Kondakion 1
Vous êtes passés sur la terre des vivants* Sans recevoir la reconnaissance des hommes,* Vous avez revêtu le Christ notre Seigneur* Et vous avez porté votre Croix en silence,* C’est pourquoi nous chantons à présent votre gloire :*
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Ikos 1
Vous qui avez témoigné de la foi en Christ,* Saints martyrs qui avez patiemment supporté* Les épreuves et les tortures des impies* Sans jamais faillir et sans trahir le Seigneur,* Nous admirons votre courage et vous disons :
Réjouissez-vous, offrandes pures sur l’Autel,
Réjouissez-vous, holocaustes plaisant à Dieu,
Réjouissez-vous, sacrifices de l’essentiel,
Réjouissez-vous, victimes exaltées du Maître,
Réjouissez-vous en compagnie des saints martyrs,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 2
Saints ermites qui avez passé votre terre* A prier dans la solitude pour le monde,* Vous qui êtes restés face au Christ en silence,* Dans la prière incessante de votre cœur,* Admirant vos exploits, nous louons Dieu disant : Alléluia !
Ikos 2
Saintes et pures moniales au secret du couvent,* Dans l’obédience et la prière continue,* Intercédant devant Dieu pour Ses créatures* Et gardant dans vos âmes la paix du Seigneur,* Nous vous louons dignement en chantant pour vous :
Réjouissez-vous, humbles servantes en habit,
Réjouissez-vous, abeilles butinant la Grâce
Réjouissez-vous, fleurs dans le jardin des vertus,
Réjouissez-vous, filles de la Mère de Dieu,
Réjouissez-vous dans le chœur des saintes moniales,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 3
Saints guerriers qui avez combattu pour le Christ,* Et qui avez sauvé les nations orthodoxes,* Vous offrant sur l’autel de Dieu en sacrifice* Et vous présentant devant Lui en holocauste,* Nous glorifions vos hauts-faits en chantant vers Lui : Alléluia !
Ikos 3
Saints anargyres, sur les souffrances des peuples,* Vous avez mis le baume de la charité,* Et vous avez versé l’huile de compassion,* Fortifiant les corps en rétablissant les âmes.* Oyez à présent nos chants de reconnaissance :
Réjouissez-vous, guérisseurs des douleurs du monde,
Réjouissez-vous, remèdes humains du Seigneur,
Réjouissez-vous, mains agissantes du Très Haut,
Réjouissez-vous, secours prompts dans les maladies,
Réjouissez-vous au milieu des saints anargyres,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 4
Thaumaturges bénis par vos bonnes actions,* Vous avez manifesté la Grâce de Dieu* A ceux qui souvent avaient perdu tout espoir. * Par vos miracles, vous avez montré que Dieu,* Est le même hier, aujourd’hui, et toujours : Alléluia !
Ikos 4
Hiérarques vous avez été les Bons Pasteurs* Qui menaient sagement les brebis du Seigneur* Depuis le bercail salvifique de l’Eglise* Jusques aux lisières claires du Paradis,* C’est pourquoi nous nous exclamons avec ferveur :
Réjouissez-vous, bergers des pâturages saints,
Réjouissez-vous, guides vers la vie éternelle,
Réjouissez-vous, rassembleurs de tous les fidèles,
Réjouissez-vous, icônes du Christ sur la terre,
Réjouissez-vous auprès de tous les saints Pasteurs
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 5
Vierges qui avez donné toute votre vie* A l’Epoux Céleste qui logeait en votre âme,* Vous avez vraiment choisi la meilleure part,* Et vous avez tenu vos lampes allumées* Chantant sans discontinuer vers le Seigneur : Alléluia !
Ikos 5
Confesseurs, vous avez montré par votre exemple* L’importance du témoignage de la foi.* Vous avez choisi de cheminer vers le Ciel* Par la voie orthodoxe de la confession,* Et nous émerveillant, nous vous louons ainsi :
Réjouissez-vous, inébranlables forteresses,
Réjouissez-vous, imprenables donjons de Dieu,
Réjouissez-vous, tours qui s’élèvent dans les Cieux,
Réjouissez-vous, étais de la foi orthodoxe,
Réjouissez-vous avec tous les saints confesseurs,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 6
Chantres qui chantiez la gloire du Dieu Très Haut,* Par l’insigne beauté de votre psalmodie,* Vous avez fait entendre le chant des saints anges,* Et la terre par vous s’est rapprochée des Cieux* Lorsque vos voix s’élançaient vers Dieu pour Lui dire : Alléluia !
Ikos 6
Nouveaux martyrs de la turcophile sanglante* Et des idéologies qui ont nié Dieu,* Pierres vivantes de notre Eglise Orthodoxe* Votre sang est semence des saintes moissons,* Et les fidèles en chœur s’exclament vers vous :
Réjouissez-vous, courage invincible en l’épreuve,
Réjouissez-vous, refus de tous les compromis,
Réjouissez-vous, fermes appuis de notre foi,
Réjouissez-vous, bornes de sang et de Lumière,
Réjouissez-vous avec les saints néomartyrs,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 7
Apôtres anonymes du Christ qui avez* Annoncé la Bonne Parole du Seigneur * Et apporté la Lumière à votre entourage,* Illuminateurs discrets des enténébrés,* Nous vous saluons en nous exclamant vers Dieu : Alléluia !
Ikos 7
Prêtres qui, fidèlement dans le sanctuaire* Avez offert le Sacrifice non sanglant,* Vous les baptistes et les confesseurs du peuple,* Dispensateurs exemplaires des saints mystères,* Nous inclinant devant vous, nous vous proclamons :
Réjouissez-vous, nourriciers du Pain essentiel,
Réjouissez-vous, fontaines du Sang de la Vie,
Réjouissez-vous, richesses des bénédictions,
Réjouissez-vous, abondantes bénédictions,
Réjouissez-vous dans le chœur de tous les saints prêtres,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 8
Vous qui, dans un total anonymat avez* Souffert la Passion de notre Seigneur Jésus,* Retrouvant soudain l’Image et la Ressemblance, * Et transfigurant votre humanité en Christ,* Nous vous admirons grandement et chantons vers Dieu : Alléluia !
Ikos 8
Dans les déserts et les solitudes du monde,* Revêtus du Christ et de la prière pure,* Ô moines, vous avez mené la lutte sainte* Qui vous a fait gagner la bataille sacrée,* Nous chantons votre ascèse et nous nous exclamons :
Réjouissez-vous, pèlerins purs de l’absolu,
Réjouissez-vous, guerriers du combat invisible,
Réjouissez-vous, incarnations de pauvreté,
Réjouissez-vous, hérauts de la vie consacrée,
Réjouissez-vous avec les saints moines d’antan,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 9
Vous qui, par votre art enté dans la prière,* Avez ouvert grand les fenêtres sur le Ciel,* Montrant les visages des amis du Seigneur,* Saints iconographes révélateurs du Beau,* Dieu, connaît bien votre icône et nous Lui disons : Alléluia !
Ikos 9
Ascètes dans le secret de vos monastères,* maîtrisant par le combat l’humaine nature* De par la Grâce de Dieu agissant en vous,* Faisant violence pour aller au Ciel sur terre,* Nous vous aimons et chantons pour vous ces louanges :
Réjouissez-vous, exploits dépassant la mesure,
Réjouissez-vous, Amour débordant de l’humain,
Réjouissez-vous, contraintes dans la Liberté,
Réjouissez-vous, empreintes du Maître de tous,
Réjouissez-vous avec tous les ascètes saints,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 10
Moines reclus dans les monastères du Christ,* Par votre prière, le monde subsista,* Et par vos conseils spirituels, les fidèles* Ont souvent retrouvé les chemins de la foi,* Chantant avec vous vers le Maître de nos âmes : Alléluia !
Ikos 10
Fols-en-Christ débordant du grand Amour de Dieu,* Méprisés pour votre comportement étrange,* Clamant la Vérité dans la folie du monde,* Et l’incommensurable sagesse du Christ,* Vous avez gagné nos cœurs et nous vous clamons :
Réjouissez-vous, logiciens de l’Amour Divin,
Réjouissez-vous, contempteurs du siècle trompeur,
Réjouissez-vous, révélations de l’au-delà.
Réjouissez-vous, bornes des Cieux sur cette terre,
Réjouissez-vous avec tous les saints Fols-en-Christ,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 11
Saintes femmes qui avez suivi le Seigneur* Mères au dévouement admirable et si pur,* Epouses qui avez mis au monde des âmes,* Et qui avez fidèlement servi le Christ,* Vos sacrifices font chanter vers le Très Haut : Alléluia !
Ikos 11
Enfants auxquels nous devrions être semblables,* Et dont la mémoire ne garda pas le nom,* Vous êtes joyaux sur la couronne du Christ,* Et votre innocente pureté nous émeut.* Pour vous, anges retournés au Ciel, nous chantons :
Réjouissez-vous, Bourgeons au jardin de l’Eglise,
Réjouissez-vous, fleurs écloses dès le matin,
Réjouissez-vous, fruits cueillis par la main de Dieu,
Réjouissez-vous, instants partis dans l’Eternel,
Réjouissez-vous dans l’assemblée des saints enfants,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 12
Clercs lumineux qui dans l’ombre avez officié,* Exaltant par votre service pour l’autel* L’indicible beauté des offices divins,* Ô vous tous les diacres, servants et hypodiacres,* Entonnez avec nous ce pur chant de louange : Alléluia !
Ikos 12
Humbles fidèles dont personne n’a parlé,* Vous qui avez sans faille soutenu l’Eglise* Dans l’Amour du Christ et de vos frères et sœurs,* Inconnus, vous avez le beau nom de Chrétiens* Et nous élevons notre voix pour vous louer :
Réjouissez-vous, orants silencieux des chapelles,
Réjouissez-vous, prières muettes du cœur,
Réjouissez-vous, chants murmurés à l’Ineffable,
Réjouissez-vous, présences discrètes mais sûres,
Réjouissez-vous en compagnie des saints fidèles,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 13
Saints de tous les temps et de tous les continents,* Présents dans la seule mémoire du Seigneur,* Mais dont l’histoire humaine n’a pas gardé trace* Nous vénérons par l’esprit vos exploits cachés en Dieu.* Intercédez pour nous, et chantez avec nous : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est dit 3 fois)
Ikos 1
Vous qui avez témoigné de la foi en Christ,* Saints martyrs qui avez patiemment supporté* Les épreuves et les tortures des impies* Sans jamais faillir et sans trahir le Seigneur,* Nous admirons votre courage et vous disons :
Réjouissez-vous, offrandes pures sur l’Autel,
Réjouissez-vous, holocaustes plaisant à Dieu,
Réjouissez-vous, sacrifices de l’essentiel,
Réjouissez-vous, victimes exaltées du Maître,
Réjouissez-vous en compagnie des saints martyrs,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
Kondakion 1
Vous êtes passés sur la terre des vivants* Sans recevoir la reconnaissance des hommes,* Vous avez revêtu le Christ notre Seigneur* Et vous avez porté votre Croix en silence,* C’est pourquoi nous chantons à présent votre gloire :*
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !
PRIERE A TOUS LES SAINTS CONNUS DE DIEU SEUL
Ô saints innombrables sont l’Eglise n’a pas retenu les noms,* Mais dont Elle célèbre la mémoire sacrée à la fête de tous les saints,* Vous qui êtes sur terre restés dans l’ombre pour être dans la Lumière au Ciel,* Pères, mères, frères et sœurs, enfants et adultes, clercs et laïcs,* Ascètes, Martyrs, Nouveaux martyrs, Ermites, Hiérarques, Thaumaturges,* Fols-en-Christ, Confesseurs, Vierges, Guerriers, Chantres, Iconographes,* Illuminateurs et Apôtres, Moines et Moniales, Saintes Femmes, Anargyres, saints ayant souffert la Passion,* Intercédez pour nous auprès du Dieu de miséricorde,* Afin que nous soyons rendus dignes de suivre à notre mesure* La Voie chrétienne que vous avez parcourue,* Et que par vos prières au Trône de Gloire et de Miséricorde,* Nous devenions héritiers du Royaume Eternel,* Où règnent le Père, le Fils et le Saint Esprit,* Maintenant et toujours, et aux siècles des siècles,* Amen !
Acathiste composé
Pour la gloire de Dieu
&
de Ses saints innombrables
de Lui Seul connus
par
Claude Lopez-Ginisty
+
Fin & Gloire à notre Dieu !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire