+
Akathistos für den heiligen Neomärtyrer Christi
Alexander von München
Kondakion 1
Du wurdest in Orenburg in Russland als Sohn eines deutschen Vaters und einer russischen Mutter geboren. Du wurdest in der orthodoxen Kirche Christi getauft. Wegen der Tyrannei der fanatischen Anhänger des roten Sterns in deinem Land, musste deine Familie deine erste Heimat verlassen, Gott rief dich unter einem anderen Himmelsstrich, bevor er dich im Himmel empfing. Und wir sagen dir jetzt:
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Ikos 1
Deine junge Mutter, deren Vater Priester war, starb während des Bürgerkriegs, als du erst zwei Jahre alt warst, und als du vier Jahre alt warst, musste deine Familie vor dem bolschewistischen Drachen fliehen, um in München, deiner zweiten Heimat zu leben Oh Heiliger, in Ost und West bekannt, wir singen dir jetzt:
Freue dich Kind des heiligen Russlands!
Freue dich Sohn des ewigen Deutschlands!
Freue dich edle Brücke zwischen Ost und West!
Freue dich Kreuzung beider Heiligkeit!
Freue dich Liebesband zwischen zwei Völkern!
Freue dich Keim der Einheit in Christus!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 2
Der unheimliche Geier mit dem Hakenkreuz bemächtigte sich Deutschlands, er hatte seine Söhne und Töchter unterjocht und Körper und Geist der schädlichen Lehre unterworfen. Aber Gott segnet junge Leute im Flammenofen, in deiner Person und in der deiner Freunde, und wir rufen Ihm zu: Alleluja!
Ikos 2
Russland litt genauso wie Deutschland unter der gottlosen Diktatur unmenschlicher Tyrannen, und täglich opferten die Diener des Bösen Unschuldige auf ihrem verdorbenen Altar. Aber du standest auf mit deinen Märtyrergefährten, um zu protestieren und wir preisen dich mit diesen Hymnen!
Freue dich dessen Stimme das Schweigen brach!
Freue dich der sich erhob, um zu protestieren!
Freue dich Ritter der Weissen Rose!
Freue dich der die Angst nicht kannte!
Freue dich Kämpfer für die Wahrheit!
Freue dich dessen Mut bemerkenswert war!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 3
Da jeder sich in Schweigen hüllte aus Furcht, Feigheit und einer unwürdigen Indifferenz, als überall in Europa das Böse und seine kriminellen Komplizen die Liebe und Gerechtigkeit auf immer zu besiegen schienen, hatten junge Leute mit dir den Mut sich aufzuopfern. Und die Engel im Himmel sangen: Alleluja!
Ikos 3
Mit deinen Märtyrergefährten hast du dich entschlossen die Bewegung der Weissen Rose zu gründen, um die schändliche Zerstörung des Gottesbildes durch die despotische Hydra anzuprangern und mit ihnen verurteiltest du unter Lebensgefahr die Ungerechtigkeit, die in Deutschland herrschte. Voller Bewunderung für deinen Mut sagen wir dir:
Freue dich zierliche Kerze in der Finsternis!
Freue dich Schimmer in der Nacht des Grauens!
Freue dich unbezwingbarer Sonnenstrahl!
Freue dich Morgenröte der Befreiung!
Freue dich Hoffnung in der Hoffnungslosigkeit!
Freue dich Boot, das zum Heil segelt!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 4
David, der kleine Hirte des Ewigen, fürchtete den Riesen Goliath nicht. Du selber kanntest keine Angst und trotz der unermesslichen Aufgabe, kämpftest du mit deinen Gefährten auf friedlichem Wege und mit Mut, um das eingeschläferte Gewissen deines Volkes zu wecken, singend zu Gott: Alleluja!
Ikos 4
Du warst künstlerisch begabt, liebtest die Schönheit des Himmels und der Erde. Du unternahmst ein Medizinstudium, du wolltest das körperliche Elend deines Nächsten lindern, und mit deiner Aktion in der Weissen Rose wolltest du in deinem Land die vergessenen christlichen Tugenden der Toleranz und der Liebe wieder zum Erblühen bringen. Deshalb singen dir die Auserwählten des Himmels:
Freue dich der aus seinem Leben ein Meisterwerk machte!
Freue dich der das Gute und das Schöne vereinigte!
Freue dich ergebene Seele für seine Brüder!
Freue dich der das Unannehmbare ablehnte!
Freue dich der dann das Unmögliche unternahm!
Freue dich angeborenes Vertrauen zu Gott!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 5
Eine Handvoll junger Leute gegenüber einer Meute blutdurstiger Wölfe, eure Stimme übertönte, für einen ewigen Augenblick, das Gebrüll des seelenlosen Hampelmanns, der die Menge hypnotisierte und sie hinderte zum Gott der Liebe zu rufen: Alleluja!
Ikos 5
Du brauchtest Mut und einen inbrünstigen Glauben, um dich mit deinen Freunden zu erheben und die todbringende Doktrin des verfluchten Tyrannen durch eure Aktion zu widerlegen und die Wahrheit zu verkünden in der Todesstille der ängstlichen Gewissen. Deshalb loben wir dich und singen:
Freue dich schöne Stimme im Chor der Heiligen!
Freue dich Vorbild des lebendigen Glaubens!
Freue dich Modell des reinen Mutes!
Freue dich betende Rüstung in der Heimsuchung!
Freue dich blühende Aktion für das Gute!
Freue dich Niederlage der Pläne des Feindes!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 6
Du warst empört über die kriminelle und unmenschliche Verfolgung der Unschuldigen, über den bestialischen und schändlichen Völkermord der Kinder Israels und über die feige Gleichgültigkeit deiner Landsleute ihnen gegenüber. Ebenso verurteiltest du, mit deinen Gefährten, den Massenmord der Polen. Oh Herold der Anteilnahme Gottes zu Dem wir singen: Alleluja!
Ikos 6
Als du in Russland weiltest, während deinem Militärdienst, sahst du auch mit Entsetzen die Misshandlungen, die einige fanatische Kriminelle deiner zweiten deutschen Heimat gegen die unglücklichen Söhne deiner ersten russischen Heimat verübten. Und dein Herz blutete für sie, deshalb rufen wir dir zu:
Freue dich mitfühlende Liebe in der Tat!
Freue dich Grenzstein auf dem Weg zum Himmel!
Freue dich Leuchte, die im Schatten brennt!
Freue dich Tabernakel der Anteilnahme!
Freue dich Ambon der Gnade Gottes!
Freue dich Schatz der christlichen Tugenden!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 7
Allein mit deinen Freunden, gegenüber der fürchterlichen Realität des Verbrechens, das zur Staatsdoktrin erhoben wurde und als oberstes Gesetz für ganz Europa galt, zeugtest du, durch deinen Einsatz, würdevoll von der Existenz eines höheren Gesetzes als das der Menschen und von dem unaussprechlichen christlichen Mitgefühl in einer Welt der inakzeptablen Gewalt. Und ihr sangt zusammen zu Gott: Alleluja!
Ikos 7
Du, dessen Familie vor der Diktatur des roten Sterns floh, du bejahtest die des verstümmelten Solarkreuzes nicht, denn du sehntest dich nach einer friedlicheren Welt unter dem Blick Gottes, in höchster Liebe und menschlicher Brüderlichkeit. Voller Bewunderung für deinen christlichen Geist sagen wir dir:
Freue dich Jünger des Herrn!
Freue dich bemerkenswerter Mut der Märtyrer!
Freue dich heldenhafter Sohn der Kirche!
Freue dich Elan des Glaubens der Heiligen Christi!
Freue dich österliche Hoffnung auf Golgotha!
Freue dich Sicht der Zeit in der Ewigkeit!
Freue dich Heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 8
Mit deinen Freunden warst du im blutigen Schrecken der Ungerechtigkeit. Der, der das Gewissen wachrüttelt, der zur Zeit und zur Unzeit an die Präsenz des Guten, der Liebe und Barmherzigkeit erinnert. Und in dieser übermenschlichen Prüfung rieft ihr Ihm mit Vertrauen zu: Alleluja!
Ikos 8
Unter Missachtung jeder menschlicher Gerechtigkeit wurden die Schwachen, die Geisteskranken und alle Geschädigten des Lebens erbarmungslos durch das ungerechte Regime getötet. Aber du konntest dieses staatliche Blutbad, das den Menschen zum Tier herabsetzte, nicht ertragen. Und dein mutiger Kampf war feurig. Freund Christi, an dich richten wir jetzt diesen Lobpreis:
Freue dich Revolte in der Liebe Christi!
Freue dich Ablehnung des Inakzeptablen!
Freue dich reiner Elan der Barmherzigkeit!
Freue dich Eifer des Evangeliums!
Freue dich erhabenes Mitgefühl Christi!
Freue dich Schimmer, der das Licht ankündet!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 9
Schar zierlicher und unerschrockener Spatzen, umgeben von Aasgeiern, entschlossene Gefährten der Gerechtigkeit und der Wahrheit, ihr habt euch entschieden, die Angst und das mitschuldige Schweigen zu ignorieren und die Gegenwart Christi und seine Barmherzigkeit in der Welt zu bezeugen, rufend ohne Unterlass zu Ihm: Alleluja!
Ikos 9
Kind von Deutschland und von Russland, Held der Heiligen Orthodoxen Kirche und geistiges Modell aller Gläubigen Christi, das sich weigerte, sich vor der ungerechten und unerträglichen Tyrannei zu beugen, du starbst mutig als Märtyrer, weil du deine menschlichen Brüder verteidigt hast. Wir preisen dich und sagen dir:
Freue dich Gebet verkörpert in den Akten!
Freue dich der Christus auf seinem Kalvarienberg folgte!
Freue dich Glaube für den die Werke einstehen!
Freue dich der aufrecht blieb vor Gott!
Freue dich uneinnehmbare Festung der Lehre!
Freue dich der immer eine reine Seele behielt!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 10
Als das Verbrechen alle Sphären der Gesellschaft überflutet hatte, als es eine Gotteslästerung wurde und eine Schande für die Menschen, brachten deine Stimme und die deiner Gefährten einen Lebenshauch ins schändliche Schlachthaus der Barbarei. Und die Engel des Himmels sangen mit euch: Alleluja!
Ikos 10
Was konnten die fanatischen Anhänger des Bösen, die das deutsche Volk in ihre Gewalt gebracht hatten, verstehen mit ihrer beschränkten und bestialischen Intelligenz? Als sie dich mit deinen Gefährten für deine mutigen Taten und deinen Widerstand verurteilten, machten sie aus dir einen Held des Himmels und der Erde Während die Märtyrer aller Zeiten dir zujubeln und sagen:
Freue dich Held des legitimen Kampfes!
Freue dich pazifistischer und reiner Kämpfer!
Freue dich Soldat der Armee des Herrn!
Freue dich Herold der Brüderschaft!
Freue dich Wachposten der Gerechtigkeit!
Freue dich Nachfolge der heiligen Krieger von damals!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 11
Du tröstetest deine Angehörigen mit deinen von einem unerschütterlichen Glauben erfüllten Gefängnisbriefen und du standest mutig dem schmachvollen Tod, den dir die Anhänger des Bösen auferlegten entgegen. Gott dankend, dass wir dich jetzt zum Fürbitter haben, rufen wir zu Ihm: Alleluja!
Ikos 11
Als er dich zum Tode verurteilte, wollte der ungerechte Tyrann dadurch die Weisse Rose, die du mit deinen Gefährten im Herzen der Wüste gepflanzt hattest, vergessen lassen. Aber ihr Freiheitsduft überlebte mit deinem Namen, den die Kirche des Himmels und der Erde mit brennenden Buchstaben ins Lebensbuch eingeschrieben hat. Mit Dankbarkeit rufen wir nun zu dir:
Freue dich Gärtner des Himmelsgartens!
Freue dich Wohlgeruch der Blumen des Heils!
Freue dich Strauss der unaussprechlichen Tugenden!
Freue dich Blüte der Gnadengabe des Heiligen Geistes!
Freue dich der wunderbare Früchte trug!
Freue dich Rosengarten der Wahrheit!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 12
Du erfülltest dieses Wort Christi: „Es gibt nichts Grösseres in der Liebe, als sein Leben hinzugeben für seine Freunde.“ Er ist wirklich kostbar vor dem Herrn, der Tod derjenigen, die er liebt. Denn, wie die jungen Leute im Flammenofen von Babylon gabst du mit deinen Gefährten dem teuflischen Tyrannen nie nach, aber du sangst zu Gott: Alleluja
Ikos 12
Du, Deutschlands und Russlands Ruhm, du gingst in Frieden vor den Höchsten Gott und wie der Apostel sagt, hast du den guten Kampf gekämpft, denn du zeigtest uns, durch das Opfer deines jungen Lebens, die Nächstenliebe, die uns Christus lehrt. Voller Bewunderung für deine unbesiegbare Tapferkeit preisen wir dich und singen dir:
Freue dich Athlet, der gekrönt wurde!
Freue dich Soldat der triumphierenden Liebe!
Freue dich der bis zum Ende kämpfte!
Freue dich dargebrachtes Opfer für den Herrn!
Freue dich schöne Opfergabe der Reinheit!
Freue dich Stern am Firmament der Heiligen!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 13
Ohne Unterlass und unter Einsatz deines jungen Lebens hast du mit deinen Gefährten, im oft feigen und kriminellen Schweigen deiner Landsleute, das allgemein verbreitete Verbrechen und die unsinnige Barbarei angeprangert. Und du gabst dein junges Leben als angenehme Opfergabe dem Herrn hin. Jetzt bittest du für uns vor dem Thron Gottes, während wir zu Ihm singen: Alleluja!
(dieses Kondakion wird dreimal wiederholt)
Ikos 1
Deine junge Mutter, deren Vater Priester war, starb während des Bürgerkriegs, als du erst zwei Jahre alt warst, und als du vier Jahre alt warst, musste deine Familie vor dem bolschewistischen Drachen fliehen, um in München, deiner zweiten Heimat zu leben, Oh Heiliger, in Ost und West bekannt, wir singen dir jetzt:
Freue dich Kind des heiligen Russlands!
Freue dich Sohn des ewigen Deutschlands!
Freue dich edle Brücke zwischen Ost und West!
Freue dich Kreuzung beider Heiligkeit!
Freue dich Liebesband zwischen zwei Völkern!
Freue dich Keim der Einheit in Christus!
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Kondakion 1
Du wurdest in Orenburg in Russland als Sohn eines deutschen Vaters und einer russischen Mutter geboren. Du wurdest in der orthodoxen Kirche Christi getauft. Wegen der Tyrannei der fanatischen Anhänger des roten Sterns in deinem Land, musste deine Familie deine erste Heimat verlassen, Gott rief dich unter einem anderen Himmelsstrich, bevor er dich im Himmel empfing. Und wir sagen dir jetzt:
Freue dich heiliger Neomärtyrer Alexander!
Gebet an den heiligen Neomärtyrer Christi
Alexander
Oh heiliger Neomärtyrer Alexander, der im Zeitalter der Wirren der blutigen Diktaturen lebte und der mit seinen Gefährten der Weissen Rose den unbezwingbaren Mut der Märtyrer aus früheren Zeiten hatte, die sich weigerten den willkürlichen Entscheidungen der Tyrannen zu opfern und die die Verstümmelung des Gottesbildes, welches Gott bei der Schöpfung im Menschen legte, nicht akzeptierten, bitte für uns, die wir in Frieden leben, in einer Welt der Gleichgültigkeit für das kommende Reich.
Gib uns die Kraft, damit wir mit unseren geringen Fähigkeiten deinen Mut zum Glauben, der in der Welt wirkt nachahmen, aus Liebe zu deinen verfolgten Menschenbrüder, die von der verderblichen roten und schwarzen Barbarei wie Tiere behandelt werden. Und hilf uns, durch deine Fürsprache vor dem Thron Gottes, als würdige Christen zu leben, damit wir einst an den Ort gelangen, wo die wesensgleiche und unteilbare Dreifaltigkeit herrscht, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immerdar in alle Ewigkeit. Amen!
Akathistos geschrieben zum Lob Gottes
und zur Ehre
des heiligen Neomärtyrers Alexander
von
Claude Lopez-Ginisty
+
Übersetzung von Irène Balestra
+
Ende und Ehre sei Gott!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire