Kondakion 1
Victorieux chef d’armée et bonne nourricière des chrétiens, nous tes serviteurs, délivrés du mal, nous te chantons notre gratitude. Toi dont la puissance est invincible, délivre mes enfants de tous dangers tandis qu’en larmes je crie vers Toi:
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Ikos 1
Intercède auprès de ton Fils et ton Dieu, ô Toute-sainte, afin que l'ange du ciel soit envoyé à mes enfants, tout comme fut envoyé vers toi l'archange Gabriel, protecteur très puissant, et daigne accorder que je m’écrie vers Toi:
Élève mes enfants pour qu’ils soient des anges sur terre.
Élève mes enfants pour qu’ils soient des hommes célestes.
Élève mes enfants pour qu’ils soient tes serviteurs.
Élève mes enfants pour qu’ils crient vers toi: "Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur avec toi!"
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 2
Comme tu vois ma prière de mère pour mes enfants, implorant ta seule aide, prends-les sous ta protection honorable et compatissante, pour que nous puissions nous écrier vers Dieu: Alléluia !
Ikos 2
Envoie à mes enfants la compréhension, afin qu'ils sachent comment bien te servir; remplis leur cœur de la sagesse céleste et accorde qu'ils puissent n’aimer qu’elle seule et mépriser les choses du monde. N’empêche pas mes lèvres de te dire ainsi:
Élève mes enfants pour qu’ils soient prudents comme les serpents et innocents comme les colombes.
Élève mes enfants pour qu’ils aient connaissance du bien, et non du péché.
Élève mes enfants pour qu’ils soient sages contre les embûches du démon.
Élève mes enfants pour qu’ils ordonnent leur vie à bon escient, suivant les exemples des saints.
Élève mes enfants, les nourrissant avec le lait de la sagesse cachée de Dieu, pour qu'ils puissent la chercher toute leur vie.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 3
Que la puissance du Très Haut abrite mes enfants grâce à ton incessante intercession auprès de Ton Fils, et ainsi, ayant appris à connaître ta compassion maternelle envers tous ceux qui accourent vers Dieu avec foi, qu’ils puissent crier vers Dieu: Alléluia !
Ikos 3
Ayant reçu mes enfants de Dieu, je ne désire pas les voir demeurer dans les tourments éternels, mais les voir plutôt inscrits dans le Livre de Vie et devenus héritiers de la vie éternelle. Par amour, ô Vierge Toute Pure, incline ton oreille vers ma supplication, tandis que je crie vers Toi:
Élève mes enfants afin qu’ils fuient les tourments éternels.
Élève mes enfants pour hériter de la vie éternelle.
Élève mes enfants à passer le cours de leur vie dans le repentir.
Élève mes enfants à œuvrer pour acquérir la grâce de l'Esprit Saint.
Élève mes enfants à faire des efforts pour atteindre le Royaume des Cieux.
Élève mes enfants pour qu’ils soient inscrits dans le Livre de Vie.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
KONDAKION 4
Etant envahie par une tempête de pensées dubitatives, et voulant abreuver mes enfants à la vie éternelle, je pleure. Ainsi, après m’être souvenu(e) de ta très riche miséricorde, je chante pour ton Fils avec espoir et le coeur contrit: Alléluia !
Ikos 4
Après avoir entendu ta voix, criant à ton Fils, «Préserve dans Ton héritage ceux que Tu m'as donnés pour les siècles», je tends mes mains et mon cœur vers ta bienveillance, suppliant que tu veuilles garder mes enfants parmi Tes serviteurs, et exaucer ces prières que je t’adresse:
Élève mes enfants dans ton héritage très saint.
Élève mes enfants avec tous tes saints.
Élève mes enfants comme tes serviteurs, accomplissant tous tes ordres.
Élève mes enfants à ne demander aide qu’à toi seule.
Élève mes enfants pour qu’ils héritent de la vie éternelle.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 5
Ô Très Sainte Vierge, puisse l’Astre du Jour, qui est ton Fils, briller de la Lumière impérissable dans le cœur de mes enfants, pour qu'ils puissent crier à Dieu: Alléluia !
Ikos 5
Ayant ouï ma supplique diligente montant comme encens à ta gloire, ne détourne pas ton visage loin de mes enfants s'ils se détournent de toi, mais, entends encore plus le cri de mes lèvres, te chantant:
Élève mes enfants pour qu’ils soient pauvres en esprit, et qu'ils puissent hériter le Royaume des Cieux.
Élève mes enfants pour qu’ils sachent pleurer, afin qu'ils soient consolés.
Élève mes enfants pour qu’ils soient doux, et qu'ils puissent hériter de la terre.
Élève mes enfants en leur donnant faim et soif de justice, pour qu'ils puissent être rassasiés.
Élève mes enfants pour qu’ils soient miséricordieux, afin qu'ils obtienent miséricorde.
Élève mes enfants pour qu’ils aient un cœur pur, afin qu'ils puissent voir Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils soient des artisans de paix, pour qu'ils puissent être appelés fils de Dieu.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 6
Nous tous fidèles, nous te proclamons à jamais défense des orphelins, des veuves et des mères, et de tous tes enfants qui prient et qui crie vers Toi: Alléluia !
Ikos 6
Avec les rayons de la grâce, instruis mes enfants, afin que par Toi ils soient éclairés d'En Haut, qu’ils puissent voir le chemin qui mène à la vie éternelle et le suivre, nourris sous ta toute puissante protection dans l'Eglise de ton Fils, où est la lumière sans fin. Pour cela, écoute-moi qui cries ainsi vers toi:
Élève mes enfants pour qu’ils soient la lumière du monde, que leur lumière puisse briller devant les hommes, et que, voyant leurs bonnes actions, les hommes glorifient leur Père du Ciel.
Élève mes enfants pour qu’ils soient la lumière du monde, que leur lumière puisse briller devant les hommes, et que, voyant leurs bonnes actions, les hommes glorifient leur Père du Ciel.
Élève mes enfants pour qu’ils soient éclairés par ton Fils, afin que, dans Sa lumière, ils puissent voir la lumière et diriger leurs pas vers Lui.
Élève mes enfants pour que toujours ils tournent les yeux de leur cœur vers le Rédempteur de tous.
Élève mes enfants pour qu’ils soient guidés vers la demeure des justes par ton Fils, l’Astre du Jour qui est.
Élève mes enfants pour qu’ils soient doux et silencieux et tremblent devant la parole de Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils t’aiment toi et ton Fils, non seulement avec leur esprit mais avec leur cœur également.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 7
Ô Notre Dame, désirant pour mes enfants le salut éternel, je me tiens en larmes devant ton icône très honorable, afin que, ne dédaignant pas ma supplique, je puisse crier vers ton Fils: Alléluia !
Ikos 7
Par l'action miraculeuse et incompréhensible de Ton Fils, conduis mes enfants de ta main miséricordieuse sous ta gracieuse protection, afin qu’avec sincérité je clame vers Toi:
Élève mes enfants pour qu’ils cherchent d'abord le Royaume de Dieu et sa justice.
Élève mes enfants pour qu’ils suivent le chemin étroit menant à la vie éternelle.
Élève mes enfants pour qu’ils fassent la volonté de ton Fils et ton Dieu en tout lieu.
Élève mes enfants pour qu’ils soient désireux d'hériter du Royaume des Cieux.
Élève mes enfants pour qu’ils soient comptés parmi tes élus.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 8
Errant dans la vallée très périlleuse et orageuse du monde, où mes enfants recevront-ils la joie et la consolation, si ce n'est en Toi, ô Très Pure. Voyage avec eux et enseigne-leur la Voie véritable, afin qu'ils puissent crier à Dieu: Alléluia !
Ikos 8
Ô Notre Dame, tu es pour tous une Mère compatissante, et je désire devenir ton enfant. Ainsi, je place mes enfants entre tes mains et avec humilité, je te supplie:
Élève mes enfants pour qu’ils veillent et prient afin de ne pas tomber en tentation.
Élève mes enfants pour qu’ils soient miséricordieux, afin que leur Père des Cieux soit miséricordieux envers eux.
Élève mes enfants dans la pureté de l'enfance, car aux enfants appartient le Royaume de Dieu.
Élève mes enfants pour que chacun soit le moindre de tous, mais qu'ils soient grands devant Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils accomplissent la parole de Dieu, et qu’ils aient part à la béatitude céleste pour laquelle ils sont nés.
Élève mes enfants pour qu’ils aient bonne espérance dans le Royaume des Cieux.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 9
Remplis les âmes et les cœurs de mes enfants de tout bien, éloignant d'eux l'esprit malin de l'athéisme, en donnant à chacun d'eux comme il convient de la compassion envers tous les êtres, afin que je crie vers Dieu: Alléluia !
Ikos 9
Délivre mes enfants de l’association avec les orateurs de fausses théories, qui mentent à propos de ta toute puissante intercession, et regarde-moi, qui fidèlement te chante:
Élève mes enfants pour qu’ils t’aiment de tout leur cœur et de tout leur esprit.
Élève mes enfants pour qu’ils n’ouvrent leur bouche que pour la louange et la gloire de tes bénédictions.
Élève mes enfants pour qu’ils attendent la venue de ton Fils avec des larmes.
Élève mes enfants dans la prière vigilante et continue.
Élève mes enfants pour qu’ils se tiennent toujours devant toi avec respect.
Élève mes enfants pour qu’ils portent de bons fruits.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 10
Désireux de sauver le monde, ton Fils est venu du ciel pour appeler, non pas les justes mais les pécheurs à la repentance. Ainsi, prie ton Fils, afin qu’ayant été sauvés grâce à toi, mes enfants puissent clamer vers Dieu: Alléluia !
Ikos 10
Entoure mes enfants avec des murs indestructibles, ô céleste Reine, afin que, sous ta protection bénie, ils puissent accomplir une multitude de bonnes actions, et qu’avec eux je crie vers Toi ainsi:
Élève mes enfants pour qu’ils deviennent des guides pour faire la volonté de ton Fils et ton Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils haïssent le péché et toutes les transgressions.
Élève mes enfants pour qu’ils aiment le bien et toutes les vertus.
Élève mes enfants dans la pureté irréprochable.
Élève mes enfants pour qu’ils s’élèvent chaque jour sur l'échelle de leur vie.
Élève mes enfants pour qu’au milieu des tribulations, ils tournent les yeux vers ta compassion.
Élève mes enfants pour te servir dans l'obéissance et la chasteté.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 11
Rends mes enfants (Noms) toujours dignes de chanter des hymnes à ton inébranlable intercession, et par ta grâce dirige leurs lèvres pour chanter à Dieu: Alléluia !
Ikos 11
Ô lampe brillant d'En Haut, fais que la vie de mes enfants et leur cœur brûlent et fondent jour et nuit d'amour pour toi, pour ton Fils, et pour leurs prochains, et ne me dédaignent pas. Moi qui crie vers Toi:
Élève mes enfants pour qu’ils t’aiment de tout leur cœur et de tout leur esprit.
Élève mes enfants pour qu’ils n’ouvrent leur bouche que pour la louange et la gloire de tes bénédictions.
Élève mes enfants dans la prière vigilante et continue.
Élève mes enfants pour qu’ils se tiennent toujours devant toi avec respect.
Élève mes enfants pour qu’ils portent de bons fruits.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
KONDAKION 12
Emplis le cœur de mes enfants avec la grâce ineffable de l'Esprit Saint, afin qu'ils n’aiment que ton Fils et ton Dieu, et toi, ô Très bonne, afin qu’inspiré(e) par toi, je crie vers le Roi de tous: Alléluia !
Ikos 12
Chantant ta bonté, je te prie, toi qui nourris et qui as pitié de mes enfants, ne cesse pas d'intercéder pour eux auprès de ton Fils, car je crois que tout est possible pour toi, et tu répondras à mes supplications:
Élève mes enfants pour qu’ils soient emplis de l'Esprit Saint.
Élève mes enfants pour qu’ils se trouvent à la droite de ton Fils, lors du Redoutable Jugement.
Élève mes enfants pour qu’ils vivent d'une manière sainte.
Élève mes enfants pour qu’ils demeurent en sécurité sur le chemin de la foi par la grâce de l'Esprit de Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils demeurent en sécurité sur le chemin de la foi par la grâce de l'Esprit de Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils aient faim et soif insatiables de la protection du Saint Esprit.
Élève mes enfants pour qu’ils soient parfaits comme notre Père céleste est parfait.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 13
Ô Mère très louée par les chants de notre doux Jésus! Accepte comme un doux parfum cette hymne modeste de supplication pour mes enfants et prends-les sous ta protection compatissante. Accorde-leur de penser, de savoir, d’entendre, de dire et de faire, seulement ce qui les amène près de toi et de ton Fils, et ce qui les aide à atteindre le salut éternel. Et envoie-leur dans la vie présente tout ce qui est profitable pour le salut de leurs âmes, afin qu'ils puissent crier à Dieu: Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est répété trois fois)
Ikos 1
Intercède auprès de ton Fils et ton Dieu, ô Toute-sainte, afin que l'ange du ciel soit envoyé à mes enfants, tout comme fut envoyé vers toi l'archange Gabriel, protecteur très puissant, et daigne accorder que je m’écrie vers Toi:
Élève mes enfants pour qu’ils soient des anges sur terre.
Élève mes enfants pour qu’ils soient des hommes célestes.
Élève mes enfants pour qu’ils soient tes serviteurs.
Élève mes enfants pour qu’ils crient vers toi: "Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur avec toi!"
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Kondakion 1
Victorieux chef d’armée et bonne nourricière des chrétiens, nous tes serviteurs, délivrés du mal, nous te chantons notre gratitude. Toi dont la puissance est invincible, délivre mes enfants de tous dangers tandis qu’en larmes je crie vers Toi:
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
Prière à la Mère de Dieu
O Très Sainte Souveraine Mère de Dieu, sauve et préserve sous ta protection mes enfants (Noms), tous les jeunes gens et les enfants, baptisés et sans nom, et ceux dans le sein de leur mère. Couvre-les de ton vêtement maternel, garde-les dans la crainte de Dieu et dans l'obéissance à leurs parents. Supplie mon Seigneur et ton Fils afin qu’Il leur donne ce qui est profitable pour leur salut. Je les confie à tes soins maternels, car Tu es une protection divine pour tes serviteurs. Amen !
Version française Claude Lopez-Ginisty
N.B.: Les répétitions des salutations sont dans la version originale!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire