Mère de Dieu de Felixtowe
Fêtée localement le 8/21 Septembre
KONDAKION 1
Au temps jadis, Ton icône sacrée fut honorée en terre sainte de Suffolk, ô Très Pure Vierge Marie, Mère de notre Dieu. Puis, au temps des ténèbres et de l'impiété, Ton sanctuaire fut emmené au-delà des mers. Mais maintenant que Tu es honorée à nouveau dans la ville de Ton serviteur Félix, intercède pour nous auprès de Ton Fils Jésus-Christ notre Sauveur, afin que nous puissions crier avec foi vers Toi:
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
IKOS 1
Anges et hommes s’émerveillèrent mêmement devant la grâce de l'Esprit Saint, Qui sortait de Ton sanctuaire pour consoler et protéger ceux qui étaient opprimés dans les périodes sombres et cruelles. Encore une fois, ils s'étonnaient que Tu aies été emportée à travers la mer orageuse vers un havre de paix dans un pays lointain. Et maintenant, nous aussi nous nous émerveillons, car Tu es revenue sur nos côtes pour nous consoler et nous protéger à nouveau dans ces derniers temps. C'est pourquoi, nous crions vers Toi avec foi:
Réjouis-Toi, bénédiction et protection des Îles!
Réjouis-Toi, Mère de l'Eglise et Mère des chrétiens!
Réjouis-Toi, Qui amènes les fidèles vers un havre de paix!
Réjouis-Toi, consolation des humbles!
Réjouis-Toi, réchauffement du cœur des abandonnés!
Réjouis-Toi, consolation de ceux qui sont malades et las!
Réjouis-Toi, Vierge théophore, pardonnant nos comportements insensés!
Réjouis-Toi, affermissement des faibles dans la foi!
Réjouis-Toi, douceur pour les cœurs brisés!
Réjouis-Toi, guide de ceux qui ont perdu le chemin!
Réjouis-Toi, Qui rassembles les fidèles dans les derniers temps!
Réjouis-Toi, Qui nous prépares à entrer dans la Jérusalem céleste!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 2
Notre Dame des Îles, nous avons connu, nous avons constamment vu Ta douce grâce et Ta consolation, nous confessons Ta cordiale douceur et connaissons Ton tendre amour, c'est pourquoi nous clamons avec foi vers Toi: Alléluia!
IKOS 2
Qui peut comprendre l'esprit de Dieu? Qui peut parler de Ses mystérieuses bénédictions? Qui est dans le secret de Ses desseins? Car Il relève et Il jette à terre, Il abaisse et Il exalte, Il afflige et Il guérit. C'est pourquoi Il nous a humiliés à cause de nos péchés et Il a abattu notre terre, lui enlevant l'ancien amour de la foi orthodoxe. Vers qui allons-nous fuir dans la douleur, à qui pourrons-nous tendre la main, si ce n'est à Toi, ô Très Pure Vierge? C'est pourquoi, avec un cœur repentant nous crions vers Toi avec foi:
Réjouis-Toi, Qui intercèdes auprès de Ton Fils pour nous!
Réjouis-Toi, Qui nous protèges de la juste colère!
Réjouis-Toi, Qui nous purifies de nos péchés!
Réjouis-Toi, Qui intercèdes pour le pardon de tous!
Réjouis-Toi, Qui illumines d’espérance la Voie pour nous!
Réjouis-Toi, Qui par Ton icône consoles les cœurs brisés!
Réjouis-Toi, Qui rassembles les fidèles dispersés!
Réjouis-Toi, Qui les couvres tous de Ton voile précieux!
Réjouis-Toi, Qui apaises les divisions et les tumultes de ceux qui ont perdu la foi!
Réjouis-Toi, Qui réduis à néant les Conciles des impies!
Réjouis-Toi, Qui pilotes ceux qui naviguent sur la mer de la vie!
Réjouis-Toi, Qui dans Ton souci des autres n'abandonnes personne!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 3
Des œuvres puissantes ont été accomplies par Toi et la grâce a jailli, ô Très Sainte Vierge, nous amenant à crier avec foi vers Toi: Alléluia!
IKOS 3
Comme Tu possèdes un amour ineffable, ô Très Bonne Souveraine, Tu fais briller la lumière de Ta grâce dans les lieux de ténèbres et d’affliction. C'est pourquoi Tu ne nous as pas abandonnés comme des orphelins, mais à travers Ton icône, Tu es venue pour nous qui glorifions Ta cordiale douceur et crions vers Toi avec foi:
Réjouis-Toi, océan de miracles!
Réjouis-Toi, abîme de miséricorde!
Réjouis-Toi, puits inextinguible de la grâce!
Réjouis-Toi, source intarissable de guérison!
Réjouis-Toi, chaleur et consolation des humbles!
Réjouis-Toi, Qui as dépassé les lois de la nature!
Réjouis-Toi, Qui changes notre mélancolie en félicité!
Réjouis-Toi, Qui transformes nos larmes et notre tristesse en joie et l'allégresse!
Réjouis-Toi, Qui renverses la persécution, à l'émerveillement de tous en faisant une victoire!
Réjouis-Toi, Qui nous défends, nous qui sommes opprimés!
Réjouis-Toi, Qui ridiculises les espoirs de nos ennemis!
Réjouis-Toi, Qui réjouit le cœur de ceux qui chantent en Ton honneur!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 4
Au temps des épreuves, où les tentations nous assaillent, quand la tristesse et la douleur nous visitent, quand la patience et l'amour nous font défaut, nous nous empressons vers Ton icône et nous épanchons nos larmes devant Toi, nous crions au fond de notre cœur: Etends Ta main théophore vers nous, et dis-nous des paroles de sagesse ; conduis nous hors du mal, afin qu’avec des cœurs reconnaissants, nous puissions crier avec foi vers Toi: Alléluia!
IKOS 4
Aux temps jadis, le peuple anglais entendit parler de Ta gloire et se hâta vers Toi, en criant: Comment est-il possible que nous soit accordés à nous, que la Mère du Seigneur vienne jusques chez nous, jusques aux extrémités de la terre? Et voyant Ton icône, ô Vierge, ils se mirent à chanter et à crier avec foi vers Toi:
Réjouis-Toi, Eden Qui donnas naissance à l'Arbre de Vie!
Réjouis-Toi, jardin du Paradis qui as donné naissance à l'Eglise!
Réjouis-Toi, ô fleur odorante Qui embaume toute l'Angleterre!
Réjouis-Toi, très pur lys embellissant le monde entier!
Réjouis-Toi, ô vigne féconde étanchant la soif de tous!
Réjouis-Toi, ô rameau béni qui porte du fruit pour toute l'humanité!
Réjouis-Toi, ô ombre bien aimée de la Providence de Dieu!
Réjouis-Toi, Nouvelle Eve, donnant naissance au salut du vieil Adam!
Réjouis-Toi, Qui coupes les racines de toutes nos passions!
Réjouis-Toi, Qui sèmes un jardin de vertu!
Réjouis-Toi, Qui plantes la prière dans nos cœurs!
Réjouis-Toi, Qui nous accordes d’avoir part au Paradis!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 5
Semblable à une étoile guidée par Dieu dans le ciel nocturne, Ton icône précieuse revint vers nous, comme autrefois. Dans le passé les grands et les puissants se prosternaient devant Toi, mais maintenant, c'est à nous Tes serviteurs humbles et reconnaissants de tenir festival et de crier vers Toi avec foi: Alléluia!
IKOS 5
En voyant les plans des impies qui voulaient détruire Ton icône, Tu as daigné voyager à travers la mer. Maintenant, venant sur le grand océan, d’une manière orthodoxe, Tu retrouves Ton douaire et le mystère de notre histoire revient à son point de départ. C'est pourquoi, voyant cette bénédiction, avec crainte et amour nous crions avec foi vers Toi:
Réjouis-Toi, invincible forteresse de paix, de miséricorde et d'amour!
Réjouis-Toi, bastion inébranlable de la beauté, de la bonté et de la vérité!
Réjouis-Toi, Qui couvris de honte les Hérodes nouveaux qui n'ont pas d'amour pour Toi!
Réjouis-Toi, Qui rendis vaines les menées des ennemis de la Foi orthodoxe!
Réjouis-Toi, Qui arrêtas la bouche des blasphémateurs!
Réjouis-Toi, Qui restauras Ton image sur la terre d’Angleterre!
Réjouis-Toi, Qui préservas Ton icône intacte!
Réjouis-Toi, Qui évites de Ton regard les méfaits des hommes!
Réjouis-Toi, Qui ne détournes pas Ton visage très pur de nous, pauvres pécheurs!
Réjouis-Toi, Qui échappas aux ruses des méchants et des insensés!
Réjouis-Toi, Qui fais resplendir le pardon sur ceux qui se repentent!
Réjouis-Toi, Qui ouvres à tous les portes de la Miséricorde de Dieu!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 6
Partout sur la terre anglaise des fidèles proclament Ta tendre miséricorde, ô céleste Reine! Car depuis que Tu es venue dans Tes îles, nous avons été sauvés encore et encore du juste châtiment mérité par nos multiples péchés. C'est pourquoi, ainsi que dans le passé, Tu nous sauvas par Ta miséricorde, sauve-nous une fois de plus maintenant, afin qu’en action de grâces, nous puissions crier vers Toi avec foi: Alléluia!
IKOS 6
Fais briller sur nous la lumière de l'espoir avant la fin, ô Très Pure Mère de Dieu, Qui dans Ta maternité virginale as proclamé la splendeur du salut à tout l'univers. Ne nous abandonne pas pour toujours aux mains de l'Ennemi, et pardonne-nous le temps de l'infidélité, quand nos ancêtres ont été induits en erreur. Que la terre anglaise redevienne la douaire de la Vierge Marie, comme autrefois ; que l'amour de Dieu fleurisse ici, en ces derniers temps ; que des églises et des monastères soient érigés une fois de plus. Que le peuple, délivré des cruelles erreurs, célèbre avec joie et allégresse, confessant la Sainte Trinité dans la vérité, connaissant le Saint-Esprit, selon les paroles du Sauveur, et crie avec foi vers Toi:
Réjouis-Toi, Qui éclaires tous les esprits humains avec Ton amour!
Réjouis-Toi, Qui adoptas l'humanité selon les paroles de Ton Fils!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu et Mère des chrétiens!
Réjouis-Toi, Qui enlèves tout mal et guéris toutes maladies!
Réjouis-Toi, réconfort constant des captifs!
Réjouis-Toi, Incessante consolation de ceux qui sont liés!
Réjouis-Toi, protection sans fin de ceux qui sont persécutés pour la justice!
Réjouis-Toi, patience de ceux qui souffrent pour la foi!
Réjouis-Toi, couronne de martyrs!
Réjouis-Toi, châtiment des bourreaux!
Réjouis-Toi, chute des liens de ceux qui sont liés!
Réjouis-Toi, liberté de ceux qui sont captifs, corps et âme!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 7
Voulant admonester ceux qui L'avaient abandonné, Dieu le Juste Juge permit à la terre d’Angleterre de se détacher de la foi orthodoxe. Les nations de l'Occident furent dans la tourmente, l'erreur abonda pendant mille ans, mais maintenant, la fin n'est pas loin. Tous ceux qui ont mis leur espérance en Toi, ô Souveraine des Îles, accourent rapidement vers Toi, dans l'attente du Sauveur, Qui T'a donnée aux fidèles comme une espérance sûre et ferme avant la fin. C'est pourquoi nous crions vers Toi avec foi: Alléluia!
IKOS 7
Des signes terribles et des prodiges redoutables ont été manifestés dans ces derniers temps, ô Mère de Dieu. La terre a été remplie de sang, les royaumes sont tombés, les criquets ont rempli les airs, le feu est tombé du ciel, mais la Foi Orthodoxe est restée et l'Église s'en retourne vers nous qui pendant longtemps avions été orphelins. La véritable adoration de la Trinité, la véritable confession de l'Esprit, et les temps et les saisons des Saints sont conservés, la foi est prêchée à toutes les extrémités de la terre. Rassemblant les restes fidèles de cette Île-douaire qui est Tienne et faisant la conquête de nos ennemis, Tu es venue de nouveau des rivages orientaux, ô Reine de tous. En voyant ce nouveau miracle, nous prions tous et avec nos cœurs et nos esprits qui se repentent, nous crions avec foi vers Toi:
Réjouis-Toi, ô puissante stratège dont la glorieuse lumière luit de l'Est à l'Ouest!
Réjouis-Toi, en Qui tous les peuples mettent leur espoir!
Réjouis-Toi, pilier et confirmation de l'Église!
Réjouis-Toi, défense et la protection de tous les sanctuaires!
Réjouis-Toi, victoire Qui vainc le monde!
Réjouis-Toi, Qui sauves ceux qui avaient perdu espoir!
Réjouis-Toi, Qui écoutes la prière sincère!
Réjouis-Toi, aide des démunis et espérance des désespérés!
Réjouis-Toi, Qui piétines Satan sous nos pieds!
Réjouis-Toi, Qui nous protèges des ennemis!
Réjouis-Toi, Qui par Ta présence nous donne de la force!
Réjouis-Toi, Qui nous protèges sous Ton voile protecteur!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 8
Tu as révélé un spectacle merveilleux, ô Très Sainte Vierge Marie, car Tu reviens vers les côtes anglaises par la mer. Près de mille ans ont passé et pourtant Ton souvenir n’est pas mort dans les Îles. Puisse Ta vénération véritable y être restaurée par Ton Fils, notre Sauveur Jésus-Christ. En voyant la redressement de l’erreur ancienne, nous recevons Ta bénédiction mystérieuse avec crainte, tremblement et respectueuse admiration, nous nous écrions avec foi vers Toi: Alléluia!
IKOS 8
Tu enveloppes le monde entier dans les bras de Ton amour, ô Marie toujours Vierge. Ton voyage eut lieu de l'Orient vers l’Occident, afin que tous puissent se prosterner devant Toi avec piété. C'est pourquoi, tandis que la lumière de l'Orient, brille sur nous, n'oublie pas Ton douaire de jadis, n’abandonne pas Tes Îles et leurs peuples pécheurs, ô Vierge, afin que du fond des âmes repentantes, nous puissions crier vers Toi avec foi:
Réjouis-Toi, ô joie de toutes les joies!
Réjouis-Toi, ô coupe infinie de l'amour tendre!
Réjouis-Toi, ô consolation des derniers temps!
Réjouis-Toi, ô doux plaisir de l'âge à venir!
Réjouis-Toi, Qui miséricordieusement abaisses Ton regard du Ciel sur la terre !
Réjouis-Toi, Qui abandonnes les joies du ciel pour notre salut!
Réjouis-Toi, Qui entres avec grâce dans le cœur de tous!
Réjouis-Toi, Donatrice de bénédictions et de secrètes espérances!
Réjouis-Toi, Qui sanctifies nos cœurs par Ton icône!
Réjouis-Toi, Qui rend les maisons des pauvres plus belles que les palais royaux!
Réjouis-Toi, Qui fais resplendir les églises de Dieu avec Ton humble visage!
Réjouis-Toi, Qui demeures dans les maisons et les cœurs de tous ceux qui t'honorent!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 9
Les gens de tous âge et de toutes conditions s'empressent vers Toi, ô Épouse de Dieu, dont les mains ont un jour tenu Dieu, mais à présent, tiens-nous dans ces mains. Tu nous éclaires et nous consoles tous, tu réchauffes le cœur brisé entre Tes mains théophores, ô Reine du Ciel. C'est pourquoi, nous réjouissant, nous crions avec foi vers Toi: Alléluia!
IKOS 9
L'éloquence des hommes est contrecarrée, leurs torrents de mots sont à sec, car ils sont impuissants à trouver des paroles pour Te louer, ô Vierge Marie, car nulle bouche ne peut Te louer comme il convient de le faire. Pourtant, si nous nous taisions, les pierres de la terre crieraient Ta louange. C'est pourquoi, indignes que nous sommes, nos lèvres de glèbe crient vers Toi avec foi:
Réjouis-Toi, dits inspirés des Apôtres!
Réjouis-Toi, hymnes très sincères des martyrs!
Réjouis-Toi, paroles de feu prononcées par les prophètes!
Réjouis-Toi, discours d'or des Pères de l'Église!
Réjouis-Toi, confession hardie des prêtres vertueux du Christ!
Réjouis-Toi, force mystique de la prière incessante des saints!
Réjouis-Toi, récompense de ceux qui luttent contre les passions!
Réjouis-Toi, indomptable protection des persécutés!
Réjouis-Toi, repos des vieillards et guide de la jeunesse!
Réjouis-Toi, gloire des mères et fierté des filles!
Réjouis-Toi, ô fille d'Adam et Mère de notre Dieu!
Réjouis-Toi, Qui brilles dune gloire que les mots ne peuvent exprimer!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 10
O Très Sainte Mère de Dieu, encore une fois nous faisons appel à toi : prie pour que le monde puisse encore être sauvé. Les conspirations et les embûches du Malin sont réparties sur toute la surface de la terre, les nations sont déchaînées et les tempêtes des tentations du monde se dressent contre l'Eglise de Dieu, mais Elle l'emportera même contre les portes de l'enfer. C'est pourquoi, comme autrefois à Cana de Galilée, dis une parole à Ton Fils et notre Dieu, pour qu'Il puisse changer l'eau de la tentation et de l’affliction de l'homme en vin de la pénitence et de la joie divine, afin que nous puissions nous écrier sans cesse avec foi vers Toi: Alléluia!
IKOS 10
Ô Très Sainte Qui portas Dieu en Ton sein, sois pour nous un rempart invincible contre les légions d'ennemis visibles et invisibles, qui si cruellement nous persécutent. Lutte fermement et indéfectiblement pour nous, qui crions vers Toi avec foi:
Réjouis-Toi, Qui étends Ta main théophore vers nous!
Réjouis-Toi, Qui foules les esprits de malice sous nos pieds!
Réjouis-Toi, Qui ridiculises les plans des démons, accomplis par des hommes induits en erreur!
Réjouis-Toi, Qui fais fuir le Diable à la pensée de Dieu!
Réjouis-Toi, Qui chasses de nous les illusions du désespoir!
Réjouis-Toi, Qui calmes la mer houleuse de la vie!
Réjouis-Toi, Qui ordonnes aux assauts de la tentation de cesser!
Réjouis-Toi, Qui pilotes ceux qui sont ballottés par la tempête!
Réjouis-Toi, Qui nous délivres des profondeurs de l’affliction!
Réjouis-Toi, Qui tends Ta main à ceux qui périssent!
Réjouis-Toi, Qui mets nos pieds sur le chemin du salut!
Réjouis-Toi, Qui renforces nos cœurs pour la bataille!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 11
Comme Ton Fils a accepté l'obole de la veuve, Toi aussi acceptes notre hymne, ô Très Sainte Souveraine, et accorde-nous de toujours offrir nos prières vers Toi, Qui guides notre vie à travers les ombres de ce monde. Accorde-nous le pardon de nos péchés, afin que nous puissions entrer dans le Royaume des cieux et nous écrier vers Toi avec foi: Alléluia!
IKOS 11
Etends Ton voile protecteur sur toute la terre, ô Très Bonne Souveraine. Illumine comme la pleine lune, la nuit de l'impiété et du blasphème. Éclaire nos Îles une fois de plus avec la splendeur de Ta pureté, afin que nos voix puissent s'élever une fois de plus et crier avec foi vers Toi:
Réjouis-Toi, Qui es en vérité revêtue du Soleil!
Réjouis-Toi, Qui es couronnée avec les étoiles!
Réjouis-Toi, Qui es embellie d’un vêtement tissé d'or!
Réjouis-Toi, resplendissante d’une beauté au-delà de toute parole!
Réjouis-Toi, Luminosité plus belle que l'étoile du matin!
Réjouis-Toi, chaleur plus chère que le Soleil!
Réjouis-Toi, lueur d'espoir du siècle à venir!
Réjouis-Toi, lumière sans déclin des anges et des hommes!
Réjouis-Toi, Levant qui chasse les hordes de démons nocturnes!
Réjouis-Toi, Qui illumines les ténèbres de l'incrédulité!
Réjouis-Toi, Qui revêts de l'armure de la lumière!
Réjouis-Toi, Qui embaumes par la fragrance de la vertu!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 12
Nous avons reçu par Toi grâce sur grâce, ô Très Pure Vierge Marie. Ceux qui font appel à Toi avec foi ne s’en retournent pas les mains vides, car tous reçoivent le don de Dieu selon leurs besoins, et ils sont couronnés de joie. C'est pourquoi nous nous écrions vers Toi avec foi: Alléluia!
IKOS 12
Nous Te magnifions, nous Te glorifions, nous nous prosternons devant Toi, ô Très Pure Vierge. Incapables de Te louer comme il convient, nous nous prosternons devant Ta précieuse icône et dans le repentir nous nous écrions avec foi vers Toi:
Réjouis-Toi, douce aube de nos âmes!
Réjouis-Toi, aurore claire de nos cœurs!
Réjouis-Toi, matin béni de notre vie!
Réjouis-Toi, Hauteur au-delà de notre compréhension!
Réjouis-Toi, gloire immarcescible!
Réjouis-Toi bonheur incessant!
Réjouis-Toi, infinie bonté!
Réjouis-Toi, joie au-delà des mots!
Réjouis-Toi, Qui seule es véritablement bénie!
Réjouis-Toi, Qui es élevée au-dessus de toute la création!
Réjouis-Toi, Qui es avec les fidèles à l'heure de la mort!
Réjouis-Toi, Qui, même au redoutable Jugement, sauves ceux qui espèrent en Toi!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 13
Ô Souveraine louée par tous les fidèles, Mère de l'Eglise et de tous les chrétiens, imitant Ton Fils et notre Sauveur, dans Ta tendre miséricorde, Tu t’écries vers nous: Ne crains point, petit troupeau! Je suis avec Toi, et personne n'est contre Toi! C'est pourquoi nous prosternant devant Toi avec amour et Te remerciant de nos larmes, nous crions vers Toi avec foi: Alléluia! (Trois fois).
IKOS 1
Anges et hommes s’émerveillèrent mêmement devant la grâce de l'Esprit Saint, Qui sortait de Ton sanctuaire pour consoler et protéger ceux qui étaient opprimés dans les périodes sombres et cruelles. Encore une fois, ils s'étonnaient que Tu aies été emportée à travers la mer orageuse vers un havre de paix dans un pays lointain. Et maintenant, nous aussi nous nous émerveillons, car Tu es revenue sur nos côtes pour nous consoler et nous protéger à nouveau dans ces derniers temps. C'est pourquoi, nous crions vers Toi avec foi:
Réjouis-Toi, bénédiction et protection des Îles!
Réjouis-Toi, Mère de l'Eglise et Mère des chrétiens!
Réjouis-Toi, Qui amènes les fidèles vers un havre de paix!
Réjouis-Toi, consolation des humbles!
Réjouis-Toi, réchauffement du cœur des abandonnés!
Réjouis-Toi, consolation de ceux qui sont malades et las!
Réjouis-Toi, Vierge théophore, pardonnant nos comportements insensés!
Réjouis-Toi, affermissement des faibles dans la foi!
Réjouis-Toi, douceur pour les cœurs brisés!
Réjouis-Toi, guide de ceux qui ont perdu le chemin!
Réjouis-Toi, Qui rassembles les fidèles dans les derniers temps!
Réjouis-Toi, Qui nous prépares à entrer dans la Jérusalem céleste!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
KONDAKION 1
Au temps jadis, Ton icône sacrée fut honorée en terre sainte de Suffolk, ô Très Pure Vierge Marie, Mère de notre Dieu. Puis, au temps des ténèbres et de l'impiété, Ton sanctuaire fut emmené au-delà des mers. Mais maintenant que Tu es honorée à nouveau dans la ville de Ton serviteur Félix, intercède pour nous auprès de Ton Fils Jésus-Christ notre Sauveur, afin que nous puissions crier avec foi vers Toi:
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!
PRIERE A LA TRES SAINTE MERE DE DIEU
Ô Très Sainte Vierge Marie, Mère de notre Dieu, Souveraine des Îles, notre espérance certaine et notre havre de paix, bénédiction de notre vie, joie de ceux qui pleurent, guérison des malades, sagesse de ceux qui sont dans les ténèbres, récompense de ceux qui sont injustement traités, Tu vois notre malheur, Tu vois notre affliction, aide-nous car nous sommes faibles ; guide-nous car nous sommes dans l’errance ; Tu connais nos péchés, que daigne le Seigneur faire qu’ils soient pardonnés. Délivre notre terre de ses erreurs, restaure la foi orthodoxe dans Tes îles et parmi Tes peuples, fais de nous, une fois de plus Ton douaire. Sauve et préserve Tes serviteurs (Noms…) et nous tous ici présents qui Te prions avec des larmes. Réconforte-nous et protège-nous sous Ton précieux Voile, car nous n’avons nulle autre que Toi, Qui portas Dieu en Ton sein, pour nous consoler et nous protéger dans les siècles des siècles. Amen !
Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
la version publiée par
Orthodox England
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire