Hymne acathiste À notre Père parmi les saints Porphyrios de Kavsokalyvie

 

Kondakion 1

Temple très saint du Consolateur, et bien-aimé de la Toute Pure Mère de Dieu, louons saint Porphyrios de tout notre cœur, car il aime et guérit tout, et il protège et intercède, pour que nous soit accordé la Divinisation. C’est pourquoi nous clamons :

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Ikos 1

Ô pasteur des brebis du Père, tu vivais inconnu et caché dans le monde. Et ayant médité sur la vie de saint Jean Calybite, avec zèle ô vénérable tu te hâtas, d’imiter sa vie. Et nous t’acclamons ainsi :

Réjouis-toi, berger des brebis raisonnables,
Réjouis-toi, source de guérison des passions.
Réjouis-toi, fervent ami de la pureté,
Réjouis-toi, pieux mystique de l'ineffable.
Réjouis-toi, vase très pur du monastère de l'Esprit,
Réjouis-toi, être semblable à une divine rivière de grâce.
Réjouis-toi, qui es un guide pour les hommes,
Réjouis-toi, qui guides les athlètes dans leurs luttes.
Réjouis-toi, étoile donnant la lumière des mystères,
Réjouis-toi, qui nous enseignas les choses du salut.
Réjouis-toi, glorieuse progéniture d'Eubée,
Réjouis-toi, par qui nous sommes délivrés de la souffrance.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 2

Tu suivis les pas de tes aînés dans l'ascétisme et tu partageas leur mode de vie. Tu fus ascète de Kavsokalyvie, et tu leur montras une obéissance sans faille, instruit en humilité par Dieu, tandis que ceux qui te vénèrent chantent : Alléluia.

Ikos 2

Ô Père, une connaissance ineffable te fut donnée par Dieu, en récompense de ta sainte vie. Et tu menas vers la guérison des passions, et accordas la connaissance des mystères, en te montrant bienfaiteur des hommes, ceux qui te chantent ainsi :

Réjouis-toi, mystique de la connaissance divine,
Réjouis-toi, amoureux de la vie sainte.
Réjouis-toi, messager des pensées de Dieu,
Réjouis-toi, égal aux athlètes du Christ.
Réjouis-toi, œil très pur qui sonde les choses cachées,
Réjouis-toi, bouche très sainte qui étudie les mystères.
Réjouis-toi, ornement sacré des prêtres,
Réjouis-toi, beauté de ceux qui luttent sur le Mont Athos.
Réjouis-toi, qui accordes de l'aide à beaucoup,
Réjouis-toi, qui nous dis la vérité.
Réjouis-toi, sage médecin des malades,
Réjouis-toi, source de guérisons de l'âme.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 3

Comme novice, tu luttas contre Bélial et tu l'écrasas par ton humilité. Et recevant la récompense de la victoire, ô vénérable, tu fus  envoyé dans le monde comme aide, comme berger et guérison de ceux qui crient en action de grâces : Alléluia.

Ikos 3

Ô Père, porteur de grâces en ton âme, tu te précipitas vers ta patrie. Et tu vécus ô vénérable, dans le monastère de saint Charalampos, t'efforçant dans l’ascèse et le service, guérissant ceux qui souffraient, alors qu'ils chantaient avec joie ces paroles:

Réjouis-toi, joie de tout Eubée,
Réjouis-toi, fruit de beaucoup de piété.
Réjouis-toi, qui étudias les mystères des consciences,
Réjouis-toi, qui dissous les méandres de confusion.
Réjouis-toi, homme céleste, qui vécut humblement sur terre,
Réjouis-toi, ô ange terrestre, pour qui le Ciel se réjouit.
Réjouis-toi, qui dissipes l'amertume des cœurs,
Réjouis-toi, qui accordes la joie et l'espérance.
Réjouis-toi, participant des chœurs des anges,
Réjouis-toi, compagnon de joie et de peine.
Réjouis-toi, bénédiction de Dieu envers nous,
Réjouis-toi, notre joie et notre santé.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 4

Ô homme de Dieu, étant zélé pour ramener plusieurs au troupeau du Christ pour les sauver, tu vins humblement à Athènes, et servant dans une église, tu sauvas beaucoup de fidèles, qui se réfugièrent vers toi, en clamant au Seigneur : Alléluia.

Ikos 4

Tu vins à la place Omonia pour tout racheter, comme un ange vivant à Babylone. Et tu devins, pour les Athéniens le médecin et le guide de tous, ô vénérable en conduisant beaucoup d’âmes au Christ, et ceux qui furent sauvés s'écrient ainsi :

Réjouis-toi, par qui le Christ est loué,
Réjouis-toi, par qui l'Ennemi est rendu craintif.
Réjouis-toi, fierté de l'Église de Grèce,
Réjouis-toi, diadème rayonnant d'Eubée.
Réjouis-toi, qui gardas toujours ton cœur pur,
Réjouis-toi, qui fus rendu digne de contempler les mystères.
Réjouis-toi, qui surmontas les luttes en vainqueur,
Réjouis-toi, qui parcourus le chemin des difficultés.
Réjouis-toi, qui fus grandement exalté par l'humilité,
Réjouis-toi, qui rendis sages les êtres simples par la connaissance divine.
Réjouis-toi, vers qui les Athéniens se réfugient,
Réjouis-toi, par qui beaucoup reviennent au Christ.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 5

Ô bienheureux, par tes prières divines, tu fis des miracles cachés pour les malades. Et ces guérisons, tu les attribuas à saint Gérasime, restant ainsi humble, ô vénérable. Par ton humilité, tu rendis gloire au Christ, en criant : Alléluia.

Ikos 5

Ô Père très vénérable, tu te révélas une brise de myrrhe parfumée, exhalée dans le monde. Et tu réjouis les multitudes de fidèles, qui t'embrassent avec foi, et qui crient de joie en disant :

Réjouis-toi, qui soutins beaucoup de fidèles dans la foi,
Réjouis-toi, qui semas l'amour parmi les fidèles.
Réjouis-toi, modèle parfait des prêtres,
Réjouis-toi, canon impeccable de piété.
Réjouis-toi, fleur du Paradis qui fleurit sur terre,
Réjouis-toi, fleuve profond de compassion et d'amour.
Réjouis-toi, humble serviteur de l'Église,
Réjouis-toi, qui prie pour ceux qui souffrent et sont en danger.
Réjouis-toi, noble demeure de Grâce,
Réjouis-toi, radieuse subsistance des fidèles.
Réjouis-toi, maison du Dieu Roi,
Réjouis-toi, qui embellis de piété beaucoup de croyants.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kontakion 6

Tu aimais le monde entier, bien que tu aies renoncé à toutes joies et aux valeurs du monde. Véritable mystique dans les cieux, tu servis tout le monde avec joie, et tu sanctifias tout par tes prières, enseignant à tous à chanter : Alléluia.

Ikos 6

Ô Père, tu brillas sur tous comme le soleil, et ta tête sacrée fut visitée par Dieu, et par la Grâce, tu opéras des guérisons pour ceux qui étaient malades, qui te chantèrent alors :

Réjouis-toi, qui fus façonné par la lumière du Thabor,
Réjouis-toi, qui goûtas à la céleste lumière.
Réjouis-toi, prêtre très révérencieux du Christ,
Réjouis-toi, gardien très strict des Commandements.
Réjouis-toi, demeure de simplicité et d'amour divin,
Réjouis-toi, qui fus rempli de théories mystiques.
Réjouis-toi, qui apparus comme la lampe de pureté,
Réjouis-toi, qui te montras empli de sérénité.
Réjouis-toi, qui répands la joie pour tous,
Réjouis-toi, qui aimais beaucoup le Christ.
Réjouis-toi, qui intercèdes toujours auprès de Dieu,
Réjouis-toi, toi qui implores la Vierge Pure.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 7

Tu te montras tel un athlète parmi les vénérables, faisant preuve d'une humilité totale dans l'ascétisme et empli d'amour. tu devins la crainte et la lamentation des démons, alors que tu les chassais, ô vénérable, et nous nous réjouissons et chantons avec toi : Alléluia.

Ikos 7

Ton esprit vit les rayons du Consolateur, comme tu vis des mystères terribles et ineffables. Tu cherchas des hommes à travers ceux-ci, et tu te montras vraiment prophète, ô vénérable, annonçant des événements futurs, alors qu'ils clamaient ainsi avec étonnement:

Réjouis-toi, prophète des choses ineffables de Dieu,
Réjouis-toi, interprète des paroles du Christ.
Réjouis-toi, qui fus estimé et recherché en toutes choses,
Réjouis-toi, fondement ferme de la vérité.
Réjouis-toi, don de Dieu qui nous fut offert,
Réjouis-toi, refuge et port de tous ceux qui naviguent.
Réjouis-toi, qui accordes la guérison aux malades,
Réjouis-toi, qui étudies les mystères avec discernement.
Réjouis-toi, qui récoltes le fruit de la divinisation,
Réjouis-toi, qui enduras une bonne transformation.
Réjouis-toi, temple de la sagesse céleste,
Réjouis-toi, étole riche en audace.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kontakion 8

Des choses étranges se sont toujours produites par toi, étonnant le monde, alors que ton esprit atteignait les cieux, que tu chassais les démons effrayants par la prière, guérissant toute passion incurable, faisant en sorte que la connaissance soit révélée aux fidèles, qui s’écrient vers le Christ : Alléluia.

Ikos 8

Tout en étant totalement dans le monde, tu habitais au joyeux désert de l'Athos. Car ton cœur était en lui, et tu ne le quittas jamais en esprit. Tu reposas donc à Kavsokalyvie,  tandis que te chantons :

Réjouis-toi, joie possédant la paix,
Réjouis-toi, qui nous les accordes toutes deux.
Réjouis-toi, témoignage insurmontable des moines,
Réjouis-toi, fierté de ceux qui vivent au monde dans l'ascèse.
Réjouis-toi, rossignol très doux de la vie hésychaste,
Réjouis-toi, aigle royal de l’esprit clairvoyant.
Réjouis-toi, qui révélas des sources d'eau,
Réjouis-toi, qui réduisit l'hommage des incrédules.
Réjouis-toi, par qui les anciens sont admiratifs,
Réjouis-toi, par qui ceux qui ont trébuché sont disculpés.
Réjouis-toi, guérison de nombreux malades,
Réjouis-toi, véritable témoin du Christ.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 9

Comme saint Jean le Théologien, tu fus rendu digne de voir et d'entendre l’Apocalypse à Patmos. Et pendant un court moment, tu entras en extase, et tu vis des choses impressionnantes, ô vénérable, et étant rempli de crainte du Seigneur, tu t’écrias avec gratitude : Alléluia.

Ikos 9

Paré de la grâce du Consolateur d'en Haut, tu te révélas théophore pour le monde. Tu exhalas la fragrance de la myrrhe, et on te vit visiter ceux qui souffraient, comme tu recevais les saints. Nous sommes étonnés decela, et nous clamons:

Réjouis-toi, qui eus des visions divines,
Réjouis-toi, qui nous accordes des guérisons.
Réjouis-toi, saint qui vient à nous quand nous sommes éveillés,
Réjouis-toi, qui voles dans les airs sans être vu.
Réjouis-toi, qui fus paré de sainteté et glorifié d'humilité,
Réjouis-toi, qui reçus de nombreuses grâces du Consolateur.
Réjouis-toi, qui possédas les cœurs des Athéniens,
Réjouis-toi, qui enduras les douleurs des malades.
Réjouis-toi, source prodiguant des guérisons,
Réjouis-toi, aube illuminant les ténèbres.
Réjouis-toi, ami et bien-aimé de Dieu,
Réjouis-toi, qui ressuscitas beaucoup de fidèles au Christ.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 10

Ô Père, nous accordant la paix, tu fis cesser par ta prière la frénésie du cœur. Ô vénérable, tu éclaires les ténèbres de l'esprit et tu chantes des hymnes à Dieu. C’est pourquoi, par gratitude, nous Le louons, en clamant : Alléluia.

Ikos 10

Tu te révélas parfait berger d'hommes et tu donnas ta vie pour eux. Ô Vénérable, tu coupas ta volonté, et tu fus martyrisé quotidiennement, devenant serviteur de ceux qui te crient maintenant avec joie :

Réjouis-toi, qui cherchas le Christ avec ferveur,
Réjouis-toi, qui luttas pour la foi.
Réjouis-toi, vêtement radieux de sérénité,
Réjouis-toi, qui réponds à toutes les demandes des fidèles.
Réjouis-toi, esprit très pur qui contemple les mystères,
Réjouis-toi, délivrance de tous des batailles contre Bélial.
Réjouis-toi, qui fais fi des dangers de l'Ennemi,
Réjouis-toi, qui fus nourri par les enseignements du Seigneur.
Réjouis-toi, icône sacrée de douceur,
Réjouis-toi, qui reçus beaucoup de joie.
Réjouis-toi, par qui l'Église est glorifiée,
Réjouis-toi, par qui l'incrédulité est ébranlée.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 11

Délivrés des dangers, nous offrons des hymnes d'action de grâce, à ta sollicitude. Car tu nous as aimés comme des enfants, et tu as toujours eu tes bras ouverts, ô vénérable, pour tous nous chérir, et pour protéger ceux qui crient au Seigneur : Alléluia.

Ikos 11

Ô Père, tu apparus dans la prière comme porteur de lumière, étonnant les fidèles qui te voyaient. Car tu te montras dans la lumière immatérielle qui te conduisait vers la connaissance pour étudier des choses ineffables, et pour guérir les maladies de ceux qui te chantent ainsi : 

Réjouis-toi, lampe ardente du Christ,
Réjouis-toi, père véritable et christophore.
Réjouis-toi, source intarissable de piété,
Réjouis-toi, voix irréfutable de la vérité.
Réjouis-toi, qui ta grâce, avait prévu l'invasion de Chypre,
Réjouis-toi, qui éloignes les attaques des démons.
Réjouis-toi, qui désiras l'hésychie de ton âme.
Réjouis-toi, qui fus un pasteur ascétique et humble.
Réjouis-toi, qui révélas l'Amour du Christ,
Réjouis-toi, qui apportas de la joie aux âmes troublées.
Réjouis-toi, refuge et protecteur de ton monastère,
Réjouis-toi, qui te tiens au côté de beaucoup d’êtres en danger.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 12

Ô Père, tu reçus la grâce de révéler vraiment les sources d'eau des profondeurs de la terre. Et beaucoup, comme les géologues qui le virent, ô vénérable, furent étonnés, alors que les propriétaires terriens se réjouissaient et criaient en action de grâces : Alléluia.

Ikos 12

Nous célébrons joyeusement les multitudes de tes grâces, et nous louons la Sainte Trinité. Car elle te révéla homme clairvoyant et répandant des guérisons, éclairant les mystères, pour ceux qui te clament :

Réjouis-toi, sommet de toute vertu,
Réjouis-toi, vie très fidèle de pureté.
Réjouis-toi, fondement inébranlable de la piété.
Réjouis-toi, fleuve toujours jaillissant de vérité.
Réjouis-toi, lys parfumé du mystique paradis,
Réjouis-toi, étoile très radieuse du Ciel spirituel.
Réjouis-toi, rayonnement et gloire de l'Église,
Réjouis-toi, qui piétines les flèches de l'Ennemi.
Réjouis-toi, divine bonne nouvelle d'Eubée,
Réjouis-toi, ange de joie et d’espérance.
Réjouis-toi, qui purifies des taches des passions,
Réjouis-toi, qui emmènes nos âmes aux Cieux.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 13 (X3)

Ô Père Porphyrios trois fois béni, beauté des ascètes, , et protecteur de tous, avec les anges, alors que nous louons le Christ, accorde-nous les larmes de repentance, et prie pour que nous héritions du Paradis, nous qui clamons ensemble :

Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Ikos 1

Ô pasteur des brebis du Père, tu vivais inconnu et caché dans le monde. Et ayant médité sur la vie de saint Jean Calybite, avec zèle ô vénérable tu te hâtas, d’imiter sa vie. Et nous t’acclamons ainsi :

Réjouis-toi, berger des brebis raisonnables,
Réjouis-toi, source de guérison des passions.
Réjouis-toi, fervent ami de la pureté,
Réjouis-toi, pieux mystique de l'ineffable.
Réjouis-toi, vase très pur du monastère de l'Esprit,
Réjouis-toi, être semblable à une divine rivière de grâce.
Réjouis-toi, qui es un guide pour les hommes,
Réjouis-toi, qui guides les athlètes dans leurs luttes.
Réjouis-toi, étoile donnant la lumière des mystères,
Réjouis-toi, qui nous enseignas les choses du salut.
Réjouis-toi, glorieuse progéniture d'Eubée,
Réjouis-toi, par qui nous sommes délivrés de la souffrance.

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Kondakion 1

Temple très saint du Consolateur, et bien-aimé de la Toute Pure Mère de Dieu, louons saint Porphyrios de tout notre cœur, car il aime et guérit tout, et il protège et intercède, pour que nous soit accordé la Divinisation. C’est pourquoi nous clamons :

Réjouis-toi, saint Père Porphyrios.

Fin et gloire à notre Dieu !

*

Version française Claude Lopez-Ginisty

d’après

akathists.com

ACATHISTE À SAINTE GENEVIEVE DE PARIS

 

 

Kondakion 1

Tu naquis à Nanterre à quelques lieues de Lutèce* Tes parents Gérontia et Sévère étaient chrétiens* Qui te donnèrent une enfance pieuse dans l’Eglise* Avant que tu ne deviennes la bonne gardienne du Paris d’alors* Qui s’écriait devant ta vigilance orante :

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Ikos 1

Depuis le temps de ta jeunesse jusques au grand âge de ta vieillesse* Tu fus tournée vers le Dieu de bonté* Attentive à l’ascèse et assidue à la prière* Toujours préoccupée de la vie spirituelle* C’est pourquoi nous te chantons avec admiration :

Réjouis-toi, greffon enté sur un arbre du paradis !

Réjouis-toi, bourgeon annonciateur d’une fleur magnifique !

Réjouis-toi, branche fragile qui portera de beaux fruits !

Réjouis-toi, floraison gracile à la fragrance céleste !

Réjouis-toi, fruit délicieux de la prière et de l’ascèse !

Réjouis-toi, arbuste qui abritera les multitudes !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 2

Devant se rendre en Albion pour combattre l’hérésie* Le saint hiérarque Germain s’arrêtant à Nanterre* Fut accueilli par une foule dévote dans laquelle tu étais * Instruit secrètement par Dieu il te remarqua* Et levant les yeux aux cieux il s’écria : Alléluia !

 

Ikos 2

Alors que chacun voulait avoir la bénédiction du hiérarque* Saint Germain t’appela et te baisant chastement au front* Il prédit à tes parents ton avenir glorieux pour l’Eglise* Et l’armée des élus chanta ainsi tes louanges : 

Réjouis-toi, sainte Innocence que le Christ mit à part !

Réjouis-toi, qui fus remarquée par le Ciel dès ton aurore !

Réjouis-toi, enfant que le Maître laisse venir à Lui !

Réjouis-toi, qui reçus la louange d’un évêque pieux !

Réjouis-toi, il vit agir en toi la Grâce du Seigneur !

Réjouis-toi, brebis devenue la bergère du troupeau !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 3

Tu affirmas au saint évêque que le Christ mettait en ta présence* Que ton avenir était dorénavant auprès du Dieu Vivant* Et que tu voulais désormais te consacrer plus encore à Lui dans la virginité* L’assistance aux offices divins et l’observance des prescriptions de l’Eglise* Il te bénit et chanta le Seigneur en disant : Alléluia !

 

Ikos 3

Lorsque le lendemain il te rappela tes paroles* Tu confirmas ton intention de vivre dans l’oraison et la chasteté* Il te donna une pièce portant la sainte Croix du Christ* Comme seule bijou garant des immenses trésors de la Grâce* Illustre ascète dès ton jeune âge nous te magnifions par ces chants :

Réjouis-toi, qui reçus la Croix et la portas dès l’enfance !

Réjouis-toi, qui choisis le chemin de l’ascèse chrétienne !

Réjouis-toi, joyau très pur sur la couronne du Saint Roi !

Réjouis-toi, mépris souverain des richesses de ce siècle !

Réjouis-toi, regard fixé sur la Jérusalem d’en Haut !

Réjouis-toi, engagement adamantin dans la Vraie Vie !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 4

Ayant reçu la bénédiction de saint Germain* Et celle de saint Loup de Troyes qui l’accompagnait* Tu entrepris de vivre avec encore plus d’ardeur* La vie spirituelle sur la Voie étroite de l’Evangile* Sans cesse tournée vers Dieu et psalmodiant : Alléluia !

 

Ikos 4

Mue par un élan d’amour et de piété grandissante* Tu devins comme une colonne dans l’Eglise* Fréquentant assidûment tous les offices divins* Et posant ton regard spirituel sur les seules réalités célestes* C’est pourquoi nous te magnifions en disant : 

Réjouis-toi, vivant lutrin des Paroles de l’Evangile !

Réjouis-toi, icône superbe de Ses enseignements !

Réjouis-toi, lampade éclairant les mystères de la foi !

Réjouis-toi, encens suave qui s’élève vers le Christ !

Réjouis-toi, prière fervente qui sourd comme une onction !

Réjouis-toi, signe ici-bas de la faveur du Dieu béni !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 5

Ainsi tu consacrais la plus belle part de ton temps* En présence de Dieu dans Son temple sacré* Tu vivais à la lisière du paradis sur cette terre* Prenant part aux sacrements du Divin Maître* Et sans discontinuer t’exclamant reconnaissante vers Lui : Alléluia !

 

Ikos 5

Ta mère courroucée par tes préoccupations du Ciel* T’empêcha un jour d’aller à l’Eglise et te gifla* Elle devint aussitôt aveugle et elle ne recouvra la vue* Que par le pardon que tu lui accordas et l’onction d’eau et de tes larmes* Ce fut ton premier miracle et nous te proclamons :

Réjouis-toi, don de la vue à celle qui te donna vie !

Réjouis-toi, source de guérison pour tous les malheureux !

Réjouis-toi, havre sûr de charité pour les fidèles !

Réjouis-toi, baume de douceur sur les plaies du monde !

Réjouis-toi, onguent miséricordieux sur les détresses !

Réjouis-toi, réconfort assuré des âmes dans la peine !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 6

Par l’eau puisée que tu signas de la Croix* Par tes larmes et ta prière fervente vers le trône de Dieu* Tu rendis à ta génitrice l’usage de ses yeux* Elle comprit qu’elle ne devait plus s’opposer à ta vocation* Et se joignant à toi, elle chanta vers le très Haut : Alléluia !

 

Ikos 6

Lors tu vécus devant Dieu et les hommes dans l’oraison* Et dans ton jeune âge encore te présentant devant l’évêque Villicus* Tu fus consacrée solennellement par l’Eglise comme vierge* Et tu portas le voile immaculé symbole de ta consécration jusques à la fin de tes jours *Emerveillés par ta fidélité nous te proclamons : 

Réjouis-toi, puelle qui eus la pureté de notre Dame !

Réjouis-toi, imitatrice des femmes de l’Ecriture !

Réjouis-toi, borne immuable des commandements divins !

Réjouis-toi, lèvres qui annoncent la sagesse divine !

Réjouis-toi, voix qui parle de la douceur de l’Evangile !

Réjouis-toi, mosaïque éclatante de toutes vertus !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 7

Dieu rappelant tes parents vénérables vers Lui* Tu partis à Lutèce chez ta pieuse marraine* Et tu vécus avec elle dans l’oraison sempiternelle* Près du baptistère de saint Jean Prodrome du Seigneur* Chantant vers Lui à pleine voix : Alléluia !

 

Ikos 7

Par la Divine Providence tu devins malade et tu restas trois jours comme morte* Mais tu revins au monde et tu dis avoir vu Enfer et Paradis* Tu édifias les fidèles en leur chantant les merveilles de l’au-delà* Et en leur contant l’héritage qui échoit aux chrétiens pieux* Par ta ferveur tu conduisis les tièdes à escalader le Ciel et nous te disons :

Réjouis-toi, qui pérégrinas dans les demeures des Cieux !

Réjouis-toi, qui connus ici-bas la beauté du Royaume !

Réjouis-toi, annonciation de la beauté ineffable !

Réjouis-toi, encouragement de ceux dont la foi est tiède !

Réjouis-toi, émerveillement des pieux enfants de ton siècle !

Réjouis-toi, reflet vif de la magnificence à venir !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

 

Kondakion 8

Malgré ta grande ascèse et la force de ta prière* Tu fus calomniée grandement par les fidèles de Lutèce* Mais lorsque saint Germain d’Auxerre retournant en Albion* S’arrêta en ta ville et manifesta son admiration pour toi* Le peuple se repentit et remercia Dieu en chantant : Alléluia !

 

Ikos 8

Tu entrepris alors d’honorer dignement l’apôtre du lieu Denis* Car tu t’affligeais de voir ses reliques sacrées ne pas être honorées dignement* Les moyens matériels faisaient grandement défaut* Mais par ta prière ardente les matériaux ayant été miraculeusement trouvés* La basilique commença à s’élever et les saints te dirent :

Réjouis-toi, qui bâtis en ton corps le Temple de l’Esprit !

Réjouis-toi, qui construisis une église pour saint Denis !

Réjouis-toi, subtile avette dont le miel est la prière !

Réjouis-toi, chapelet de vertus qu’égrène le Seigneur !

Réjouis-toi, étoile sur le vêtement de notre Dame !

Réjouis-toi, rayon de lumière du soleil de justice !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Ikos 9

Lorsque les guerriers d’Attila ayant envahi la Gaule* S’approchaient à grands pas de Lutèce pour la piller* Les habitants voulurent quitter la cité pour épargner leur vie* Mais tu ne voulus pas céder à la peur* Et tu te tournas vers Dieu en prière disant : Alléluia !

 

Ikos 9

Tu demandas aux femmes de se joindre à toi en prière afin d’éloigner le danger* Mais les époux se saisissant de toi allaient te mettre à mort* Lorsqu’un diacre de saint Germain vint leur rappeler* La grande estime qu’avait pour toi le saint hiérarque* Ils t’épargnèrent et Attila s’éloigna tandis qu’ils chantaient : 

Réjouis-toi, défense des chrétiens sans défaillance aucune !

Réjouis-toi, glaive de la foi qui défend les innocents !

Réjouis-toi, bouclier de vertu qui protège les purs !

Réjouis-toi, rempart inexpugnable de la Charité !

Réjouis-toi, forteresse imprenable des voies de l’Amour !

Réjouis-toi, arme invincible de la prière des saints !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 10

Lors tu vécus estimée de tes compatriotes* Et la grâce de Dieu fut manifestée en toi* Par d’insignes miracles et des guérisons multiples* Tous les blessés de l’âme et du corps venus vers toi* Repartaient rétablis en psalmodiant vers Dieu : Alléluia !

 

Ikos 10

Tu pérégrinas souventes fois aux lieux saints des Gaules* Allant converser en Dieu avec saint Martin de Tours* Saint Aignan d’Orléans et les autres pères qui avaient illuminé cette contrée* Sur ton chemin tu guérissais les malades et consolais les affligés* Et tu rétablissais les âmes qui chantaient pour ta gloire :

Réjouis-toi, pèlerine du Ciel en voyage sur terre !

Réjouis-toi, imitation des élus de la Trinité !

Réjouis-toi, docilité ferme à la volonté du Père !

Réjouis-toi, respect farouche des enseignements du Fils !

Réjouis-toi, réceptacle choisi des dons du Saint Esprit !

Réjouis-toi, fille sage de la Très Sainte Mère de Dieu !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 11

Ta renommée et la force inouïe de ta prière* Avaient franchi les limites du territoire des Gaules* Dans l’Orient lointain saint Syméon le Stylite te faisait saluer* Et il se recommandait à tes prières sacrées* En louant le Dieu de miséricorde pour la grâce de Sa servante Geneviève disant : Alléluia !

 

Ikos 11

O sainte Geneviève thaumaturge trois fois bénie* Tu fus l’amie de la sainte et douce Clotilde et du fier Clovis* Tu devins comme l’aube de la sainteté monastique des Gaules* Et avec saint Germain et l’assemblée des élus de notre terre dans le Ciel nous t’acclamons ainsi :

Réjouis-toi, qui fus guidée par les saints vers la sainteté !

Réjouis-toi, imitation de leur exemple dans ta vie !

Réjouis-toi, reflet nonpareil de la grâce du Très Haut !

Réjouis-toi, incarnation des hautes vertus salvifiques !

Réjouis-toi, compagne avisée des meilleurs fils de l’Eglise !

Réjouis-toi, guide inégalée des habitants de Lutèce !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 12

Bien chargée de prières de miracles et d’années* En l’an nonantième de ton âge ô pure Geneviève * Tu rendis à Dieu ton âme sainte et embaumée* Et le Seigneur t’accueillit dans Sa haute Demeure du Paradis* Tandis que tous les saints et les saintes des Gaules chantaient : Alléluia !

 

Ikos 12

Malgré ta naissance au Ciel servante exemplaire de Dieu* Tu demeuras près des fidèles de la terre* La puissance de ta prière fut encore plus manifeste pour ceux qui t’invoquaient* Et les miracles abondèrent sur ton tombeau béni* Des multitudes vinrent y puiser la miséricorde de Dieu en te chantant : 

Réjouis-toi, fidélité aux promesses de ton baptême !

Réjouis-toi, perfection accomplie dans la vie religieuse !

Réjouis-toi, modèle de sagesse imitée des moniales !

Réjouis-toi, recours des pieux fidèles dans l’Eternité !

Réjouis-toi, secours prompt des âmes qui sont dans l’affliction !

Réjouis-toi, accomplissement de tous les commandements !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

 

Kondakion 13

Ô bienheureuse Geneviève, tu rejoignis dans le céleste Royaume du Christ* Saint Denis que tu honoras en construisant pour lui une basilique* Et les martyrs saint Eleuthère saint Rustique * Et tous les élus chrétiens de la terre des Gaules* Qui allèrent vers le Père des Lumières en chantant : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est dit trois fois)

 

Ikos 1

Depuis le temps de ta jeunesse jusques au grand âge de ta vieillesse* Tu fus tournée vers le Dieu de bonté* Attentive à l’ascèse et assidue à la prière* Toujours préoccupée de la vie spirituelle* C’est pourquoi nous te chantons avec admiration :

Réjouis-toi, greffon enté sur un arbre du paradis !

Réjouis-toi, bourgeon annonciateur d’une fleur magnifique !

Réjouis-toi, branche fragile qui portera de beaux fruits !

Réjouis-toi, floraison gracile à la fragrance céleste !

Réjouis-toi, fruit délicieux de la prière et de l’ascèse !

Réjouis-toi, arbuste qui abritera les multitudes !

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

Kondakion 1

Tu naquis à Nanterre à quelques lieues de Lutèce* Tes parents Gérontia et Sévère étaient chrétiens* Qui te donnèrent une enfance pieuse dans l’Eglise* Avant que tu ne deviennes la bonne gardienne du Paris d’alors* Qui s’écriait devant ta vigilance orante :

Réjouis-toi ô sainte Geneviève notre protection !

 

+

 

PRIERE A NOTRE MERE

PARMI

LES SAINTS

GENEVIEVE

 

 

Sainte Geneviève, toi dont la renommée alla jusques en Orient* Au pied de la colonne de saint Syméon le Stylite* Par tes bonnes prières au Seigneur Christ notre Dieu* Garde-nous dans la sainte foi orthodoxe* Protège-nous des barbares que sont nos comportements délétères et nos actions mauvaises* Demande à Dieu de brûler les ronces de nos manquements* Et d’éradiquer les pensées mauvaises qui nous inclinent au mal* Supplie le Père Tout-Puissant de nous permettre par ton intercession bienveillante * De mener une vie de piété et de pureté* Afin de parvenir un jour au Royaume béni* Du Père, du Fils et du Saint Esprit* A qui reviennent tout honneur et toute gloire* Aux siècles des siècles* Amen !

Acathiste composé 

pour la gloire de Dieu

En l’honneur de sa sainte servante

Geneviève de Paris

Par Claude Lopez-Ginisty

 

Fin 

& 

Gloire au Dieu Un

Dans

La Trinité

+

Châsse de Sainte Geneviève

Saint André de Crête: LE GRAND CANON

 Grand Canon de Saint André de Crète, nous en publions ici la version bilingue (slavon / français) proposée par les "Feuillets liturgiques de la Cathédrale de l'Exaltation de la Sainte Croix à Genève".

https://orthodoxie.com/wp-content/uploads/2021/03/Orthodoxie_media.pdf 

Racines Orthodoxes 20 janvier/2 février

20 janvier

Fête de saint Sébastien

+

Décollation du saint Pape-martyr Fabien

Ton 1

Tropaire à saint Fabien, Pape orthodoxe martyr,

(Natalice en 250 A.D.)

Simple laïc, après la mort de saint Antère,*

Une colombe te désigna à la foule*

Afin que tu sois élu Patriarche de Rome.*

Tu gouvernas l'Eglise avec grande sagesse,*

Et tu donnas ta vie pour le Christ en Martyr.*

Saint Fabien, supplie Dieu pour qu'Il sauve nos âmes!

+

+++++

+

Pour la date de la fête du saint, nous avons choisi la date du natalice (naissance au Ciel) plus traditionnelle dans l'Eglise Orthodoxe. Les tropaires de notre invention, sont rédigés en alexandrins non rimés, et peuvent se chanter sur les tons slaves habituels. Nous avons en Occident de nombreux intercesseurs locaux qui veillent aussi sur nous depuis des siècles. Beaucoup sont, hélas, complètement oubliés. Il est naturel que nous les célébrions conjointement avec les saints russes, grecs, serbes ou roumains qui ont ramené l'Orthodoxie sur nos terres. Souvent, les reliques bénies de ces saints abandonnés, ont, lorsqu'elles ont été vénérées et honorées d'une icône, manifesté la grâce de Dieu par le miracle du myrrhon.
Que les prières de nos pères dans la foi les saints orthodoxes d'occident, et celle de nos parrains spirituels les saints orthodoxes d'Orient agissant en synergie, nous conduisent au Royaume éternel du Père, du Fils et du Saint Esprit! Amen!

Claude Lopez-Ginisty

Je serais reconnaissant aux lecteurs qui ont connaissance d'icônes des saints mentionnés de me le faire savoir: claudelopezginisty@gmail.com

ACATHISTE A SAINT ELOI DE NOYON ET DE TOURNAI

Fresque contemporaine de Belgique

Kondakion 1

Tes mains pures travaillèrent l’or et l’argent* Mais tu demeuras en l’état de pauvreté* Tu fis de ta vie un ouvrage d’orfèvrerie* Joyau affiné par le jeûne et l’oraison* Que tu sertis sur la couronne du Christ Roi* Réjouis-toi Saint hiérarque Eloi de Noyon!

Ikos 1

En Gaule tu naquis d’Eucher et Terrigie* Qui te firent élever dans l’attente sainte* Du Royaume céleste de Notre Seigneur* Tu appris dès l’enfance à mépriser le monde* Et nous louons ainsi ton ascèse précoce:

Réjouis-toi, qui fus consacré à l’Eglise,

Réjouis-toi, qui reçus dès l’aube la Vie,

Réjouis-toi, qui fis tes premiers pas au Temple,

Réjouis-toi, qui bus le lait de l’Evangile,

Réjouis-toi, qui fus nourri du miel du Verbe,

Réjouis-toi, qui crûs dans les commandements,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon!

Kondakion 2

Tu devins dès ton jeune âge artisan habile* Façonnant avec art les richesses du monde* Conservant au regard le chemin des cieux* Tu gardais dans ton corps la prière et l’ascèse* Elevant vers le Créateur l’Alléluia!

Ikos 2

Travaillant pour le Roi tu devins son orfèvre* Ton honnêteté et ta piété remarquables* L’attachèrent à toi comme tu fus à Dieu* mais tu sus rester humble et poursuivre l’ascèse* Emerveillant la cohorte des saints qui dirent:

Réjouis-toi, Ouvrier de la première heure,

Réjouis-toi, Joaillier de la Loi Divine,

Réjouis-toi, Graveur des préceptes du Christ,

Réjouis-toi, Ciseleur de la Coupe du Royaume,

Réjouis-toi, Artisan éclairé de l’oraison,

Réjouis-toi, Orfèvre inspiré par l’Esprit Saint. 

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon!

Kondakion 3

Or malgré les attraits de la vie à la Cour* Tu ne vêcus tourné que vers le Paradis* Contemplant à part toi les sentiers lumineux* Où l’on accède par le pur dépouillement * Du corps et de l’âme chan¬tant Alléluia!

Ikos 3

Conscient de l’inconstance des choses humaines* Au plus profond de l’oratoire de ton cœur* A Chaque instant tu élevais vers le Seigneur* Une prière ardente au milieu de tes larmes* Et les hôtes célestes chantèrent pour ta gloire:

Réjouis-toi, Encens d’agréable parfum,

Réjouis-toi, Cierge qui brûle dans la nuit,

Réjouis-toi, Lampe éclairant les ténèbres,

Réjouis-toi, Chapelet qu’égrène le Maître,

Réjouis-toi, Stalle de la vigile sainte,

Réjouis-toi, Nid orant dans l’Arbre d’Eden,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon! 

Kondakion 4

Une nuit au secret de ta chambre en prière* Et prosterné devant les reliques des saints* Il advint que la grâce de Dieu manifeste* La faveur dont tu jouissais devant le Christ* Tu reçus l’onction en chantant Alléluia!

Ikos 4

Des saintes reliques du myrrhon s’écoula* Et vint t’oindre le chef d’un parfum ineffable* Ainsi que l’huile sur la barbe d’Aaron* Par cette chrismation secrête tu devins* Plus proche du Royaume où l’on te chante ainsi:

Réjouis-toi, Initié du Triple Mystère,

Réjouis-toi, Réceptacle des eulogies,

Réjouis-toi, qui fus distingué par le Père,

Réjouis-toi, qui fus le disciple du Fils,

Réjouis-toi, qui fus oint par le Saint Esprit,

Réjouis-toi, dont la prière fut tangible,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon!

Kondakion 5

Revenu à l’innocence de ton baptême* Tu rendis à ton Maître mille actions de grâce* Tu pris pour ta vie de grandes résolutions* Devenant holocauste d’ascèse et de prière* Clamant vers Dieu un incessant Alléluia!

Ikos 5

Mû par une impulsion sacrée tu te confias* A Saint Ouen qui n’était pour lors qu’un courtisan* Ebranlé par cette confidence insigne* Il quitta les vanités du monde trompeur* Pour cheminer vers le ciel où l’on dit de toi:

Réjouis-toi, Inspirateur des vocations,

Réjouis-toi, Disciple et Modèle parfaits,

Réjouis-toi, Echo de la grâce du Christ,

Réjouis-toi, Miroir des vertus angéliques,

Réjouis-toi, Reflet de l’Ultime Sapience,

Réjouis-toi, Mense parfaite à l’oblation,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon!

Kondakion 6

Succédant à Clothaire le Roi Dagobert* Garda pour toi l’affection qu’éprouvait son père* Voyant ta ferveur pour le Monarque des Cieux* Il amenda sa vie se rapprochant de Dieu* Pour ce les anges chantèrent Alléluia!

Ikos 6

Le roi te faisait demeurer dans son palais* Mais tu continuais ta vie de sacrifices* Sachant bien que le seul souverain éternel* Est Celui qui règne depuis la nuit des temps* Emerveillés par ton zèle nous te clamons:

Réjouis-toi, pour qui le monde fut désert,

Réjouis-toi, pour qui la gloire était futile,

Réjouis-toi, qui te maintins sur le Chemin,

Réjouis-toi, qui vêcus seul pour l’autre vie,

Réjouis-toi, pour qui Dieu était dans le frère,

Réjouis-toi, pour qui la vie était au Ciel,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon! 

Kondakion 7

La faveur insigne du Roi tu l’acceptas* Afin de soulager la misère des gueux* Te considérant comme l’intendant du Christ* Tu distribuais tout ce que l’on te donnait* Louant Dieu et chantant vers Lui Alléluia!

Ikos 7

Le roi fit usage de tes loyaux services* Et te demanda d’intercéder pour la paix* Tu partis en ambassade en Bretagne* Et tu en ramenas le Duc réconcilié* Evitant la guerre aux Gaules qui te proclament:

Réjouis-toi, Artisan de paix sur la terre,

Réjouis-toi, Intercesseur auprès du Ciel,

Réjouis-toi, Arc-en-ciel après la tempête,

Réjouis-toi, Soleil qui point après la nuit,

Réjouis-toi, Rosée abreuvant le désert,

Réjouis-toi, Colombe qui revient vers l’Arche,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon!

Kondakion 8

Tu obtins du roi la terre de Solignac* Afin d’y pouvoir ériger un monastère* Qui serait pour tous deux une échelle vers les cieux* Par ton zèle s’éleva donc en Limousin* L’oraison comme un éternel Alléluia!

Ikos 8

Etendant plus encor le domaine de Dieu* Tu fis à Paris un monas¬tère de nonnes* Havre de grâce et paix dans le désert du monde* Tu fus alors Pasteur et Bon Samaritain* Et les anges te rendaient louange disant:

Réjouis-toi, Bâtisseur de la Maison Dieu,

Réjouis-toi, Architecte des âmes pieuses,

Réjouis-toi, Berger tremblant pour les brebis,

Réjouis-toi, Houlette aux mains de Jésus Christ,

Réjouis-toi, Borne sur terre du Royaume,

Réjouis-toi, Inspiration des caloyers,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon! 

Kondakion 9 

Dieu te donna pour lors le don de guérison* Et tu renouvelas les miracles du Maître* Soignant guérissant et soulageant la misère* De tous ceux que le siècle avait abandonnés* Pour que leurs voix chantent vers Dieu Alléluia!

Ikos 9

Alors même que tu n’étais que séculier* Tu fus assister au Concile d’Orléans* Afin de préserver les églises du Christ* De l’hérésie mortelle du monothélisme* Pour ce les Pères te chantent dans les hauteurs:

Réjouis-toi, Bouclier contre l’hérésie,

Réjouis-toi, Enceinte des Commandements

Réjouis-toi, Voix sainte de la Tradition,

Réjouis-toi, Armure des Enseignements,

Réjouis-toi, Juste Balance des Canons,

Réjouis-toi, Forteresse des Orthodoxes,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon!

Kondakion 10

Par toutes ces grâces le Christ te distinguait* Et l’Eglise te fis élever à Noyon* Au rang de prêtre puis de hiérarque du Christ* Le peuple en liesse t’acclama comme Berger* Chantant vers le trône divin Alléluia!

Ikos 10

Armé de l’Evangile et de ton zèle saint* Tu dissipas les ténèbres du paganisme* Abattant les idoles et prêchant le vrai Dieu* Depuis les Gaules jusques en Scandinavie* Tu donnas le Christ à ceux qui di¬rent alors:

Réjouis-toi, Envoyé de la Trinité,

Réjouis-toi, Messager du Verbe Divin,

Réjouis-toi, Apôtre de la vie chrétienne,

Réjouis-toi, Initiateur de l’Eglise,

Réjouis-toi, Dispensateur des Saints Mystères,

Réjouis-toi, Illuminateur des païens,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon! 

Kondakion 11

Tu vêcus toujours sur la terre comme au ciel* Et par la grâce de ton commerce divin* Tu fus jugé digne d’inventer les saints corps* Qui avaient illuminé la terre des Gaules* Y faisant retentir pour Dieu l’Alléluia!

Ikos 11

Ainsi tu pus découvrir Saint Quentin d’Amiens* Saint Piat Saints Crépin et Crépinien* Et usant pour le Ciel de ton métier terrestre* Tu fis pour leurs restes sacrés des reliquaires* Qui par-delà les siècles témoigent de toi:

Réjouis-toi, Compagnon des martyrs d’antan,

Réjouis-toi, Contemporain de tous les saints,

Réjouis-toi, qui les vis dans ton oraison,

Réjouis-toi, qui trouvas leurs restes sacrés, 

Réjouis-toi, Inventeur des saintes reliques,

Réjouis-toi, Saint Martyraire de l’Eglise,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon!

Kondakion 12

Ayant combattu pour le Christ le bon combat* Et sentant venir l’instant de ton natalice* Tu remis dans les mains de Dieu ton âme sainte* Et Lui recommanda le peuple de tes ouailles* Qui élevas vers Lui un grand Alléluia!

Ikos 12

Elle fut fort précieuse aux yeux du Seigneur* Ta mort ô serviteur fidèle et exemplaire* Tu embrassas tous tes disciples éplorés* Et tu rejoignis la cohorte des Saints Pères* Tandis que tes enfants élevaient leur louange:

Réjouis-toi, Rayon rejoignant le Soleil,

Réjouis-toi, Pélerin parvenu au havre,

Réjouis-toi, Nef accostant au Paradis,

Réjouis-toi, Cierge consumé de prières,

Réjouis-toi, Athlète au front victorieux,

Réjouis-toi, Servant aux liturgies célestes,

Réjouis-toi, Saint hiérarque Eloi de Noyon!

Kondakion 13

Ouvrier du Seigneur œuvrant sur notre terre* Tu ornas par ton art habile nos églises* Modelant l’or l’argent la pierre en reliquaires* Et sortant de la gangue des âmes merveilles* Qui clament à Dieu un bel Alléluia!

PRIERE AU SAINT HIERARQUE ELOI DE NOYON

Par la puissance de ta prière vers Dieu* O Saint hiérarque et orfèvre du Christ Eloi* Intercède auprès du Seigneur compatissant* Afin qu’Il nous rende digne de devenir* Imitateur des vertus de ton âme sainte* Qu’il nous donne d’être façonnés par la grâce* Comme tu façonnas tes œuvres précieuses* Afin que par l’affinement du repentir* Et par la flamme pure de ton oraison* Nous devenions dignes du royaume des cieux* Amen!

Tropaire Ton 4 

Par des cantiques et des hymnes célébrons* Le Phare des Gaules et la gloire de Noyon* Notre très saint père Eloi l’orfèvre des cieux* Car il intercède auprès du Christ notre Dieu* Afin qu’Il accorde à nos âmes le salut.

Kondakion Ton 4

Rayon du Triple Soleil de la Trinité* Tu as illuminé les fidèles des Gaules* Par ta sainte vie tu as montré le chemin* Qui de ce monde s’élève jusques aux cieux* O saint Eloi orfèvre et hiérarque du Christ* Intercède auprès du Dieu de miséricorde* Pour qu’il nous ouvre les portes du paradis.

Acathiste composé 

pour la gloire de Dieu

et de Son saint hiérarque Eloi

par Claude LOPEZ-GINISTY

Fin & gloire à Dieu!