Kondakion 1
Seigneur, Chef des Armées et joie et bonheur de Tes serviteurs; où que Tu sois, toute tristesse est abolie, où Tu n'es pas, toute joie est vaine! Abaisse Ton regard sur moi pécheurqui péris de chagrin. En révélant Ton salut, visite-moi qui pleure: Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Ikos 1
Ô Créateur des anges et Seigneur des Armées, Tu ne méprisas pas le sein de la Vierge pour le salut de l'homme déchu. Plus tard, Tu enduras des crachats, des moqueries et une mort honteuse, ô Verbe de Dieu, car Tu es bon et Ami de l’homme. Méditant sur cela, j'ose venirvers Toi et Te prier avec des larmes:
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui n'es pas venu sauver les justes, mais les pécheurs, sauve-moi de cette tentation.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui as pris sur Toi nos afflictions et nos maladies, guéris les maladies de mon cœur.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui donnas la paix à Ton monde par Ta Croix, fais descendre Tapaix dans mon cœur troublé.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui détruisis la mort par Ta mort, détruis les ruses du Malin qui est en moi.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris.
Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 2
Voyant les nombreux exemples de Ton amour pour l'homme montrés aux pécheurs avantmoi, j'ose même lever les yeux vers Toi qui demeures dans les Cieux. Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis faible; délivre-moi de cette amère douleur et permets-moi de chanteravec joie et bonheur: Alléluia!
Ikos 2
Tu m'as créé créature raisonnable, Ô mon Créateur, mais j'ai lamentablement rejoint les bêtes insensées et suis devenu comme elles, irritant Ta bonté, Ô Sauveur. Tu m'as donc frappé à juste titre de cette douleur. Dans cette prise de conscience et ce repentir, j’accoursvers Toi en priant ainsi:
Seigneur, mon Seigneur, Qui m'as gardé dans ma jeunesse, garde-moi des ennemis qui m'assaillent.
Ô Seigneur, mon Seigneur, force de mon corps dans la vieillesse, fortifie mon âme et mon corps affaiblis.
Seigneur, mon Seigneur, console mon âme, console-moi dans mon affliction.
Ô Seigneur, mon Maître, instruis-moi sur la voie du salut.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris.
Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 3
Ô Seigneur puissant dans la bataille, viens au secours de mon âme affaiblie et sois ma protection contre les ennemis visibles et invisibles, car père et mère m'ont quitté et mes amiset compagnons se tiennent loin de moi. Que Toi, Père des orphelins et Juge des veuves,sois mon Aide dans la détresse alors que je te chante: Alléluia!
Ikos 3
Ô Toi qui es Redoutable, dont le trône est les Cieux et dont le marchepied est la terre, et Quiretire le souffle des princes, ne me méprise pas, moi qui suis poussière et cendre, et qui osepourtant Te dire, à Toi Qui es partout et qui sais tout:
Ô Seigneur, mon Seigneur, exerce Ta puissance et viens me sauver des mains des puissants qui m'affligent.
Ô Seigneur, mon Seigneur, devant qui je suis dans la crainte et le tremblement, car peur et tremblement sont venus sur moi et l'ombre de la mort m'a vaincu à cause de mes péchés.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Toi qui es revêtu de Lumière comme d'un vêtement, éclaire-moiqui suis obscurci par les peines de cette vie.
Seigneur, mon Seigneur, qui étendis les cieux comme une toile, étends sur moi le voile de Ton secours.
Ô Seigneur, mon Seigneur, accorde-moi Ta paix pour rendre mon âme humble.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris.
Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 4
Noyé dans la tempête de cette vie turbulente, je Te tends les mains, ô Verbe de Dieu.Comme Tu sauvas Pierre qui se noyait, tends donc Ta main ferme pour me délivrer de cetteaffliction, afin qu'avec joie et un cœur reconnaissant je puisse crier: Alléluia!
Ikos 4
J'ai entendu Ta très douce voix, Seigneur, alors même que Tu disais: "Invoque-moi au jourde ton affliction et je te délivrerai et tu Me glorifieras." J'ose donc T’approcher hardiment dufond de mon désespoir et Te dire:
Ô Seigneur, mon Seigneur, j'ai péché contre le Ciel et devant Toi, reçois-moi comme Tureçus le Fils Prodigue.
Seigneur, mon Seigneur, Qui justifias le Publicain plus que le Pharisien, n'entre pas en jugement avec Ton serviteur, car nul homme vivant ne peut se justifier devant Toi. Seigneur,mon Seigneur, Maître de sagesse, instruis Ton serviteur.
O Seigneur, mon Seigneur, Dispensateur de discernement, donne-moi le discernement pour éviter les complots et les ruses de ceux qui me détestent.
Seigneur, mon Seigneur, Qui abaisses Ton regard sur les humbles, vois ma douleur et mon labeur, et montre-moi Ta miséricorde.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 5
Par le sang coulant divinement de Jésus-Christ Ton Fils bien-aimé, j'ai été réconcilié avec Toi, ô Père Céleste. Mais comme un chien retourne à ses propres vomissures, de même jesuis retourné au péché, et Tu me punis donc justement de ce grand malheur. Mais, Seigneurmon Dieu, écoute-moi en ce jour de tristesse, montre-moi Ta miséricorde et Ton salut, et commande-moi de toujours Te crier: Alléluia!
Ikos 5
Lorsque le prophète David vit le prophète Nathan le réprimander pour ses actes, il revint à la raison et confessa ses péchés en disantt “ " J'ai péché contre le Seigneur, mais le Seigneurm'a entendu et a effacé mon péché." Pourtant, moi qui, dans ma misère, ai péché plus que lui, je n'ai pas acquis le fruit de la repentance. Pour cette raison, cette douleur est venue sur moi. Sois encore miséricordieux envers moi qui Te prie ainsi:
Ô Seigneur, mon Seigneur, fortifie-moi par la puissance d'en Haut afin que je ne tombe pas sous le poids de cette épreuve.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui considéras avec compassion les larmes d'Ézéchiel, regardeavec les yeux de Ta bonté les larmes que Je verse devant Toi.
Seigneur, mon Seigneur, Qui entendis les soupirs de Manassé, entends les soupirs de mon cœur.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui vis dans les Cieux et portes Ton regard sur les humbles, regarde sur moi qui suis pécheur.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 6
Le prédicateur de repentance, Ton Précurseur, Ô Verbe de Dieu, crie constamment à ma conscience que je dois me repentir de mes mauvaises actions. Pourtant, dans ma misère, je l'ai négligé. Ta juste colère m'a donc atteint, les tribulations et les peines sont venus sur moi, pécheur. Mais avant de me rendre visite, ô Seigneur Dieu mon Sauveur, donne-moi le tempsde pleurer mes péchés et de Te clamer: Alléluia!
Ikos 6
Ta parole réconfortante, mon Sauveur, a brillé dans ma tristesse en disant: "Demandez etvous recevrez." Évitant le piège du désespoir, j'accours vers Toi, espérant en Ton amourpour l'homme en priant ainsi:
Ô Seigneur, mon Seigneur, et ma Consolation, console-moi dans ma peine.
Ô Seigneur, mon Seigneur et mon Protecteur, protège-moi de ceux qui se lèvent contre moi.
Ô Seigneur, mon Seigneur, et mon Secours, aide-moi car mon âme est épuisée par cette épreuve.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Mémoire prééternelle, accorde que je me souvienne toujours de Tes bienfaits et ne désespère jamais de Ta miséricorde.
Ô Seigneur, mon Seigneur, et ma Force, fortifie-moi pour demander sans embarras Ton aide.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 7
Lorsque le roi impie Nabuchodonosor de jadis voulut détruire les jeunes gens, il leur ordonna d'être jetés dans la fournaise ardente, mais Toi, ô Père Céleste, Tu envoyas Ton Ange pour refroidir les flammes brûlantes. Envoie dès maintenant Ta consolation à Tonserviteur, et sauve-moi à cause de Ta miséricorde. Même si j'ai péché, je ne me suis pas détourné de Toi et je T'adore, Seul Dieu Véritable, en chantant: Alléluia!
Ikos 7
Tu T'es glorifié merveilleusement en Pharaon et en toutes ses armées, Dieu d'Israël, car Tu vis l'affliction de Ton peuple et Tu entendis son cri. Entends aussi ma prière et sauve-moi quicrie vers Toi:
Seigneur, mon Seigneur, Qui délivras Ton peuple des mains de ses ennemis, délivre-moi aussi des mains de ceux qui me haïssent.
Seigneur, mon Seigneur, Qui fis sortir Ton peuple élu du pays d'Égypte, fais sortir mon âmede cette épreuve.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui mets fin aux combats, mets fin aux complots de ceux qui me veulent du mal.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui noyas le Pharaon dans la mer Rouge, noie la multitude de mes iniquités dans la mer de Ta compassion.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 8
Je me suis fait étranger à Ta miséricorde, ô Père Céleste, m'éloignant de Toi par de mauvaises actions et m'asservissant à ce monde de vanité. Je suis donc embrasé d'une grande tristesse, noyé dans les profondeurs du désespoir. Même ainsi, puisque Tu es compatissant et Ami de l’homme, reçois-moi qui me suis égaré, et sauve-moi de ces malheurs alors que je Te crie: Alléluia!
Ikos 8
Entièrement souillé par l'impureté du péché et plongé dans les profondeurs du mal, je lèveles yeux vers Toi qui demeures les Cieux, entends mon cri et mes larmes:
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui illuminas le jour de la lumière du soleil, illumine mon âme qui a été obscurcie par les ténèbres des vanités de ce monde.
Ô Seigneur, mon Seigneur, très gracieux Consolateur, remplis mon âme pécheresse de Ton divin Réconfort.
Ô Seigneur, mon Seigneur, par le Vebe qui établit les Cieux, affermis-moi dans la confession de Ton Saint Nom.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Toi qui es porté par les chérubim et chanté par les séraphim, reçois la prière que je T’offre, moi qui suis pécheur.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 9
Ô très gracieux Consolateur, Source de toute miséricorde et Dispensateur de raison, apprends-moi à dire ce qui est digne de Toi. Remplis, de Ta divine consolation, mon esprittroublé par les épreuves de ce monde et mon âme obscurcie par les passions, afin qu'avec joie, je Te chante: Alléluia!
Ikos 9
Le plus éloquent des orateurs ne peut exprimer la multitude de Ta bonté et de Ton amour pour le genre humain, ô Fils de Dieu, car Tu T'es humilié prenant la forme d'un serviteur. Ne Te détourne pas de moi, car bien que mes péchés soient innombrables, pourtant je me tiens devant Toi avec crainte et je Te prie:
Ô Seigneur, mon Seigneur, Bon Berger Qui donnas Ta vie pour Tes brebis, délivre-moi, brebis égarée, des mâchoires du loup ravisseur qui cherche à me dévorer.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui pour nous fut raillé, battu, cloué sur la Croix, garde-moi desmoqueries des ennemis visibles et invisibles pour l'amour de Ta Passion.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Innocent qui fus mis au nombre des transgresseurs, arrache-moi des mains de ceux qui me haïssent.
Ô Seigneur, mon Seigneur, par Tes blessures qui nous guérissent tous, guéris mon âmeblessée par l'amertume.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 10
Souhaitant sauver les Israélites que Tu avais choisis, de la servitude de l'Égypte Tu appelasMoïse, Ton serviteur, du Buisson ardent, en lui disant: "J'ai vu l'affliction de Mon peuple qui est en Égypte et j'ai entendu son cri." Regarde aussi maintenant, Seigneur, mon affliction etguéris les maux de mon cœur, afin qu'avec actions de grâces je puisse Te crier: Alléluia!
Ikos 10
Roi Céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, montre Ta compassion pour moi, Ton serviteur, visite mon âme qui est plongée dans la tristesse et fortifie-moi pour te prier ainsi:
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui appris aux Apôtres à prêcher en langues étrangères, apprends-moi à Te craindre.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui remplis les martyrs d'audace devant leurs bourreaux, accorde-moi de résister hardiment au péché, au monde et au Diable.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Saint Sanctificateur de Tes fidèles, sanctifie mon âme pourqu'elle soit digne d'être appelée à Ton trône.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Lumière et Dispensateur de Lumière, éclaire-moi qui suis aveuglé par les ténèbres du péché.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Trésor de bénédictions, ne me prive pas des dons de Ta Grâce.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 11
Ne méprise pas, ô très gracieux Maître, celui qui T’apporte ce chant plein de componction etqui prie avec un cœur contrit. Détourne Ta Face de mes péchés, mais ne détourne pas Tonvisage de Ton serviteur, car je suis affligé. Ecoute-moi vite, moi qui Te chante: Alléluia!
Ikos 11
Ô Jésus-Christ, Lumière Véritable, éclaire mon âme obscurcie par la passion de la lumièrede Ta Grâce, afin que je Puisse Te prier avec révérence, en disant:
Ô Seigneur, mon Seigneur, ne me détruis pas moi qui ose me tenir devant Toi dans mamisère et ma vie impénitente.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Chaleur vivifiante, réchauffe-moi qui me suis flétri dans cetteépreuve.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Rayonnement de la gloire du Père, fais resplendir sur moi la Lumière de Ta protection.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui fais des anges Tes messagers et de Tes serviteurs un feuardent, envoie Ton ange pour me préserver de tout mal.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris. Seigneur, monSeigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 12
Par Ta bonté et de Ton amour pour la race humaine, ô Père céleste, Tu envoyas Ton FilsUnique, notre Seigneur Jésus-Christ, qui apparut sur terre et vécut parmi les hommes. Étantsans péché, Il fut finalement compté parmi les transgresseurs et renouvela avec Son Sang, notre nature qui avait été corrompue par le péché, enseignant au monde entier à chanter: Alléluia!
Ikos 12
Chantant Ton amour ineffable pour l'homme, Ô Christ Dieu, Qui pour notre salut endura volontairement la Croix et la mort, je confesse Ton juste jugement, car en vérité et en justice, Tu m'as infligé cette épreuve pour mes péchés. Pourtant, puisque Tu n'es pas venu appelerles justes mais les pécheurs à la repentance, écoute-moi, le plus pécheur des hommes, alors que je te prie:
Ô Seigneur, mon Seigneur, Agneau de Dieu Qui ôtes les péchés du monde, enlève de moi le lourd fardeau de mes péchés.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui fus conduit à l'abattoir comme un agneau immaculé, apprends-moi à supporter les maux qui m'arrivent sans me plaindre.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui déchiras la cédule du péché d'Adam, efface la liste de mes innombrables péchés.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui acceptas la repentance du Bon Larron, accepte la repentance du pécheur que je suis.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui ressuscites les morts, ressuscite mon âme morte par lepéché.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui relèves ceux qui sont tombés, relève-moi qui ai chu.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris.
Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 13 (À lire trois fois.)
Ô mon très compatissant et miséricordieux Seigneur, Dieu, Protecteur des opprimés etEspérance des désespérés, considère avec les yeux de Ta bonté mon affliction et ma douleur, et, pour l'amour de Ta miséricorde, sauve-nous qui te chantons: Alléluia! Alléluia! Alléluia!
Ikos 1
Ô Créateur des anges et Seigneur des Armées, Tu ne méprisas pas le sein de la Vierge pour le salut de l'homme déchu. Plus tard, Tu enduras des crachats, des moqueries et une mort honteuse, ô Verbe de Dieu, car Tu es bon et Ami de l’homme. Méditant sur cela, j'ose venirvers Toi et Te prier avec des larmes:
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui n'es pas venu sauver les justes, mais les pécheurs, sauve-moi de cette tentation.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui as pris sur Toi nos afflictions et nos maladies, guéris les maladies de mon cœur.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui donnas la paix à Ton monde par Ta Croix, fais descendre Tapaix dans mon cœur troublé.
Ô Seigneur, mon Seigneur, Qui détruisis la mort par Ta mort, détruis les ruses du Malin qui est en moi.
Ô Seigneur, mon Seigneur, mon Sauveur miséricordieux, sauve-moi qui péris.
Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
Kondakion 1
Seigneur, Chef des Armées et joie et bonheur de Tes serviteurs; où que Tu sois, toute tristesse est abolie, où Tu n'es pas, toute joie est vaine! Abaisse Ton regard sur moi pécheurqui péris de chagrin. En révélant Ton salut, visite-moi qui pleure: Seigneur, mon Seigneur et ma joie, accorde-moi de me réjouir de Ta miséricorde.
*
PREMIERE PRIERE
Sauve-moi, Seigneur, car je suis en train de périr. Voici, mon esquif est en détresse à causedes tentations des vagues de cette vie et il est sur le point de sombrer. Pourtant, puisque Tu es un Dieu miséricordieux, plein de compassion pour nos faiblesses, calme par Ta toute-puissance les vagues angoissantes qui cherchent à me couler et à m'entraîner dans les profondeurs du mal. Qu'un esprit calme vienne sur moi, car les vents et la mer T’obéissent. Amen.
*
DEUXIEME PRIERE
Sauve-moi, mon Sauveur, selon Ta miséricorde, et non selon mes actes. Tu veux me sauver.Tu connais la manière de me sauver. Sauve-moi donc, comme Tu le veux, comme Tu le peux, comme Tu le sais, sauve-moi, Toi Qui connais nos voies. J'espère en Toi, mon Seigneur, et je me confie à Ta Sainte Volonté. Fais de moi ce que Tu veux. Si Tu veux que jesois dans la Lumière, sois béni. Si Tu veux que je sois dans les ténèbres, sois béni. Si Tum'ouvres les portes de Ta compassion, c'est bel et bon. Si Tu me fermes les portes de Ta compassion, sois béni, Seigneur, de m'avoir exclu justement. Si Tu ne me détruis pas dans mes iniquités, gloire à Ta compassion sans bornes. Si Tu me détruis dans mes iniquités, gloire à Ton juste jugement. Comme Tu le veux, ordonne ma vie. Amen.
Fin et gloire à Dieu!
Version française Claude Lopez-GInisty
d’après
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire