OFFICE DE LA PENTECOTE Slavon/Français

Office:

ICI

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS AMAND DE MAASTRICHT 6/19 février

Icône: Diacre Paul Hommes

KONDAKION 1

Au siècle septième de l’ère chrétienne, tu naquis au territoire d’Herbauges près de Nantes,* Fils de Sérénus qui gouvernait la contrée alentour,* Et de la pieuse Amantia, ta mère, noble femme aux multiples vertus.* Tous deux t’élevèrent vers le Ciel, dans l’amour de la religion du Christ,* Et ils te te donnèrent aussi l’éducation profane que recevaient les enfants des grandes familles de ce temps.*  Mais dès l’enfance, tu ressentis en ton cœur le seul désir de servir Dieu, et nous te chantons:

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Ikos 1

Cet élan vers Dieu, manifesté dès ton jeune âge, alla grandissant,* Et dès que tu le pus, tu partis vivre en solitude sur l’île d'Yeu* Où tu rencontras des moines fort pieux qui décuplèrent ton désir ardent de te consacrer à Dieu, * Et de cheminer dans la prière et l’ascèse vers Son Royaume saint.* Tu fus accueilli avec grande charité par ces caloyers qui devinèrent la grande stature spirituelle qui était en toi,* Et nous clamons:

Réjouis-toi, dont la vocation fut précoce,

Réjouis-toi, qui rejoignis le monastère,

Réjouis-toi, dont la vie fut pèlerinage,

Réjouis-toi, qui suivis le Christ en tous lieux,

Réjouis-toi, dont le seul bien était la foi,

Réjouis-toi, qui fus un phare pour les hommes,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 2

Tu menas une vie paisible dans ce lieu de retraite privilégié.* Un jour l’higoumène voulant t’éprouver, t’envoya hors du monastère pour une obédience.* Tu en sortis donc, et sur ton chemin, tu aperçus dans un lieu solitaire un énorme serpent.* Tu te prosternas à terre invoquant Dieu,* Puis te relevant du signe de la Croix tu chassas à jamais* Cette figure de l’Ennemi que tu combattrais toute ta vie.* En chantant vers Dieu: Alléluia!

Ikos 2

Un autre obstacle à ta quiétude monastique apparut alors:* Ton père vint au monastère pour te convaincre* De revenir dans le monde profane où tu devais posséder de tous ses biens.* Même si tu n’étais pas du tout sensible à l’appat des biens d’ici-bas,* Il te menaça, si tu ne retournais pas avec lui dans le siècle, de te priver de ton héritage.* Mais tu lui répondis que ton seul bien était de servir le Christ, et ton héritage, le Royaume à venir.* Devant ton exemple de désintéressement, nous te chantons:

Réjouis-toi, portes royales de prières,

Réjouis-toi, lutrin qui porte l’Evangile,

Réjouis-toi, encens fragrant qui monte aux Cieux,

Réjouis-toi, prosphore offerte sur l’Autel,

Réjouis-toi, cierge devant le tabernacle,

Réjouis-toi, lampade dans le sanctuaire,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 3

Afin d’éviter de nouvelles sollicitations insistantes de tes parents,* Tu décidas de quitter le monastère et d’aller auprès du tombeau du grand saint Martin de Tours.* Là, prosterné devant les reliques sacrées du hiérarque thaumaturge,* Tu lui demandas d’intercéder afin que Dieu te donne toujours le courage de ne jamais retourner au passé,* Et de passer ta vie à Son service, là où Il désirerait t’employer.* Te relevant de cette prière, tu clamas vers Dieu: Alléluia!

Ikos 3

Alors tu devins un des clercs de la cathédrale de Tours,* Tu pris place parmi les frères et avec eux, un temps, tu servis le Seigneur.* Mais le Maître de ton âme, avait pour toi d’autres desseins,* Et comme tu lui avais remis ta vie pour Le servir,* Il te fit savoir un jour, que tu devais aller dans la cité de Bourges* Auprès de saint Austrégisille, qui te guiderait vers Sa volonté* Aussitôt tu te mis en route et nous te disons:

Réjouis-toi, vigile constante en l’Eglise,

Réjouis-toi, office permanent de l’âme,

Réjouis-toi, cathédrale de la mission,

Réjouis-toi, tribune de la conversion,

Réjouis-toi, porche de l’amour du prochain,

Réjouis-toi, oraison du cœur sans répit,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 4

Dans l’illustre cité de Bourges, tu fus accueilli chaleureusement* Par saint Austrégisille et par son disciple saint Sulpice le Pieux.* Ayant consulté la volonté du Seigneur, il fut décidé que tu serais reclus dans une cellule des remparts de la cité,* Jusques au temps où le Seigneur manifesterait quelle obédience nouvelle tu devais accepter.* Tu partis en réclusion en chantant vers Dieu: Alléluia!

Ikos 4

Dans l’ascèse et la prière, tu te soumis à une rude discipline.* Outre la nourriture céleste de la prière,* Tu ne te sustentais que de pains d’orge et d’eau claire.* Dormant à même le sol de ta cellule,* Tu passas ainsi quinze années d’épreuves dont tu sortis vainqueur,* La joie illuminant ton visage sur ton corps décharné par le combat spirituel.* Emerveillés par la force de ton esprit ascétique, nous te chantons:

Réjouis-toi, attachement en Vérité,

Réjouis-toi, détachement de l’inutile,

Réjouis-toi, litanie de l’adoration,

Réjouis-toi, symbole même du salut,

Réjouis-toi, douce ferveur des vrais disciples,

Réjouis-toi, dont la vie fut une eulogie,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 5

L’ascèse fut pour toi comme le feu qui, au creuset,* Affine l’or et l’argent et les rendent plus pur.* Ayant reçu pendant ces quinze années toutes sortes de bénédictions pour ton endurance,* Tu partis en pèlerinage à Rome pour vénérer le tombeau des saints apôtres Pierre et Paul,* Chantant et louant Dieu en disant: Alléluia!

Ikos 5

A Rome, tu eus une révélation sous forme de vision.* Là, entouré d’une grande Lumière, une grâce ineffable te fut donnée,* Tu vis le spectacle du monde entier se dérouler sous ton regard.* Et Saint Pierre te demanda de retourner en Gaule pour agrandir l’Eglise de Dieu.* Il te montra le champ immense de moissons d’âmes à venir.* Tu acceptas cette mission de ton Créateur donnée par le saint apôtre,* Et nous te chantons:

Réjouis-toi, soldat parfait du Maître Saint,

Réjouis-toi, éternel combattant du Christ,

Réjouis-toi, protecteur des prêtres dévots,

Réjouis-toi, qui marchais entre Ciel et terre,

Réjouis-toi, qui parlais sans cesse au Seigneur,

Réjouis-toi, lueur du Soleil de justice,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 6

De retour à Bourges, sur les instances du roi de France Clotaire II,* Saint Achaire, hiérarque de Noyon t’ordonna évêque régionnaire,* Tu n’avais pas de ville cathèdre, mais tu pouvais, suivant l’usage de ce temps,* Et la fonction attachée à ce type d’épiscopat, prêcher l’Evangile là où Dieu t’inspirait de le faire,* Toujours clamant vers Lui: Alléluia!

Ikos 6

Tu partis aussitôt évangéliser les habitants de la région de Gand,* Qui vivaient encore dans les ténèbres épaisses du paganisme et le culte des idoles.* La conversion de ces barbares violents fut très difficile et fort périlleuse,* Car ils étaient d’une grande violence, et ils repoussaient avec force tous les efforts pour les amener à la foi.* Tes compagnons de mission te quittèrent, te laissant seul face à cette meute,* Et nous, admirant ton courage, nous te clamons:

Réjouis-toi, pèlerin des peuples sans Dieu,

Réjouis-toi, apôtre des nations païennes,

Réjouis-toi, illuminateur des ténèbres,

Réjouis-toi, lumière des aveugles du siècle,

Réjouis-toi, héritage des vraies richesses,

Réjouis-toi, élévation vers le Très Haut,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 7

Parcourant alors les contrées de Flandre, du Brabant et des pays voisins,* Tu arrivas un jour à Tournai où tu fis un miracle éclatant.* Le Comte Dotton, gouverneur au nom du roi des Francs,* Venait de condamner à mort un brigand qui était déjà molesté par la populace.* Tu te précipitas aux pieds du Comte et lui demandas la grâce du condamné au Nom du Christ.* Mais cela te fut refusé, et l’homme fut pendu et expira sur le gibet.* Tu descendis le cadavre de la potence et chantas vers Dieu: Alléluia!

Ikos 7

Alors, congédiant  tes disciples, tu demeuras seul avec le défunt descendu du gibet,* Et tu prias Dieu de glorifier Son Nom en rendant la vie à cet homme mort,* Et le voleur, comme sortant d’un long sommeil ouvrit les yeux.* Et tu le catéchisas toute la nuit.* Au Matin, tu demandas de l’eau à tes disciples revenus vers toi.* Ils pensaient que tu voulais laver le cadavre selon la coutume,* Mais c’était pour laver ses plaies et le baptiser, car ils te virent conversant avec lui et s’écrièrent:

Réjouis-toi, résurrection des âmes chues,

Réjouis-toi, puissance de l’obéissance,

Réjouis-toi, reflet des miracles du Maître,

Réjouis-toi, écho de Sa grande puissance,

Réjouis-toi, qui ouvres les portes des Cieux,

Réjouis-toi, Eden de la prédication,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 8

Lors tu lui rendis sa liberté après lui avoir rendu la vie et la lumière.* Tu lui enjoignis de retourner vers les siens et désormais de vivre* En conformité avec les paroles de l’Evangile du Christ.* Il te remercia et il repartit illuminé vers une Vie nouvelle.* Dans la vie de Gand, la nouvelle de ce miracle insigne de la résurrection d’un mort,* Se répandit prestement, et l’on vint en foule vers toi,* Afin de demander le baptême dans l’Eglise* Et recevoir avec respect la Parole de l’Evangile du Christ en chantant: Alléluia!

Ikos 8

Dans toute la province de Gand, comme une vague salvatrice, la foi s’étendit* Deux monastères furent érigés à Gand et sur le Mont-Blandin,* Là où, jusques alors s’élevaient les statues muettes des faux dieux du paganisme.* Mais l’Ennemi ne te laissa aucun répit.* En ces temps-là, le roi d’Austrasie Dagobert,* Scandalisait les prélats et les nobles seigneurs du palais.* Sollicité par des prélats et de membres de sa cour honteux de sa conduite,* Tu lui adressas de vives remontrances afin qu’il amende son comportement.* Mais ce mauvais prince ne t’écouta point: il te chassa de son royaume,* Et nous te disons:

Réjouis-toi, bâtisseur de saints monastères,

Réjouis-toi, destructeur des idôles vaines,

Réjouis-toi, qui fis des reproches au roi,

Réjouis-toi, qui ne craignais que Dieu sur terre,

Réjouis-toi, esclave du seul Souverain,

Réjouis-toi, gardien de Ses Commandements,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 9

Sur les terres du roi Caribert, tu allas porter la Parole de l’Evangile en Vasconie, pays des Basques.* Lorsque tu appris au monastère de Saint-Séver que ce peuple fier,* Etait encore captif des sorciers et vivait dans l’idolâtrie.* Ne prêtant aucune attention aux injures et aux insultes dont tu fus affligé dans ta mission,* A temps et à contretemps, tu agrégeas de nouvelles âmes au troupeau du Christ,* Et l’on peut te considérer comme l’apôtre de cette région,* Toi qui appris aussi aux basques à chanter vers Dieu: Alléluia!

Ikos 9

Le roi Dagobert, ayant eu un héritier, qui plus tard sera saint Sigebert,* Revint à de meilleurs sentiments à ton égard,* Il te fit mander auprès de lui, et lorsque tu arrivas à sa cour,* Il se jeta à tes pieds et te demanda de lui pardonner son attitude à ton égard.* Et de baptiser son fils, afin que ce dernier hérite des vertus du serviteur de Dieu Amand.* Mais craignant d’être l’ôtage de la cour, et que ta vertu en patisse, tu refusas,* Et nous te clamons:

Réjouis-toi, contempteur des honneurs du monde,

Réjouis-toi, garde de la paix intérieure,

Réjouis-toi, contentement de l’essentiel,

Réjouis-toi, humilité à toute épreuve,

Réjouis-toi, clarté des saints enseignements,

Réjouis-toi, fidélité à l’Evangile,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 10

Le roi demanda alors à saint Ouen et à saint Eloi d’intervenir auprès de toi, afin que tu acceptes de baptiser son fils.* Tu te rendis à leurs arguments évangéliques, et le baptême eut lieu à Orléans en présence d’une grande foule.* Et la tradition rapporte qu’à la fin d’une oraison, l’enfant, le futur saint Sigebert, répondit amen!* Après cette belle cérémonie, tu t’éloignas de la cour* Pour retourner à tes travaux apostoliques en chantant à Dieu: Alléluia!

Ikos 10

Tu allas alors sur les rives du Danube, de la Save et de la Drave,* Et tu y semas les graines de l’Evangile avant de retourner en pèlerinage à Rome.* Revenant de Rome en bateau, une terrible tempête se leva.* Les marins te demandèrent de prier, et l’apôtre Pierre apparut qui te rassura,* Et comme Son Maître le Christ un jour en Terre Sainte, il calma les flots et empêcha le naufrage.* Toi qui fus digne deux fois de la vision de l’apôtre, nous te disons:

Réjouis-toi, apôtre des peuples barbares,

Réjouis-toi, baptiste des hommes sauvages,

Réjouis-toi, défense contre l’hérésie,

Réjouis-toi, armure contre le Malin,

Réjouis-toi, qui as souffert pour la Parole,

Réjouis-toi, qui as donné ta vie au Christ,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion11

A la mort de l’évêque Jean, l’Agneau de Maastricht, tu fus appelé par le peuple et le roi Sigebert sur sa cathèdre.* Tu œuvras vaillemment pour extirper le mal des habitants de cette région,* Et sur ordre du saint Pape Martin 1^er, tu te rendis aurprès des rois Clovis II et Sigibert II,* Afin de convoquer des conciles pour confirmer et appliquer les dispositions contre l’hérésie monothélite.* Puis tu demandas à être déchargé de l’évêché de Maastricht,* Et tu y installas saint Remacle en disant: Alléluia!

Ikos 11

Alors tu poursuivis ta tâche d’évangélisateur,* Et tu aidas les saintes Gertrude et Itta à fonder le couvent de Nivelles,* Tu participas à la consécration du monastère fondé par saint Ghislain à Celles,* Puis tu retournas couronner de succès ta mission auprès des Basques,* Et la chronique de tes actes pour répandre la Parole ne peut être complète:* Dieu sait combien d’œuvres pies tu fis pour Sa gloire.* Ne pouvant toutes les nommer, nous te disons avec reconnaissance:

Réjouis-toi, aide précieuse des moniales,

Réjouis-toi, inspirateur des moines pieux,

Réjouis-toi, modèle insigne des saints prêtres,

Réjouis-toi, conscience pure des saints rois,

Réjouis-toi, illuminateur des païens,

Réjouis-toi, évangélisateur des peuples,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 12

Lorsque tu fus de retour en Gascogne, dans ton monastère sacré d’Elnone,* Et que Dieu permit que tu ne le quittes plus,* Tu jouis d’une vie paisible toujours émaillée de prières et d’offices,* Sans cesse rendant grâces au Dieu en toutes choses,* Car Il permit de faire que Son Eglise grandisse sur la terre des vivants,* Et que Sa Lumière brille sur de nombreux peuples par ton entremise.* Et tous les nouveaux enfants du Père chantèrent: Alléluia!

Ikos 12

Voulant consacrer solennellement ton monastère, tu y invitas les évêques et les higoumènes,* Et ils se pressèrent auprès de toi, l’admirable missionnaire de la foi.* Après la cérémonie de consécration, Tu leur fis lecture de ton testament spirituel,* Que ton disciple Baudemond, futur hagiographe de la vie, avait écrit sous ta dictée.* Ils t’écoutèrent tous avec attention, et s’écrièrent enfin:

Réjouis-toi, qui fis fructifier tes talents,

Réjouis-toi, belle page du synaxaire,

Réjouis-toi, chapitre de la vie des saints,

Réjouis-toi, honnête intendant de la Grâce,

Réjouis-toi, semeur de paroles fécondes,

Réjouis-toi, infatigable missionnaire,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

Kondakion 13

En l’an nonante de ton âge, dans la paix du Christ,* Après une vie emplie de combats difficiles et d’insignes bénédictions,* De luttes pour l’Evangile, et de moissons d’âmes incommensurables,* Serviteur admirable de la Trinité et féal de la Très Sainte Mère de Dieu,* Tu naquis au Ciel du Royaume, et dans la Jérusalem céleste, les anges chantèrent: Alléluia! Alléluia! Alléluia! ( Ce kondakion est dit trois fois!)

Ikos 1

Cet élan vers Dieu, manifesté dès ton jeune âge, alla grandissant,* Et dès que tu le pus, tu partis vivre en solitude sur l’île d'Yeu* Où tu rencontras des moines fort pieux qui décuplèrent ton désir ardent de te consacrer à Dieu, * Et de cheminer dans la prière et l’ascèse vers Son Royaume saint.* Tu fus accueilli avec grande charité par ces caloyers qui devinèrent la grande stature spirituelle qui était en toi,* Et nous clamons:

Réjouis-toi, dont la vocation fut précoce,

Réjouis-toi, qui rejoignis le monastère,

Réjouis-toi, dont la vie fut pèlerinage,

Réjouis-toi, qui suivis le Christ en tous lieux,

Réjouis-toi, dont le seul bien était la foi,

Réjouis-toi, qui fus un phare pour les hommes,

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

KONDAKION 1

Au siècle septième de l’ère chrétienne, tu naquis au territoire d’Herbauges près de Nantes,* Fils de Sérénus qui gouvernait la contrée alentour,* Et de la pieuse Amantia, ta mère, noble femme aux multiples vertus.* Tous deux t’élevèrent vers le Ciel, dans l’amour de la religion du Christ,* Et ils te te donnèrent aussi l’éducation profane que recevaient les enfants des grandes familles de ce temps.*  Mais dès l’enfance, tu ressentis en ton cœur le seul désir de servir Dieu, et nous te chantons:

Réjouis-toi saint Amand, hiérarque admirable!

*

PRIERE A SAINT AMAND EVEQUE DE MAASTRICHT

Saint Amand, missionnaire infatigable de l’Evangile salvateur,* Toi qui, tout au long de ta vie portas la Parole du Christ,* Et Sa Lumière Sainte aux peuples qui vivaient dans les ténèbres,* Intercède pour nous auprès de Dieu,* Afin qu’à la mesure de nos forces et de notre faible pouvoir,* A cause de nos péchés sans nombre,* Nous gardions nous aussi la Parole du Christ* Et la sainte Tradition de Son Eglise orthodoxe,* Et que nous la transmettions autour de nous.* Jusques au temps où par Sa longanimité, et par tes bonnes prières pour nous,* Nous parvenions au Paradis,* Où règnent à jamais le Père, le Fils, et le Saint-Esprit,* Et Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.*Amen!

Acathiste composé pour la gloire de Dieu

Et de son saint évêque

Amand

Par

Claude Lopez-Ginisty

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS BAVON DE GAND (1/14 octobre)

icône: Diacre Pol Hommes

Kondakion 1

Tu naquis de nobles parents : ton père était Agilulphe, Comte d’Hesbaye,* Et ta mère était Adeltrude issue d’une illustre famille d’Austrasie.* Mais comme le dit l’épitaphe, que saint Livin écrivit pour toi:* « Ce n’est pas la grandeur de ta naissance qui fait  aujourd’hui ta gloire,* Elle te vient au contraire de ce que tu l’as méprisée. »* Car tu fis de ta vie un exemple insigne d’humilité et de piété,* Comme ermite admirable au service de Dieu, c’est pourquoi nous te louons:

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Ikos 1

Dès ta jeunesse, tu te manifestas par les excès de ton ardent tempérament,* Ne faisant jamais que satisfaire tes caprices les plus malhonnêtes,* Et les désirs coupables de ta nature viciée.* Mais par ta conversion dans l’épreuve, tu remis à Dieu ta vie et tu la transformas par la prière et l’ascèse,* C’est pourquoi nous te chantons:

Réjouis-toi, qui passas du mal au bien,

Réjouis-toi, fils prodigue qui vient au Père,

Réjouis-toi, manifestation de la Grâce,

Réjouis-toi, toi que l’épreuve convertit,

Réjouis-toi, exemple de la conversion,

Réjouis-toi, modèle de la repentance,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 2

Devenu adulte, tu obtins la main de la fille du Comte Odilon,* Et tous deux vous fûtes comblés par la naissance de votre fille Aglétrude.* Que vous regardiez grandir sous vos yeux émerveillés.* Mais ta pieuse compagne devint malade, perdit ses forces et bientôt elle naquit au Ciel.* Ta douleur fut telle que tes cris de tristesse émouvaient les cœurs les plus endurcis.* Dans ton chagrin tu entendis parler de saint Amand et tu décidas de l’aller voir.* En chantant à Dieu: Alléluia!

Ikos 2

Arrivé au Monastère de Gand ,où saint Amand œuvrait pour le Seigneur,* Tu te jetas aux pieds du saint moine et tu confessas en pleurant ta vie entière,* Lui faisant l’aveu de tous tes crimes, et lui demandant des conseils pour la vie nouvelle* Que tu voulais dorénavant vivre en suivant le Christ.* Maître d’humilité, toi qui désiras corriger ta vie, nous te disons:

Réjouis-toi, repentir qui s’exprime en pleurs,

Réjouis-toi, le deuil te conduit à la joie,

Réjouis-toi, qui fus sauvé par ton épreuve,

Réjouis-toi,  qui repoussas le monde vain,

Réjouis-toi,  qui eus pour Maître saint Bavon,

Réjouis-toi,  qui le suivis fidèlement,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 3

Saint Amand te reçut comme la brebis égarée du Saint Evangile,* Et voyant la sincérité de ta conversion, te déclara que pour te sauver,* Il était prêt à se sacrifer lui-même.* Puis il te parla de la vie céleste, et des douceurs de l’éternité* Où dans la contemplation ineffable du Dieu d’Amour,* Les justes bénissent Dieu en chantant: Alléluia!

Ikos 3

Saint Amand te montra aussi la vilénie du monde plongé dans le péché,* Par la satisfaction insane des passions et des vices éphémères.* Ses paroles tombaient sur ton âme comme la pluie sur la terre assoiffée.* Tu pleuras au souvenir de ta vie passée et saint Amand adoucit ta douleur en te parlant de la miséricorde du Christ.* Car Dieu ne voulait pas que tu meures, mais que tu te convertisses et que tu vives.* Pénitent sincère sur la Voie du Salut, nous te saluons:

Réjouis-toi, qui choisis la voie monastique,

Réjouis-toi, consécration au Dieu unique,

Réjouis-toi, dévouement au Saint Evangile,

Réjouis-toi, école de renoncement,

Réjouis-toi, voie de la perfection chrétienne,

Réjouis-toi, qui montres à tous le vrai chemin,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 4

La conscience purifiée par ta confession et par les paroles de saint Amand,* Tu passas plusieurs jours auprès de lui,* Puis tu retournas paisiblement dans tes terres.* Et toi qui étais la terreur de tes gens par ton autorité cruelle,* Tu leur apparus transformé, doux et humble de cœur.* Alors ils remercièrent Dieu en disant: Alléluia!

Ikos 4

Toi qui étais hautain et violent, qui faisais trembler tes serviteurs,* Tu fus transfiguré en homme de bien, doux et affable.* Désirant servir ton nouveau Maître le Christ,* Tu te mis à distribuer tes biens aux pauvres et  aux infirmes.* Ta charité devint si grande que l’on oublia ton attitude passée,* Et l’on te loua ainsi:

Réjouis-toi, transfiguration de la Grâce,

Réjouis-toi, dépouillement du superflu,

Réjouis-toi, pauvreté assumée en Dieu,

Réjouis-toi, incarnation de la Parole,

Réjouis-toi, illustration de l’Ecriture,

Réjouis-toi, paradigme de perfection,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 5

T’étant dépouillé du vieil homme et ayant revêtu l’armure de la foi,* La conscience purifiée par tes actes de charité,* Et les yeux ouverts sur les réalités de la vie dans l’Eglise du Christ,* Tu montras à tous ceux qui t’entouraient que tu étais touché par la Grâce,* Et ils clamèrent à Dieu: Alléluia!

Ikos 5

Après avoir partagé tes richesses avec les indigents et les églises,* Tu mis de l’ordre dans tes affaires temporelles, puis tu revins auprès de saint Amand.* Ayant renoncé en ton cœur au monde vain, tu voulais qu’il te donne la tonsure.* Il te rendit conscient de ce que tu pouvais rester dans le monde et y vivre selon l’Evangile,* Mais ta résolution était grande de rejoindre la noble compagnie des milices christiques sur la terre des vivants.* Devant ton désir ferme de suivre la voie monastique, nous te chantons:

Réjouis-toi, déserteur des plaisirs terrestres,

Réjouis-toi, soldat de l’armée des saints moines,

Réjouis-toi, recrue de la sainte milice,

Réjouis-toi, veilleur aux portes du salut,

Réjouis-toi, sentinelle à l’orée du monde,

Réjouis-toi, combattant de la juste cause,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 6

Saint Amand te mena alors devant l’autel et te donna la tonsure monastique,* Puis il te confia à la guidance spirituelle de son disciple Florbert.* Et il te laissa parfois l’accompagner dans ses voyages missionnaires.* Tout était pour toi occasion de montrer par ton attitude la grandeur de ton repentir…* Rencontrant un jour quelqu’un que tu avais malmené autrefois, tu le supplias de te pardonner,* Et de te malmener comme tu l’avais fait pour lui.* Mais connaissant ta nouvelle conversion, il refusa d’abord et louant Dieu pour ton changement, il s’écria: Alléluia!

Ikos 6

Mais à ton insistance obstinée, et devant tes larmes de supplication,* Il te coupa les cheveux, te lia pieds et poings* Et t’amena ainsi jusques à la prison* Où tu séjournas quelques temps, remerciant Dieu de cette humiliation devant Lui,* Et devant les hommes que tu avais si souventes fois offensés.* Emus par ton repentir sincère, nous t’adressons ces louanges:

Réjouis-toi, qui n’oublias pas ton passé,

Réjouis-toi, qui pus l’effacer par la Grâce,

Réjouis-toi, qui te souvins de tous tes torts,

Réjouis-toi, qui les confessas devant tous,

Réjouis-toi, qui reçus le pardon de Dieu,

Réjouis-toi, qui Lui en fus reconnaissant,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 7

Sortant de prison, tu retournas au monastère,* Te livrant à l’ascèse la plus rigoureuse.* Tu demandas la Grâce de vivre en reclus, et cela fut accepté.* Alors tu sortis de la ville de Gand, et tu établis ta cellule, comme saint Tikon du Lac Ladoga plus tard,* A Beilla dans le creux d’un orme que tu considéras* Plus beau que tous les palais de la terre.* Et avec reconnaissance, ton cœur remercia Dieu en Lui chantant: Alléluia!

Ikos 7

Ton extrême pauvreté te parut alors plus belle que la richesse des princes et des rois.* Tu nourrissais ton corps frugalement de fruits, d’herbes et de racines sauvages,* Et ton âme bénigne, tu la rassasiait de prière continuelle et de conversation avec Dieu.* Dans cette solitude parfaite où toute la nature parle de la beauté tranquille du Créateur,* Ermite du Christ nous te chantons:

Réjouis-toi, pur adepte de l’Essentiel,

Réjouis-toi, qui te modelas dans l’ascèse,

Réjouis-toi, disciple de saint Jean-Baptiste,

Réjouis-toi, qui comme lui fus au désert,

Réjouis-toi, amant de solitude en Dieu,

Réjouis-toi, qui ne fus jamais qu’oraison,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 7

Mais ta retraite, par la bonne odeur de ta prière fut découverte,* Et beaucoup accoururent pour te demander le secours de ton intercession* A cause des afflictions qu’ils éprouvaient dans le monde.* Fuyant leur admiration, tu te résolus à partir pour retrouver Dieu en solitude,* Chantant vers Lui: Alléluia!

Ikos 7

Tu t’enfonças dans l’épaisse forêt de Medmedung.* Débarrassant un endroit des ronces, comme tu avais délivré ta vie des usages mondains,* Tu bâtis une humbles cellule faite de branches, de pierres et de boue,* Pour reprendre ta pieuse conversation avec Dieu.* Par Sa grâce ineffable, tu pus jouir de cette vie solitaire de dévotion pendant quelques temps,* Puis Dieu envoya vers toi des chrétiens en quête de conseils et de prières,* Et nous te clamons avec eux maintenant:

Réjouis-toi, belle rencontre avec ton Dieu,

Réjouis-toi, trésor caché au fond des bois,

Réjouis-toi, richesse dans la pauvreté,

Réjouis-toi, perle rare de l’Evangile,

Réjouis-toi, lumière qui luit aux ténèbres,

Réjouis-toi, phare qui attire les hommes,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 8

Alors, devant l’afflux de pèlerins à ton ermitage,* Tu décidas de rejoindre saint Amand qui prêchait à Gand et y avait rassemblé autour de lui* Une assemblée de moines sous la conduite spirituelle de Florbert.* On t’accueillit avec joie et l’on te construisit une cellule* Où tu pus continuer à louer Dieu en chantant: Alléluia!

Ikos 8

Là, dans cette rûche de prière et d’accomplissement vers Dieu des Saints Mystères,* Tu vécus encore quelques années dans l’ascèse,* Puis tu reçus la bénédiction d’accomplir ta vocation première* Qui était de devenir reclus pour le Christ.* Tu trouvas une caverne où tu t’installas pour poursuivre ton chemin vers le Paradis.* Et les hôtes des cieux te chantèrent:

Réjouis-toi, qui fis ton miel de la prière,

Réjouis-toi, qui transformas toute ta vie,

Réjouis-toi, qui voulus n’être qu’au Seigneur,

Réjouis-toi, étoile au Ciel du monachisme,

Réjouis-toi, bel astre de l’érémitisme,

Réjouis-toi, vocation de la réclusion,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 9

Conduit par Florbert, l’évêque saint Amand et les fidèles,* Au son des cantiques et des psaumes,* Tu fus mené vers cette grotte de ton choix.* Là tu continuas avec encore plus de ferveur ta vie de prière et d’ascèse,* Seul avec le Christ et les saints devant le mystère ineffable,* Chantant sans discontinuer pour la gloire de Dieu: Alléluia!

Ikos 9

Tu avais tant de ferveur dans la prière, que même ton silence en était embaumé.* Mais toi qui voulus toujours rester solitaire, tu ne pus refuser* L’aide que le peuple venait de demander.* Bientôt encore, et comme toujours, la bonne fragrance de ta renommée spirituelle* Fit affluer vers toi tous les malheurs du monde* En quête d’oraison et de consolation spirituelle.* Et nous te disons:

Réjouis-toi, nourriture des affamés,

Réjouis-toi, abreuvement des assoiffés,

Réjouis-toi, consolation des malheureux,

Réjouis-toi, guérison prompte des malades,

Réjouis-toi,  apaisement des affligés,

Réjouis-toi, sacrement des abandonnés,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 10

Tu ne fus alors, et à jamais, que bonté et consolation pour tous les malheureux.* Faisant monter vers le trône céleste leurs humble demandes,* Réconciliant les ennemis devant le Christ,* Allumant dans l’âme de chacun le feu divin de la foi,* Et les faisant chanter d’un seul cœur au Dieu de bonté: Alléluia!

Ikos 10

Eveillé ou dormant, sans cesse en toi la prière, comme un murmure,* Résonnait en la pureté de ton cœur apaisé,* Ourlant toutes tes actions d’une subtile auréole divine.* Et chacun de tes gestes était comme transfiguré par ce revêtement spirituel de l’oraison* Qui le rendait précieux à Dieu,* C’est pourquoi, émerveillés, nous te disons:

Réjouis-toi, pieux héraut du renoncement,

Réjouis-toi, pur héros de la solitude,

Réjouis-toi, élu du très pur hésychasme,

Réjouis-toi, halo de la sainte Présence,

Réjouis-toi, écho de la bonté de Dieu,

Réjouis-toi, doux reflet de Sa compassion,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 11

L’Ennemi du genre humain, ne pouvant supporter ton ascèse,* Et tes victoires sur les âmes qu’il retenait captives* Par les péchés inhérents à la nature humaine,* Usa de toutes sortes de vils stratagèmes pour te faire abandonner ta lutte spirituelle.* Sans cesse, il tentait de t’effrayer, parfois t’environnant de feu et de flammes,* et souvent faisant jaillir autour de toi des bêtes sauvages.* Mais armé de la foi en Dieu, tu le repoussais en chantant: Alléluia!

Ikos 11

Un jour, après un combat spirituel ardu contre les démons,* Tu t’endormis paisiblement, et dans ton sommeil,* Un ange apparut joliement sous la forme d’une blanche colombe.* Ton âme alors, fut emplie d’une grande paix et de délices indicibles.* Une Croix de Lumière se posa sur ton chef,* Tandis que le peuple accourait pour entendre ton enseignement.* Et la multitude disait:

Réjouis-toi, qui résistas aux vils démons,

Réjouis-toi, qui parvins à les mettre en fuite,

Réjouis-toi, qui fus digne d’une vision,

Réjouis-toi, qui vis un ange en ton sommeil,

Réjouis-toi, qui visitas le paradis,

Réjouis-toi, qui fus le pèlerin d’Eden,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 12

Après cette vision, tu n’eus plus que le souhait de quitter ce monde* Et de rejoindre prestement le Royaume des Cieux* Où ne cesse jamais la béatitude ineffable de ceux qui contemplent sans discontinuer* La Face du Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jabob,* Et qui chantent éternellement à la gloire du Très Haut: Alléluia!

Ikos 12

Sentant alors ta mort prochaine, toi l’intrépide athlète du Christ,* Tu te réjouis de ce moment où tu passerais du temps terrestre à l’éternité céleste.* Tu envoyas quérir pour t’assister,* Un saint prêtre du nom de Domlin qui vins auprès de toi pour une ultime rencontre sur la terre des vivants.* Tu lui ouvris ton âme et ton cœur purs, et le visage tourné vers le Ciel, tu entendis les anges dire:

Réjouis-toi, icône de la vie en Christ,

Réjouis-toi, tabernacle de Ses Paroles,

Réjouis-toi, autel de Ses Commandements,

Réjouis-toi, pilier de Ses enseignements,

Réjouis-toi, ambon humain de Sa bonté,

Réjouis-toi, rayon du Soleil de Justice,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 13

Lorsque le temps de ton natalice vint,* Tu saluas les religieux qui entouraient ton corps, ajoutant: « Jésus-Christ est Lui-même présent. Mon âme ! sors de ta prison, et va au-devant de Lui! »* Alors tu quittas en paix l’exil de cette terre pour rejoindre les hôtes des cieux en disant: Alléluia! Alléluia! Alléluia! (Ce kondakion est lu trois fois!)

Ikos 1

Dès ta jeunesse, tu te manifestas par les excès de ton ardent tempérament,* Ne faisant jamais que satisfaire tes caprices les plus malhonnêtes,* Et les désirs coupables de ta nature viciée.* Mais par ta conversion dans l’épreuve, tu remis à Dieu ta vie et tu la transformas par la prière et l’ascèse,* C’est pourquoi nous te chantons:

Réjouis-toi, qui passas du mal au bien,

Réjouis-toi, fils prodigue qui vient au Père,

Réjouis-toi, manifestation de la Grâce,

Réjouis-toi, toi que l’épreuve convertit,

Réjouis-toi, exemple de la conversion,

Réjouis-toi, modèle de la repentance,

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

Kondakion 1

Tu naquis de nobles parents : ton père était Agilulphe, Comte d’Hesbaye,* Et ta mère était Adeltrude issue d’une illustre famille d’Austrasie.* Mais comme le dit l’épitaphe, que saint Livin écrivit pour toi:* « Ce n’est pas la grandeur de ta naissance qui fait  aujourd’hui ta gloire,* Elle te vient au contraire de ce que tu l’as méprisée. »* Car tu fis de ta vie un exemple insigne d’humilité et de piété,* Comme ermite admirable au service de Dieu, c’est pourquoi nous te louons:

Réjouis-toi saint Bavon, confesseur du Christ!

*

PRIERE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS

BAVON DE GAND

Saints Bavon, toi qui tout au long de ta vie, cherchas la solitude auprès de Dieu,* Et qui parvins, au terme de ton existence,* A Le renconter avec l’assemblée des saints,* Comme tu ne repoussas jamais les multitudes qui vinrent troubler cette solitude* Pour demander ton intercession bienheureuse, * Ne repousse pas nos demandes de prières, et dans ta bonté ineffable,* Porte-les devant le Trône de Dieu, afin qu’Il les exauce* Et nous rende dignes un jour d’aller Le louer avec toi,* Dans le Saint Royaume du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit*  A Qui sont tout honneur et toute gloire,* Et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Acathiste composé pour la gloire de Dieu

Et de son saint reclus Bavon

Par

Claude Lopez-Ginisty