Kondakion 1
Louons à présent comme il convient, tous les saints reconnus sur les terres d’Occident qui brillaient au temps jadis, illuminant ces lieux par leurs souffrances et leurs luttes ascétiques. Et chantons pour eux, comme à ceux qui sans cesse prient pour nous devant Dieu, en disant: Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Ikos 1
Le Très Saint Nom de notre Sauveur été glorifié merveilleusement en vous, ô saints d'Occident. Car, voyant votre sainte vie et vos actes salvifiques, les peuples d'Occident ont appris à adorer le vrai Dieu et à vous honorer avec joie, disant:
Réjouissez-vous, apôtres et martyrs, moines et évêques, car vous êtes la louange et la joie de tout l'Occident!
Réjouissez-vous, car vous êtes par-dessus tout, le fruit le plus précieux de ces terres!
Réjouissez-vous, car votre sang sacré a effacé toute souillure païenne!
Réjouissez-vous, car par des enseignements puissants, vous avez délivré le peuple de l'ignorance!
Réjouissez-vous, dans les ténèbres de ces temps anciens vous avez resplendi comme des phares de lumière très rayonnants!
Réjouissez-vous, car devant le monde entier vous vous êtes révélés des guides fidèles sur la voie du salut!
Réjouissez-vous, car de cette manière, vous êtes devenus pères dans le Christ pour tous les peuples d'Occident!
Réjouissez-vous, car jusques à ce jour, vous priez sans cesse pour nous dans les Cieux!
Réjouissez-vous, car vous êtes avant toute chose, la ferme espérance de ces lieux!
Réjouissez-vous, car vous êtes la fierté de tous les fidèles de l'Occident!
Réjouissez-vous, car vous nous enseignez comment rendre véritable honneur à Dieu!
Réjouissez-vous, car vous appelez tout l'Occident à se repentir et à retourner à Dieu!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 2
Les terres d'Occident ont été également jugées dignes de recevoir les merveilleux apôtres de Dieu, qui avec un zèle inextinguible prêchèrent partout l'Évangile du salut. Et, à travers eux, les peuples de l'Occident sont nés en Christ pour la première fois, et ils se mirent à chanter pour lui comme au vrai Dieu: Alléluia!
Ikos 2
Les saints apôtres se sont fait illuminateurs de l'Occident par leurs labeurs infatigables. Car ils réduisirent à néant les puissances obscures de l'Ennemi et propagèrent sans crainte la Lumière du Christ en tout lieu. Et ainsi, ils confessèrent la vérité jusques à verser pour elle leur sang et ils devinrent dignes d'entendre des lèvres de tous ces chants de louange:
Réjouissez-vous, apôtres du Christ, qui vous êtes efforcés d'apporter l'Evangile sur les terres d’Occident!
Réjouissez-vous, car avant tous les saints, vous êtes les pères et les protecteurs de ces lieux!
Réjouissez-vous donc, saints Pierre et Paul, princes des apôtres, car vous avez fondé la première Eglise d'Occident!
Réjouissez-vous, car par vous, la Rome païenne a commencé à offrir un pur sacrifice pour le vrai Dieu!
Réjouissez-vous, car vous vous êtes montrés courageux devant toutes les terreurs et les persécutions des incroyants!
Réjouissez-vous, car à la fin vous avez scellé votre foi en Christ, avec votre propre sang!
Réjouis-toi, saint apôtre Jacques, fils de Zébédée, qui as illuminé les terres espagnoles!
Réjouis-toi, car tes reliques reposent dans ces régions jusques à ce jour, ce qui apporte à tous une grande consolation!
Réjouis-toi aussi, saint apôtre Simon le Zélote, qui as apporté la foi en Christ ressuscité en Grande-Bretagne!
Réjouis-toi, car, comme tous les autres apôtres, tu as aussi reçu la mort pour la vie éternelle!
Réjouis-toi, saint Aristobule, qui as suivi Saint-Simon dans sa prédication!
Réjouis-toi, car tu es devenu le protohiérarque de Grande-Bretagne et le premier témoin du Christ!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 3
Les apôtres de Dieu laissèrent de dignes disciples et successeurs dans les lieux qu’ils illuminèrent, et ils ne furent en rien moindres que leurs pères, mais en toutes choses, ils les suivirent dans le labeur et par le zèle. Car, par l'exemple de leur vie, ils ont délivré les païens de l'idolâtrie et les ont amenés à vénérer le seul vrai Dieu, en leur apprenant à chanter sans cesse vers lui: Alléluia!
Ikos 3
Chantons tous à présent d'une seule voix tous ceux qui furent dignes de devenir disciples des saints apôtres, poursuivant leurs labeurs et consacrant les terres d’Occident par leurs enseignements et leur sang, et disons-leur à tous, à eux qui, jusques à ce jour prient pour nous devant le trône de Dieu, ces paroles de louange:
Réjouissez-vous, vous tous qui vous êtes montrés de merveilleux disciples des disciples du Christ!
Réjouissez-vous, car, avec vos pères vous avez lutté ardemment pour l'illumination de l'Occident!
Réjouis-toi donc, entre tous, saint Clément, car le prince des Apôtres te consacra évêque de Rome!
Réjouis-toi, car tu fus le berger du troupeau confié à toi, avec beaucoup de sagesse et de dignité!
Réjouis-toi aussi, saint Ignace, évêque d'Antioche, car toi aussi tu reçus la consécration des mains de saint Pierre!
Réjouis-toi, théophore, car tes écrits nous consolent grandement jusques à ce jour!
Réjouis-toi, car ton glorieux martyre est pour tous un exemple de virilité et de courage en face de la mort!
Réjouis-toi aussi, saint Justin ami de la sagesse, car à travers tes écrits tu suscitas la colère des ennemis du Christ!
Réjouis-toi, car ne supportant pas ta sagesse divine, ils te martyrisèrent dans les arènes de Rome!
Réjouis-toi aussi, saint Irénée, évêque de Lyon, qui, d'Asie Mineure est venu éclairer les terres de Gaule!
Réjouis-toi, car par tes écrits divinement inspirés, tu as sans cesse lutté contre toutes les hérésies!
Réjouis-toi, car pour cette raison, tous les chrétiens t'honorent comme une grande colonne, et un Père de l'Église!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 4
Maintenant, offrons des chants de louange à tous ceux qui dans les terres d’Occident ont souffert pour le Christ jusques au sang, et par leur courage ont écrasé la mort, et à Dieu, Qui leur donna force dans les tourments et les tortures au-delà de toute imagination, chantons tous sans cesse ainsi: Alléluia!
Ikos 4
Avec joie vous avez versé votre sang pour le Christ, ô vénérables martyrs, et vous vous êtes offerts à Lui comme un sacrifice acceptable. Et voyant votre patience ineffable, les peuples d'Occident ont compris que le Dieu de gloire lui-même habitait en vous, et s’émerveillant d’une telle chose, avec foi, ils commencèrent à chanter ainsi vers vous:
Réjouissez-vous, Tatiana et Anastasie, avec Sophie et ses trois filles!
Réjouissez-vous, Cécile et Agnès, qui vous êtes montrées des femmes au courage inégalé!
Réjouissez-vous, Laurent, l'archidiacre, avec Sébastien, le glorieux martyr du Christ!
Réjouissez-vous, beaux vainqueurs, car à travers votre passion ineffable vous avez sanctifié la Rome païenne!
Réjouissez-vous, vous tous qui avez rempli toutes les terres d’Occident de vos luttes!
Réjouissez-vous, Agathe et Lucie, martyres dignes de louange, en Italie vous avez combattu le bon combat!
Réjouissez-vous, Valentin et Janvier, évêques éclairés, car vous avez scellé votre enseignement par votre sang!
Réjouissez-vous, Cyprien, le hiérarque, avec Perpétue et Félicité et de tous ceux qui ont sacrifié leur vie pour le Christ dans les terres africaines!
Réjouis-toi, Maurice, merveilleux martyr, car avec tes soldats, sans peur tu résistas à la mort dans les terres de Suisse!
Réjouis-toi, Vincent, le diacre, car tu as sanctifié l'Espagne par tes tourments inimaginables!
Réjouis-toi, Alban, vaillant guerrier, car tu as toi-même offert le premier sacrifice pur de Grande-Bretagne au vrai Dieu!
Réjouis-toi, Ursule, épouse du Christ, qui, avec ton sang a lavé les terres allemandes!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 5
Comme l'Ennemi de notre salut vit qu'il ne pouvait vaincre la foi des disciples du Christ par les tortures et les persécutions innombrables, il envoya contre eux des armées de maîtres trompeurs et de bergers, qui, par la trahison poussèrent les fidèles vers l’illusion spirituelle. Mais contre, eux se levèrent les sages Pères, qui étaient grands tant en paroles qu’en actes, et, avec la sagesse de l'Esprit Saint, ils ont surmonté toute hérésie et appris au peuple à rendre à Dieu véritable honneur, en disant: Alléluia!
Ikos 5
Louons à présent avec joie tous les confesseurs intrépides de la foi orthodoxe, qui se sont battus vaillamment pour la vérité sur les terres d’Occident, et ont éradiqué tous les mensonges parmi les peuples par leurs luttes et leurs actes sacrés, et comme aux élus véritables du Dieu Très Miséricordieux chantons-leur:
Réjouis-toi, saint Hosios de Cordoue, car tu présidas le premier Concile du monde!
Réjouis-toi, saint Hilaire, évêque de Poitiers, car tu as très hardiment défendu la vraie foi!
Réjouis-toi, car pour cela, tu as souffert des persécutions innombrables de la part des blasphémateurs ariens!
Réjouis-toi, saint Ambroise, car tu as gouverné la ville de Milan avec ta divine sagesse!
Réjouis-toi, tu as par tes paroles et tes textes tournés les foules vers le Christ!
Réjouis-toi, aussi, bienheureux Augustin, par les prières de ta mère Monique, Dieu te détourna de la voie de perdition!
Réjouis-toi, car tu es devenu un évêque sage et un grand combattant contre les hérétiques!
Réjouis-toi, saint Jérôme, homme béni, car à travers tes nombreux écrits tu as illuminé les terres d’Occident!
Réjouis-toi, saint Léon, pape de Rome, au Concile de Chalcédoine tu as merveilleusement lutté pour la foi orthodoxe!
Réjouis-toi, car ayant la lumière divine, tu as immanquablement guidé le peuple confié à toi sur le chemin du salut!
Réjouis-toi, Saint-Martin, pape intrépide, car avec saint Maxime tu confessas la vérité jusques à la mort!
Réjouis-toi, car, avec joie tu souffris pour la vraie foi tous les tourments de l'empereur impie!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 6
Le temps de la redoutable persécution fut terminé par la Providence divine, mais le martyre pour le Christ continua. Car ceux qui avaient jusque-là visiblement versé leur sang pour la foi ont commencé à souffrir pour elle invisiblement ; par le jeûne et les larmes, ils ont crucifié tous leurs désirs et leurs convoitises coupables. En ainsi, ils sont devenus comme des anges dans la chair, apprenant à offrir à Dieu cette louange incessante: Alléluia!
Ikos 6
Les terres d’Occident ont également donné naissance à des hommes et des femmes de parfaite sainteté, qui, par leurs luttes dépassant la nature, ont remporté les joies éternelles du Ciel, se faisant pour tous un exemple véritable sur le chemin du salut. Rendons d’abord honneur à ceux qui brillèrent dans le pays de Gaule, y établissant de la vie monastique, et clamons-leur avec joie:
Réjouis-toi, saint Martin, pour tous les peuples d'Occident tu fus le premier à goûter à la douceur de la vie monastique!
Réjouis-toi, car suivant ton exemple, des foules de fidèles ont choisi de renoncer à la gloire éphémère de ce monde!
Réjouis-toi, car brillant avec le don des miracles, tu devins évêque de Tours et grand protecteur de l'Occident!
Réjouis-toi, saint Jean Cassien, car collaborant avec ton ami Germain, tu t’abreuvas à la sagesse des Pères du désert!
Réjouis-toi, car par tes écrits merveilleux, tu es devenu le véritable fondateur de la vie monastique en Occident!
Réjouis-toi, saint Honorat, car sur l'île de Lérins tu as fondé le monastère le plus célèbre de Gaule!
Réjouis-toi, car un nombre incalculable de saints y ont lutté pour le salut, transformant la Gaule en Thébaïde de l'Occident!
Réjouis-toi donc, avec les saints Hilaire et Euchaire, avec Vincent et César et beaucoup d'autres saints moines!
Réjouis-toi aussi, saint Grégoire de Tours, car toi aussi tu as sans cesse lutté pour la gloire des saints de tes terres!
Réjouis-toi aussi, saint Germain, évêque d'Auxerre, qui, par tes dons a éclairé et la Grande-Bretagne et la Gaule!
Réjouis-toi, Sainte vierge Geneviève, car dès l'enfance tu aspiras à vivre comme une anachorète!
Réjouis-toi, car tu t’es révélée une protectrice très puissante de Paris par tes saintes prières!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 7
Surgissant des terres de Gaule comme d'une fontaine claire et fraîche, la vie monastique se répandit partout en Occident, et dans chaque nation, elle porta ses fruits dans les saints moines pleins de vertu, qui, avec une voix pure et un cœur empli de louange chantèrent à Dieu pour eux-mêmes et pour le monde entier: Alléluia!
Ikos 7
Maintenant, louons tous d'une seule voix ceux qui luttaient pour le Christ dans les terres de Grande-Bretagne et d'Italie, et qui, par leurs luttes sont devenus les apôtres éclairés de ces terres et les pères de la vie monastique dans ces lieux, et chantons-leur comme des vainqueurs merveilleux dans la lutte contre les puissances de l'Ennemi, en disant:
Réjouis-toi, saint Ninian, car c’est aux pieds de saint Martin que tu as découvert tous les secrets de la vie monastique!
Réjouis-toi, car te perfectionnant en sainteté, tu es devenu l’illuminateur de ta maison, la terre des Pictes!
Réjouis-toi, saint Patrick, apôtre merveilleux, par ton divin zèle tu as amené la terre irlandaise à Dieu!
Réjouis-toi, car de cette façon tu es devenu le père du peuple irlandais, pour lequel tu pries avec ferveur jusques à ce jour!
Réjouis-toi, car des disciples innombrables t'ont suivi sur le chemin de la sainteté!
Réjouis-toi, parmi eux sainte Brigitte, par ton amour ineffable, tu devins la mère de toute l’Irlande !
Réjouis-toi aussi, saint David, évêque sage, car au pays de Galles tu fondas d’innombrables monastères!
Réjouis-toi, c’est pourquoi les Gallois te vénèrent jusques à ce jour comme leur protecteur devant Dieu!
Réjouis-toi, saint Benoît, grand lutteur de la foi, car la terre d'Italie a été illuminée par ta vie surnaturelle!
Réjouis-toi, car par ta merveilleuse règle monastique, tu es devenu un vrai père pour tous les moines d'Occident!
Réjouis-toi, saint Alexis, homme de Dieu, dans la ville de Rome tu vécus dans une extrême humilité!
Réjouis-toi, car pour tes dons nombreux, le monde entier te chérit comme un grand saint!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 8
L'Ennemi de notre salut ne pouvait supporter que tous les peuples de l'Occident élèvent d'une seule voix des chants de louange au Dieu véritable, et ainsi, il fit déferler sur eux les vagues de peuples sauvages et païens, qui, dans leur, cruauté passèrent tout par le feu et le sang. Mais en ces temps de grande souffrance, des prédicateurs éclairés se levèrent en Occident, comme les premiers apôtres. Et grâce à leur zèle ardent, ils transformèrent la tentation de l'Ennemi en bénédiction céleste et ils amenèrent les païens au Christ, leur apprenant à Lui chanter comme Dieu: Alléluia!
Ikos 8
Louons maintenant, tous ceux qui parmi les Francs gagnèrent le ciel par leurs luttes et par leur zèle ramenèrent des multitudes à Jésus-Christ. Car brillants de dons célestes, ils éclairèrent le peuple avec sagesse et le guidèrent vers le salut, et ils sont donc dignes d’entendre de la bouche de tous les chants de louange que voici:
Réjouis-toi, saint Remi, merveilleux archevêque, car tu as été le premier apôtre des Francs!
Réjouis-toi, car enflammé par un saint zèle tu baptisas Clovis, roi des Francs, avec de nombreux païens!
Réjouis-toi, Clotilde, sainte femme, car par tes larmes tu amenas ton époux au Christ!
Réjouis-toi, car avec sainte Radegonde et sainte Bathilde, tu fus un véritable exemple d'épouse et de reine chrétienne!
Réjouis-toi, saint Germain, évêque de Paris, car ta générosité te fit connaître comme le père des pauvres!
Réjouis-toi, car tu as brillas dans le monde entier avec beaucoup de douceur et de gentillesse!
Réjouis-toi, saint Éloi, orfèvre habile, car ton amour dompta les cœurs de pierre païens!
Réjouis-toi, car devenu évêque de Noyon, tu ramenas d’innombrables sauvages Teutons au Christ!
Réjouis-toi, saint Amand, qui aux Pays-Bas prêchas la foi chrétienne!
Réjouis-toi, saint Lambert, avec ton disciple Hubert, toi aussi tu t’efforças d'illuminer ces lieux!
Réjouis-toi, saint Léger, courageux évêque, car tu ne faiblis pas dans les reproches pour les méfaits du roi et de ses sujets!
Réjouis-toi, pour cela tu fus tourmenté de toutes sortes de manières, et à la fin tu reçus une mort de martyr!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 9
Se voyant débordé par les foules païennes, les bergers d’Occident décidèrent sagement d'aller les conquérir pour le Christ. C'est pourquoi ils envoyèrent des hommes éclairés par Dieu et parfaits en vertu, qui, par leur valeureuses luttes défirent les ténèbres du paganisme et devinrent pères en Christ de nombreux pays, avec lesquels ils chantaient sans cesse à Dieu: Alléluia!
Ikos 9
Par saint Grégoire, le merveilleux pape de Rome, et saint Augustin, le moine fidèle, les Anglais furent les premiers des peuples germaniques à naître à une vie nouvelle et à offrir au Christ un grand nombre de saints comme un pur sacrifice. Maintenant, chantons avec joie pour eux, comme à ceux qui se sont fait dignes du royaume des cieux et de la vénération du monde entier, en leur disant:
Réjouis-toi d'abord, saint Grégoire, grand Patriarche, car en parfaite sagesse, tu fus le berger des terres d’Occident!
Réjouis-toi, car brûlant de zèle pour le Christ, tu t’efforças d’amener les peuples païens à la foi!
Réjouis-toi, pour ce faire tu envoyas saint Augustin prêcher, et avec lui tu es à ce jour appelé l'apôtre des Anglais!
Réjouis-toi, saint Augustin, car tu amenas la nation anglaise au Christ, en baptisant leur roi, Ethelbert!
Réjouis-toi, car devenant archevêque de Cantorbéry, avec tes disciples tu fus le premier à apporter la Lumière du Christ sur la terre anglaise!
Réjouissez-vous, Paulin, Birinus et Félix, merveilleux apôtres, vous êtes devenus les pères en Christ des Anglais!
Réjouissez-vous, Sigebert, Edwin et Oswald, rois martyrs, qui avez défendu la foi chrétienne par le sang!
Réjouissez-vous, Aidan, Chad et Botolphe, pères pieux, dans les terres anglaises vous avez établi la vie monastique!
Réjouissez-vous, Théodore, Wilfrid et Jean, très sages évêques, car grâce à vous, l'Église anglaise fut pleine de gloire!
Réjouissez-vous, Audrey, Hilda et Mildred, saintes moniales, par vos efforts spirituels, vous avez grandement dépassé beaucoup d'hommes!
Réjouissez-vous, parmi tous les saints anglais, Cuthbert, grand thaumaturge, et Guthlac, père du désert!
Réjouis-toi aussi, Vénérable Bède le sage, car tu consacras toute ta vie à la Sainte Écriture!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 10
Les terres espagnoles se rendirent également dignes de grands prédicateurs et de grands évêques, qui, par leurs luttes incessantes, amenèrent les païens au Christ et les hérétiques à la vraie foi, en les appelant tous à rendre gloire et louange au Dieu véritable et à toujours lui chanter en action de grâces : Alléluia!
Ikos 10
Honorons à présent à juste titre, comme il convient, tous ceux qui en Espagne ont merveilleusement confessé la foi Véritable du Christ notre Sauveur et qui ont combattu jusques à la mort. Et offrons-leur des chants de louange, comme à ceux qui dispersent les ténèbres du mensonge et rendent victorieuse la vérité, en leur disant avec joie:
Réjouis-toi, saint Martin, archevêque de Braga, car tu as, par ton zèle amené les Suèves à la foi véritable!
Réjouis-toi, pour cela, tu es à ce jour reconnu comme l’illuminateur et le père de ces lieux!
Réjouis-toi, saint Herménégilde, car tu as été le premier des Wisigoths à confesser la foi orthodoxe!
Réjouis-toi, pour cela tu souffris même la mort, réduisant à néant ton père, le roi hérétique!
Réjouis-toi, saint Léandre, car par ton œuvre les Wisigoths abandonnèrent l'hérésie arienne!
Réjouis-toi, car devenant évêque de Séville, tu donnas le meilleur de toi-même à ton troupeau!
Réjouis-toi, tu fus aidé en cela par ton frère et ta sœur, saints Fulgence et Florence!
Réjouis-toi aussi, saint Isidore, car tu fus le quatrième enfant et le plus honoré de cette sainte famille!
Réjouis-toi, car tu succédas à ton frère à l'évêché de Séville, où tu t’avéras être un guide infaillible sur le chemin du salut!
Réjouis-toi, car par tes innombrables écrits, tu éclairas le monde et jusques à ce jour tu es vénéré comme un père!
Réjouis-toi, saint Ildefonse, archevêque de Tolède, car tu t’es montré un disciple véritable de saint Isidore et un sage pasteur!
Réjouis-toi, car brûlant d'amour pour la Mère de Dieu Très Pure, tu défendis par écrit son éternelle virginité!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 11
La lumière du Christ brilla, même dans les terres hostiles des Teutons, car la Dieu de gloire appela toutes les nations à Lui. C'est pourquoi, chantons maintenant à Celui qui, dans Sa miséricorde indicible racheta l'humanité de la corruption et adorons le seul Dieu, en disant: Alléluia!
Ikos 11
Louons maintenant, comme il convient, les prédicateurs merveilleux qui se levèrent parmi les Irlandais et les Anglais, et qui éclairèrent de nombreux peuples et par leur sagesse et leur zèle se montrèrent égaux en honneur aux saints apôtres, et chantons ceux qui ont amené au Christ une grande moisson de païens, en leur disant:
Réjouis-toi premier, saint Columba, fils merveilleux de l’Irlande, car par ton zèle tu éclairas les terres de l'Ecosse!
Réjouis-toi, car en fondant le célèbre monastère d’Iona, tu es devenu l’apôtre et le père des Pictes païens!
Réjouis-toi aussi, saint Colomban, car en quittant l'Irlande, tu devins un prédicateur courageux pour de nombreux pays!
Réjouis-toi, car tu fondas de nombreux monastères en Occident, leur donnant une règle selon les enseignements des Pères du désert!
Réjouis-toi, car sans crainte tu réprimandas les mauvaises actions des évêques et des rois indignes, souffrant pour cela d’innombrables persécutions!
Réjouis-toi, saint Gall, car tu fus digne d’être un disciple de saint Colomban et l'Apôtre bien-aimé de la Suisse!
Réjouis-toi aussi, saint Clément, le plus sage Anglais, car tu prêchas le Christ parmi les sauvages païens!
Réjouis-toi, car pour le zèle ardent qui fus tien, tu portes jusques à ce jour le titre d'apôtre des Frisons!
Réjouis-toi, saint Boniface, car avec saint Clément tu apportas l'Evangile sur les terres des Germains!
Réjouis-toi, car par toi et tes saints disciples, Dieu avait prévu de faire venir à Lui tous les peuples germains!
Réjouis-toi, car, avec la bénédiction du Pape saint Zacharie, tu t’efforças de corriger les impiétés des Francs!
Réjouis-toi, car tu couronnas tes saints labeurs par la couronne du martyre, que tu reçus dans ton grand âge!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 12
Les redoutables Normands furent le dernier fruit que le peuple fidèle d’Occident apporta au vrai Dieu. Car étant éclairées par la vraie foi, les nations Vikings commencèrent à adorer notre Sauveur Jésus-Christ avec zèle, lui chantant d'une voix douce: Alléluia!
Ikos 12
À présent honorons de nos éloges tous ceux qui brillaient en Occident dans ces temps qui furent les derniers, et qui, par leurs luttes se firent les héritiers du Ciel. Car certains souffrirent même le martyre pour le Christ, tandis que d'autres sans crainte prêchèrent pour Lui parmi les païens. C’est pourquoi, honorons-les comme il convient, en leur chantant:
Réjouissez-vous, vous tous qui dans les terres ibériques avez subi la mort des mains des infidèles!
Réjouissez-vous, parmi eux, saints Euloge et Georges, car avec beaucoup d'autres vous avez sanctifié la ville de Cordoue par votre sang!
Réjouissez-vous, tous ceux qui dans les terres irlandaises et anglaises avez subi le martyre des mains des sauvages Vikings!
Réjouissez-vous, car grâce à votre sacrifice, Dieu fit que le peuple qui vous persécuta se mit à croire en Lui!
Réjouis-toi, parmi tous les nouveaux martyrs, saint Edmond, roi glorieux, car par tes souffrances tu devins le grand défenseur et protecteur de la terre anglaise!
Réjouis-toi, saint Anschaire, car tu fus le premier à prêcher le Christ chez les païens Danois!
Réjouis-toi, car tu devins évêque de Hambourg et jusques à ce jour, tu es vénéré comme l'apôtre du Nord!
Réjouis-toi aussi, Saint Olaf, vaillant guerrier, Viking par le sang, tu t’offris en pur sacrifice à Dieu!
Réjouis-toi, car tu devins le roi chrétien de Norvège, massacré par les païens pour ta foi inébranlable!
Réjouis-toi, saint Siegfried, car par tes luttes tu as éclairé la terre suédoise et converti le roi païen au Christ!
Réjouis-toi, saint Dunstan, archevêque de Cantorbéry, car ta sagesse et bonté ont fait de toi le père très aimé de toute la terre anglaise!
Réjouis-toi, car tu oignis le roi saint Édouard, martyr innocent, dont les reliques consolent les chrétiens orthodoxes jusques à ce jour!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 13
Maintenant, chantons des chants d'action de grâces à Dieu, Lui Qui est glorifié dans la Sainte Trinité, Qui a appelé vers Lui, les saints de tous les horizons de la Terre et Qui a rassemblé Ses bien-aimés de toutes les extrémités du monde. Car par Son élu, Saint Jean le Thaumaturge, dans ces temps qui furent les derniers, Il nous a révélé les anciens saints de l'Occident pour notre joie et notre consolation. Pour tout cela, et pour toute Sa bonté envers nous, remercions-Le, Lui notre Dieu bien-aimé, et adorons-Le, faisant entendre nos voix dans la louange, pour lui dire: Alléluia!
Ikos 1
Le Très Saint Nom de notre Sauveur été glorifié merveilleusement en vous, ô saints d'Occident. Car, voyant votre sainte vie et vos actes salvifiques, les peuples d'Occident ont appris à adorer le vrai Dieu et à vous honorer avec joie, disant:
Réjouissez-vous, apôtres et martyrs, moines et évêques, car vous êtes la louange et la joie de tout l'Occident!
Réjouissez-vous, car vous êtes par-dessus tout, le fruit le plus précieux de ces terres!
Réjouissez-vous, car votre sang sacré a effacé toute souillure païenne!
Réjouissez-vous, car par des enseignements puissants, vous avez délivré le peuple de l'ignorance!
Réjouissez-vous, dans les ténèbres de ces temps anciens vous avez resplendi comme des phares de lumière très rayonnants!
Réjouissez-vous, car devant le monde entier vous vous êtes révélés des guides fidèles sur la voie du salut!
Réjouissez-vous, car de cette manière, vous êtes devenus pères dans le Christ pour tous les peuples d'Occident!
Réjouissez-vous, car jusques à ce jour, vous priez sans cesse pour nous dans les Cieux!
Réjouissez-vous, car vous êtes avant toute chose, la ferme espérance de ces lieux!
Réjouissez-vous, car vous êtes la fierté de tous les fidèles de l'Occident!
Réjouissez-vous, car vous nous enseignez comment rendre véritable honneur à Dieu!
Réjouissez-vous, car vous appelez tout l'Occident à se repentir et à retourner à Dieu!
Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Kondakion 1
Louons à présent comme il convient, tous les saints reconnus sur les terres d’Occident qui brillaient au temps jadis, illuminant ces lieux par leurs souffrances et leurs luttes ascétiques. Et chantons pour eux, comme à ceux qui sans cesse prient pour nous devant Dieu, en disant: Réjouissez-vous, vous tous les saints qui avez confessé la vraie foi, dans les terres d’Occident!
Prière à tous les saints qui brillèrent dans les terres d’Occident
Ô saints d'Occident, dans les temps anciens vous avez confessé la vraie foi de notre Sauveur Jésus-Christ et pour elle combattu jusques à la mort, vous rendant ainsi dignes de la gloire céleste et héritiers de la vie éternelle! À présent, nous vos indignes successeurs, nous nous prosternons devant vous, et vous prions humblement: de même que vous avez hardiment intercédé pour nous devant le trône de Dieu jusques à ce jour, maintenant nous vous prions, ô nos saints bien-aimés, pour toutes les terres d’Occident! Priez pour que le Dieu Très Miséricordieux et longanime leur accorde le pardon des péchés et la correction de leur vie, et les amène, par Ses jugements, à la repentance et à la vraie foi pour laquelle vous vous êtes sacrifiés.
Nous vous prions encore, ô saints, pour tous les fidèles orthodoxes d’Occident qui ont besoin de votre aide et de votre miséricorde: protégez-nous par vos prières de toutes les tentations qui nous adviennent; affermissez-nous dans la foi véritable et accordez-nous le zèle pour la prêcher; gardez-nous de toute méchanceté des ennemis visibles et invisibles, et faites que nous ayons la victoire sur les infidèles, pour la gloire de Dieu et en votre honneur. Que par vous, ô saints d’Occident, la vraie foi puisse à nouveau briller en Occident avec puissance, comme elle brillait au temps jadis, et que la lumière du Christ illumine tous les hommes.
Et ainsi, ô saints, qui, par la Divine Providence vous êtes révélés à nous dans ces derniers temps, recevez-nous aussi pour votre vénération, comme les ouvriers de la onzième heure. Et priez pour nous, qui indignement psalmodions pour vous des chants de louange ; que notre Dieu Qui pardonne facilement, fasse aussi de nous des participants à la béatitude céleste, nous accordant le salut, car c’est un Dieu Bon et Ami de l’homme. Ainsi, avec vous, bien-aimés saints d'Occident, nous Le chantons et L'adorons comme Dieu Très Miséricordieux, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen !
Composé par Benea Vlad.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
+
Saint Jean le Thaumaturge, apôtre de la Diaspora
Icônes du haut de page:
Saints de Belgique
Saints des îles Britanniques
Saints d'Helvétie
saints d'Ecosse
