ACATHISTE A SAINT FELIX ET A SAINT COUGAT, MARTYRS

Kontakion 1

Ô saints Martyrs du Christ Félix et Cougat, nous vous glorifions, vous qui avez été glorifiés par le Seigneur de gloire, et nous vous offrons une hymne d'action de grâce, afin que par vos saintes prières, nous puissions être préservés de tous les pièges de l'Ennemi et obtenir le salut de nos âmes, tandis que nous vous chantons:

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Ikos 1

En un temps où être chrétien pouvait entraîner une mort ignominieuse, vous avez revêtu le Christ avec vaillance, et nul n’a pu vous dépouiller de votre habit de chrétien, fait de charité, de foi et d’espérance indéfectibles dans le Royaume à venir. Admirant votre vie agréable à Dieu, émerveillés nous vous clamons:

Réjouissez-vous héros de la sainte Grâce !

Réjouissez-vous modèles de perfection !

Réjouissez-vous fils aimés du Père saint !

Réjouissez-vous serviteurs parfaits du Christ !

Réjouissez-vous trésors du Très Saint Esprit !

Réjouissez-vous beaux ornements de l’Eglise !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 2

Voyant le flot abondant de miracles qui jaillirent de vos reliques et de votre fervente intercession devant le trône de Dieu, remplis de reconnaissance et de joie, nous offrons cette louange au Christ Ami de l’Homme Qui vous a glorifiés, en Lui chantant: Alléluia!

Ikos 2

Saints Félix et Cougat, implorez pour nous le Dieu de miséricorde pour qu’Il nous donne un esprit purifié des passions, afin que, ayant renoncé, comme vous, à ce qui est terrestre pour ce qui est céleste, nous puissions louer la Sainte Trinité et vous magnifier ainsi:

Réjouissez-vous bornes saintes de la Voie !

Réjouissez-vous icônes du sacrifice !

Réjouissez-vous rayons de l’Autre Soleil !

Réjouissez-vous fils de la Mère de Dieu !

Réjouissez-vous frères des saints éternels !

Réjouissez-vous commensaux des grands ascètes !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 3

Venus mêmement d’Afrique lors de la terrible persécution de l’empereur païen Dioclétien, vous vouliez tous deux vivre paisiblement la foi chrétienne. C’est pourquoi servant l’Eglise du Christ auprès des brebis de Son bercail, vous chantiez sans discontinuer vers Dieu: Alléluia!

Ikos 3

Gardant toujours le Seigneur devant vos yeux, ô saint Félix et saint Cougat, vous avez bien œuvré pour Lui et tout ce que vous avez fait, vous l’avez fait pour la gloire du Christ, en Le servant. Et aujourd'hui, vous vous tenez tous deux devant la Sainte Trinité, et vous intercédez ensemble pour nous qui vous célébrons ainsi:

Réjouissez-vous jardins qu’irrigue la Grâce !

Réjouissez-vous arbres aux fruits admirables !

Réjouissez-vous bourgeons saints dès votre enfance !

Réjouissez-vous fleurs du paradis futur !

Réjouissez-vous fruits d’une ascèse impeccable !

Réjouissez-vous nectar de la vie en Christ !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 4

Diacres de l’Eglise de Carthage, vous avez évangélisé la région de Barcelone et de Girone, et apporté la Lumière de l’Evangile à ceux qui gisaient dans les ténèbres du paganisme. Et ce sont leurs descendants qui clament à présent vers Dieu: Alléluia!

Ikos 4

Selon la Tradition, ô saints Cougat et Félix, vous avez prêché l’Evangile en Catalogne et affermis la foi des chrétiens par l’exemple insigne de votre sainte vie. Dieu, par votre   entremise a fait grande moisson d’âmes pour le Royaume des Cieux, et nous, émerveillés par votre zèle, nous vous chantons:

Réjouissez-vous compagnons de vie chrétienne !

Réjouissez-vous amis d’amitié réelle !

Réjouissez-vous saints relais spirituels !

Réjouissez-vous ombre du Christ sur nos âmes !

Réjouissez-vous Lumière dans nos ténèbres !

Réjouissez-vous prières dans notre cœur !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 5

Ô saints martyrs du Christ Félix et Cougat, vous étiez comme deux étoiles dans le firmament du ciel, dispersant les nuages d'incroyance avec les rayons de vos vies sanctifiées, et par vos combats spirituels vous guidiez les multitudes sur le chemin de l’Eglise. Exaltant votre bel exemple, nous clamons vers le Dieu de miséricorde: Alléluia!

Ikos 5

Le chœur des anges innombrables a admiré vos rudes combats spirituels tout au long de votre vie, et les voyant, il a glorifié le Dieu Ami des hommes, Qui vous a jugés dignes d’un grand pouvoir sur l’Ennemi du genre humain. C’est pourquoi, saints Félix et Cougat, nous vous vénérons avec un amour sincère et nous nous écrions vers vous:

Réjouissez-vous victoire sur le Malin !

Réjouissez-vous défaite de l’Ennemi !

Réjouissez-vous Voie lumineuse vers Dieu !

Réjouissez-vous oraison perpétuelle !

Réjouissez-vous louanges inextinguibles !

Réjouissez-vous liesse insigne du salut !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 6

Nous célébrons à notre faible mesure la sainteté de votre vie, ô amis de Dieu Félix et Cougat, aussi puissions-nous, dans les souffrances, les tribulations et les épreuves nous montrer vos dignes admirateurs par notre foi ardente, et honorer votre vie agréable à Dieu, en Lui chantant: Alléluia!

Ikos 6

La lumière de vos bonnes œuvres, comme un baume bienfaisant s’est répandu à travers le monde chrétien, ô saints Félix et Cougat, et la vénération de votre mémoire a franchi les limites de la Catalogne, donnant à l’Eglise du Christ de puissants intercesseurs. Nous remercions Dieu qui fit de vous notre recours constant dans la prière, en vous chantant:

Réjouissez-vous divins médecins de l’âme !

Réjouissez-vous témoins du monde futur !

Réjouissez-vous sages contempteurs du monde !

Réjouissez-vous exilés de l’Autre Vie !

Réjouissez-vous voyageurs vers le Royaume !

Réjouissez-vous passants de l’Eternité !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 7

Ô saints Félix et Cougat, vous êtes les bienfaiteurs de toutes les âmes chrétiennes devant le Seigneur, c’est pourquoi nous accourons sous le manteau de votre protection, cherchant le salut, car vous êtes notre secours dans toutes nos épreuves, tribulations et tentations, et nous clamons à Dieu avec reconnaissance: Alléluia!

Ikos 7

Ô saints martyrs, le Seigneur, Ami de l'homme, a montré une miséricorde nouvelle à Ses serviteurs, en vous glorifiant, et en faisant jaillir de vous une foule de miracles pour vos frères en Christ. Nous réjouissant de cette volonté de Dieu qui, par vous, nous ouvre les trésors de Sa Grâce, jadis, maintenant, et toujours, nous vous chantons en actions de grâces:

Réjouissez-vous remèdes pour tous nos maux !

Réjouissez-vous intercessions pour nos âmes !

Réjouissez-vous clairs soleils dans notre nuit !

Réjouissez-vous bras qui se tendent vers nous !

Réjouissez-vous havres sûrs dans la tempête !

Réjouissez-vous phares qui montrent le Ciel !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 8

Le grand miracle de votre vie se manifeste à ceux qui vénèrent votre mémoire sacrée, ô saints Félix et Cougat tandis qu’une grande grâce de Dieu leur est donnée pour l’humble prière qu'ils vous offrent. Et à Celui Qui reçoit nos prières par votre intercession, nous clamons dans la joie: Alléluia!

Ikos 8

Vous avez servi le Seigneur de toute votre âme, et votre vie Lui fut agréable et fragrante comme l’encens. Il accepta comme une belle offrande votre martyre et Il vous a glorifiés par de nombreux miracles : ô saints Félix et Cougat, vous avez continué par ceux-ci au Ciel votre œuvre bienfaisante après votre vie en Dieu sur terre, et nous vous louons ainsi:

Réjouissez-vous très insigne sainteté !

Réjouissez-vous sacrifice consenti !

Réjouissez-vous offrandes sur le saint Trône !

Réjouissez-vous parfums d’agréable odeur !

Réjouissez-vous encens qui monte vers Dieu !

Réjouissez-vous lampades qui nous éclairent !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 9

Protégez-nous de toutes sortes de tribulations, de tracas et d’attaques, ô saints martyrs Félix et Cougat. Par vos ardentes prières à Dieu, aidez-nous, dans cette vie terrestre, pleine de grands combats spirituels, à obtenir le salut afin que nous puissions vous rejoindre dans la demeure des justes en chantant à Dieu: Alléluia!

Ikos 9

L’humaine sagesse ne peut comprendre le miracle de la grâce de Dieu Qui vous donna la force d’accepter sacrifier votre vie pour le Christ. Saint Cougat, tu fus immolé par le tyran, et peu de temps après saint Félix te suivit au Royaume.  Vos corps furent mis à mort, mais vos âmes naquirent au Ciel ou l’on vous chante :

Réjouissez-vous tabernacles du salut !

Réjouissez-vous colonnes de notre Eglise !

Réjouissez-vous ambon de la Sainte Grâce !

Réjouissez-vous sanctuaire des vertus !

Réjouissez-vous portes royales de Dieu !

Réjouissez-vous Royaume venu sur terre !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 10

Désireux de sauver vos âmes immortelles plutôt que vos corps mortels, ô saints Félix et Cougat, par le jeûne, les veilles, les prières, et l’incessant labeur spirituel, vous avez humilié votre chair et vous avez couronné votre lutte spirituelle par le suprême sacrifice du martyre, c’est pourquoi vous êtes au Ciel devant le trône du Maître, et vous y chantez vers Lui: Alléluia!

Ikos 10

Vous êtes devenus un rempart inébranlable pour tous ceux qui viennent à vous avec foi, ô saints Félix et Cougat : Vous avez scellé par le sang du martyr votre foi en Jésus-Christ. Protégez-nous donc par vos prières contre les ennemis visibles et invisibles, vous qui avez refusé de sacrifier aux faux dieux, au prix de votre vie. Admirant votre sacrifice sur l’autel de la Vérité, nous vous clamons:

Réjouissez-vous incarnation de sagesse !

Réjouissez-vous vases de la tempérance !

Réjouissez-vous mesure de l’ascétisme !

Réjouissez-vous inspiration vertueuse !

Réjouissez-vous exposition de la Voie !

Réjouissez-vous exemples de vie en Dieu !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 11

Nous vous offrons un chant de louange, ô saints martyrs Félix et Cougat, nous ne savons de votre vie que l’essentiel, votre acceptation du martyre pour le gloire de Son Nom. Donnez-nous au moment de notre fin de vie, d’être trouvés dignes de vivre éternellement dans les demeures célestes, pour nous joindre à vous en chantant vers Dieu: Alléluia!

Ikos 11

Heureux êtes-vous d’être restés dans la mémoire des hommes et de Dieu comme ceux qui ont sacrifié leur vie pour la Vérité. Vous êtes apparus comme des prédicateurs lumineux de la Vraie Lumière, ô saints de Dieu Félix et Cougat, éclairant les cœurs des fidèles, et les guidant saintement vers la Sagesse divine. Et nous, reconnaissant votre zèle, nous vous louons ainsi:

Réjouissez-vous écho des bontés de Dieu !

Réjouissez-vous guérison des maladies !

Réjouissez-vous apaisement des conflits !

Réjouissez-vous salut des désespérés !

Réjouissez-vous mains qui sauvent de l’abîme !

Réjouissez-vous recours sûr dans le malheur !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 12

La grâce de Dieu déborde par votre intercession et nous célébrons avec une prière fervente votre mémoire lumineuse, ô saints Félix et Cougat. Nous considérons votre prière toute puissante au Seigneur, comme un ferme rempart, une grâce par laquelle nous sommes fortifiés. C’est pourquoi, nous vous louons en chantant à Dieu de tout cœur: Alléluia!

Ikos 12

Ô braves soldats du Christ, saints martyrs Félix et Cougat, célébrant la grandeur de votre glorieux martyre, où vous avez été magnifiés, nous vous prions d’être à jamais notre secours dans les épreuves et les souffrances de l’existence sur la terre des vivants, et d’accepter l’humble témoignage de notre reconnaissance tandis que nous chantons pour vous avec ferveur:

Réjouissez-vous défenseurs de notre foi !

Réjouissez-vous doux protecteurs de nos âmes !

Réjouissez-vous boucliers de la prière !

Réjouissez-vous remparts de l’intercession !

Réjouissez-vous gardes contre l’Ennemi !

Réjouissez-vous prompts secours dans la détresse !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 13

Ô saints martyrs Félix et Cougat, recevez cette hymne de louange et sauvez-nous de tout mal par votre intercession fervente devant le Seigneur, afin que nous puissions Lui chanter sans cesse: Alléluia! (Ce Kontakion est répété trois fois.)

Ikos 1

En un temps où être chrétien pouvait entraîner une mort ignominieuse, vous avez revêtu le Christ avec vaillance, et nul n’a pu vous dépouiller de votre habit de chrétien, fait de charité, de foi et d’espérance indéfectibles dans le Royaume à venir. Admirant votre vie agréable à Dieu, émerveillés nous vous clamons:

Réjouissez-vous héros de la sainte Grâce !

Réjouissez-vous modèles de perfection !

Réjouissez-vous fils aimés du Père saint !

Réjouissez-vous serviteurs parfaits du Christ !

Réjouissez-vous trésors du Très Saint Esprit !

Réjouissez-vous beaux ornements de l’Eglise !

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

Kontakion 1

Ô saints Martyrs du Christ Félix et Cougat, nous vous glorifions, vous qui avez été glorifiés par le Seigneur de gloire, et nous vous offrons une hymne d'action de grâce, afin que, par vos saintes prières, nous puissions être préservés de tous les pièges de l'Ennemi et obtenir le salut de nos âmes, tandis que nous vous chantons:

Réjouissez-vous saints martyrs Félix et Cougat!

PRIERE

A

SAINT FELIX

ET

A

SAINT COUGAT

Ô saints martyrs du Christ Félix et Cougat, protecteurs de nos âmes et de nos corps, nous nous en remettons à vous dans la prière et nous vous prions avec ferveur: par votre puissante intercession, protégez nos âmes de l’immense et ténébreuse nuée de nos péchés. Ne nous abandonnez pas sur la terre des vivants et à l'heure de notre naissance au Ciel, intercédez pour nous devant le Trône du Maître afin que par votre intercession, nos âmes soit sauvées. Ô saints martyrs du Christ, la lourdeur de nos péchés fais coller notre âme à cette terre, mais que votre prière la fasse s’envoler vers les célestes demeures, dans la béatitude sainte.

Saints Félix et Cougat, ayez pitié de nous, vos indignes serviteurs, et au moment du passage vers la Vie Eternelle, soyez près de nous et ne nous abandonnez pas, nous qui sommes si pauvres en bonnes œuvres. Soyez pour nous à jamais, une assistance et une intercession pour tout ce qui est bon, afin que, par vos prières nous puissions entrer dans le Royaume de Dieu, et être sauvés du sort de ceux qui sont à la gauche, et être reçus avec ceux qui sont à la droite du Seigneur.

Alors nous serons en mesure, avec vous et avec tous les justes, de glorifier et de chanter éternellement des hymnes au Très Saint Nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen!

Acathiste écrit pour la gloire de Dieu

Et de Ses saints martyrs

Félix et Cougat

Par

Claude Lopez-Ginisty

+

Fin et gloire à Dieu !

ACATHISTE A SAINT EPHREM DE NEA MAKRI LE NOUVEL APPARU

Kondakion 1/ Ton 8

Tu t’es levé comme une étoile nouvellement révélée par l’invention de tes saintes reliques, ô Père, et tu brilles sur tous avec les rayons de miracles ; ô saint Ephrem exauce à jamais les prières de ceux qui fidèlement s'empressent auprès de toi, et  qui te clament: Réjouis-toi, ô Père bienheureux !

Ikos 1

Tu fus envoyé du ciel, comme un autre ange [Gabriel], et tu nous as montré la grâce  par laquelle tu réjouis tous les  fidèles avec l'Esprit divin, ô juste martyr Ephrem. C’est pourquoi, nous te bénissons, et crions ces paroles vers toi:

Réjouis-toi, qui jadis combattis le bon combat !

Réjouis-toi, qui fus récemment révélé !

Réjouis-toi, cause de réjouissance !

Réjouis-toi, ô centre de la joie !

Réjouis-toi, nouvelle étoile éclairant l'Eglise du Christ !

Réjouis-toi, épée à double tranchant contre la folie de l'ennemi !

Réjouis-toi, qui vécus correctement et justement dans l'ascèse !

Réjouis-toi, qui fus légitimement couronné après tes combats !

Réjouis-toi, nouveau soutien de la foi !

Réjouis-toi, corruption et douleur des incroyants !

Réjouis-toi, par qui les fidèles sont préservés !

Réjouis-toi, par qui les méchants sont condamnés !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 2

Ô digne de toute louange, ta vie vertueuse et ta sainte fin sont restées inconnues de tous, mais elles ont été merveilleusement révélées par tes saintes reliques, étant ainsi portées à la connaissance des extrémités de la terre, et apprenant à tous à chanter: Alléluia !

Ikos 2

Recevant la divine connaissance de ta pieuse vie, et la révélation de tes saintes reliques, nous offrons notre louange à Dieu, Qui t'a glorifié par de nombreux miracles, ô Ephrem qui es béni de ce Dieu, par Lequel tu réjouis ceux qui te clament:

Réjouis-toi, divin guérisseur du Christ !

Réjouis-toi, contemplateur de la Lumière sans déclin !

Réjouis-toi, qui fus zélé pour les Justes dans l'ascèse !

Réjouis-toi, qui fus zélé pour les martyrs dans les combats !

Réjouis-toi, très pur réceptacle de l'insufflation divine !

Réjouis-toi, fleur très fragrante au parfum mystique !

Réjouis-toi, qui refusas consciemment le monde !

Réjouis-toi, qui acquis merveilleusement les choses d’En Haut !

Réjouis-toi, qui calmes les vagues !

Réjouis-toi, qui élèves l'esprit vers l'Aimé !

Réjouis-toi, semeur de l'amour du Christ !

Réjouis-toi, éradicateur de l'illusion de Satan !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 3

Ta gloire donnée par Dieu était cachée, Éphraïm, juste Martyr du Seigneur, et ceux qui contemplèrent la révélation de tes saintes reliques en vinrent  à croire par tes miracles, et ils clamèrent fidèlement au Seigneur: Alléluia !

Ikos 3

Tu brillas jadis sur le mont Amomon, et tu plus au Christ par ta justice. Maintenant ô Ephrem, tu sanctifies ton saint monastère par tes saintes reliques, et tes enfants dansent pour toi et te crient avec joie:

Réjouis-toi, lampe de l’hésychie !

Réjouis-toi, modèle de la chasteté!

Réjouis-toi, qui réjouis l’esprit des fidèles !

Réjouis-toi, qui fais honte à la bêtise des incroyants !

Réjouis-toi, qui teignis la robe de ton âme dans ton sang !

Réjouis-toi, qui scellas ta vie par les sceaux de tes luttes !

Réjouis-toi, car tu enduras les attaques des barbares !

Réjouis-toi, car te furent accordées les couronnes éternelles !

Réjouis-toi, allumeur des lampes de l'ascèse vertueuse !

Réjouis-toi, trésor de lumière du Triple Soleil !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 4

Dissolvant toute confusion, et accordant la joie, tu es apparu à la chaste higoumène, et tu lui révélas vraiment où tes os saints seraient trouvés. Elle, voyant cet événement par la révélation de Dieu, s'écria: Alléluia !

Ikos 4

Entendant ta voix, et te voyant toi qui lui avais parlé, ô très bienheureux, tu apparus à l'higoumène, ô sage, et tu lui révélas ton nom, et ta sainte mort, c’est pourquoi nous chantons ces paroles vers toi:

Réjouis-toi, ô martyr parmi les Justes !

Réjouis-toi, ô glorieux parmi les saints !

Réjouis-toi, qui vécus une vie égale à celle des anges !

Réjouis-toi, qui cultivas le fruit immortel !

Réjouis-toi, couronne tissée d’or de ton saint monastère !

Réjouis-toi, arbre à feuilles persistantes qui porte le fruit noétique !

Réjouis-toi, qui luttas sur le mont Amomon !

Réjouis-toi, qui fut gratifié de l'illumination du Christ !

Réjouis-toi, qui purifies les taches des âmes !

Réjouis-toi, qui réjouis la cité des fidèles !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 5

Par d’étranges miracles et de nombreuses apparitions, à la fois à ceux qui étaient éveillés et à ceux qui dormaient, tu révélas toute la gloire que tu avais reçue du Dieu de jadis, ô saint, et, étonnés de ton rayonnement, nous nous écrions vers Dieu: Alléluia.

Ikos 5

Ô Ephrem, tu déverses des guérisons, et la joie et la santé, par le trésor de tes os saints, à ceux qui se hâtent vers ton monastère, et qui demandent ton aide. C’est pourquoi, les fidèles qui sont nourris par ta grâce s’écrient:

Réjouis-toi, source de guérisons !

Réjouis-toi, qui dissous les maladies !

Réjouis-toi, qui t'es montré à ceux étaient éveillés et par le rêve !

Réjouis-toi, qui délivres de tous les dangers !

Réjouis-toi, qui sanctifies mystiquement ceux qui t’appellent !

Réjouis-toi, qui réjouis merveilleusement ceux qui te voient !

Réjouis-toi, qui guéris les passions incurables !

Réjouis-toi, qui délivres des charges des démons !

Réjouis-toi, qui apparaît souvent, comme tu le désires !

Réjouis-toi, qui accordes la joie, comme tu le veux !

Réjouis-toi, bâtisseur d'une céleste demeure !

Réjouis-toi, notre fervent  protecteur!

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 6

Les fidèles qui ont eux-mêmes bénéficié de tes nombreux miracles, sont devenus tes annonciateurs, car tu as donné des ailes à leurs âmes. C’est pourquoi une multitude s'empresse vers ton monastère, et récolte la grâce de tes reliques, en clamant: Alléluia !

Ikos 6

Tu es apparu brillant comme un autre astre du ciel, et, récemment, sur le mont Amomon, tu fus reconnu par l'Église du Christ par la découverte de tes divines reliques, alors qu’auparavant tu étais tout à fait inconnu, et à présent tu inspires à tous de crier vers toi:

Réjouis-toi, pilier de la souffrance des justes !

Réjouis-toi, vigne des lois divines !

Réjouis-toi, étoile matinale du Christ brillant nouvellement !

Réjouis-toi, nouvelle  fondation de l'Église !

Réjouis-toi, image très divine des vertus ascétiques !

Réjouis-toi, rocher très sûr des combats des martyrs !

Réjouis-toi, car tu t’opposas légitimement aux tyrans !

Réjouis-toi, car tu fus glorieusement transporté vers le Seigneur !

Réjouis-toi, qui vis l'éclat du Christ !

Réjouis-toi, qui es une hymne à Sa bonté !

Réjouis-toi, qui brilles avec la virilité de l'âme !

Réjouis-toi, qui transformes la fureur de Ses ennemis !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 7

Restant caché pendant de nombreuses années sous la terre, ô théophore, grâce à la Providence de Dieu, tu t’es fait reconnaître plus tard à nous comme un trésor, ô saint Ephrem, et tu enrichis de ta grâce, ceux qui crient vers le Christ: Alléluia !

Ikos 7

Tu t’es révélé pour l'Eglise du Christ comme un nouveau soleil qui brille avec des rayons de miracles, et tu dissous la nuit des passions de ceux qui se hâtent avec ferveur pour demander ton intercession. Et nous, ô juste saint, nous clamons à jamais vers toi:

Réjouis-toi, raisin de la joie !

Réjouis-toi, libérateur de la folie !

Réjouis-toi, guérison des malades donnée par Dieu !

Réjouis-toi, délivrance des multitudes qui souffrent.

Réjouis-toi, homme théophore, et imitateur des justes !

Réjouis-toi, ô martyr du Roi de tous, et athlète divin !

Réjouis-toi, qui joignis l'ascétisme et le martyre !

Réjouis-toi, qui brillas de la gloire d'En Haut !

Réjouis-toi, qui dissous les ténèbres des passions !

Réjouis-toi, qui fus constant dans ton combat !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 8

Ô très bienheureux, étrangement la grâce que tu accordes, se déverse sur tous ceux qui font appel à toi. C’est pourquoi dans toute l'Attique, la voix de tes miracles a résonné, et tous s'empressent auprès de tes reliques, en criant à Dieu: Alléluia !

Ikos 8

Tout illuminé et divinement rayonnant, tu fus installé dans ton divin monastère, et tu illumines avec ta nouvelle apparence ceux qui sont purs de cœur dans l'Esprit, et tu déverses des ondes de  Grâce à ceux qui crient vers toi avec ferveur:

Réjouis-toi, fierté des moines !

Réjouis-toi, défense des orthodoxes.

Réjouis-toi, trésors de la gloire des incorporels !

Réjouis-toi, pré de la sagesse d'En Haut !

Réjouis-toi, arôme divin de la divine grâce!

Réjouis-toi, divin écrasement de la fureur de barbares !

Réjouis-toi, sceau d'une juste vie !

Réjouis-toi, arôme des vertus immaculées !

Salut, étoile sur le mont Amomon !

Réjouis-toi, règle pratique de la voie monastique !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 9

Tu relevas les paralytiques, les démoniaques tu les guéris, et tu mis fin aux passions intraitables, et ainsi ô Père, une multitude d’êtres d'Athènes et du Pirée, et d'autres régions avoisinantes se hâtent vers ton monastère, te chantant des hymnes et clamant: Alléluia !

Ikos 9

Tes paroles divines brillent d’une gloire éternelle, car tu fus vu par la pieuse et jeune et sage higoumène, et confessant la protection, que tu confères à ton monastère, elle te loue ainsi:

Réjouis-toi, nouvelle fierté des justes !

Réjouis-toi, porteur de la gloire des martyrs !

Réjouis-toi, protecteur acémète de ton monastère !

Réjouis-toi, qui demeures avec les saints anges !

Réjouis-toi, qui guéris ceux qui étaient terriblement malades !

Réjouis-toi, qui miraculeusement relevas le paralytique !

Réjouis-toi, qui dissous le poids des maux de tête !

Réjouis-toi, qui fais cesser la maladie du diabète !

Réjouis-toi, joyau des grâces de Dieu !

Réjouis-toi, précieux diadème des fidèles !

Réjouis-toi,  ô Ephrem, beauté des ascètes !

Réjouis-toi, rayonnement de tes moniales.

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 10

Ta sainte apparition, à ceux qui étaient éveillés ou dans le sommeil, s’est multipliée dans ton monastère, dans lequel demeurent de chastes moniales, qui sont remplies de beaucoup de joie, tandis qu’elles te proclament leur protecteur, en clamant vers Dieu: Alléluia !

Ikos 10

Avec la myrrhe céleste, que tu thésaurises en ton âme, tu réjouis les cœurs des fidèles, et tu as fait que le trésor de tes reliques sacrées soit une réserve d’onction de fragrance, par laquelle tu rends fragrants tous ceux qui pieusement te clament:

Réjouis-toi, réceptacle de la myrrhe de Grâce !

Réjouis-toi, protection divine de ton monastère !

Réjouis-toi, paradis fragrant de l'incorruptibilité !

Réjouis-toi, cyprès de la sainte absence de passion !

Réjouis-toi, car tu déposes l'Ennemi qui guerroies contre nous !

Réjouis-toi, car tu magnifias le Christ par tes souffrances !

Réjouis-toi, qui reposas sous la terre pendant de nombreuses années !

Réjouis-toi, qui brillas hors de la terre par le commandement divin !

Réjouis-toi, qui purges les blessures des âmes !

Réjouis-toi, qui brûles les flèches terribles du Malin !

Réjouis-toi, qui accordes toujours les guérisons !

Réjouis-toi, qui nous protèges à jamais !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 11

Toutes les cités des fidèles chantaient des hymnes au Sauveur lors de l’invention de vos reliques divines et très sacrées, ô Père très pieux, car elles furent conservées intactes sous de terre pendant de nombreuses années. Ô saint Éphrem, nous les honorons, et clamons vers toi: Alléluia !

Ikos 11

Ô Père Ephrem, par tes intercessions auprès du Sauveur, protège ton monastère de tous dangers, et accorde-lui les dons de tes bénédictions, que nous cherchons par ta grâce, tandis qu’à jamais nous clamons :

Réjouis-toi, notre muraille inattaquable !

Réjouis-toi, tour inébranlable des fidèles !

Réjouis-toi, très sûr protecteur de ton monastère !

Réjouis-toi, protecteur et gardien de tes enfants !

Réjouis-toi, fondation des pieuses moniales, donnée par Dieu !

Réjouis-toi, fierté céleste des pieux ascètes !

Réjouis-toi, qui honores les requêtes des fidèles !

Réjouis-toi, qui toujours chasses leurs maux !

Réjouis-toi, qui intercèdes auprès du Christ au nom de tous !

Réjouis-toi, qui brûles l'énergie des passions !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 12

Ô Père, Tu nous remplis de Grâce, de beaucoup de joie, et de divine exaltation, tu réjouis nos âmes, et par le trésor de tes reliques, tu sanctifies aussi les corps de ceux qui clament à la Trinité: Alléluia !

Ikos 12

Ô Père, faisant l'éloge de tes combats spirituels dans des hymnes, nous louons Celui Qui t’a donné la Grâce, et, nous tenant autour de tes reliques, nous demandons instamment que ta protection puisse nous être accordée, ô saint, pour que nous puissions à jamais chanter vers toi:

Réjouis-toi, égal en honneur aux Justes !

Réjouis-toi, compagnon des martyrs !

Réjouis-toi, participant de couronnes éternelles !

Réjouis-toi, qui fus empli de l'illumination du Triple Soleil !

Réjouis-toi, don très précieux de ton saint monastère !

Réjouis-toi, rempart nouvellement édifié de l'Église sacrée !

Réjouis-toi, qui réjouis les chœurs des fidèles !

Réjouis-toi, qui ériges de saints marchepieds vers le Ciel !

Réjouis-toi, par qui nous sommes délivrés de la détresse !

Réjouis-toi, par qui nous sommes guéris des passions !

Réjouis-toi, intercesseur des fidèles auprès du Christ !

Réjouis-toi, mon libérateur dans les dangers !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 13

Ô Père trois fois béni, juste martyr Ephrem, compagnon des saints de jadis, avec eux supplie le Christ, pour que nous soyons délivrés de toutes sortes de dangers, et que nous soit accordée la vie à venir, nous qui clamons vers Dieu: Alléluia !

Ikos 1

Tu fus envoyé du ciel, comme un autre ange [Gabriel], et tu nous as montré la grâce  par laquelle tu réjouis tous les  fidèles avec l'Esprit divin, ô juste martyr Ephrem. C’est pourquoi, nous te bénissons, et crions ces paroles vers toi:

Réjouis-toi, qui jadis combattis le bon combat !

Réjouis-toi, qui fus récemment révélé !

Réjouis-toi, cause de réjouissance !

Réjouis-toi, ô centre de la joie !

Réjouis-toi, nouvelle étoile éclairant l'Eglise du Christ !

Réjouis-toi, épée à double tranchant contre la folie de l'ennemi !

Réjouis-toi, qui vécus correctement et justement dans l'ascèse !

Réjouis-toi, qui fus légitimement couronné après tes combats !

Réjouis-toi, nouveau soutien de la foi !

Réjouis-toi, corruption et douleur des incroyants !

Réjouis-toi, par qui les fidèles sont préservés !

Réjouis-toi, par qui les méchants sont condamnés !

Réjouis-toi, ô Père bienheureux!

Kondakion 1/ Ton 8

Tu t’es levé comme une étoile nouvellement révélée par l’invention de tes saintes reliques, ô Père, et tu brilles sur tous avec les rayons de miracles ; ô saint Ephrem exauce à jamais les prières de ceux qui fidèlement s'empressent auprès de toi, et  qui te clament: Réjouis-toi, ô Père bienheureux !

Version française Claude Lopez-Ginisty

d’après

Full of Grace and Truth