Source:
Monastère de Pervijze
Fête le 8/21 Janvier
Kondakion 1
Tu naquis dans une illustre famille du Brabant.* Dont
les membres, comme un soleil spirituel aux rayons de sainteté,* Brillèrent dans
l’Eglise par leur pieuse vie,* Te donnant de solides racines dans la foi
orthodoxe.* Et nous, sur la terre des vivants, nous te chantons :
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Ikos 1
Fille des saints Witger et Amalberge,* Sœur de la
sainte Martyre Reinelde,* Et de saint Emébert qui fut évêque de Cambrai,* Parente
des saintes Pharaïlde et Ermentrude,* Tu vins au monde dans une véritable
église domestique,* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi, fille d’une sainte famille !
Réjouis-toi, parente des saints de l’Eglise !
Réjouis-toi, qui naquis au sein de la Grâce !
Réjouis-toi, aurore de la vie en Christ !
Réjouis-toi, graine au Jardin du Paradis !
Réjouis-toi, qui connus les Cieux dès ce monde !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 2
Alors que tu étais dans le sein de ta mère,* Le
Seigneur lui fit connaître quelle enfant de Dieu magnifique* Allait servir
l’Eglise du Christ* Il annonça que ta vie serait courte mais édifiante,* Et ta
génitrice remercia le Ciel en disant : Alléluia !
Ikos 2
Tu fus tenue sur les fonts baptismaux par ta tante
sainte Gertrude* Et elle t’accueilla dans son monastère pour faire ton
éducation dans la foi.* Marraine, elle devint ta mère spirituelle au couvent de
Nivelle,* Où tu pris le chemin du salut en Christ dès ton jeune âge.*
Emerveilléspar ta précocité, nous te chantons :
Réjouis-toi, bourgeon de vie spirituelle !
Réjouis-toi, beau rameau de l’Arbre de Vie !
Réjouis-toi, fleur d’immarcessible beauté !
Réjouis-toi, fruit de l’Eglise triomphante !
Réjouis-toi, racine stable de la foi !
Réjouis-toi, courtil d’inombrable vertus !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 3
Comme une ruche de prières aux pieuses abeilles,* Sous
la guidance spirituelle de sainte Gertrude,* Le couvent de Nivelles élaborait
le pur miel de la foi chrétienne.* Tu y fus nourrie abondemment,* Clamant sans
discontinuer vers Dieu : Alléluia !
Ikos 3
Ascèse, prières et jeûnes incessants,* Pavèrent ta
voie vers le Royaume dès l’enfance.* Par de saines lectures et de pieux
entretiens,* Par la méditation des Saintes Ecritures,* Tu cheminas lentement
vers la perfection. *Et nous, admirant ta persévérance, nous te clamons :
Réjouis-toi, forteresse de la prière !
Réjouis-toi, havre de l’oraison chrétienne !
Réjouis-toi, rempart orant contre le mal !
Réjouis-toi, phare qui éclaire les fidèles !
Réjouis-toi, lisière de la sainteté !
Réjouis-toi, borne claire du mysticisme !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 4
« Chaste de
corps et d’esprit, affable envers tout le monde,* D’une prudence admirable,
elle excellait aussi dans la patience,* L’humilité, la douceur et la
piété, » dit la chronique qui relate ta vie édifiante,* Et nous
remercions Dieu en disant : Alléluia !
Ikos 4
« Semblable à l’abeille
intelligente, elle renfermait dans la ruche de son cœur* Le suc des fleurs des
vertus, pour en composer les rayons* De toutes sortes de bonnes œuvres »* Dit encore de toi la chronique que nous lisons
avec admiration, en te louant ainsi:
Réjouis-toi, admirable fille du Père !
Réjouis-toi, réceptacle saint de l’Esprit !
Réjouis-toi, disciple parfaite du Christ !
Réjouis-toi, pureté de la Toute Pure !
Réjouis-toi, notre modèle en cette vie !
Réjouis-toi, compagne des saints de l’Eglise !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 5
Lorsque Dieu rappela auprès de Lui sainte Gertrude de
Nivelle,* Tu quittas alors le monastère sacré* Où tu avais reçu une excellente
éducation chrétienne,* Te préparant dès le siècle pour l’éternité* Où l’on
chante sans cesse vers Dieu : Alléluia !
Ikos 5
De retour auprès de tes parents Witger et
Amalberge,* Tu fus leur rayon de soleil spirituel,* Reflet du Soleil de
Justice, notre Maître bien-aimé le Christ.* Ils ne se lassaient pas d’admirer
les trésors de sagesse spirituelle* Que tu avais acquis auprès de sainte
Gertrude,* Et les anges dans les cieux te clamaient :
Réjouis-toi, promesse incarnée du salut !
Réjouis-toi, icône de la vie mystique !
Réjouis-toi, tabernacle du christianisme !
Réjouis-toi, colonne de la Vérité !
Réjouis-toi, autel de la prière pure !
Réjouis-toi, vitrail de la Lumière unique !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 6
Sainte Reinelde, ta sœur, avait quitté ta famille*
Pour se consacrer entièrement à Dieu dans la prière.* Toi aussi, tu te
languissais de ce temps où tu pourrais également* Donner ta vie au Seigneur
Tout-Puissant* Vers qui nous chantons : Alléluia !
Ikos 6
Tu restas dix années auprès de tes pieux parents,*
Vivant comme au couvent qui t’avait formée.* Vierge, tu te consacras au
jeûne, à la prière et à l’ascèse,* Pratiquant l’aumône, et faisant par tes
vertus que les anges s’exclamaient :
Réjouis-toi, encens d’agréable fragrance !
Réjouis-toi, cierge qui brûle devant Dieu !
Réjouis-toi, vivant lutrin des Ecritures !
Réjouis-toi, belle offrande perpétuelle !
Réjouis-toi, union de la foi et des œuvres !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 7
Tu fus assaillie de tentations sans nombre* Par
l’Ennemi du genre humain,* Qui veut la mort spirituelle des enfants de la
Sainte Eglise.* Mais par ton ascèse et tes oraisons incessantes,* Tu vainquis
le Malin, et tu retrouvas la paix, en chantant vers Dieu : Alléluia !
Ikos 7
Tes parents Witger et Amalberge, ayant décidé de se
retirer du siècle,* Ton père partant vers le monastère de Lobbes,* Ta mère
devenant moniale au couvent de Maubeuge,* Tu répondis avec reconnaissance à
l’appel de ton âme assoiffée de Dieu :* Ayant comme ta sœur, consacré une
partie de tes biens à l’Eglise,* Tu te retiras à Moorsel, près de Ham pour y
mener une vie dévote,* Et les saints du Ciel te chantèrent :
Réjouis-toi, trésor vivant de notre foi!
Réjouis-toi, qui choisis la meilleure part !
Réjouis-toi, qui cheminas vers le salut !
Réjouis-toi, qui quittas ce monde pour Dieu !
Réjouis-toi, qui menas une vie d’ascèse !
Réjouis-toi, fidèle épouse du Seigneur !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 8
Plongée dans la prière et menant une stricte ascèse,*
Tu fus la providence des pauvres, des malheureux et des malades.* Dieu t’accorda
le don insigne des miracles.* Ainsi, par ton intercession, tu guéris
l’enfant infirme d’une mère éplorée;* Et imposant tes mains pures et
chastes sur une lépreuse,* Tu lui rendis instantanément la santé,* Rendant
grâces en disant : Alléluia !
Ikos 8
Ayant entendu parler de ces guérisons miraculeuses,*
De nombreux êtres affligés vinrent vers toi* Pour recevoir consolation ou
guérison des maux du corps, ou de l’âme.* Et nul ne fit appel en vain à ton
intercession auprès du Dieu de miséricorde.* C’est pourquoi nous te louons en
disant :
Réjouis-toi, consolation des affligés !
Réjouis-toi, vêtement de ceux qui sont nus !
Réjouis-toi, aide précieuse dans l’épreuve !
Réjouis-toi, abri ouvert dans les tourments !
Réjouis-toi, paix profonde venant du Ciel !
Réjouis-toi, intercession toujours présente !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 9
Tu te préparais depuis longtemps à rejoindre l’Epoux
Céleste,* Auquel tu avais consacré toute ta vie, Lui faisant à chaque instant*
L’offrande de ta vie par tes prières et ton ascèse. * Tu ne soupirais
qu’après le Royaume des Cieux,* Considérant la terre des vivants comme le
marchepied du Ciel* Où sans cesse on loue Dieu en chantant :
Alléluia !
Ikos 9
Tu quittas ce monde après une courte maladie,*
Laissant inconsolées, les âmes nombreuses que soutenait ta prière.* Une foule
immense de pauvres manifesta par ses larmes incessantes* Sa reconnaissance pour
tous les bienfaits que tu lui avais apportés.* Et nous, demandant à présent ta
pieuse intercession, nous te louons en te disant :
Réjouis-toi, dont la prière fut une ancre !
Réjouis-toi, dont la mort fut une
naissance !
Réjouis-toi, qui passas dans l’Eternité !
Réjouis-toi, qui partis vers l’Epoux Céleste !
Réjouis-toi, voyageuse de l’oraison !
Réjouis-toi, qui atteignis le port béni !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 10
Elle est précieuse aux yeux du Seigneur la mort de Ses
saints.* Ta mort, ou plutôt ta naissance au Ciel,* Accrut la ferveur qu’avaient
les êtres à venir* Auprès de toi, chercher consolation et guérisons,* Avant de
remercier Dieu de ton intercession en clamant vers Lui : Alléluia !
Ikos 10
Lorsque l’on porta ton corps en terre au village de
Ham,* Un arbre proche de ta tombe se mit fleurir au beau milieu de
l’hiver.* Dieu voulut ainsi manifester par la beauté de la nature,* Ton ascèse
et ta prière qui fleurirent en vertus chrétiennes,* Au milieu du monde où l’on
te clame à présent :
Réjouis-toi, athlète superbe du Christ !
Réjouis-toi, qui combattis le bon combat !
Réjouis-toi, pèlerine du pieux Royaume !
Réjouis-toi, qui vaincquis ta nature humaine !
Réjouis-toi, moniale de cœur et d’esprit !
Réjouis-toi, qui fus un ange sur la terre !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 11
Quand on voulut transférer tes saintes reliques au
Collège de Nivelle* On ne put le faire, comme si une force invisible ne le
permettait pas.* Mais lorsque l’on décida de les porter à Moorsel,* La
translation se fit sans obstacle, et l’on chanta vers Dieu :
Alléluia !
Ikos 11
Tes précieuses reliques, source de guérisons,*
Reposèrent longtemps dans la chapelle du Sauveur à Moorsel,* Où souventes fois,
tu répandis ton âme pure en prière ardente.* Elles furent ensuite tranférées à
Bruxelles, en l’église Saint-Géry.* Elles vinrent enfin en la cathédrale
Saint-Michel,* Et on ajouta ton saint patronage à celui de l’archange,* Tandis
que l’on t’acclamait ainsi :
Réjouis-toi, fontaine de la pure Grâce !
Réjouis-toi, accomplissement des prières !
Réjouis-toi, notre avocate auprès de Dieu !
Réjouis-toi, baume de guérison du Ciel !
Réjouis-toi, pur onguent de bénédiction !
Réjouis-toi, bon remède spirituel !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 12
Le Christ Ami des hommes, par ton intercession,*
Accomplit de nombreux miracles sur la terre des vivants.* Le lieu de ton repos
terrestre en Dieu* Fut comme une fenêtre ouverte sur le Royaume éternel,* Où
l’on chante sans cesse vers Lui : Alléluia !
Ikos 12
Au siècle seizième de notre temps,* Les séides de
l’hérésie délétère vinrent en la cathédrale,* La profanèrent d’une manière
ignoble et blasphématoire ;* Ils s’emparèrent de tes saintes reliques,* Et
les dispersèrent avec celles des autres saints qu’abritait le saint lieu.* Mais
ils n’effacèrent pas ta sainte mémoire, car nous te disons toujours :
Réjouis-toi, car ta vénération demeure !
Réjouis-toi, ton renom traversa les siècles !
Réjouis-toi, car ta sainteté est pérenne !
Réjouis-toi, recours éternel dans l’épreuve !
Réjouis-toi, car ton aide nous est acquise !
Réjouis-toi, secours du Ciel sur notre terre !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 13
Depuis des siècles, avec le saint archange Michel* Tu
veilles sur la ville de Bruxelles, et tu la protèges* Par ta précieuse
intercession devant le Trône de Dieu.* Et l’assemblée des saints de Belgique
chante avec toi vers le Seigneur : Alléluia ! Alléluia !
Alléluia ! ( ce kondakion est dit 3 fois !)
Ikos 1
Fille des saints Witger et Amalberge,* Sœur de la
sainte Martyre Reinelde,* Et de saint Emébert qui fut évêque de Cambrai,*
Parente des saintes Pharaïlde et Ermentrude,* Tu vins au monde dans une
véritable église domestique,* C’est pourquoi nous te clamons :
Réjouis-toi, fille d’une sainte famille !
Réjouis-toi, parente des saints de l’Eglise !
Réjouis-toi, qui naquis au sein de la Grâce !
Réjouis-toi, aurore de la vie en Christ !
Réjouis-toi, graine au Jardin du Paradis !
Réjouis-toi, qui connus les Cieux dès ce monde !
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
Kondakion 1
Tu naquis dans une illustre famille du Brabant.* Dont
les membres, comme un soleil spirituel aux rayons de sainteté,* Brillèrent dans
l’Eglise par leur pieuse vie,* Te donnant de solides racines dans la foi
orthodoxe.* Et nous, sur la terre des vivants, nous te chantons :
Réjouis-toi, ô sainte Gudule de Ham !
PRIERE A SAINTE
GUDULE
Sainte Gudule, toi dont la vie fut consacrée à
l’ascèse et à la prière,* Pour l’amour du Dieu de miséricorde et de Sa sainte
Eglise,* Intercède pour nous auprès de Lui,* Afin que nous ayons le courage et
la résolution * D’imiter, ne serait-ce qu’à notre faible mesure, la
ferveur de ton engagement,* Et le caractère sérieux et admirable de ta fidélité
au Christ.*
Prie pour nous, avec la Mère de Dieu et tous les
saints de la terre de Belgique,* Ainsi qu’avec les membres de ta sainte
famille* Qui sont avec le Seigneur en Paradis,* De nous aider à cheminer
vers le Royaume Céleste* Du Père et du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et
toujours,* Et aux siècles des siècles,* Amen !
Acathiste écrit
pour la gloire de Dieu
En l’honneur de
notre Mère parmi les saints
Gudule,
Sainte Patronne
de Bruxelles
(fête le 8/21
janvier)
Par
Claude
Lopez-Ginisty
*
Fin et gloire à Dieu !
