"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 26 juin 2011

Acathiste à notre Père parmi les saints Laurent, archidiacre martyr de Rome


Kondakion 1 (Ton 2)

Le feu sacré de la Pentecôte brûla dans ton cœur, te remplissant de joie et de courage, ô saint martyr Laurent. C’est pourquoi le feu de l'impie ne pouvait pas te séparer de l'amour du Christ, mais il fut transformé en un feu d'autel par lequel tu montas comme un sacrifice fragrant vers Dieu. Maintenant que tu te tiens devant le Seigneur victorieux que tu servis avec zèle, ne cesse pas de prier pour nous, qui crions vers toi: Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Ikos 1

Ton saint mépris de la puissance démoniaque et impie résonne comme une trompette à travers le monde, invitant l'Eglise à la bataille contre les esprits du mal. Comme le Protomartyre Etienne, tu refusas de trembler devant tes persécuteurs, mais tu réprimandas leur impiété avec l'audace d'un lion. Comme lui ton visage brillait de joie, comme le visage d'un ange, et maintenant que tu as pris ta place parmi les anges dans la joie du Ciel, tu entends de tous compagnons et sorldats terrestres ces chants:

Réjouis-toi, feu du Christ, allumé par le Seigneur au sein de la terre!

Réjouis-toi, eau froide pour les pèlerins las, apportant l'Evangile dans un pays lointain!

Réjouis-toi, flamboyante fournaise, incinérant nos passions et nos péchés!

Réjouis-toi, rosée fraîche du matin, rafraîchissant nos âmes fatiguées!

Réjouis-toi, trompette de la Trinité, nous entraînant vers la bataille victorieuse!

Réjouis-toi, chant de l'Eglise, qui nous conduit dans nos hymnes de louange!

Réjouis-toi, agitation des impies, toi qui lacères leur cœur!

Réjouis-toi, paix des justes, qui les amène au Christ!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 2

Malgré ta jeunesse, ton évêque t’ordonna et te mit au-dessus des autres diacres de Rome, de sorte que ton humilité puisse les conduire tous dans les hauteurs de l'exaltation. Instruis des voies de service par Celui Qui est venu pour servir Lui-même, tu imitas Son sacrifice, donnant ta vie comme un exemple pour beaucoup, et nous apprenons à crier: Alléluia!

Ikos 2

Ton service diaconal désintéressé pour les pauvres de Rome brillait comme un phare au bout du monde, incitant tous à renoncer à la lutte pour les richesses terrestres et à donner aux pauvres, pour trouver leur véritable trésor de Dieu. Comme un serviteur obéissant du Christ, tu agis à Son exemple, et tu lavas les pieds de tes frères, et maintenant que vous demeurez dans la béatitude, nous t’offrons ces paroles:

Réjouis-toi, qui donne tout ce que tu as pour nourrir le pauvre!

Réjouis-toi, qui dans l'amour livre ton corps pour être brûlé!

Réjouis-toi, qui reprends l'iniquité et te réjouis de la vérité!

Réjouis-toi, qui supportes et endures toutes choses!

Réjouis-toi, saint archidiacre, couronne du diaconat romain!

Réjouis-toi, servant consacré, joie de l'évêque romain!

Réjouis-toi, humble serviteur, soutien des délaissés et des indigents!

Réjouis-toi, martyr exalté, fierté des anges et des archanges!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 3

Les paroles du Seigneur crucifié furent accommplies, ô Laurent, et Ses disciples vinrent à être détestés par tous parce qu'ils portaient Son Nom. Ta ville de Rome est devenue un creuset de féroce souffrance car beaucoup de chrétiens y périrent pour le Roi de gloire, et lorsque la noble armée de martyrs atteignit Son palais céleste, ils chantaient à pleine voix: Alléluia!

Ikos 3

La maîtresse du monde est devenue la ville sanguinaire, pleine de mensonges, la grande prostituée, ivre du sang des saints et des martyrs de Jésus. Rome, accomplit les paroles du Seigneur, car Ses disciples eurent des tribulations dans ce monde. Mais toi, ô Laurent, en collaboration avec tes compagnons martyrs, tu pris courage et tu as vaincu le monde, et maintenant tu entends ces hymnes:

Réjouis-toi, martyr à jamais victorieux, fidèle jusques à la mort!

Réjouis-toi, athlète couronné par Dieu, resplendissant avec la couronne de vie!

Réjouis-toi, fidèle Laurent, couronné par les lauriers de la victoire impérissable!

Réjouis-toi, vrai sacrifice, taché du sang glorieux de l'offrande volontaire de soi!

Réjouis-toi, car tu fus outragé pour le Nom du Christ!

Réjouis-toi, l'Esprit de gloire et Dieu reposent sur toi!

Réjouis-toi, qui connus l’ordalie!

Réjouis-toi, que même à présent exulte de joie!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 4

La bête de l'abîme faisait rage contre le clergé de Rome, et tous ceux qui portaient rang clérical furent bientôt entraînés à leur mort. Ainsi, l’évêque Etienne périt avec honneur pour son Seigneur, et Sixte sortit pour lui succéder, comme des gladiateurs de Dieu en procession dans l'arène de la mort. Comme évêque, il se tenait à l'autel pour offrir le Sacrifice eucharistique, et en tant que martyr, nommé par Dieu il se prépara à offrir le sacrifice de lui-même. Voyant son offrande imminente, ô saint Laurent, tu crias: Alléluia!

Ikos 4

Alors que Sixte fut emmené au martyre, ô sainte Laurent, tu lui crias, «Père, où vas-tu sans ton fils? Quel sacrifice te prépares-tu à offrir sans ton diacre? Tu n’as jamais offert le sacrifice sans moi. T’ai-je déplu que tu offres maintenant ton sacrifice sans moi? "Et le saint évêque te répondit," Non, mon fils, mais un triomphe plus glorieux t’attend. Ne pleure pas. Dans trois jours, le diacre va suivre le prêtre ! "Maintenant que vous êtes tous deux devant l'autel céleste du Seigneur, nous chantons pour vous sur terre:

Réjouis-toi, diacre consacré, servant humblement ton père spirituel et ton évêque!

Réjouis-toi, martyr zélé, désireux de mourir pour ton Seigneur et ton Maître céleste!

Réjouis-toi, disciple de saint Paul, désireux de partir et d'être avec le Christ!

Réjouis-toi, imitateur de saint Pierre, glorifiant Dieu par ta mort en martyr!

Réjouis-toi, qui méprisas les plaisirs de la terre!

Réjouis-toi, qui se hâta vers les joies du Ciel!

Réjouis-toi, qui pleuras une fois séparé de ton évêque!

Réjouis-toi, qui exultes maintenant que tu as rejoint ton Seigneur!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 5

Lorsque ton évêque t'engagea dans la tâche de distribuer immédiatement les ressources de l'église pour les pauvres afin qu'ils ne tombent entre les mains des persécuteurs, tu te réjouis de vider les coffres de l'Eglise dans les mains de ceux qui cherchaient l'aide de Dieu, vendant même les calices d’or de l'église pour nourrir la veuve et l'orphelin. Tandis qu’ils recevaient la générosité de l'église de tes mains saintes, ils rendirent grâce au Christ et s'écrièrent: Alléluia!

Ikos 5

Tu te révélas être un imitateur du Christ, saint Laurent, en suivant les traces de Celui qui s'est dépouillé, prenant la forme d'un serviteur. Comme un vrai serviteur, toi aussi tu te dépouillas, ne gardant rien, abandonnant toutes les richesses de l'Eglise pour les pauvres ainsi que ta propre vie au Seigneur. Voyant que tu t'humilias au point même de la mort, Dieu t’a souverainement élevé, et t’a accordé un séjour devant le trône du Christ, où tu entends nos louanges:

Réjouis-toi, qui asséchas les larmes du désespoir!

Réjouis-toi, qui rassasias les affamés de bonnes choses!

Réjouis-toi, tu suivis le Christ qui est devenu pauvre pour nous!

Réjouis-toi, qui servis les pauvres et les rendis riches!

Réjouis-toi, père des orphelins et soutien des veuves!

Réjouis-toi, terreur des démons et destructeur de nos ennemis!

Réjouissez-vous, bienvenue oasis dans le désert de ce monde!

Réjouis-toi, somptueux banquet des affamés de la terre!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 6

Lorsque le païen préfet de Rome, avide de richesses vaines, vit la richesse de l'Église romaine, il te convoqua, ô saint Laurent, et il exigea que tu donnes tous les trésors de l'église, car il savait que tu étais l'archidiacre, en charge de sa richesse bienfaisante. Voyant là l'occasion de se moquer du Diable et de ses serviteurs, tu rendis grâce à Dieu et pria dans ton cœur: Alléluia!

Ikos 6

Le préfet persécuteur s'exalta comme Nabuchodonosor, et se déchaîna contre le peuple de Dieu, comme Pharaon se croyant tout-puissant. Avec hautaine fierté il t’ordonna de lui obéir, ô saint Laurent, te méprisant comme faible, et ne sachant pas que la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes. Nous émerveillant de ton invincible mansuétude, nous t’offrons ces chants:

Réjouis-toi, comme les trois enfants saints, tu refusas de t'incliner devant la puissance des hommes idolâtres!

Réjouis-toi, comme Daniel, tu obéis aux commandements de Dieu seul!

Réjouis-toi, comme Moïse, tu ne craignis pas la colère du roi!

Réjouis-toi, car tu enduras les tourments impies, voyant Celui qui est invisible!

Réjouis-toi, rebelle contre les apostats des puissances célestes!

Réjouis-toi, pieuse soumission à la volonté divine!

Réjouis-toi, qui ne craignis aucun acte d'intimidation terrestre!

Réjouis-toi, qui sanctifias le Christ comme Seigneur dans ton cœur!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 7

Ayant reçu l'ordre royal de remettre les trésors de l'Église, tu avez demandas trois jours pour rassembler ses richesses abondantes. Pendant ce temps, tu allas à travers la ville, distribuer les richesses de l'Eglise aux pauvres, et demander à ceux qui recevaient ces dons de se joindre à toi dans trois jours pour saluer le préfet. Les anges du ciel virent ton audace terrestre et chantèrent à Dieu: alléluia!

Ikos 7

Après trois jours, tu rencontras le préfet, entouré par les pauvres, les malades, les lépreux, les orphelins et les veuves qui avaient bénéficié de la générosité de l'Eglise. Lorsque perplexe, il exigea qu’on lui montre les trésors de l'Église, tu montras la foule grouillante, en disant: « Voici les trésors de l'Église! Les pauvres de la terre sont les trésors de l'Église ».Stupéfait par ton courage prophétique, nous pécheurs chantons:

Réjouis-toi, Elie romain, affrontant Achab de ces temps dans sa ville!

Réjouis-toi, prophète de Rome, défiant la Bête vorace face-à-face!

Réjouis-toi, car tu accomplis ton diaconat jusques à la fin!

Réjouis-toi, car tu te révélas fidèle jusques à la mort!

Réjouis-toi, toi qui as ouvertement défié le pharaon romain devant tous!

Réjouis-toi, toi qui comme Moïse nous conduirs dans la terre promise!

Réjouis-toi, roc inébranlable de la foi!

Réjouissez-vous, exemple dynamique de courage!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 8

Furieux de ta sainte hardiesse, le préfet te condamnas à une mort lente et douloureuse, à moins que tu ne renies ta foi et sacrifies aux dieux. Rempli de paix du Christ, tu restas insensible à sa fureur, et tu lui demandas sereinement de renoncer à ses idoles et d'adorer le seul vrai Dieu. Observant ton combat dans l'arène de la foi, les anges, t’acclamèrent en clamant: Alléluia!

Ikos 8

Tous les fastes et la puissance de Rome ne pouvaient pas te détourner de ta fermeté, ni terenverser du piédestal de la foi, ô sainte Laurent. Aucune menace de torture ou de douleur prolongée ne pouvait t’éloigner du Christ. La puissance romaine a depuis longtemps pourri dans la poussière, mais tu restes, triomphante dans les cieux, et de là, vous entends ces chants:

Réjouis-toi, car ta sagesse rend insensé l’orgueil des hommes!

Réjouis-toi, ta faiblesse est victorieuse de la force des hommes!

Réjouis-toi, flamme dévorant les blasphèmes des incroyants!

Réjouis-toi, lumière illuminant les âmes des fidèles!

Réjouis-toi, qui restas serein face à la fureur des hommes!

Réjouis-toi, qui appris de l'Esprit en cette heure ce qu'il fallait dire!

Réjouis-toi, courage plus inébranlable que les montagnes!

Réjouis-toi, joie plus exalté que les nuages!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 9

Déterminé à briser ton esprit et ignorant de la puissance de Dieu en toi, le gouverneur méchant commanda que tu sois soumis à de terribles tortures, et plaça votre corps sur un grille de fer rougie au feu pour ta faire renoncer à ta sainte foi. En voyant la couronne de gloire inexprimable qui attendait ta victoire dans l'arène, tu élevas la voix, criant: Alléluia!

Ikos 9

Ayant capturé le champion de Dieu dans les filets des hommes, les démons méchants conduisent le persécuteur à t’infliger toutes sortes de tourments, brûlant ta chair avec des lames d'épée rougies au feu, te battant avec des fouets et des chaînes cloutées de plomb avec des crochets de fer. Plus ta chair devenait faible, plus ton esprit devenait fort, tandis que l'Esprit de Dieu te remplissait de sa puissance et te permettait d'endurer ces tortures avec joie. Remerciant le Seigneur pour Ses merveilles pour les fils des hommes, nous clamons:

Réjouis-toi, qui supportas volontairement la douleur pour l'amour de ton Seigneur!

Réjouis-toi, qui te réjouis à jamais dans les plaisirs à Sa droite!

Réjouis-toi, qui es puni aux yeux des hommes!

Réjouis-toi, dont l'espérance est pleine d'immortalité!

Réjouis-toi, qui es sorti de la grande tribulation!

Réjouis-toi, qui blanchis tes robes dans le sang de l'Agneau!

Réjouis-toi, guerrier jubilatoire dans l'arène terrestre!

Réjouis-toi, vainqueur pacifique dans les parvis de notre Dieu!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 10

Défiant les blasphèmes impies des adversaires, vous refusas de permettre à leur torture de briser ton esprit, ô Laurent, et confiant dans l'aide divine d'En Haut, tu te moquas de leur orgueil. Lorsque la chaleur de la grille de fer à laquelle tu étais lié eut brûlé ta chair aux entrailles même, tu souris et tu dits au bourreau: «Je suis cuit de ce côté, tu me mettre sur l'autre maintenant!" Nous émerveillant de voir comment la puissance de Dieu est admirable dans Ses saints, nous Lui chantons: Alléluia!

Ikos 10

Tous les instruments de la cruauté ne purent pas te faire trembler, ô bienheureux Laurent, car ton esprit était élevé et invaincu devant la furie démoniaque de l'Ennemi. Par tes saintes moqueries, tu révélas l'impuissance des démons et la puissance invincible de notre Dieu, et par ta constance, tu nous appelles à gagner nos propres couronnes pour le Christ. Raffermis par ton exemple radieux, nous t’offrons nos louanges reconnaissantes:

Réjouis-toi, endurant témoignage de la puissance invincible du Christ!

Réjouis-toi, chant éternel de l'amour de notre Dieu miséricordieux!

Réjouis-toi, rempart permanent contre les assauts du Diable!

Réjouis-toi, havre de repos pour les âmes fidèles au Christ!

Réjouis-toi, qui renversas l'audace impuissante des démons!

Réjouis-toi, nous a appris à avoir confiance en la force incomparable de l'Éternel!

Réjouis-toi, dont le mépris rendit furieux le Malin!

Réjouis-toi, dont la fermeté réjouit l'âme des saints!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 11

Lorsque tu mourus mort dans tes tortures, ô bienheureux Laurent, tu passas de la mort à la vie, et laissas à l'Ennemi rageant avec impuissance contre la victoire de notre Dieu. Nous réjouissant que tu l’aies emporté, nous te saluons à l’heure de ton triomphe et avec toi, nous chantons à pleine voix vers Dieu: Alléluia!

Ikos 11

Recommandant ton âme sainte à Dieu, ô bienheureux martyr, tu héritas de la couronne éternelle et tu laissas dans la poussière de la mort toute la douleur de ce siècle. Maintenant que tu es plongé dans la joie et l’exultation devant ton Dieu, tu partages Sa gloire et tu reçois de nous qui sommes sur terre ces paroles:

Réjouis-toi, qui sers Dieu jour et nuit dans son temple céleste!

Réjouis-toi, qui es guidé par l'Agneau aux sources de l'eau de vie!

Réjouis-toi, car tu ôté tes vêtements mortels et revêtu ceux de l'immortalité!

Réjouis-toi, car tu confessas le Nom du Fils de Dieu dans ce monde!

Réjouis-toi, lumière perçante, brillant pour ceux qui sont dans les ténèbres!

Réjouis-toi, chaleur du Christ, bannissant la froideur de nos cœurs!

Réjouis-toi, tu as vaincu Satan par le sang de l'Agneau et la parole de ton témoignage!

Réjouis-toi, tu n’aimas pas ta vie, même jusques à la mort!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 12

Une génération après ta mort, l'empereur Constantin construisit une basilique à côté de la catacombe où tu fus enterré sur le chemin de Tibure. Suivant son exemple pieux, ton Église fait résonner tes louanges partout dans ta ville de Rome et dans le monde tandis que par des hymnes nous chantons ta victoire: Alléluia!

Ikos 12

Ta divine intercession, ô bienheureux martyr Laurent, donne au monde entier l'espoir dans la miséricorde de notre Dieu. Non seulement les pauvres et les veuves se tournent vers toi dès maintenant pour demander secours, mais les hommes du monde entier comptent sur ton aide céleste. Confiant de ce que tu manifesteras ta bonté comme tu le fis toujours pour les pauvres, nous élevons nos voix pour te chanter :

Réjouis-toi, puissant saint patron de tous ceux qui font appel à toi!

Réjouis-toi, fervent intercesseur pour ceux qui cherchent le Seigneur!

Réjouis-toi, car tu servis fidèlement l'autel de Dieu à Rome!

Réjouis-toi, car tu es puissant devant Son autel dans le Ciel!

Réjouis-toi, humble diacre et serviteur des pauvres!

Réjouis-toi, saint exalté et participant de la gloire de Dieu!

Réjouis-toi, dont le témoignage renforce nos cœurs!

Réjouis-toi, dont les prières convertirent la ville de Rome!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!

Kondakion 13

Ô saint archidiacre et martyr Laurent, tu brûlas par l'amour ardent pour le Christ et tu Lui offris jusques à ta propre vie dans le feu de la persécution. Ne cesse pas de prier pour nous pauvres pécheurs qui t’aiment, afin que nous puissions te rejoindre dans le Royaume et chanter avec toi chantez la doxologie sans fin à Dieu: Alléluia! ( Ce kondakion est dit trois fois)



Ikos 1

Ton saint mépris de la puissance démoniaque et impie résonne comme une trompette à travers le monde, invitant l'Eglise à la bataille contre les esprits du mal. Comme le Protomartyre Etienne, tu refusas de trembler devant tes persécuteurs, mais tu réprimandas leur impiété avec l'audace d'un lion. Comme lui ton visage brillait de joie, comme le visage d'un ange, et maintenant que tu as pris ta place parmi les anges dans la joie du Ciel, tu entends de tous compagnons et sorldats terrestres ces chants:

Réjouis-toi, feu du Christ, allumé par le Seigneur au sein de la terre!

Réjouis-toi, eau froide pour les pèlerins las, apportant l'Evangile dans un pays lointain!

Réjouis-toi, flamboyante fournaise, incinérant nos passions et nos péchés!

Réjouis-toi, rosée fraîche du matin, rafraîchissant nos âmes fatiguées!

Réjouis-toi, trompette de la Trinité, nous entraînant vers la bataille victorieuse!

Réjouis-toi, chant de l'Eglise, qui nous conduit dans nos hymnes de louange!

Réjouis-toi, agitation des impies, toi qui lacères leur cœur!

Réjouis-toi, paix des justes, qui les amène au Christ!

Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance 

victorieuse!



Kondakion 1 

Le feu sacré de la Pentecôte brûla dans ton cœur, te remplissant de joie et de courage, ô saint martyr Laurent. C’est pourquoi le feu de l'impie ne pouvait pas te séparer de l'amour du Christ, mais il fut transformé en un feu d'autel par lequel tu montas comme un sacrifice fragrant vers Dieu. Maintenant que tu te tiens devant le Seigneur victorieux que tu servis avec zèle, ne cesse pas de prier pour nous, qui crions vers toi: Réjouis-toi, saint Laurent, serviteur du Dieu Très-Haut et témoin de Sa puissance victorieuse!


Prière à notre Père parmi les saints
 Laurent, 
archidiacre martyr 
de Rome

Ô saint Laurent, ornement de Rome et protection céleste de nous des âmes pèlerines sur la terre: ne méprise pas nos prières, mais accorde-nous ton intercession et ton aide. Comme tu servis le Christ avec joie et audace invincibles, jusques à ta mort sur le feu ardent, prie pour que nous aussi nous puissions servir le Seigneur avec joie et une sainte hardiesse. Prie pour que Saint-Esprit du Seigneur puisse nous emplir aussi, brûlant les épines de nos péchés et de nos passions et nous éclaire pour proclamer Son amour. Veille sur nous qui avons confiance en ton intercession afin que nous aussi puissions être fidèles jusques à la mort, afin que nous puissions, avec toi et avec tous les saints, glorifier notre Dieu qui vit et règne, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

+
Version française Claude Lopez-Ginisty
+
Fin et gloire à notre Dieu!
+
+

2 commentaires:

  1. Cher en Christ Roberto,
    En Grèce, je n'ai pas entendu chanter l'acathiste, sauf le Kondakion
    Chez les russes, on chante le Kondakion de départ et les salutations ( Réjouis-toi...). Le reste est psalmodié comme toute lecture d'Eglise.
    Mais avec une traduction il serait difficile d'adapter sur cet acathiste à saint Laurent la mélodie que l'on chante en slavon pour la Mère de Dieu Très Pure
    (voir http://212.111.66.216/notes/vsen/vzbran_grech1864.pdf / voici un exemple de mélodie pour les salutations: http://orthodoxedenantes.free.fr/doc/archives/musique/partitions.php)

    RépondreSupprimer