Acathiste à la vivifiante Croix du Seigneur

 Acathiste à la vivifiante Croix du Seigneur

Croix de GODENOVO

Traduction collective:

 Mission Orthodoxe de Grasse.

Kondakion 1

Ô Bois béni et vivifiant, toi que le Roi de Gloire a choisi et sanctifié pour sa crucifixion, nous t'adorons et te crions avec joie : réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

Ikos 1

Les anges, serviteurs de Dieu, entourent invisiblement la Croix du Seigneur, et voyant la mort du Christ sur la terre avec crainte et tremblement, annoncent sa mort dans les cieux. Et nous, indignes que nous sommes, nous nous signons du signe de la Croix, et lui disons avec force :

Réjouis-toi, Bois vivifiant, sanctifié par le sang du Dieu-Homme.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, glorifié par l'obéissance du Christ.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, qui nous libères des enfers.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, déroute du diable.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, proclamation de la puissance du Christ.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 2

Ne pouvant supporter de te voir suspendu sur la Croix, toutes les puissances célestes te rendent grâce et chantent ta Gloire, ô Christ, donateur de vie. Et nous qui sommes sur terre, nous nous tenons avec crainte et tremblement devant ta Sainte Croix, et nous chantons avec allégresse : Alléluia !

 

Ikos 2

Ne pouvant raisonner sur la grandeur de la bienheureuse et vivifiante Croix du Seigneur, par elle nous sommes éclairés, et nous vénérons avec crainte et amour le Bois saint et nous lui chantons sans cesse :

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, toi qui ressuscites les morts.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, toi qui manifestes la Vérité.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse, car Jésus-Christ a accepté volontairement la crucifixion.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, sur laquelle le saint sacrifice a été offert.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, Bois tout-puissant.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 3

Par la force de la Croix bienheureuse et vivifiante du Seigneur, les démons sont vaincus, notre vie de pécheur est purifiée, les pensées impures sont chassées, et nos cœurs sont éclairés par la pureté de ton rayonnement. C'est pourquoi, contemplant avec admiration l'image des souffrances du Christ, nous nous signons avec foi et nous chantons à Dieu : Alléluia !

 

 

Ikos 3

Gardant devant nos yeux la sainte Croix,  bénédiction et sanctification des  saintes églises, protectrice du sanctuaire, avec larmes nous chantons de dignes actions  de grâces : 

Réjouis-toi, Bois bienheureux, source des biens éternels.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, sanctifié par la chair et le sang du Dieu-Homme.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, Bois miraculeux.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, Bois trois fois bienheureux.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, Bois de l'arbre de vie et de notre salut.

Réjouis-toi, Bois bienheureux,  accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 4

Quelle est cette puissance ? Sainte et bienheureuse Croix du Christ qui fait cesser la tempête des passions, telle un glaive spirituel, un bouclier pour les fidèles, arme toute puissante et signe de victoire. Pour cela, nous aussi, indignes que nous sommes, nous chantons avec joie à notre Dieu : Alléluia !

Ikos 4

Écoutant l'enseignement du Christ, nous croyons au mystère de la rédemption salutaire, nous adorons la Passion du Christ, nous vénérons sa Croix toute puissante et nous crions joyeusement :

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, qui as éteint le feu de la colère.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, qui as frappé les apostats.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, qui as vaincu les hordes ennemies.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, qui as coupé la tête de l'antique  serpent.

Réjouis-toi, Croix bienheureuse du Christ, triomphe de la foi et espérance  des chrétiens.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 5

La Croix miraculeuse est la source divine des guérisons, car le Christ a souffert volontairement pour notre salut. Élevant ses divines mains depuis le Golgotha, Il a pris dans ses bras tout l'univers par amour de Dieu le  Père. C'est pourquoi nous lui chantons cet hymne inspiré : Alléluia !

Ikos 5

Tous les peuples, voyant la grandeur et la gloire de la Croix du Seigneur, sa puissance miraculeuse, et se signant, croient à la sainte et indivisible Trinité, source de la vie, et vénèrent la Croix toute-bénie, c'est pourquoi nous chantons avec allégresse :

Réjouis-toi, Bois bienheureux, qui par ta force nous guides vers le bien.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, qui par ta puissance nous guéris des maladies.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, qui par ta gloire fais fuir les ennemis.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, qui par ta gloire inspires les saints rois.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, dont la majesté exalte le royaume.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 6

Ô Bois bienheureux qui es apparu comme les prophètes de jadis l'avaient annoncé, bois de la terre d'Israël, Ô Croix du Christ, tu as été conçu. Ô Croix trois fois bénie et vivifiante, Ô Croix à quatre branches, qui fus retrouvée incorrompue. Bois fragrance de la vie, protection des malheureux, autel sur lequel le Christ reposa en sacrifice. À toi, Sauveur du monde, nous chantons : Alléluia !

Ikos 6

Ô Précieuse Croix du Christ, tu as brillé comme le soleil de la divine justice, cachée sous terre comme un trésor pendant des siècles. Tu as été découverte comme le signe de notre salut et nous nous écrions avec crainte :

Réjouis-toi, précieuse Croix du Christ, qui fus découverte par la prière et la persévérance de la pieuse impératrice Hélène.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, qui fus exaltée solennellement par le patriarche Macaire.

Réjouis-toi, précieuse Croix du Christ tournant en dérision l’idolâtrie et l’incroyance de ce siècle.

Réjouis -toi, précieuse Croix du Christ, appelant les pécheurs au repentir.

Réjouis-toi, précieuse Croix du Christ, bois miraculeux et gloire du Christ.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 7

Ayant voulu être miséricordieux envers la race des humains, le Sauveur du monde accepta l’humiliation de sa propre volonté. Condamné à une mort honteuse, cloué sur la Croix,  par sa mort Il a vaincu la mort, nous lui chantons : Alléluia !

Ikos 7

Nous avons vu ce spectacle étonnant : le Dieu-Homme crucifié, ses mains et ses pieds cloués, son côté transpercé par la lance. Par ses  souffrances et son humiliation volontaires, les blessures de l'humanité pécheresse sont purifiées. Nous te louons, Croix du Christ, manifestation triomphante de la Gloire de Dieu :

Réjouis-toi, Bois bienheureux, icône de l'humilité.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, louange des apôtres.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, arme des saints Pères.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, échelle solide des martyrs.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, protection des moines au désert.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 8

C’est un miracle étrange : la Croix, objet d'opprobre, est devenue le nouvel arbre de vie. Elle sanctifie et guérit les maladies de l'âme et du corps de ceux qui la vénèrent avec foi et amour et qui sans cesse élèvent des hymnes vers Dieu : Alléluia !

Ikos 8 

Toute notre vie pécheresse est purifiée par la Croix miraculeuse du Sauveur du monde, réconciliant le Divin avec l'humanité déchue ; pour cela nous crions avec gratitude :

Réjouis-toi, Précieuse Croix du Christ, qui nous montres l'amour et la patience de Dieu.

Réjouis–toi, Précieuse Croix du Christ, par qui la sagesse et la connaissance nous sont données.

Réjouis–toi, Précieuse Croix du Christ, le signe de la grâce qui a porté le Sauveur de tous.

Réjouis–toi, Précieuse Croix du Christ, enracinée dans la profondeur des cœurs de ceux qui aiment le Seigneur.

Réjouis–toi, Précieuse Croix du Christ, force et joie des chrétiens.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

 

 

Kondakion 9

Chaque tempête de la vie est apaisée par la puissance des souffrances de Jésus Christ sur la Croix, par qui le monde entier est racheté. Magnifiant la Croix du Seigneur, nous lui chantons cette hymne de joie et d’amour : Alléluia !

Ikos 9

La langue des rhéteurs ne peut offrir de dignes éloges au nouvel arbre de vie, Ô Bois bienheureux que nous avons reçu par amour du Christ. Dans l'étonnement nous chantons  avec des larmes ces paroles :

Réjouis-toi, Bois bienheureux, triomphe de l'Église du Christ.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, source de guérison et de joie.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, sanctification de toutes les voies de notre vie.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, secours de tous les chrétiens pieux et orthodoxes.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, force accordée aux malades.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut. 

 

Kondakion 10

Ayant voulu sauver le monde, notre Seigneur Jésus-Christ est monté sur la Croix, Bois de l'obéissance du Fils au Père. Ô Bois bienheureux, tu es le relèvement d’Adam et d'Eve. Par tes mains clouées, tu réunis dans ton amour le monde entier, et le peuple chrétien s'écrie solennellement avec foi ce chant de victoire : Alléluia !

Ikos 10

Ô Croix bienheureuse, tu protèges de tout malheur et fatalité  les fidèles pieux et orthodoxes qui accourent sous ta divine protection. Tu es la source des guérisons, et nous signant du signe de la Croix, nous te vénérons par des hymnes inspirés :

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, imprégnée du sang du Dieu- Homme.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, fragrance du Paradis.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, luminaire de la foi.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, riche de l’amour de Dieu.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut. 

 

Kondakion 11

Nous t'offrons une hymne d'action de grâce, à toi l'arbre divin et vivifiant de la sainte Croix du Seigneur illuminant les fidèles, dénonçant les erreurs des païens et nous protégeant de tout ennemi et adversaire visible et invisible ; pour cela, nous nous écrions : Alléluia !

Ikos 11

Chantant tes miracles, ô puissante Croix du Christ, avec foi et action de grâce, nous plions les genoux de nos âmes et nous te louons avec des larmes et le cœur contrit mais plein d'espérance. Ô Seigneur Jésus-Christ, nous vénérons tes saintes souffrances sur la Croix et  disons :

Réjouis-toi, Bois bienheureux, sceptre des rois chrétiens.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, puissance de l’univers.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, fondement de notre foi.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, sanctification des eaux.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, source de fécondité pour les jardins et les champs.

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du  mystère de notre salut.

 

Kondakion 12

Le Seigneur nous accorde sa grâce par le précieux Bois par lequel la  sainte Trinité illumine notre esprit et nos cœurs et nous chantons sans cesse l’hymne de victoire : Alléluia !

Ikos 12

Le Bois bienheureux fut exalté sur le Golgotha et toi le Créateur de la vie, y fus élevé pour confondre le monde. Nous les fidèles, embrassant tes plaies bienheureuses, nous nous prosternons devant ta précieuse Croix et clamons :

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, destinée par Dieu comme le mystère de notre salut.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, manifestation joyeuse  de notre salut.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, signe de notre libération.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, mortification de nos passions.

Réjouis–toi, précieuse Croix du Christ, paix de notre conscience. 

Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut. 

 

Kondakion 13

Ô précieux, divin et vivifiant Bois de la Croix de notre Seigneur Jésus-Christ, délivre-nous de tout péril et préserve-nous du châtiment éternel, protège nos corps et nos âmes par la puissance de ton signe : "Au Nom du Père, du Fils et du Saint Esprit", à la gloire de la Sainte Trinité,  nous qui nous écrions vers Toi : Alléluia ! ( 3 fois).

Ikos 1

Les anges, serviteurs de Dieu, entourent invisiblement la Croix du Seigneur, et voyant la mort du Christ sur la terre avec crainte et tremblement, annoncent sa mort dans les cieux. Et nous, indignes que nous sommes, nous nous signons du signe de la Croix et lui disons avec force :

Réjouis-toi, Bois vivifiant, sanctifié par le sang du Dieu-Homme.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, glorifié par l'obéissance du Christ.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, qui nous libères des enfers.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, défaite du diable.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, proclamation de la puissance du Christ.

Réjouis-toi, Bois vivifiant, accomplissement du mystère de notre salut.

 

Kondakion 1

Ô Bois béni et vivifiant, toi que le Roi de Gloire a choisi et béni pour sa crucifixion, nous t'adorons et te crions avec joie : Réjouis-toi, Bois bienheureux, accomplissement du mystère de notre salut.

***

Tropaire, ton 1

Seigneur,  sauve Ton peuple et bénis Ton héritage, accorde à Tes fidèles la victoire sur l’ennemi et garde Ton peuple par ta Croix.

***

Prière à la Sainte Croix et vivifiante du Seigneur.

Ô, Croix trois fois bénie et vivifiante, nous les fidèles remplis de crainte et d’allégresse, nous magnifions ta divine exaltation. Nous nous prosternons devant toi, Bois bienheureux, car tu éloignes les puissances des ténèbres et nous protèges de tout malheur et affliction. Tu es le nouvel arbre de vie, la gloire de nos églises, la protection de nos maisons, la guérison de nos corps et de nos âmes, la lumière de notre esprit, la purification de nos cœurs et la guérison de nos passions. 

Ton signe nous protège : illumination au jour de notre baptême, Croix que nous portons tous les jours de notre vie, Croix qui nous accompagnera jusqu’à notre dernier souffle, Croix qui bénira notre dépouille, signe qui annoncera l’heure de notre résurrection afin que nous  puissions nous tenir avec crainte et tremblement devant le redoutable tribunal du Christ.

***