ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS NECTAIRE D’EGINE LE THAUMATURGE

Kondakion 1

Dans la joie du cœur, Chantons avec des hymnes l’étoile nouvellement révélée de l'Orthodoxie, le rempart de l'Eglise nouvellement érigé, car glorifié par l'activité de l'Esprit, il répand l'abondance des grâces de guérison à ceux qui clament:

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Ikos 1

Dans le monde tu te révélas un homme d'esprit céleste, ô Nectaire, hiérarque du Christ; car ayant traversé la vie dans la sainteté, tu t’es montré sans reproche, vénérable et agréable à Dieu en toutes choses. C'est pourquoi, tu nous entends entendre chanter les louanges que voici:

Réjouis-toi, par qui les fidèles sont édifiés;

Réjouis-toi, dont l'ennemi a peur!

Réjouis-toi, émulateur des vénérables pères;

Réjouis-toi, Maître divin de l'Eglise orthodoxe!

Réjouis-toi, que l'Église chante en chœur;

Réjouis-toi, en qui se réjouit Egine!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 2

T’étant orné de la douceur de l'âme dès ta jeunesse, ô Père saint, un seul désir fervent consuma ton cœur: devenir prédicateur de l'Evangile. Dès l'enfance, tu connaissais les Écritures qui sont en mesure de rendre l'homme sage pour son salut, et lui apprendre à clamer:

Alléluia.

Ikos 2

Lorsque tu quittas ta maison et te rendis à Constantinople, tu travaillas au sein des distractions mondaines. Pourtant, tu n'abandonnas pas la foi qui animait d'abord ta grand-mère et ta mère, et qui t’habitait également, te consacrant résolument à la prière et aux paroles des Pères, que tu écrivais sur les paquets et emballages de sorte que d'autres puissent les lire et en recevoir un profit spirituel. C'est pourquoi, à celui qui était dans le monde mais pas du monde, nous les fidèles disons à haute voix en action de grâces:

Réjouis-toi, temple très sacré de l'activité de Dieu;

Réjouis-toi, livre divinement rédigé de mœurs nouvelles!

Réjouis-toi, car tu te fis comme les saints en perfection;

Réjouis-toi, car tu repoussas sagement les choses matérielles!

Réjouis-toi, splendide victoire de la Foi;

Réjouis-toi, Clairon honoré de la grâce!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 3

Comme un amant fervent de la vie monastique, tu as souvent visité le monastère des Saints Pères, y conversant au sujet de la lutte spirituelle avec son saint fondateur, le staretz Pacôme. Comme tu aspirais à revêtir l'habit angélique, tu fus tonsuré et tu te consacras à la prière pour le peuple tandis que tu chantais:

Alléluia!

Ikos 3

Entièrement consumé par l'amour des connaissances célestes, tu reçus une bénédiction pour continuer ton éducation théologique à laquelle tu te dévouas avec zèle et abnégation. Pendant ton séjour à Athènes, tu étudias jour et nuit, ne connaissant pas d'autres chemins, que ceux de l'école et de l'Eglise. C'est pourquoi, à notre instructeur en théologie céleste, nous tes enfants crions joyeusement:

Réjouis-toi, grand pilier de la piété;

Réjouis-toi, cité de refuge pour les fidèles!

Réjouis-toi, ferme bastion de l'orthodoxie;

Réjouis-toi, vénérable réceptacle et louange de la Très Sainte Trinité!

Réjouis-toi, toi qui resplendis en ces temps qui furent les derniers comme un soleil sans déclin;

Réjouis-toi, qui déverse le nectar de la grâce sur tous les croyants.

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 4

Revêtu de sainteté véritable et de pure morale, le Patriarche d'Alexandrie Sophrone vit en toi un grand potentiel pour le service de la Sainte Eglise du Christ. Tu fus ordonné au sacerdoce sacré et élevé au rang d'évêque. Ô sage, tu offris ta vie au Christ comme un sacrifice pur, toujours chantant:

Alléluia!

Ikos 4

En ta qualité de Métropolite de la Pentapole, tu fus très aimé par les fidèles, car vêtu des ornements de la hiérarchie, tu ornais ta vie avec humilité. A jamais dédaigneux des biens matériels, tu ouvrais tes mains généreuses et tu distribuais ton aumône aux pauvres. Volontairement, comme ton Maître, tu ne vins pas pour être servi, mais pour servir et donner ta vie en rançon pour une multitude. Conquis par votre amour, nous qui honorons ta sainte mémoire te clamons:

Réjouis-toi, modèle des agneaux et des bergers;

Réjouis-toi, demeure pure et honorable de la sainteté!

Réjouis-toi, qui conversais dignement avec les anges;

Réjouis-toi, bon guide des hommes!

Réjouis-toi, car par toi, nous sommes délivrés des passions corporelles;

Réjouis-toi, car par toi, nous sommes remplis de délices spirituelles!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 5

Quand l'ennemi de nos âmes te vit œuvrant dans l'humilité, il ne put pas accepter ta sainte présence parmi le peuple. Elevant des calomnies, suscitant des rumeurs, il chercha à détruire ta réputation et à te conduire à l'amertume et la colère. Mais tu surmontas toutes ses machinations, car en toutes choses, tu chantais humblement vers Dieu:

Alléluia!

Ikos 5

Manquant même de ton pain quotidien, calomnié de tous côtés, tu prias pour tes accusateurs, suppliant le Père de leur pardonner. Refusant de dire une parole pour ta défense, tu souffris joyeusement, selon la volonté de Dieu, de t’en remettre à Lui comme à un Créateur fidèle, en faisant le bien. C'est pourquoi, émerveillés par ta patience et ta ferme endurance, nous tes enfants nous nous écrions:

Réjouis-toi, trésor de grande miséricorde;

Réjouis-toi, pain inépuisable de ceux qui ont faim!

Réjouis-toi, réceptacle de grandes vertus;

Réjouis-toi, modèle de douceur spirituelle!

Réjouis-toi, toi qui as dit: « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font »;

Réjouis-toi, qui as rendu le bien pour le mal!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 6

Ayant un toi un grand désir pour la vie de silence sur la Sainte Montagne, tu ne pouvais pas abandonner le peuple, mais tu entendis leur appel à rester dans le monde et à proclamer la parole de salut. Librement tu reçus et tu donnas librement, appelant tous les hommes à s'écrier:

Alléluia!

Ikos 6

Par les paroles de ta bouche tu fis descendre une céleste douceur dans le cœur de ceux qui acceptèrent tes paroles de foi, dirigeant les esprits des fidèles à chercher les choses d’en Haut. Les écrits sacrés de tes enseignements réjouissent continuellement les âmes pieuses; car mû par l'Esprit Saint, ô Père, tu as sagement gardé des paroles de grâce et d'instruction pour ceux qui s’écrient vers toi:

Réjouis-toi, fidèle serviteur de la Très Sainte Trinité;

Réjouis-toi, belle habitation de l'Esprit Saint.

Réjouis-toi, lumière qui illumine toutes les extrémités de la terre;

Réjouis-toi, qui délivres le peuple de l'abîme de péché!

Réjouis-toi, qui exaltes la vérité;

Réjouis-toi, toi qui disperse le mensonge!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 7

Invité à prendre la direction de l'école ecclésiastique Rizarios, tu as apporté la paix là où existait autrefois une confusion, car tu traitas tout le monde comme un père aimant. C'est pourquoi tes élèves chantent à Dieu avec reconnaissance:

Alléluia!

Ikos 7

Fort de la grâce qui est en Jésus-Christ, après avoir reçu les paroles de Vie, tu les donnas à des hommes fidèles qui, en raison de ta bonne instruction et de ton exemple spirituel, ont pu les enseigner à d'autres. Supportant les difficultés en bon soldat du Christ, tu ne t’es pas embourbé dans les affaires de cette vie, mais tu ne pensas qu'à plaire au Maître. C’est pourquoi au travailleur qui n'a pas à rougir, car il partagea fidèlement la parole de vérité, nous crions vers toi les paroles que voici:

Réjouis-toi, maître des commandements divins;

Réjouis-toi, qui rend sages les insensés par tes enseignements!

Réjouis-toi, nouveau Paul, qui nous a légué le modèle des saines paroles;

Réjouis-toi, nouveau Jude, qui nous a donné l'exhortation à combattre pour la foi!

Réjouis-toi, nouveau Chrysostome, qui a répandu sur l’Église le céleste nectar de la piété;

Réjouis-toi, nouveau Damascène, qui a défendu les fidèles des doctrines impies!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 8

Sagement orné de compréhension et de douceur, tu as réuni de vénérables vierges dans la piété, pour les conduire au Christ par tes paroles et les œuvres de ta vie sans reproche, et leur apprenant à chanter:

Alléluia!

Ikos 8

Ecoutant tes prières et tes sincères supplications, le Seigneur qui fait la volonté de ceux qui Le craignent, te conduisit à l'île d'Egine, où tu reconstruisis le monastère qui avait été abandonné. Qui peut décrire tes travaux et tes peines? Exerçant la vigilance en toute chose, tu t’es immédiatement montré un modèle de vertu divine. Tes filles spirituelles en action de grâces s’écrient vers toi ainsi:

Réjouis-toi, demeure pure et honorable de la sainteté;

Réjouis-toi, lampe très lumineuse, aimée de tous!

Réjouis-toi, qui converses dignement avec les anges;

Réjouis-toi, bon guide des hommes!

Réjouis-toi, pieuse règle de foi;

Réjouis-toi, sainte purification des mortels!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 9

Les êtres à l’esprit mondain ne comprennent pas ta patience, car malgré les nombreux soucis du monastère, tu ne cessas pas d'écrire des livres édifiants pour les chrétiens vivant dans le monde. C'est pourquoi, étonné de la grande sagesse qui t’a été donnée, nous crions à Dieu:

Alléluia!

Ikos 9

Après t’être installé au monastère à Egine, Tu es devenu tout esprit et tu menas une vie entièrement spirituelle. Vénérable, doux, aimable, humble, très compatissant et charitable, tu poursuivis le bon combat, afin de t'emparer de ce pourquoi, Jésus-Christ s’était emparé de toi. En tes pieuses voies, tu suivis sans reproche les traces de Denys, le divin pasteur d'Egine. Maintenant que tu partages avec lui la gloire céleste, reçois de nous ces louanges:

Réjouis-toi, qui méprisais le monde et ses plaisirs illusoires;

Réjouis-toi, qui reçus en échange les bénédictions célestes!

Réjouis-toi, qui soumis complètement ta chair à ton esprit;

Réjouis-toi, qui assujettis ton esprit à notre doux Seigneur Jésus!

Réjouis-toi, ami des saints Pères;

Réjouis-toi, instructeur de la prière du cœur!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 10

Ne négligeant jamais la prière mentale, mais toujours clamant dans les profondeurs de ton cœur: « Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de moi », tous témoignèrent que tu étais devenu complètement spiritualisé. Remarquant en toi une douceur exceptionnelle qui rayonnait, venant de ton visage serein, les fidèles s'écrièrent joyeusement:

Alléluia!

Ikos 10

Sachant que la Très Sainte Vierge est un rempart pour tous les saints et la joie de moines, tu lui offris souvent tes intercessions avec des larmes et tu te confias à sa maternelle protection. Rédigeant de beaux cantiques, tu fis aux fidèles le don de ton amour en leur apprenant à chanter, "Réjouis-toi, Epouse Inépousée" ; c’est pourquoi nous te clamons:

Réjouis-toi, précieux élu du Christ;

Réjouis-toi, fragrance sans tache de Dieu!

Réjouis-toi, qui montras un amour ardent pour le Seigneur;

Réjouis-toi, toi qui as toujours honoré Sa sainte Mère!

Réjouis-toi, fierté de l'Église orthodoxe;

Réjouissez-vous, toi qui fis beaucoup de miracles par la puissance de Dieu!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 11

Lorsque le temps fut venu pour toi de partir vers Christ pour recevoir la couronne de la justice prévue pour toi dans le ciel, tu enduras la douleur et des souffrances aiguës avec une patience exemplaire. Toujours remerciant le Père céleste et bénissant Son Nom très saint, tu clamas sans cesse:

Alléluia!

Ikos 11

Le Seigneur, qui glorifie toujours ceux qui Le glorifient, ne laissas pas ta vertu cachée, mais désireux que ceux sur la terre connaissent la gloire qu'Il te donna dans le ciel, Il révéla tes reliques comme une source jaillissante de guérisons et de miracles. Car immédiatement après ton natalice, alors que ton corps était préparé pour l'enterrement, le Seigneur fit des merveilles par ton chandail, faisant se lever un homme qui avait été paralysé pendant plusieurs années. C’est pourquoi, avec lui, nous te crions avec reconnaissance:

Réjouis-toi, aide rapide des personnes dans le besoin;

Réjouis-toi, flot constant de miséricorde par lequel nous sommes purifiés!

Réjouis-toi, médecin de l'âme et du corps;

Réjouis-toi, nouvelle piscine de Siloé, guérison des infirmes!

Réjouis-toi, douce myrrhe de la compassion;

Réjouis-toi, thaumaturge des fidèles!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 12

Des multitudes de fidèles de toute la terre sans cesse accourent vers ton sanctuaire, ô saint, et par tes précieuses reliques, obtiennent fidèlement la grâce divine et des réponses à toutes leurs prières. Ô Père, comme tu le sais, accomplis également les prières de ceux qui clament à présent:

Alléluia!

Ikos 12

Chantant des louanges, nous te glorifions, ô Nectaire digne de toute louange, car en toi, Dieu qui est glorifié en la Trinité est merveilleusement glorifié. Mais même si nous pouvions t’offrir une multitude de psaumes et d’hymnes venant de notre âme, ô saint thaumaturge, nous ne ferions rien qui puisse égaler le don de tes miracles, et surpris par eux, nous clamons vers toi:

Réjouis-toi, qui conquis tous les pièges du Malin;

Réjouis-toi, qui fus sanctifié d'âme et de corps!

Réjouis-toi, secours rapide de ceux qui sont dans le besoin;

Réjouis-toi, recouvrement de la santé des malades!

Réjouis-toi, guérisseur des maladies par la grâce de Dieu;

Réjouis-toi, aide de ceux qui souffrent cruellement!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 13

En tant que participant de la vie du ciel et demeurant avec les anges, ô Père Nectaire, parce que tu as œuvré pour être agréable à Dieu, accepte notre offrande présente, et sans cesse intercède pour ton troupeau, et pour tous les orthodoxes qui t’honorent, afin que nous puissions être guéris de toutes maladies du corps et de l'âme, et que de concert avec toi dans le Royaume éternel, nous puissions sans cesse nous écrier:

Alléluia! [Ce Kondakion est récité 3 fois]

Ikos 1

Dans le monde tu te révélas un homme d'esprit céleste, ô Nectaire, hiérarque du Christ; car ayant traversé la vie dans la sainteté, tu t’es montré sans reproche, vénérable et agréable à Dieu en toutes choses. C'est pourquoi, tu nous entends entendre chanter les louanges que voici:

Réjouis-toi, par qui les fidèles sont édifiés;

Réjouis-toi, dont l'ennemi a peur!

Réjouis-toi, émulateur des vénérables pères;

Réjouis-toi, Maître divin de l'Eglise orthodoxe!

Réjouis-toi, que l'Église chante en chœur;

Réjouis-toi, en qui se réjouit Egine!

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Kondakion 1

Dans la joie du cœur, Chantons avec des hymnes l’étoile nouvellement révélée de l'Orthodoxie, le rempart de l'Eglise nouvellement érigé, car glorifié par l'activité de l'Esprit, il répand l'abondance des grâces de guérison à ceux qui clament:

Réjouis-toi, ô Père Nectaire, modèle de patience et d'amour de la vertu.

Version française Claude Lopez-Ginisty

D’après

http://www.beingorthodox.com/

DEUXIEME CANON DE PRIERE AU SAINT PROPHETE ELIE

Deuxième Canon au saint Prophète Elie, dont l’acrostiche est:

Donne-moi la grâce de Dieu, Elie le béni. Joseph.

Ode 1. Ton 8.

Le bâton miraculeux.

Comme au fils de la veuve, donne vie à mon âme, qui est devenue cadavre, et la rends lumineuse avec de pieuses vertus, ô saint bienheureux, guide-la vers la vie et fais-la participante de la joie éternelle, et désirant se réjouir en toi.

Quand tu es né, ton père a été initié à un véritable et puissant miracle, car il t’a vu, ô bienheureux, manger le feu et être emmailloté dans les flammes. C'est pourquoi par ton intercession, délivre-moi du feu éternel.

Rendu grand par tes inclinations vers Dieu, ô bienheureux, tu eus vraiment toujours beaucoup de zèle pour le Seigneur. C’est pourquoi, une fois que je serai rempli de zèle divin, donne-moi la force de faire la volonté de Dieu, afin que sauvé, je puisse t’honorer.

Théotokion

Dieu qui est au-delà de tout être, S’est incarné de toi, ô toi qui es sans reproche, et pour nous, il est apparu comme nous en tant qu'homme. Prie avec insistance, ô Très Pure, pour me sauver, moi qui ai péché plus que tout homme, et délivre-moi du châtiment.

Ode 3.

Les prêtres de la honte, embrasé de zèle pour Dieu, comme des ennemis tu les mis à mort, glorieux prophète. C’est pourquoi, je crie vers toi: Arrache-moi aux œuvres de la honte et au feu éternel.

Je te mets en avant comme intercesseur devant le Dieu tout-puissant, ô bienheureux, toi qui es capable de me sauver de tout mal. Sois convaincu par mon humble prière et ne me méprise pas, moi qui te supplie.

Dieu, qui fait s’accomplir toute chose, te magnifie glorieux prophète Elie, te nourrissant jadis par un oiseau. Supplie-Le de me faire participant de la joie éternelle et de la Lumière à venir.

Théotokion

Porte qui mène à Dieu par laquelle nul ne peut passer, ouvre-moi je t’en prie, ô notre Dame, les portes du repentir, me purifiant de la souillure des péchés par les averses de ta miséricorde, ô pleine de la grâce de Dieu.

Ode 4.

Dieu transforma ton zèle ardent et t’envoya nourrir une veuve, ô Elie l’inspiré, qui jadis, par la menace d’une femme, était devenu un fugitif. Et ainsi je te supplie de nourrir mon âme affamée des dons divins de la grâce.

Les cruels nuages des péchés me couvrent, les flots de la vie me frappent et les esprits de méchanceté s’acharnent terriblement contre mon âme. Prophète qui parle de Dieu, deviens mon pilote, et me dirige vers le port de salut.

Accorde-moi force d'âme, force du corps, Elie le béni, en suppliant le Seigneur de gloire Qui ôte les maladies de tous, et guide-moi en toute sécurité. alors que je me hâte parmi les écueils de la vie, car je t’ai mis en avant comme mon bon défenseur.

Théotokion

Ô Dame irréprochable, avec toutes les puissances célestes, avec tous les prophètes, les athlètes, les Apôtres et les Saints, intercède afin que moi, qui ai grandement péché, je puisse trouver le salut et être délivré du châtiment à venir.

Ode 5.

Enflammé par le zèle de la foi, tu fermas les nuages qui donnent naissance à la pluie, mais, je t’en prie, ô Elie, par ta médiation sacrée, arrose mon âme, fondue par la flamme des plaisirs, par des averses divines, et sauve-moi.

Révélé comme prêtre, avec des mains innocentes, tu as immolé les prêtres des abominations qui ont pratiqué des actes répugnants, mais je t’en prie, ô Prophète, garde-moi sain et sauf de tout péché immonde.

Tu fus déclaré thaumaturge, ô Prophète, flamboyant par des invocations pieuses, tu as effectué les sacrifices de la foi, c’est pourquoi je te prie sans cesse: enflamme en mon cœur cet amour sacré qui brûle les ronces de mes passions.

Théotokion

Le Verbe au-delà de tout être, descendit vers toi comme la pluie; supplie-Le, ô Dame toute irréprochable, de faire pleuvoir sur moi les gouttes de pluie pure de la componction, qui feront disparaître toute tache de mes innombrables maux.

Ode 6.

Aie pitié de moi, Sauveur, qui ai, insensé, commis un grand péché contre Toi, et rachète-moi du châtiment qui m'attend dans le monde à venir, car le grand Elie et Ta Mère Très Pure, Te supplient pour moi.

Comme fermier de pureté, garde pure mon âme, comme Elie le zélé, emplis mon esprit de zèle divin, afin que je puisse repousser les assauts du mal.

Tu jeûnas avec un seul aliment, et tu accomplis un voyage de quarante jours avec l'aide de Dieu. C’est pourquoi, je t’en supplie: Donne-moi la force, ô théophore, d'être maître de toute transgression.

Théotokion

Ô porte de Dieu ouvre à mon âme humble, les huis divins par lesquels j’entrerai avec actions de grâces et je recevrai la libération des maux, ô Mère de Dieu.

Ode 7.

Prenant en pitié un peuple qui périssait, ô glorieux prophète, avec le zèle de la foi et de pieuses invocations, tu fis descendre le feu qui consumas un sacrifice saint. C’est pourquoi, je t’en supplie: délivre-moi de la flamme éternelle et sauve-moi.

Sur le Mont Thabor tu fus jugé digne de voir le visage de Dieu. Supplie-Le, ô Prophète, d’oublier mes péchés et, sans que mon âme soit condamnée, de contempler Sa face au jour du Jugement.

Tandis que je chemine sur la voie de la vie, je prends beaucoup de mauvais chemins. Ô Elie, mon protecteur aimant, par ta protection conduis-moi, moi qui suis ébranlé par mes propres penchants et mon acquiescement aux plaisirs.

Théotokion

Ô Toi digne de toutes louanges, je te chante et je magnifie ton pur enfantement, ô pleine de la grâce de Dieu. Aide-moi. moi qui suis ballotté dans la tempête par les vagues de la vie, et donne à mon âme humble la componction qui purifie des taches du péché.

Autre version de la septième Ode

Nous savons que tu fus un vase qui contenait l'Esprit de Dieu; car toi, Elie, tu fus un ange sur terre qui respirait le feu du zèle divin; tu mis en déroute l'impiété, tu réprimandas les rois, tu oignis les prophètes, et tu passas par le fil de l’épée les prêtres de la honte. Et ainsi, nous nous adressons à toi: Délivre-nous de la honte à venir.

Un char de feu t’emporta de la terre, Elie l’inspiré de Dieu, ardent d’un zèle divin, et je t’en supplie, avec le char à quatre chevaux de tes vertus, allège mon esprit de tous les maux de la terre, et prie le Dieu et Roi de toutes choses pour que je puisse atteindre victorieux la porte du Ciel.

Par une parole vivante, tu fermas le ciel pour qu’il ne donne plus de pluie, maintenant par ta parole spirituelle ouvre-moi, saint Prophète je t’en prie, les portes de la repentance, en envoyant à mon âme des averses de componction, et sauve-moi tandis que je crie: prêtres bénissez, peuple exalte le Christ dans tous les siècles.

De la Trinité.

Tandis que nous honorons la Trinité, trois personnes en un seul Dieu, égaux en force, en honneur identiques, consubstantiels, égaux en majesté, nous honorons le Père, le Fils et le Saint Esprit, rayon sans déclin, puissance d’égale royauté, et nous chantons d'un seul chœur: prêtres bénissez, peuple exalte le Christ dans tous les siècles.

Théotokion

Né de toi, Emmanuel apparut pour incarner les lois de la religion véritable et enseigner la repentance. Très Sainte Dame, maintenant supplie-Le de m'ouvrir les portes de la justice et de me sauver tandis je m’écrie: prêtres bénissez, peuple exalte le Christ dans tous les siècles.

Ode 9.

Tu fus jugé digne de voir Dieu, dans la mesure où il est possible de le voir, dans une brise légère, après avoir fait de ton corps lumière par une vie ascétique, ô glorieux prophète, c’est pourquoi je t’en supplie, allégeant la grossièreté de mon esprit par tes prières, fais briller sur moi les divins faisceaux de la repentance.

Comme jadis tu quittas le Jourdain et tu le traversas avec ton manteau, ô Elie très béni, assèche aussi le flux de mes péchés épouvantables, envoyant chaque jour à mon âme une pluie de larmes, ô Prophète qui parla de Dieu, et accorde-moi un torrent de délices.

Comme vers un protecteur affectueux, glorieux prophète, je m’écrie vers toi : des nombreuses pierres d'achoppement de la vie, des ennemis sans foi ni loi, de toutes les tribulations, des maladies corporelles et de la perversion de l'âme, et de la condamnation éternelle dans la géhenne, délivre-moi par tes prières.

Tu fus emmené dans les hauteurs, glorieux Elie, laissant à Elisée quand il le demanda le double de la grâce de l'Esprit. Avec lui, sans cesse demande la victoire du Ciel et le pardon des offenses à notre Souverain, pour nous qui sommes enrichis par toi, notre protecteur hardi auprès du Maître.

Théotokion

Toi qui es amour, ne méprise pas les voix de tes serviteurs, ô Dame toute irréprochable, mais avec insistance prie le Maître de toutes choses, ô Vierge, d'accorder les trophées de la victoire à notre Souverain, la santé de l'âme et une part à la splendeur du Royaume de Dieu.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d’après

http://web.ukonline.co.uk/ephrem/20julcan2.htm

icône:

http://www.comeandseeicons.com/e/jbc07.htm

PRIERE DES ENFANTS

PRIÈRE MATINALE D'UN ENFANT

Seigneur Jésus, 

je Te remercie pour le don de cette nouvelle journée. 

Quand Tu es venu sur terre pour nous, 

Tu as grandi comme un enfant en sagesse et en grâce. 

Comme Seigneur,

 Tu as reçu les enfants dans Tes bras. 

Tu les as bénis 

et Tu leur as dit que Ton Royaume leur appartient.

Cher Jésus, 

reçois-moi aussi en ce jour

 et entends ma prière matinale. 

Bénis mes parents,

 mes enseignants 

et tous ceux qui m'aiment

 et s'occupent de moi. 

Bénis-moi aussi, 

et protège-moi 

du danger et du mal.

 Donne-moi la force d'être sincère, 

honnête, aimable et serviable pour les autres.

Guide-moi 

pour grandir 

dans la grâce et la sagesse 

en tant que membre de Ton Royaume.

Tu es mon Seigneur et Roi, 

et je Te loue et Te rends grâce à jamais. 

Amen.

PRIÈRE VESPERALE D'UN ENFANT

Jésus, mon Seigneur, 

Tu as reçu reçu les enfants 

qui sont venus à Toi.

Reçois-moi aussi, 

moi qui suis Ton enfant, 

et entends ma prière du soir.

Protége-moi à l'abri de Tes ailes, 

pour que je puisse dormir en paix.

Et réveille-moi au matin, 

afin que je puisse Te glorifier, 

ô mon Seigneur aimant. 

Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty 

d'après

http://www.annunciation.org/childsp.html

icône: 

http://www.comeandseeicons.com/icxc/inp44.htm

ACATHISTE A SAINT PANTELEIMON

Icône miraculeuse de saint Pantéléimon

De Koutloumoussiou

(Sainte Montagne de l’Athos)

Kondakion 1

Disciple du Christ, toi qui souffris la passion, anargyre guérisseur, qui accorde gratuitement la guérison aux malades, nous te louons dans des hymnes comme notre protecteur. Toi qui as de l'audace devant le Seigneur, libère-nous de tout mal et de la maladie, nous qui crions avec amour vers toi:

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 1

Nous te connaissons, glorieux Pantéléimon, comme un ange terrestre et un homme céleste. Car orné de la pureté angélique et passé par le martyre de la terre au ciel, où les anges et tous les saints se tiennent devant le trône du Seigneur de Gloire, tu pries pour nous tous sur la terre, nous qui te vénérons par ces invocations:

Réjouis-toi, flambeau de la piété!

Réjouis-toi, lampe très glorieuse de l'Église !

Réjouis-toi, parure des vénérables martyrs!

Réjouis-toi, soutien des fidèles avec une endurance sans faille!

Réjouis-toi, grande fierté de la jeunesse!

Réjouis-toi, guerrier du Christ au courage invincible!

Réjouis-toi, toi qui, ayant grandi dans le monde, ne fus pas du monde!

Réjouis-toi, ange dans la chair, dépassant les mortels!

Réjouis-toi, hôte très béni au ciel!

Réjouis-toi, vase de la connaissance divine!

Réjouis-toi, par qui la foi fut exaltée!

Réjouis-toi, par qui l'illusion fut détrônée!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon

Kondakion 2

Te voyant comme un vase d'élection, le Seigneur aima la beauté de ton âme, car, méprisant toute gloire terrestre et tout plaisir, tu désiras ardemment la couronne du martyre, blessé par l'amour divin et inspriré, tu chantas : Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 2

Possédant une connaissance d’inspiration divine, ô vaillant guerrier Pantéléimon, tu as surpris l'empereur Maximien par le courage de ton âme et par les paroles avec lesquelles tu as sans crainte prêché le Christ. C'est pourquoi, louant ton audace nous te disons:

Réjouis-toi, toi qui as méprisé les menaces de Maximien!

Réjouis-toi, toi qui n'as pas cédé au conseil de l'impie!

Réjouis-toi, propagateur de la véritable adoration!

Réjouis-toi, éradicateur du culte des démons!

Réjouis-toi, accusateur de la fureur des bourreaux!

Réjouis-toi, renversement de l'illusion des idoles!

Réjouis-toi, toi qui as dispersé l'assemblée des impies!

Réjouis-toi, toi qui as échangé la joie corruptible pour la joie céleste!

Réjouis-toi, qui conversais avec les anges immatériels!

Réjouis-toi, compagnons d’endurance des saints !

Réjouis-toi, qui fis honte à Satan!

Réjouis-toi, par qui le Christ est glorifié!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kondakion 3

Par la puissance donnée à toi par le Très-Haut et par ta grande patience, tu as rendu impuissante l’insolence des tortionnaires, ô vainqueur courageux, invaincu par le feu, les bêtes sauvages, et la roue. Lorsque tu fus décapité par l'épée, tu reçus la couronne de victoire du Christ le Seigneur, et tu Lui crias: Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 3

Le monastère qui garde ton précieux chef comme un grand trésor, ô martyr divinement sage, en est rempli de joie, et louant avec amour la Grâce de guérison, à toi donnée par Dieu, s’écrie avec reconnaissance vers toi:

Réjouis-toi, lampe toute rayonnante de Nicomédie!

Réjouis-toi, gardien acémète du monastère qui t'honore!

Réjouis-toi, par qui l'impiété se refroidit!

Réjouis-toi, par qui la connaissance de Dieu augmente!

Réjouis-toi, gloire lumineuse de ceux qui souffrent la passion!

Réjouis-toi, joyeuse nouvelle des orthodoxes!

Réjouis-toi, source gracieuse de guérisons!

Réjouis-toi, réceptacle de dons superbes!

Réjouis-toi, myrrhe odorante qui adoucit les âmes!

Réjouis-toi, car tu aides ceux qui font appel à toi!

Réjouis-toi, toi qui donnas la vue aux aveugles!

Réjouis-toi, toi qui fit marcher les boiteux!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kondakion 4

Possédé par une tempête de pensées polythéistes, l’empereur impie était confus en apprenant auprès des médecins qui étaient jaloux de toi, que tu guérissais toutes sortes de maladies incurables par le Nom du Christ. Et nous, glorifiant avec joie notre Dieu en toi, nous clamons vers Lui: Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 4

Lorsque le peuple de Nicomédie entendit parler de ta grande compassion pour ceux qui souffraient, et de ta guérison gracieuse de toutes les maladies, tous se sont précipités vers toi avec foi vers la grâce de guérison en toi, et recevant prompte guérison de toutes leurs maladies, ils glorifièrent Dieu et te magnifièrent, toi leur très gracieux guérisseur, criant vers toi:

Réjouis-toi, toi qui es oint avec la myrrhe de Grâce!

Réjouis-toi, temple sanctifié de Dieu!

Réjouis-toi, grande gloire de ceux qui sont pieux!

Réjouis-toi, muraille ferme des opprimés!

Réjouis-toi, toi qui surpasses les sages dans la connaissance!

Réjouis-toi, toi qui illumines les pensées des fidèles!

Réjouis-toi, bénéficiaire des dons divins et source de beaucoup de miséricorde du Seigneur pour nous!

Réjouis-toi, prompt secours de la souffrance!

Réjouis-toi, port de ceux qui sont dans la tempête!

Réjouis-toi, instructeur des égarés!

Réjouis-toi, toi qui guéris les malades sans demander de rétribution!

Réjouis-toi, toi qui donnes la guérison en abondance!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kondakion 5

Le Seigneur fit un miracle glorieux par toi, lorsque, par son serviteur Hermolaos, Il t'appella dans son admirable Lumière. Car, après ta prière au Christ, un enfant qui était mort par morsure de serpent ressuscita soudain et se leva guéri. Ensuite, en reconnaissant le Donateur de vie comme le vrai Dieu de tous, avec une foi ferme tu Lui clamas: Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 5

L'aveugle que tu touchas par la prière au nom du Christ recouvra la vue, ô glorieux martyr. Alors, renonçant au polythéisme de ton père, tu fus baptisé par le prêtre Hermolaos et tu embrassas la religion de ta mère avec laquelle tu as aussi illuminé ton père. C’est pourquoi, nous te clamons comme au serviteur glorieux de Dieu et au merveilleux guérisseur:

Réjouis-toi, toi qui as une grande dévotion pour Dieu!

Réjouis-toi, toi qui es toujours enflammé par le feu de l'amour divin!

Réjouis-toi, écoute attentive des enseignements du prêtre Hermolaos!

Réjouis-toi, toi qui suivis les conseils de ta mère Eubule!

Réjouis-toi, toi qui donnas tout pour obtenir le Christ!

Réjouis-toi, toi qui as vaincu l'amour du monde par l'amour de Dieu!

Réjouis-toi, car, au lieu des plaisirs du monde, tu acceptas pour le Christ de cruelles souffrances!

Réjouis-toi, car tu es devenu participant de la Passion du Christ!

Réjouis-toi, toi qui surmontas toutes les passions!

Réjouis-toi, toi qui étais par Grâce orné d’impassibilité!

Réjouis-toi, toi qui combles de joie ceux qui accourent vers toi!

Réjouis-toi, toi qui guéris tous les êtres gracieusement par la Grâce du Christ!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kondakion 6

L’aveugle éclairé par toi dans le corps et l'âme, est devenu un prédicateur de la vérité car, comme l'aveugle de l'Évangile, il a courageusement prêché à tous le Christ, Lumière véritable qui éclaire tout homme. Mais pour avoir blâmé l’empereur impie et les dieux païens, il fut décapité et il passa dans le ciel à la Lumière sans déclin pour chanter à Dieu: Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 6

Te tenant devant le tribunal de l'Empereur avec un visage radieux, tu eus audace de déclarer entendu de tous, trois fois bienheureux martyr: Ma puissance de guérison et ma gloire c’est le Christ, vrai Dieu, Seigneur de tous, qui ressuscite les morts et guérit toutes les infirmités. Pour cette confession nous te bénissons et te disons:

Réjouis-toi, bouche tonnante de la divinité du Christ!

Réjouis-toi, langue mélodieuse qui déclara Son plan de salut!

Réjouis-toi, orateur de sublime théologie!

Réjouis-toi, sage semeur de piété!

Réjouis-toi, mélodieuse flûte de la foi!

Réjouis-toi, prédicateur glorieux de l'Orthodoxie!

Réjouis-toi, toi qui fus révélé miraculeux avant ta mort!

Réjouis-toi, artisan de miracles après ta mort!

Réjouis-toi, voyant de la gloire du Christ!

Réjouis-toi, écoute de ceux qui te prient!

Réjouis-toi, qui accordes l’aide à ceux qui en ont besoin!

Réjouis-toi, qui donnes des bénédictions à ceux qui honorent ta mémoire!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kondakion 7

Par l'Esprit Consolateur. la myrrhe a été versé en ton âme, ô divinement sage guérisseur, c'est pourquoi après ta mort, tes reliques vénérables, par leur parfum bannissent la puanteur des passions et apportent la guérison à ceux qui avec foi s’écrient vers Dieu: Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 7

Lorsque les fidèles des idoles virent, ô Saint, l'homme paralysé ressusciter et marcher par ta prière, plusieurs crurent en Jésus-Christ, mais le prêtre du Diable, consommé par la jalousie, incita l'Empereur à la colère. C’est pourquoi, à toi qui a été impitoyablement torturé et brûlé pour le Christ, nous crions avec componction:

Réjouis-toi, toi qui méprisas les plaisirs terrestres!

Réjouis-toi, toi qui méprisas le confort matériel!

Réjouis-toi, qui considérais comme néant toutes les belles choses de ce monde!

Réjouis-toi, car tu te libéras toi-même de la gloire éphémère!

Réjouis-toi, toi qui sortis libre des filets du Diable!

Réjouis-toi, toi qui as vaincu les ruses des tortionnaires!

Réjouis-toi, toi qui n'as pas épargné ta vie pour le Christ!

Réjouis-toi, toi qui te révélas être un ennemi de la chair hostile!

Réjouis-toi, toi qui empêchas la propagation du polythéisme!

Réjouis-toi, toi qui par la puissance de Dieu vainquis les idoles!

Réjouis-toi, flèche aiguë, par laquelle les ennemis sont blessés!

Réjouis-toi, médiateur qui protège les fidèles!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kondakion 8

Le Seigneur t’apparut d’une merveilleuse façon, t’encourageant et te défendant dans les tortures que tu subis pour Son Nom. Car en la personne du prêtre Hermolaos Il refroidit l'ébullition du plomb dans lequel tu fus jeté, et dans la mer, il détacha la grande pierre de ton cou, et te ramena sain et sauf à terre. Mais toi, ayant été introduit à nouveau devant l'empereur, tu chantes triomphalement au Christ notre Dieu: Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 8

Demeurant noétiquement entièrement dans le ciel, tu ne quittes pas ceux qui sont en bas sur terre, mais tu demeures avec nous à travers les reliques de ton saint chef, ô grand martyr ayant souffert la passion pour le Christ, recevant du Seigneur l'illumination et la sanctification, et la donnant à ceux qui clament ainsi vers toi:

Réjouis-toi, toi qui es rempli de sagesse divine!

Réjouis-toi, qui discernes la providence de Dieu!

Réjouis-toi, délice des esprits rendus sages par Dieu!

Réjouis-toi, joie des âmes qui aiment Dieu!

Réjouis-toi, perle brillante du Christ!

Réjouis-toi, toi qui as été sanctifié dans l'âme et le corps!

Réjouis-toi, habitant des cours du Premier-Né dans le Ciel!

Réjouis-toi, hôte des salles nuptiales très bénies!

Réjouis-toi, contemplateur de la Lumière de la Trinité!

Réjouis-toi, médiateur pour nous dans tes prières ferventes à Dieu!

Réjouis-toi, toi qui accordes l’illumination des âmes!

Réjouis-toi, toi qui envoies réconfort aux affligés! !

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon

Kondakion 9

Toute la nature s’émerveilla, ô Pantéléimon, à l'éclat de la grâce et de la richesse de tes vertus: ta pureté angélique, ton grand courage dans les souffrances cruelles, ton grand amour pour le Christ, et ta grande compassion pour les êtres, pour qui tu fais des choses glorieuses pour qu'ils puissent chanter: Alléluia!

Très Sainte Saint et Martyr Pantéléimon-la-Guérisseuse, intercèder pour le Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de sa (, leur) âme (s) et le corps (corps).

Ikos 9

Les orateurs éloquents ne peuvent pas dignement louer tes luttes, ô glorieux vainqueur, par la puissance invincible de Dieu ; si jeune en années, tu vainquis l’Ennemi ancien et primordial, et tu fis honte à l'illusion des idoles. Mais nous, émerveillés, nous nous écrions vers toi:

Réjouis-toi, joyeuse vision pour les anges!

Réjouis-toi, étonnement révérend des hommes!

Réjouis-toi, toi qui versas ton sang pour le Christ, et dans la mort répandis du lait!

Réjouis-toi, toi qui abandonnas ton corps à la mort en martyr par amour pour Lui!

Réjouis-toi, modèle de confession!

Réjouis-toi, vaillant guerrier du Roi des rois!

Réjouis-toi, toi qui vainquis le maître des ténèbres!

Réjouis-toi, toi qui par ta victoire réjouis le ciel et la terre!

Réjouis-toi, bienheureux habitant du monde d’en Haut!

Réjouis-toi, pèlerin sage de ce monde ici-bas!

Réjouis-toi, arbre orné des fruits des dons de la Grâce!

Réjouis-toi, toi qui portes les palmes de la victoire!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kondakion 10

Rempli de compassion, comme un véritable imitateur du Seigneur, Dieu de miséricorde, ô vénéré martyr, tu as été rebaptisé par lui Pantéléimon (c'est-à- dire Tout-Miséricordieux), car tu verses la miséricorde sur tous ceux qui ont recours à toi ; verse-la aussi abondamment sur nous qui crions vers Dieu à ton sujet: Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 10

Trouvant en toi une forte muraille inexpugnable à toutes sortes de torture, le bourreau essaya d'écraser ta force par les dents des bêtes sauvages et les pointes de la roue de torture, mais tout cela fut sans effet. Car la puissance du Christ subjugua la férocité des bêtes, et la roue effrayante, sur laquelle ton corps tourna, éclata immédiatement en morceaux. C’est pourquoi, invincible martyr ayant souffert la passion, nous crions vers toi:

Réjouis-toi, précieux élu du Christ!

Réjouis-toi, fragrance sans tache de Dieu!

Réjouis-toi, ferme diamant de l'Église!

Réjouis-toi, tour inébranlable qui atteint le Ciel!

Réjouis-toi, dompteur de bêtes visibles!

Réjouis-toi, qui écrases les dragons invisibles!

Réjouis-toi, tu fus taché de ton sang versé pour le Christ, mélangé avec du lait!

Réjouis-toi, toi qui reçus les couronnes impérissables!

Réjouis-toi, toi qui causes la joie des anges et des hommes!

Réjouis-toi, toi qui fus glorifié par Dieu au Ciel et sur terre!

Réjouis-toi, hôte céleste, qui chante en chœur avec les martyrs!

Réjouis-toi, toi qui es satisfait de la douce vision du Christ!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kondakion 11

Nous offrons un chant funèbre à ton immolation sacrée pour le Christ, dans lequel le lait plutôt que du sang coula de toi, ô grand martyr, et l'olivier sous lequel tu fus décapité était tout couvert de fruits de guérison. C'est pourquoi nous crions avec ferveur vers le Christ, Qui glorifie merveilleusement ceux qui Le glorifient: Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 11

Tu étais un rayon lumineux, ô divinement sage, pour ceux qui étaient assis dans les ténèbres du polythéisme, les conduisant vers le Soleil de Justice, le Christ Dieu. Supplie-Le pour que que nous qui t’offrons ces joyeuses louanges, nous puissions à jamais vivre dans la Lumière de Ses commandements:

Réjouis-toi, étoile brillante, qui brille dans le firmament noétique!

Réjouis-toi, rayon de lumière qui brille pour les chrétiens!

Réjouis-toi, tu étais mystiquement illuminé par le Soleil, le Christ!

Réjouis-toi, toi qui en l'esprit parcours la terre!

Réjouis-toi, beau tabernacle du Très Saint Esprit!

Réjouis-toi, honorable vase qui répand la guérison!

Réjouis-toi, trésor de pureté!

Réjouis-toi, homonyme de la miséricorde!

Réjouis-toi, héritier du Royaume des Cieux!

Réjouis-toi, participant de la gloire éternelle!

Réjouis-toi, protecteur des personnes en détresse sur l’océan de la vie!

Réjouis-toi, anargyre qui aide ceux qui t'invoquent avec foi!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kondakion 12

Tu reçus une abondance de grâce, trois fois béni, selon la grandeur de ton amour pour le Christ Dieu, Qui t'a révélé également être une source de guérison, car tu guéris sans rétribution les maladies de l'âme et du corps de ceux qui viennent vers toi avec foi, et crient vers Dieu: Alléluia!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 12

Chantant tes longues souffrances pour le Christ, ô glorieux martyr ayant souffert la passion, nous louons la longue patience, nous bénissons ta mort en martyr, et nous honorons ta sainte mémoire, ô notre défenseur et guérisseur, et dans la louange nous clamons vers toi:

Réjouis-toi, trompette de la piété au son harmonieux!

Réjouis-toi, glaive qui réduit l'impiété!

Réjouis-toi, toi qui fus étendu sur un arbre pour Celui Qui étendis Ses bras sur l'arbre de la Croix!

Réjouis-toi, car, étant brûlé pour lui, tu éteignis la fournaise de l'illusion!

Réjouis-toi, toi qui blessas tes ennemis par tes blessures!

Réjouis-toi, toi qui asséchas les flots de sang idolâtres par ton sang!

Réjouis-toi, toi qui fus jeté dans le plomb bouillant pour le Christ!

Réjouis-toi, toi qui fus plongé dans la mer pour Son Nom!

Réjouis-toi, toi qui y restas indemne par la Providence de Dieu!

Réjouis-toi, toi qui passas des tortures du feu et de l'eau dans la paix du Ciel!

Réjouis-toi, toi qui versas sans faille des flux de miséricorde sur les fidèles!

Réjouis-toi, médecin compatissant et miséricordieux qui accorde la guérison par la Grâce!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Kontakion 13

Ô notre merveilleux et endurant martyr ayant souffert la passion, Pantéléimon le Guérisseur, accepte gracieusement de nous cette modeste offrande ; guéris-nous de nos maux nombreux et variés, et par ton intercession, protège-nous contre les ennemis visibles et invisibles et prie le Seigneur pour que nous soyons délivrés des tourments éternels, que nous puissions sans cesse chanter dans son Royaume : Alléluia! ( Ce kondakion est répété trois fois)

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Ikos 1

Nous te connaissons, glorieux Pantéléimon, comme un ange terrestre et un homme céleste. Car orné de la pureté angélique et passé par le martyre de la terre au ciel, où les anges et tous les saints se tiennent devant le trône du Seigneur de Gloire, tu pries pour nous tous sur la terre, nous qui te vénérons par ces invocations:

Réjouis-toi, flambeau de la piété!

Réjouis-toi, lampe très glorieuse de l'Église !

Réjouis-toi, parure des vénérables martyrs!

Réjouis-toi, soutien des fidèles avec une endurance sans faille!

Réjouis-toi, grande fierté de la jeunesse!

Réjouis-toi, guerrier du Christ au courage invincible!

Réjouis-toi, toi qui, ayant grandi dans le monde, ne fus pas du monde!

Réjouis-toi, ange dans la chair, dépassant les mortels!

Réjouis-toi, hôte très béni au ciel!

Réjouis-toi, vase de la connaissance divine!

Réjouis-toi, par qui la foi fut exaltée!

Réjouis-toi, par qui l'illusion fut détrônée!

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon

Kondakion 1

Disciple du Christ, toi qui souffris la passion, anargyre guérisseur, qui accorde gratuitement la guérison aux malades, nous te louons dans des hymnes comme notre protecteur. Toi qui as de l'audace devant le Seigneur, libère-nous de tout mal et de la maladie, nous qui crions avec amour vers toi:

Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Pantéléimon!

Très saint martyr Pantéléimon le guérisseur, intercède auprès du Dieu Miséricordieux pour [Nom (s)] pour la guérison de son ( leur) âme et de son (leur) corps.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d’après

http://stbarnabasonline.org/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=32