christ,
homonyme du repos éternel, qui par tes grandes souffrances as obtenu un lieu de
repos infranchissable et magnifique, loin de l’emprisonnement, de la
rétribution incessante et de la gêne inéluctables: hâte toi par tes supplications agréables à Dieu de délivrer
Ses serviteurs pleins de componction N… (Noms), pour qui nous te prions, nous
tenant devant toi et clamant avec ferveur: ô saint, accomplis nos requêtes, et
supplie le Christ Dieu sans cesse en faveur de nos âmes.
Ode VII
Irmos : Un jour, à Babylone, le
feu se tenaient dans la crainte de la condescendance de Dieu, c'est pourquoi
les jeunes gens, dansant d’un pas joyeux dans la fournaise, comme dans une
prairie, chantaient: Tu es béni, ô Dieu de nos pères!
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Comme le soleil, Tu éclaires
tout ô Seigneur, et Tu fais tomber la pluie en abondance sur tous, et sans
cesse Tu accordes Ta miséricorde à
ceux qui te fâchent, écoute maintenant ton athlète Vare, et déverse totalement Ta
miséricorde sur nos parents qui ont été séparés de toi, et sur N… (Noms), dont nous nous souvenons, ô Toi l’Ami
des hommes.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Maintenant, comme auparavant, sois
compatissant Seigneur, et acceptant d’être supplié, ô Maître, comme Tu l’as fait
pour Cléopâtre, agis de même avec nous, ô Miséricordieux: dispense Tes
compassions et Ta bonté sur N… (Noms),
dont nous nous souvenons, car Tu es l'inépuisable source de la
miséricorde.
Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit,
Ô Seigneur, le prophète
s'élançant vers le ciel, chante par des hymnes Tes miséricordes, jusques dans
les siècles des siècles, et nous croyons aussi que Tu n'as pas diminué Tes
compassions, car les limites de Ta bonté sont infinies. Nous Te supplions de
répandre Tes miséricordes dans l'abîme sur N… (Noms), qui ont été noyés dans les abysses, et remplis-les de cette
miséricorde pour l’amour du martyr, ô notre Maître.
Et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen!
Le plus sage parmi les prophètes
t'appelle Montagne, et nous le croyons quand il dit que de toi, sans intervention
de l’homme, la Pierre de la Filiation divine vint parmi nous, et d’elle nous
avons reçu le salut et la libération des profondeurs de l'Hadès. Ô Souveraine,
mène hors de l’Hadès N… (Noms), dont nous nous souvenons aujourd'hui, afin que
nous puissions sans cesse te magnifier, toi la Très Miséricordieuse.
Ode VIII
Irmos : Lorsque les instruments
de musique sonnaient et qu’innombrables étaient ceux qui adoraient l'image à
Dura, les trois jeunes gens, refusant d'obéir à l'ordre du tyran, chantèrent et
glorifièrent le Seigneur dans les siècles des siècles.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Que Tes paroles de miséricorde de
jadis, qui disent l'espérance que nous avons d’être élevés vers Toi, soient accomplies,
Seigneur, car Tu obéis à Tes saints quand ils Te supplient d’avoir pitié de
ceux qui sont morts dans l'incrédulité. Et aujourd'hui, nous les traduisons
devant Toi, ô Seigneur, pour prier que par égard pour leurs prières, Tu aies
pitié de N… (Noms), qui sont morts en dehors de l'Orthodoxie, ô Maître, et qui
T’ont offensé, sciemment ou inconsciemment.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Agneau de Dieu, qui nous as
rachetés par Ton sang précieux, Qui as écouté le plaidoyer de Thècle et du
bienheureux Grégoire, Toi qui as accepté les prières de Méthode, Macaire et de
bien d'autres, accordant la joie et la délivrance à ceux qui sont morts dans des
religions malignes; Toi Qui as poussé Chrysostome à écrire que nous priions
pour eux: Accepte ô Maître, avec lui le glorieux Vare, et par leurs supplications,
pardonne et aie pitié de N… (Noms), dont nous nous souvenons.
Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit,
Ô grand martyr, demande pour
nous la joie, car nous serons remplis de joie si nous constatons que nos
parents N… (Noms), sont délivrés des tourments éternels, car le Maître écoute toujours
tes supplications et Il exauce tes prières. C'est pourquoi, à présent, ne faiblis
pas dans ta prière, pour que nous puissions sans cesse te glorifier.
Et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen!
Ô Souveraine Tout Immaculée,
Mère admirable et Inépousée du Roi, augmente dans l'abondance, la multitude de ta longanimité et de tes
compassions pour nous qui recherchons la miséricorde. Car où la
trouverions-nous ailleurs, si nous ne nous hâtions de nous prosterner devant
toi? Car, ô Toute Bénie, pour nous, tu as donné naissance au très abondant Torrent
de joie.
Ode IX
Irmos : Le Ciel fut frappé de
crainte, et les extrémités de la terre furent surprises, que Dieu soit apparu
dans la chair, et que ton sein soit devenu plus vaste que les cieux. C'est
pourquoi, les rangs des hommes et des anges te magnifient comme Génitrice de
Dieu.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Ô glorieux Vare, en Dieu tu es
en mesure, par tes supplications divinement acceptables, d’obtenir et de répandre
la miséricorde sur ceux qui ont été complètement séparés de Lui. Car il n'y a
qu'un Père de miséricorde et de bonté, et en tant que Maître, toutes choses
sont possibles pour Lui. Ô athlète, prie-Le infailliblement, afin qu'il
pardonne et fasse miséricorde à N… (Noms), dont nous nous souvenons.
Répons : Ô saint Vare, prie pour
nos proches bien aimés qui sont dans l’au-delà!
Ô grand martyr, accomplis un
acte très merveilleux pour ta gloire: Demande pardon du Seigneur et l'abandon
de Sa juste colère pour nos ancêtres, qui sont dans l’amertume à cause de leur
ténébreuse incrédulité et pour N… (Noms), qui se trouvent eux-mêmes dans
l'amertume et dans l'attente des plus graves des tourments, afin que tu puisses
les élever à une délivrance gracieuse de la peur, là où sont les demeures où le
Maître place pour qu’ils vivent, ceux qui sont pardonnés.
Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit,
Quel miracle est plus
merveilleux que celui-ci, quelle gloire plus remarquable, quelle longanimité
plus grande que lorsque toi, ô martyr, tu prends en pitié et tu supplies le Seigneur
miséricordieux de remettre le péché d'impiété de N… (Noms), dont nous nous
souvenons, et de les délivrer d’un douloureux châtiment?
Et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen!
Ô Souveraine miséricordieuse, Amie
des hommes, qui ne te souviens pas du mal: Accepte l'urgence de notre supplique,
et intercède sans faille pour obtenir la miséricorde de ton Fils et ton Maître,
afin qu'Il ait pitié et pardonne le péché d'hétérodoxie de nos défunts parents,
et pour N… (Noms), dont on se souvient
avec eux, et qu'Il déverse sur eux la rémission de leurs péchés, et leur
assigne un lieu de miséricorde qui ne leur sera enlevé.
Exapostilaire
Seigneur et Maître, que ce que
Tu fit quand Tu pardonnas les ancêtres de Cléopâtre soit juste encore
aujourd'hui: Écoute la supplication de Vare, Ton grand martyr qui intercède pour nous qui
sommes grandement pécheurs. Délivre des tourments N… (Noms), qui sont commémorés
devant Toi avec miséricorde. Hâte-Toi promptement, ô Compatissant, et parce que
Tu es miséricordieux, aie pitié d'eux, car Tu peux faire tout ce que Tu désires.
Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen!
Théotokion
Hâte toi, ô Souveraine, d’écouter
notre supplication, que nous t’offrons dans ton église, et, ô Génitrice de Dieu,
incline la miséricorde ton Fils et ton Maître, afin qu'Il fasse miséricorde et
libère de Son juste jugement nos ancêtres décédés et nos autres parents, N…
(Noms). Hâte-toi donc, ô Très Miséricordieuse de les délivrer, car tu es clémente,
et tu désires la miséricorde pour tous.
Version
française Claude Lopez-Ginisty
d’après
Apolytikion/ Tropaire Ton 4
Ton Martyr Vare, Seigneur, dans sa lutte courageuse pour toi, a reçu de
toi notre Dieu immortel, la vie et les couronnes de l'incorruptibilité. Car
puisqu'il possédait Ta force, il abattit les tyrans et détruisit totalement
l’audace impuissante des démons. Ô Christ Dieu, par ses prières, sauve nos
âmes, car Tu es miséricordieux.
*
Kondakion Ton 3
Comme tu as revêtu la Croix de
ton maître comme une cuirasse, tu as émoussé et réduit à néant la malice des
tyrans. Tu as supporté les tortures les plus sauvages sur ton corps;
vaillamment tu as donc fini ton combat divin. C’est pourquoi, ô noble Vare, Dieu
t’a orné d'une couronne auguste et divine.
*
Autre Kondakion Ton 4
Suivant le Christ, ô martyr Vare,
tu as bu à Son calice ; tu as reçu la couronne du martyre, et maintenant tu
te réjouis avec les anges. Prie sans cesse pour nos âmes.
*
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire