ACATHISTE À TOUS LES SAINTS ORTHODOXES DE DIEU SEUL CONNUS

Kondakion 1

Vous êtes passés sur la terre des vivants* Sans recevoir la reconnaissance des hommes,* Vous avez revêtu le Christ notre Seigneur* Et vous avez porté votre Croix en silence,* C’est pourquoi nous chantons à présent votre gloire :*

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Ikos 1

Vous qui avez témoigné de la foi en Christ,* Saints martyrs qui avez patiemment supporté* Les épreuves et les tortures des impies* Sans jamais faillir et sans trahir le Seigneur,* Nous admirons votre courage et vous disons :

Réjouissez-vous, offrandes pures sur l’Autel,

Réjouissez-vous, holocaustes plaisant à Dieu,

Réjouissez-vous, sacrifices de l’essentiel,

Réjouissez-vous, victimes exaltées du Maître,

Réjouissez-vous en compagnie des saints martyrs,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 2

Saints ermites qui avez passé votre terre* A prier dans la solitude pour le monde,* Vous qui êtes restés face au Christ en silence,* Dans la prière incessante de votre cœur,* Admirant vos exploits, nous louons Dieu disant : Alléluia !

Ikos 2

Saintes et pures moniales au secret du couvent,* Dans l’obédience et la prière continue,* Intercédant devant Dieu pour Ses créatures* Et gardant dans vos âmes la paix du Seigneur,* Nous vous louons dignement en chantant pour vous :

Réjouissez-vous, humbles servantes en habit,

Réjouissez-vous, abeilles butinant la Grâce

Réjouissez-vous, fleurs dans le jardin des vertus,

Réjouissez-vous, filles de la Mère de Dieu,

Réjouissez-vous dans le chœur des saintes moniales,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 3

Saints guerriers qui avez combattu pour le Christ,* Et qui avez sauvé les nations orthodoxes,* Vous offrant sur l’autel de Dieu en sacrifice* Et vous présentant devant Lui en holocauste,* Nous glorifions vos hauts-faits en chantant vers Lui : Alléluia !

Ikos 3

Saints anargyres, sur les souffrances des peuples,* Vous avez mis le baume de la charité,* Et vous avez versé l’huile de compassion,* Fortifiant les corps en rétablissant les âmes.* Oyez à présent nos chants de reconnaissance :

Réjouissez-vous, guérisseurs des douleurs du monde,

Réjouissez-vous, remèdes humains du Seigneur,

Réjouissez-vous, mains agissantes du Très Haut,

Réjouissez-vous, secours prompts dans les maladies,

Réjouissez-vous au milieu des saints anargyres,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 4

Thaumaturges bénis par vos bonnes actions,* Vous avez manifesté la Grâce de Dieu* A ceux qui souvent avaient perdu tout espoir. * Par vos miracles, vous avez montré que Dieu,* Est le même hier, aujourd’hui, et toujours : Alléluia !

Ikos 4

Hiérarques vous avez été les Bons Pasteurs* Qui menaient sagement les brebis du Seigneur* Depuis le bercail salvifique de l’Eglise* Jusques aux lisières claires du Paradis,* C’est pourquoi nous nous exclamons avec ferveur :

Réjouissez-vous, bergers des pâturages saints,

Réjouissez-vous, guides vers la vie éternelle,

Réjouissez-vous, rassembleurs de tous les fidèles,

Réjouissez-vous, icônes du Christ sur la terre,

Réjouissez-vous auprès de tous les saints Pasteurs

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 5

Vierges qui avez donné toute votre vie* A l’Epoux Céleste qui logeait en votre âme,* Vous avez vraiment choisi la meilleure part,* Et vous avez tenu vos lampes allumées* Chantant sans discontinuer vers le Seigneur : Alléluia !

Ikos 5

Confesseurs, vous avez montré par votre exemple* L’importance du témoignage de la foi.* Vous avez choisi de cheminer vers le Ciel* Par la voie orthodoxe de la confession,* Et nous émerveillant, nous vous louons ainsi :

Réjouissez-vous, inébranlables forteresses,

Réjouissez-vous, imprenables donjons de Dieu,

Réjouissez-vous, tours qui s’élèvent dans les Cieux,

Réjouissez-vous, étais de la foi orthodoxe,

Réjouissez-vous avec tous les saints confesseurs,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 6

Chantres qui chantiez la gloire du Dieu Très Haut,* Par l’insigne beauté de votre psalmodie,* Vous avez fait entendre le chant des saints anges,* Et la terre par vous s’est rapprochée des Cieux* Lorsque vos voix s’élançaient vers Dieu pour Lui dire : Alléluia !

Ikos 6

Nouveaux martyrs de la turcophile sanglante* Et des idéologies qui ont nié Dieu,* Pierres vivantes de notre Eglise Orthodoxe* Votre sang est semence des saintes moissons,* Et les fidèles en chœur s’exclament vers vous :

Réjouissez-vous, courage invincible en l’épreuve,

Réjouissez-vous, refus de tous les compromis,

Réjouissez-vous, fermes appuis de notre foi,

Réjouissez-vous, bornes de sang et de Lumière,

Réjouissez-vous avec les saints néomartyrs,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 7

Apôtres anonymes du Christ qui avez* Annoncé la Bonne Parole du Seigneur * Et apporté la Lumière à votre entourage,* Illuminateurs discrets des enténébrés,* Nous vous saluons en nous exclamant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7

Prêtres qui, fidèlement dans le sanctuaire* Avez offert le Sacrifice non sanglant,* Vous les baptistes et les confesseurs du peuple,* Dispensateurs exemplaires des saints mystères,* Nous inclinant devant vous, nous vous proclamons :

Réjouissez-vous, nourriciers du Pain essentiel,

Réjouissez-vous, fontaines du Sang de la Vie,

Réjouissez-vous, richesses des bénédictions,

Réjouissez-vous, abondantes bénédictions,

Réjouissez-vous dans le chœur de tous les saints prêtres,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 8

Vous qui, dans un total anonymat avez* Souffert la Passion de notre Seigneur Jésus,* Retrouvant soudain l’Image et la Ressemblance, * Et transfigurant votre humanité en Christ,* Nous vous admirons grandement et chantons vers Dieu : Alléluia !

Ikos 8

Dans les déserts et les solitudes du monde,* Revêtus du Christ et de la prière pure,* Ô moines, vous avez mené la lutte sainte* Qui vous a fait gagner la bataille sacrée,* Nous chantons votre ascèse et nous nous exclamons :

Réjouissez-vous, pèlerins purs de l’absolu,

Réjouissez-vous, guerriers du combat invisible,

Réjouissez-vous, incarnations de pauvreté,

Réjouissez-vous, hérauts de la vie consacrée,

Réjouissez-vous avec les saints moines d’antan,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 9

Vous qui, par votre art enté dans la prière,* Avez ouvert grand les fenêtres sur le Ciel,* Montrant les visages des amis du Seigneur,* Saints iconographes révélateurs du Beau,* Dieu, connaît bien votre icône et nous Lui disons : Alléluia !

Ikos 9

Ascètes dans le secret de vos monastères,* maîtrisant par le combat l’humaine nature* De par la Grâce de Dieu agissant en vous,* Faisant violence pour aller au Ciel sur terre,* Nous vous aimons et chantons pour vous ces louanges :

Réjouissez-vous, exploits dépassant la mesure,

Réjouissez-vous, Amour débordant de l’humain,

Réjouissez-vous, contraintes dans la Liberté,

Réjouissez-vous, empreintes du Maître de tous,

Réjouissez-vous avec tous les ascètes saints,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 10

Moines reclus dans les monastères du Christ,* Par votre prière, le monde subsista,* Et par vos conseils spirituels, les fidèles* Ont souvent retrouvé les chemins de la foi,* Chantant avec vous vers le Maître de nos âmes : Alléluia !

Ikos 10

Fols-en-Christ débordant du grand Amour de Dieu,* Méprisés pour votre comportement étrange,* Clamant la Vérité dans la folie du monde,* Et l’incommensurable sagesse du Christ,* Vous avez gagné nos cœurs et nous vous clamons :

Réjouissez-vous, logiciens de l’Amour Divin,

Réjouissez-vous, contempteurs du siècle trompeur,

Réjouissez-vous, révélations de l’au-delà.

Réjouissez-vous, bornes des Cieux sur cette terre,

Réjouissez-vous avec tous les saints Fols-en-Christ,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 11

Saintes femmes qui avez suivi le Seigneur* Mères au dévouement admirable et si pur,* Epouses qui avez mis au monde des âmes,* Et qui avez fidèlement servi le Christ,* Vos sacrifices font chanter vers le Très Haut : Alléluia !

Ikos 11

Enfants auxquels nous devrions être semblables,* Et dont la mémoire ne garda pas le nom,* Vous êtes joyaux sur la couronne du Christ,* Et votre innocente pureté nous émeut.* Pour vous, anges retournés au Ciel, nous chantons :

Réjouissez-vous, Bourgeons au jardin de l’Eglise,

Réjouissez-vous, fleurs écloses dès le matin,

Réjouissez-vous, fruits cueillis par la main de Dieu,

Réjouissez-vous, instants partis dans l’Eternel,

Réjouissez-vous dans l’assemblée des saints enfants,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 12

Clercs lumineux qui dans l’ombre avez officié,* Exaltant par votre service pour l’autel* L’indicible beauté des offices divins,* Ô vous tous les diacres, servants et hypodiacres,* Entonnez avec nous ce pur chant de louange : Alléluia !

Ikos 12

Humbles fidèles dont personne n’a parlé,* Vous qui avez sans faille soutenu l’Eglise* Dans l’Amour du Christ et de vos frères et sœurs,* Inconnus, vous avez le beau nom de Chrétiens* Et nous élevons notre voix pour vous louer :

Réjouissez-vous, orants silencieux des chapelles,

Réjouissez-vous, prières muettes du cœur,

Réjouissez-vous, chants murmurés à l’Ineffable,

Réjouissez-vous, présences discrètes mais sûres,

Réjouissez-vous en compagnie des saints fidèles,

Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 13
Saints de tous les temps et de tous les continents,* Présents dans la seule mémoire du Seigneur,* Mais dont l’histoire humaine n’a pas gardé trace* Nous vénérons par l’esprit vos exploits cachés en Dieu.* Intercédez pour nous, et chantez avec nous : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est dit 3 fois)

Ikos 1
Vous qui avez témoigné de la foi en Christ,* Saints martyrs qui avez patiemment supporté* Les épreuves et les tortures des impies* Sans jamais faillir et sans trahir le Seigneur,* Nous admirons votre courage et vous disons :
Réjouissez-vous, offrandes pures sur l’Autel,
Réjouissez-vous, holocaustes plaisant à Dieu,
Réjouissez-vous, sacrifices de l’essentiel,
Réjouissez-vous, victimes exaltées du Maître,
Réjouissez-vous en compagnie des saints martyrs,
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

Kondakion 1
Vous êtes passés sur la terre des vivants* Sans recevoir la reconnaissance des hommes,* Vous avez revêtu le Christ notre Seigneur* Et vous avez porté votre Croix en silence,* C’est pourquoi nous chantons à présent votre gloire :*
Réjouissez-vous, ô saints de Dieu Seul connus !

PRIERE A TOUS LES SAINTS CONNUS DE DIEU SEUL

Ô saints innombrables sont l’Eglise n’a pas retenu les noms,* Mais dont Elle célèbre la mémoire sacrée à la fête de tous les saints,* Vous qui êtes sur terre restés dans l’ombre pour être dans la Lumière au Ciel,* Pères, mères, frères et sœurs, enfants et adultes, clercs et laïcs,* Ascètes, Martyrs, Nouveaux martyrs, Ermites, Hiérarques, Thaumaturges,* Fols-en-Christ, Confesseurs, Vierges, Guerriers, Chantres, Iconographes,* Illuminateurs et Apôtres, Moines et Moniales, Saintes Femmes, Anargyres, saints ayant souffert la Passion,* Intercédez pour nous auprès du Dieu de miséricorde,* Afin que nous soyons rendus dignes de suivre à notre mesure* La Voie chrétienne que vous avez parcourue,* Et que par vos prières au Trône de Gloire et de Miséricorde,* Nous devenions héritiers du Royaume Eternel,* Où règnent le Père, le Fils et le Saint Esprit,* Maintenant et toujours, et aux siècles des siècles,* Amen !

Acathiste composé

Pour la gloire de Dieu

&

de Ses saints innombrables

de Lui Seul connus

par

Claude Lopez-Ginisty

+

Fin & Gloire à notre Dieu !

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS RAPHAEL EVEQUE DE BROOKLYN « BON PASTEUR DES BREBIS PERDUES D’AMERIQUE »

رفائيل هواويني

Kondakion 1.

Ô Père saint, appelé depuis ta terre natale jusques aux rivages lointains du Nouveau Monde, Tu as pris ta croix et tu as suivi le Christ. C'est pourquoi, comme à celui qui s’est lui-même crucifié pour son troupeau, comme à notre fidèle gardien et protecteur, nous crions avec ferveur:

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique.

Ikos 1.

Tu commenças ta vie en exil, ô Père saint Raphaël. Enfant pieux de parents orthodoxes, successeur du saint hiéromartyr Joseph, même dans le sein de ta mère, tu ne bénéficias d'aucun repos. Ainsi fut ta vie de voyages mystiquement prédite. Tu as été choisi pour apporter la lumière de la sainte orthodoxie au troupeau dispersé du Christ dans le Nouveau Monde, et avec nous il t’honore dans ces paroles de louange:

Réjouis-toi, toi qui, comme ton maître naquis dans une ville qui n’était pas la tienne;

Réjouis-toi, récipiendaire du Nom du grand Archange.

Réjouis-toi, qui as dit: "L'homme voulait pour moi le mal, mais Dieu le bien;"

Réjouis-toi, qui as été oint avec le sang des martyrs.

Réjouis-toi, toi qui as traversé le monde pour le ministère des fidèles;

Réjouis-toi, qui as conduit tous les hommes à l'adoration de la Sainte Trinité.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 2.

Étudiant fervent, depuis ta jeunesse tu t’es consacré à l'acquisition de la connaissance de la vérité. Excellant dans tes études, tu n'as pas désespéré quand ton père dans sa pauvreté ne pouvait plus se permettre de t'envoyer à l'école. Mais te tournant vers la prière et te mettant sous la protection de l'Archange saint, tu as toujours clamé: Alléluia.

Ikos 2.

Entendant tes prières et tes soupirs ardents, Dieu a suscité pour toi un mécène terrestre, qui est intervenu avec succès auprès du Patriarche pour qu’il t’accepte comme étudiant. C'est pourquoi, comme à celui qui dans une véritable humilité fut exalté par la main de Dieu, nous disons avec joie:

Réjouis-toi, qui as découvert dans ta pauvreté la véritable humilité;

Réjouis-toi, qui as dans ta détresse, t’es tourné vers ton saint patron du Ciel.

Réjouis-toi, qui as été élevé jusqu'au devenir pasteur du troupeau rationnel du Christ;

Réjouis-toi, qui, ayant été exalté, t’es abaissé à la recherche de la brebis perdue.

Réjouis-toi, consolateur des affligés;

Réjouis-toi, défenseur des opprimés.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 3.

Continuant ton éducation, ton âme tendre a été nourrie par les richesses de la théologie patristique. Sondant les profondeurs de la Sainte Écriture, tu as été instruit par l'Esprit Saint. Et tu t’es montré un héraut digne du saint Evangile, apprenant à tous à chanter: Alléluia.

Ikos 3.

Les paroles de l'Apôtre qui a été baptisé dans la ville de tes pères retentissent à tes oreilles: " Comment croiront-ils en Celui qu'ils n'ont pas entendu? Et comment entendront-ils sans prédicateur? Tu ne pouvais pas oublier ton peuple, vivant dans ta patrie et dispersé à travers le monde, mais tu élevas ta voix, les éclairant avec la lumière de la vérité chrétienne. Instruits par tes paroles et par ton exemple, les fidèles célèbrent avec reconnaissance ta mémoire et chantent:

Réjouis-toi, qui excellas dans l'apprentissage et qui étonnas ainsi les sages de ce monde;

Réjouis-toi, qui te chagrinas de l'ignorance du peuple.

Réjouis-toi, qui par la doctrine orthodoxe instruisis ceux qui cherchaient le salut;

Réjouis-toi, qui ne fis pas honte à cet enseignement par ta manière de vivre.

Réjouis-toi, toi qui as été patient et doux avec les faibles et avec ceux qui souffraient;

Réjouis-toi, qui, comme ton maître étais ferme avec les obstinés.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 4.

Ne te contentant pas de ta connaissance de l'Écriture et les Pères saints, tu as poursuivi ton éducation en terre de Russie. Comme l'apôtre André, voyageant vers l'ancienne cité de Kiev, tu t'écrias: Alléluia.

Ikos 4.

Recevant la grâce du sacerdoce, tu as été nommé à la tête du Métochion d'Antioche à Moscou. Voyant là, la main de Dieu, tu as accepté ce nouveau poste comme une occasion de faire du bien aux autres. Ne pensant jamais à toi-même, mais toujours à ton peuple, tu as amené beaucoup de fidèles de Syrie en Russie afin qu’ils soient instruits en théologie. C'est pourquoi, les fidèles se réjouissaient et honoraient à juste titre tes labeurs, te magnifiant ainsi:

Réjouis-toi, qui as renoncé à tout souci personnel;

Réjouis-toi, qui t’es uniquement préoccupé des soucis des autres.

Réjouis-toi, car tu as reçu gratuitement et gratuitement tu as donné;

Réjouis-toi, qui as engendré beaucoup d'enfants pour l'Église du Christ.

Réjouis-toi, protection des pauvres;

Réjouis-toi, ardent refuge pour les veuves et les orphelins dans leur affliction.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 5.

Ayant entendu parler de tes labeurs et de ton amour pour ton peuple, les enfants d'Antioche en Amérique te demandèrent de venir au Nouveau Monde comme pasteur aux lieux où ils avaient immigré. Tu reçus leurs paroles comme une invitation divine, sachant qu'ils étaient dispersés, privés de consolation spirituelle. Voyageant donc de l'Orient à l'Occident, tu t’es immergé dans les prières vivifiantes de l'Église, et par elles, tu trouvas l'orientation et l'inspiration pour rassembler les brebis égarées pour lesquelles tu étais envoyé, chantant toujours, Alléluia.

Ikos 5.

À ton arrivée, tu te dévouas au ministère qui t’avait été donné, d'établir un lieu saint dans lequel offrir des prières au nom du peuple. Tu as érigé une chapelle entière par tes efforts, l’offrant gratuitement aux fidèles. Avec eux, nous souvenons de l’exemple de ta sainteté, nous rendons gloire à Dieu de t’avoir amené sur cette terre et t’honorons par ces paroles:

Réjouis-toi, ton dévouement égala celui des Apôtres;

Réjouis-toi, ta persévérance fut un don de l'Esprit Saint.

Réjouis-toi, qui as gagné les hauteurs par l'humilité;

Réjouis-toi, qui as acquis des richesses par le biais de la pauvreté.

Réjouis-toi, qui as pris soins des démunis;

Réjouis-toi, qui as distribué tes propres fonds pour les pauvres.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 6.

Vivant parmi les gens, ils sont devenus témoins de la façon dont dévotement, justement et irréprochablement tu agissais parmi eux, les exhortant, les réconfortant et les percevant tous comme un père voit ses propres enfants. En vérité, en toi la parole de l'Evangile est venue au pouvoir et dans l'Esprit Saint avec beaucoup d'assurance, de sorte que les fidèles sont devenus tes disciples et ceux du Seigneur, en chantant joyeusement: Alléluia.

Ikos 6.

Des nouvelles de petites communautés de chrétiens orthodoxes ont commencé à arriver vers toi. Entendant leur appel qui disait, "Viens et aide-nous", tu as décidé de faire le premier de tes nombreux voyages missionnaires. Voyageant de la côte Est à l'Ouest, tu ne restas pas plus de quatre jours dans le même lieu. Trouvant des chrétiens orthodoxes, tu administrais les Saints Mystères et tu prêchais la Parole de Dieu à ceux qui étaient spirituellement affamés. Te recevant comme si tu étais le Christ, les fidèles t’accueillaient avec des paroles semblables à celles-ci:

Réjouis-toi, qui apportas une nouvelle vie à de nombreux enfants à travers le saint baptême;

Réjouis-toi, Donateur du sceau du don de l'Esprit Saint à travers l'onction du chrême.

Réjouis-toi, qui ramenas les pénitents à la Sainte Eglise par le mystère de la confession;

Réjouis-toi, qui unis des conjoints dans le Seigneur.

Réjouis-toi, digne célébrant de la Divine Liturgie;

Réjouis-toi, fougueux Proclamateur de la théologie pastorale.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 7.

Ayant été formé spirituellement par le cycle de prières de l'Eglise, tu préparas des textes liturgiques à l'usage de ton peuple. Leur apportant la consolation véritable dans les prières divines, tu leur appris à chanter: Alléluia.

Ikos 7.

Voyant le besoin d’un véritable ministère pastoral du peuple orthodoxe dispersé, tu te dévouas pour trouver des prêtres afin de prendre soin de leurs âmes. Faisant venir des prêtres de l'Ancien Monde aux Etats-Unis et recommandant des hommes fidèles à l'ordination, tu considéras le bien-être spirituel de ton peuple comme le tien. Accepte donc que nous fassions ton éloge en disant:

Réjouis-toi, phare de l'orthodoxie;

Réjouis-toi, trompette d'or de l'Esprit Saint.

Réjouis-toi, nouveau Paul, qui prends sur toi le fardeau des soucis des églises;

Réjouis-toi, nouveau Jean, qui recommandes à tous les hommes de s'aimer les uns les autres.

Réjouis-toi, nouveau Juvénal, qui as le désir de prêcher partout le Saint Evangile;

Réjouis-toi, nouveau Germain, qui as toujours soin du moindre des frères.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 8.

Quand le saint hiérarque et confesseur Tikhon fut envoyé en Amérique, tu le reçus comme le vrai pasteur du troupeau des chrétiens orthodoxes. Sachant que dans le Christ, tous ne font qu'un, qu'ils soient arabes, grecs ou russes, tu t’es réjoui en Dieu, en chantant: Alléluia.

Ikos 8.

Comme guérisseur des âmes et artisan de paix, que ce soit dans un temple bâti, devant une vitrine ou dans le salon d'une famille, tu as rassemblé les gens pour la prière. Exerçant le ministère apostolique de réconciliation, unissant un frère à son frère, guérissant les blessures, tu as fait flotter sur eux la bannière de l'amour. C'est pourquoi, vers toi qui as montré qu'il était un fils de Dieu, nous chantons joyeusement ces louanges:

Réjouis-toi, qui as exhorté le peuple de Dieu à ne pas recevoir sa grâce, en vain;

Réjouis-toi, qui t’es montré en toutes choses un servant de Dieu.

Réjouis-toi, qui as vécu comme un inconnu et pourtant tu fus bien connu;

Réjouis-toi, car bien que mort, tu es vivant.

Réjouis-toi, même triste, tu étais toujours joyeux;

Réjouis-toi, pauvre toi-même, tu as fait beaucoup de riches.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 9.

Aimant Dieu par-dessus tout, et étant mandé pour Le servir parmi les moindres des frères, comme apôtre, tu as offert nuit et jour des prières pour leur salut. Tu as érigé un temple sacré pour les orthodoxes arabes, le dédiant à Saint Nicolas, thaumaturge de Myre en Lycie. Maintenant avec lui dans le ciel tu t'écries: Alléluia.

Ikos 9.

Il est impossible aux gens qui ont l’esprit du monde de comprendre ton humilité. Car lorsque l’on te présenta une croix pectorale en remerciement de tes multiples travaux, tu refusas en disant: "Je suis un serviteur inutile, je n’ai fait que mon devoir. Pouvons-nous, nous les serviteurs de Dieu et les pasteurs spirituels nous attendre à autre chose dans la vie, si ce n’est au travail et à la douleur? " Étonnés par ton humilité, avec joie et émerveillement nous crions vers toi ainsi:

Réjouis-toi, qui étais rempli d’amour pour Dieu et pour tous les hommes;

Réjouis-toi, toi dont le regard était bienveillant.

Réjouis-toi, qui es venu non pour être servi mais pour servir;

Réjouis-toi, qui as donné ta vie en rançon pour une multitude.

Réjouis-toi, Ange de réconfort spirituel pour ceux qui étaient dans les tribulations;

Réjouis-toi, modèle de douceur spirituelle.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 10.

Désireux de sauver une multitude de gens par tes soins, le Très Miséricordieux Seigneur t'a choisi et nommé pour porter beaucoup de fruits. Travaillant abondamment, tu as voyagé de ville en ville, de village en village, défendant les orthodoxes contre les assauts de l'Ennemi, et leur apprenant à chanter de manière orthodoxe: Alléluia.

Ikos 10.

L'amour de ton peuple pour toi et ton amour pour lui impressionna grandement le saint hiérarque Tikhon. Il vit en toi l'image d'un vrai pasteur, qui servait non par contrainte, mais volontairement, non pas par cupidité mais par dévouement; quelqu’un qui n’agissait pas comme un seigneur, mais comme un humble serviteur. Retournant en Russie, il pria avec force le Saint-Synode de lui permettre de te consacrer comme son évêque vicaire. Ayant en toi la grâce abondante de l'Esprit Saint, tu fus le premier à être consacré à l'épiscopat sacré dans le Nouveau Monde. C'est pourquoi, reconnaissant envers Dieu, nous les fidèles te chantons avec joie:

Réjouis-toi, ô grand prêtre du Dieu Très-Haut, qui as reçu la grâce divine en abondance à ta consécration;

Réjouis-toi, lampe très lumineuse, brûlant et répandant la Lumière.

Réjouis-toi, qui as illuminé le monde entier avec les rayons de tes vertus;

Réjouis-toi, qui offris le Sacrifice Divin au trône du Christ.

Réjouis-toi, hiérarque auréolé de la compréhension de l'orthodoxie;

Réjouis-toi, qui as fait boire aux fidèles les eaux vives de la doctrine salutaire.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 11.

Consacré comme hiérarque de l'Eglise orthodoxe russe, avec la bénédiction du Patriarche et du Saint Synode d'Antioche, ton ministère s’étendit à tous les Chrétiens orthodoxes. Comme syrien et arabe par la naissance, grec par l'éducation, américain par ta résidence, russe dans ton cœur et slave dans l'âme, tu fus le pasteur de tous, enseignant aux orthodoxes du Nouveau Monde à proclamer d'une seule voix: Alléluia.

Ikos 11.

Ton fardeau de hiérarque pesait sur toi; ton homophorion était très lourd. Ton troupeau était dans la confusion, entouré par de nombreux faux enseignements. Possédant un esprit de compréhension et de sagesse, tu as éclairé les esprits de ceux qui étaient trompés, en proclamant la Parole, prêchant à temps et à contretemps, par l'exhortation et la lettre. Nous qui sommes les destinataires de tes conseils et les bénéficiaires de ta sagesse nous nous écrions ainsi:

Réjouis-toi, qui eus part au ministère des Apôtres;

Réjouis-toi, qui as fait paître le troupeau selon les paroles de l'Apôtre Pierre.

Réjouis-toi, ferme éradicateur de l’hérésie;

Réjouis-toi, observateur impartial des canons de l'Église.

Réjouis-toi, destructeur des doctrines impies;

Réjouis-toi, timonier habile de l'Eglise.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 12.

Connaissant la grâce de Dieu qui t’a été donnée, ô très glorieux hiérarque Raphaël, nous qui sommes faibles et chargés du fardeau de nos péchés, nous accourons vers toi comme vers notre refuge et notre défenseur puissant. Prie avec ferveur le Seigneur pour qu'il permette de préserver Sa Sainte Église de l'incroyance et du schisme, du danger et de la tentation, afin que nous puissions chanter à Dieu Qui, par toi, nous accorde Ses bienfaits: Alléluia.

Ikos 12.

En tant que fidèle serviteur de ton Maître, il t’a été donné à de souffrir à la fin de ta vie terrestre. C'est pourquoi, comme à un fidèle serviteur qui a glorifié le Christ à la fois dans ta vie et ta mort, pour toi qui as reçu une couronne glorieuse dans le Ciel, nous nous réunissons pour offrir ces faibles mots de louange:

Réjouis-toi, qui as été recouvert par la puissance divine;

Réjouis-toi, qui as impeccablement préservé la vraie foi.

Réjouis-toi, qui as révélé ta justesse dans ton repos en Christ;

Réjouis-toi, qui as reçu le repos éternel dans le Ciel avec les saints.

Réjouis-toi, grand guerrier de l'orthodoxie;

Réjouis-toi, invincible défenseur de la piété.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 13.

Ô très saint et très merveilleux Père Raphaël, abaisse ton regard du haut du Ciel sur ton troupeau, et à présent accepte notre offrande. Supplie le Seigneur Dieu qu'Il répande sur nous Sa Grâce divine et le don de l'Esprit Saint, afin que nous soyons délivrés de tous les ennemis visibles et invisibles, et que toujours nous puissions chanter avec toi et tous les saints vers Lui: Alléluia. (Ce kondakion est chanté trois fois)

Ikos 1.

Tu commenças ta vie en exil, ô Père saint Raphaël. Enfant pieux de parents orthodoxes, successeur du saint hiéromartyr Joseph, même dans le sein de ta mère, tu ne bénéficias d'aucun repos. Ainsi fut ta vie de voyages mystiquement prédite. Tu as été choisi pour apporter la lumière de la sainte orthodoxie au troupeau dispersé du Christ dans le Nouveau Monde, et avec nous il t’honore dans ces paroles de louange:

Réjouis-toi, toi qui, comme ton maître naquis dans une ville qui n’était pas la tienne;

Réjouis-toi, récipiendaire du Nom du grand Archange.

Réjouis-toi, qui as dit: "L'homme voulait pour moi le mal, mais Dieu le bien;"

Réjouis-toi, qui as été oint avec le sang des martyrs.

Réjouis-toi, toi qui as traversé le monde pour le ministère des fidèles;

Réjouis-toi, qui as conduit tous les hommes à l'adoration de la Sainte Trinité.

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique!

Kondakion 1.

Ô Père saint, appelé depuis ta terre natale jusques aux rivages lointains du Nouveau Monde, Tu as pris ta croix et tu as suivi le Christ. C'est pourquoi, comme à celui qui s’est lui-même crucifié pour son troupeau, comme à notre fidèle gardien et protecteur, nous crions avec ferveur:

Réjouis-toi, ô Père Raphaël, Bon Pasteur des brebis perdues d’Amérique.

+

+

PRIERE A SAINT RAPHAEL

+

Prions Raphaël notre Père Saint.

Ô saint hiérarque Père Raphaël, prie Dieu pour nous !

Ô hiérarque sage et aimant de l'Eglise du Christ Dieu, Bon Pasteur des brebis perdues d'Amérique, subsistance de nos âmes, exhortation des égarés, défense contre les ennemis, unificateur du monde orthodoxe, héraut de la vérité, relèvement des opprimés, gardien de la foi, père des orphelins, défenseur des veuves, ami des pauvres, réconciliateur des ennemis, grande lumière d'Antioche, nouveau Moïse, toi qui as conduit ton peuple du désert vers la Terre promise, nouvel Elie qui as placé à l'intérieur la sainte Église une double portion de ton esprit, nouvel Esdras qui as bâti le temple de Dieu, nouvel apôtre du Christ notre Dieu, amant des prières saintes et des offices divins, parure de la sainte Eglise, chercheur de ceux qui sont perdus, joie de tous les orthodoxes, fils d'Antioche, fierté de l'Amérique, ô Père saint Raphaël: écoute miséricordieusement ces supplications qui sont offertes à toi par tes enfants reconnaissants. Ô grand prêtre du Dieu Très Haut, lève tes mains et bénis-nous, ô toi qui es trois fois béni par la Très Sainte Trinité. Ô consolateur des opprimés qui es porteur du Roi céleste, Consolateur et Esprit de Vérité, amène-nous en ton sein et abrite-nous de tout dommage. Ô berger qui es serviteur de l'Agneau et brebis de Son troupeau, prends ta houlette et guide-nous vers des pâturages sûrs et verdoyants. Ô Père, qui es un fils et héritier du Père sans commencement, lève tes bras et intercède auprès de Lui pour que l'Église puisse être préservée dans la paix; qu’aux hiérarques nommés par Dieu puisse être accordé la paix, la sécurité, l'honneur, la santé et la longueur des jours, dans le partage de la parole de vérité ; que ses prêtres soient revêtus de justice; que ses moines craignant Dieu brillent comme des lumières paradisiaques sur le monde, et qu’à Son peuple aimant le Christ soit accordé miséricorde, vie, paix, santé, salut et visitation, pardon et rémission des péchés. Supplie-Le que nous soit accordé de vivre une vie paisible dans ce siècle, et de voir les bonnes choses dans le siècle à venir, glorifiant toujours le Père sans commencement, le Fils unique et le Très saint, bon et vivifiant Esprit, Trinité consubtantielle, dans les siècles des siècles. Amen !

Version Française Claude Lopez-Ginisty

d’après

http://www.angelfire.com/pa3/straphaelcanonized/hymns/BRAkathist.htm

Acathiste à la Mère de Dieu, Fille de Sion

Kondakion 1 


Brille, brille, ô sainte Mère de Dieu! Ô notre Mère, Tu es la Nouvelle Jérusalem! La gloire du Seigneur a brillé sur Toi! Sauve-nous, nous Tes enfants exilés, afin que nous puissions rentrer chez nous et Te chanter: 
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Ikos 1 


Le Seigneur des Armées est venu habiter en Ton sein, ô Vierge sainte, tout comme Il l’avait promis par le saint prophète Zacharie. Voyant cela, Tu as chanté de joie et Tu fus heureuse, sachant que beaucoup de nations se joindraient au Seigneur et deviendraient Son peuple, et de nous tous, Tu entends cette hymne: 


Réjouis-toi, le Seigneur T’a choisi pour Sa propre demeure!

Réjouis-toi, le Tout-Puissant dans Ta chair a établi Sa demeure royale !

Réjouis-toi, celui qui Te touche, touche la prunelle de l'œil de Dieu! 


Réjouis-toi, car Tu demeures sous la protection du Tout-Puissant! 


Réjouis-toi, ô pavillon royal du roi!

Réjouis-toi, ô cours mystiques du Seigneur! 


Réjouis-toi, par Toi Juda reçoit son héritage! 


Réjouis-toi, par Toi Israël, obtient la bénédiction de Dieu! Réjouis-toi, toute chair est silencieuse devant Ton renom! 


Réjouis-toi, car le Seigneur S’est levé et Il est venu habiter en Toi! 


Réjouis-toi, car Dieu est un mur de feu autour de Toi! 


Réjouis-toi, car Il est la gloire en Ton sein! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 2 


Le Christ fut bien établi en Toi comme pierre d’angle précieuse, ô Vierge Mère de Dieu, Sion mystique, et ceux qui croient en Lui ne seront pas couverts de honte. En tant que pierres vivantes de Son Temple spirituel, nous nous émerveillons de ce mystère prophétique et Te clamons dans la paix : 
Alléluia!

Ikos 2 


Melchisédech, roi de Salem, est sorti pour bénir Abraham après sa victoire, et il a présenté le pain et le vin en tant que prêtre du Dieu Très-Haut. Il a été, par le sens de son nom, le Roi de Justice, et il demeure prêtre à jamais, archétype et image de Ton Fils, ô sainte Mère de Dieu. Grâce à lui, Ton Fils unit d’abord Jérusalem à Lui, et ainsi nous apprit à Te chanter:

Réjouis-toi, par Toi la paix du Seigneur resplendit! 


Réjouis-toi, par Toi Sa justice est révélée! 


Réjouis-toi, ô donatrice du Pain de Vie! 


Réjouis-toi, ô donatrice du Vin de l'immortalité! 


Réjouis-toi, autel sacrificiel de la prophétie!


Réjouis-toi, table mystique de l'Eucharistie! 


Réjouis-toi, Qui as donné naissance à Celui Qui n'a pas de père sur terre! 


Réjouis-toi, Qui as donné vie à Celui Qui demeure éternellement! 


Réjouis-toi, Toi Qui bénis les nations! 


Réjouis-toi Qui apportes le renouvellement à Jacob!

Réjouis-toi, victoire sur nos ennemis! 


Réjouis-toi, ô rançon de nos adversaires! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 3 


Le Christ, notre Rédempteur, est venu habiter en Toi, la Sion mystique, ô Vierge sainte, et nous qui nous sommes détournés de nos transgressions, nous Te chantons à présent : 
Alléluia!

Ikos 3


Le grand Moïse, Dieu révéla que Dieu choisirait un lieu d’entre toutes les tribus d'Israël pour que Son Nom demeure, afin que tout Son peuple, y vienne trouver Sa gloire. Ce faisant, il a également annoncé Ta gloire, ô Sainte Mère de Dieu, en montrant comment les chrétiens devraient tous se tourner vers Toi avec de telles louanges:

Réjouis-toi, Dieu T’a choisi entre toutes les femmes de la terre! 


Réjouis-toi, toutes les générations Te diront bienheureuse! 


Réjouis-toi, ô répit de nos ennemis! 


Réjouis-toi, victoire sur nos adversaires! 


Réjouis-toi, le déshérité trouve son abondance en Toi! 


Réjouis-toi, le dépossédé trouve en Toi son héritage!

Réjouis-toi, table de fête entièrement chargée de bonnes choses! 


Réjouis-toi, richesse du Royaume, donnée gratuitement à tous! 


Réjouis-toi, par Toi les affamés mangent et sont rassasiés! 


Réjouis-toi, par Toi les vrais désirs du monde sont satisfaits!

Réjouis-toi, lieu où l'Agneau sacrificiel est trouvé! 


Réjouis-toi, Qui as donné Ton sang pour Lui Dont le Sang est la Vie du monde! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 4 



Par la puissance de Dieu, David prit la forteresse de Jérusalem, qui fut appelée Sion, ce qui signifie "hauteur", ainsi il prophétisa la hauteur de Ta gloire, ô Mère de Dieu, que Dieu a exaltée pour être plus élevée que les chérubim. Étonnés de cette splendeur transcendante, nous humbles pécheurs, nous nous exclamons : 
Alléluia!

Ikos 4 


La ville de Sion a reçu l'Arche de la Présence de Dieu, ô Mère de Dieu, et Tu fus abritée par la puissance du Très-Haut. David offrit des sacrifices et il dansa devant l'arche de toutes ses forces, et nous ses héritiers, nous offrons également nos hymnes spirituelles: 


Réjouis-toi, Qui reçoit le feu qui éclate contre nos ennemis!

Réjouis-toi, Qui contient la flamme qui réchauffe nos âmes! 


Réjouis-toi, que les hôtes célestes louent de toutes leurs forces! 


Réjouis-toi, nous pécheurs sur terre. Nous T’exaltons dans notre faiblesse! 


Réjouis-toi, ô tente Qui reçoit l'Arche de Christ! 


Réjouis-toi, ô temple du Dieu infini!


Réjouis-toi, car toute la bénédiction de Dieu demeure sur Toi! 


Réjouis-toi, car Tu es la source de bénédiction pour tous! 


Réjouis-toi, ô cité de Dieu! 


Réjouis-toi, ô maison du Roi d'Israël! 


Réjouis-toi, car ceux qui méprisent l'humilité de Dieu, sont confondus en Toi! 


Réjouis-toi, car en Toi les humbles trouvent le salut! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 5 


Salomon, fils de David, construisit un temple pour le Très-Haut, et fit ainsi de Jérusalem le lieu où Son Nom demeura. Lors de la dédicace du Temple, la gloire du Seigneur est descendue et a empli le lieu, annonçant le moment où Sa gloire habiterait dans la servante de Nazareth. Méditant sur ces anciens mystères, nous les adorateurs de Dieu, nous nous prosternons aussi devant Sa puissance en nous exclamant :
Alléluia!

Ikos 5 


Les rois de la terre et ses dirigeants, Pilate et Hérode, se sont opposés au Seigneur et à son Christ, mais Dieu a établi Son Fils à Sion, Sa montagne Sainte. Nous qui nous réfugions en Lui, nous trouvons notre bonheur éternel tandis que nous L'adorons, et nous chantons à Sa mère avec Qui Il règne désormais, ces hymnes: 


Réjouis-toi, rempart contre les ténèbres de cet âge!

Réjouis-toi, havre de sécurité au milieu de nos ennemis!

Réjouis-toi, Mère Qui as nourri le Roi du monde!

Réjouis-toi, ville sur laquelle le Roi a été établi!

Réjouis-toi, car le Seigneur a décrété qu'Il habiterait en Toi!

Réjouis-toi, car en Toi toutes les prophéties de jadis ont été accomplies! 


Réjouis-toi, victoire donnée aux rois!

Réjouis-toi, sagesse des juges! 


Réjouis-toi, par Toi l’ire de Dieu a cessé! 


Réjouis-toi, Qui as donné naissance à la paix de nos âmes! 


Réjouis-toi, refuge de ceux qui sont perdus! 


Réjouis-toi, havre pour les sans-abri! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 6 


Les anciennes portes de Sion se sont élevées, permettant au Roi de gloire avec son Arche d'entrer dans la Ville sainte, et de prédire le moment où la Présence Divine entrerait en la servante de Dieu et demeurerait dans Sa sainte chair. Étonné de cette sainteté qui demeure parmi les hommes, nous soldats du Roi, nous chantons : Alléluia!

Ikos 6 


Dieu, notre refuge et notre force est avec nous, le Dieu de Jacob est puissant dans Sa ville. Il est au milieu d'elle, afin qu'elle ne soit pas ébranlée, et Il l’aidera dans son droit. Sachant que la Mère de Dieu est un rempart de protection pour nous, faibles pécheurs, nous nous écrions avec audace:

Réjouis-toi, refuge contre nos ennemis! 


Réjouis-toi, Qui met fin à nos épreuves! 


Réjouis-toi, montagne inamovible quand les eaux rugissent et écument! 


Réjouis-toi, lieu de paix quand la terre commence à trembler! 


Réjouis-toi, Dieu est venu pour habiter dans le sein de Ton saint corps!


Réjouis-toi, car Dieu est Ton secours infaillible! 


Réjouis-toi, intercession qui fait cesser les guerres aux extrémités de la terre!

Réjouis-toi, O Mère du Seigneur victorieux!

Réjouis-toi, Toi qui confères la Divine hésychie! 


Réjouis-toi, par Qui nous apprenons à connaître notre Dieu! 


Réjouis-toi, Qui as exalté Dieu dans Ta vie! 


Réjouis-toi, humble servante par Qui Dieu est exalté parmi les nations! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 7 


Il y aura louange devant Dieu à Sion, tandis la Vierge Sainte de Nazareth, recevra de l'ange Gabriel la Bonne Nouvelle de l'Incarnation du Christ. Adorant Son Dieu, elle a élevé Sa voix et chante: «Mon âme exalte le Seigneur», et nous pauvres pécheurs, nous le louons également en chantant : 
Alléluia!

Ikos 7 


Grand est le Christ, notre Dieu, et Il est grandement loué, à travers Toi, Vierge Sainte. Belle dans les hauteurs de la sainteté, Tu es la joie de toute la terre, et à travers Toi, Dieu est loué jusques aux extrémités du monde. En raison de Ses jugements et de Sa puissance, par le biais de Ton enfantement, tout l’univers Te clame : 


Réjouis-toi, ô rayonnante hauteur de la sainteté vivifiante! 


Réjouis-toi, abîme sans fond de la compassion divine! 


Réjouis-toi, fille de Sion, à l'extrême nord, Cité du grand Roi! 


Réjouis-toi, intercession accessible à toutes les extrémités de la terre! 


Réjouis-toi, Dieu a montré Sa force par Ta faiblesse! 


Réjouis-toi, car Il T’a fait plus forte que la force des hommes! 


Réjouis-toi, Qui fais fuir les démons! 


Réjouis-toi, Toi Qui rapproches les saints de Dieu! 


Réjouis-toi, Mère dont l'enfantement met fin à notre angoisse! 


Réjouis-toi, ô Vierge, dont le Fils calme nos peurs! 


Réjouis-toi, Cité aux nombreuses tours et remparts! 


Réjouis-toi, ô notre sûreté et notre guide à jamais! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 8

Par Toi, perfection de la beauté spirituelle, Dieu a resplendi, ô Mère de Dieu, et le Feu dévorant habita en Ton sein comme dans le Buisson Ardent. Il n'a pas gardé le silence, mais est arrivé comme le Verbe du Ciel, et par Lui, nous avons appris à T’offrir cette hymne : 
Alléluia!

Ikos 8

Le
 prophète porteur d’Évangile Isaïe, a proclamé que les captifs du Seigneur reviendraient à Sion avec des chants, avec la joie éternelle comme une couronne sur leur tête, et nous, rachetés par le sang du Christ, nous nous tournons dans la prière vers Toi, ô Mère de Dieu, chantant avec réjouissance ces louanges: 


Réjouis-toi, ô Mère du rachat de nos âmes! 


Réjouis-toi, Toi Qui as donné vie au Donateur de vie! 


Réjouis-toi, ô joie éternelle des saints dans les Cieux!

Réjouis-toi, chant retentissant de l'Eglise sur terre! 


Réjouis-toi, Qui as banni notre tristesse! 


Réjouis-toi, Qui fais cesser nos soupirs! 


Réjouis-toi, voie de retour des exilés! 


Réjouis-toi, chemin vers le ciel!

Réjouis-toi, ô brillante couronne des rachetés! 


Réjouis-toi, ô éternelle récompense des fidèles! 


Réjouis-toi, Qui fais chanter le cœur des pécheurs! 


Réjouis-toi, Qui fais exulter les saints! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 9 


David était heureux d'aller à Jérusalem, la ville où toutes les tribus divines montaient pour rendre grâce au Nom du Seigneur, et Il a prié pour que prospèrent ceux qui aimaient Sion. Nous qui sommes des pèlerins sur la terre, nous avons aussi recours à la céleste Mère de Dieu, lui offrant l’hymne joyeuse :
Alléluia!

Ikos 9 


Dieu T’a choisi, ô Vierge Sainte, parmi toutes les autres femmes en Israël, mettant Son amour en Toi. Il a fait de Toi un Temple sanctifié, propre à Sa demeure, établissant Ta gloire au plus haut des Cieux, et nous enseignant à Te chanter ces louanges: 


Réjouis-toi, saint sanctuaire, demeurant dans les hauteurs! 


Réjouis-toi, cours du Seigneur, fondées à jamais!

Réjouis-toi, Qui as donné naissance au Fils de David! 


Réjouis-toi, Qui as donné naissance au Pasteur de nos âmes! 


Réjouis-toi, Dame unique parmi les enfants des hommes! 


Réjouis-toi, Qui as donné naissance au Créateur de tous! 


Réjouis-toi, ô Vierge Immaculée et irréprochable! 


Réjouis-toi, ô Mère de la sainte Eglise! 


Réjouis-toi, car grâce à Toi, le saint troupeau du Christ trouve des pâturages!

Réjouis-toi, Qui abrite le tendre Agneau de Dieu! 


Réjouis-toi, fierté des cœurs justes! 


Réjouis-toi, espoir des pécheurs repentants! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 10 


Les pèlerins savaient que ceux qui avaient confiance en Dieu, étaient comme l’inébranlable Sion, qui demeure éternellement, et nous qui avons trouvé refuge en Toi, Sainte Marie, nous connaissons la puissance de Ton intercession invincible. Confiants dans la puissance de Dieu en Toi, ô Mère de Dieu, tous les coeurs justes font jaillir ce cri de triomphe : 
Alléluia!

Ikos 10 


Le Seigneur T’a choisi pour Sa mystique Sion, ô sainte Dame, souhaitant établir en Toi Sa sainte demeure. Tu es Son lieu de repos éternel, car Tu as donné naissance au Fils de David, et nous, tes saints, crions de joie en disant: 


Réjouis-toi, Qui fus choisie par le Seigneur! 


Réjouis-toi, demeure pour le Puissant de Jacob!

Réjouis-toi, cité qui accueille l'Arche de la Présence Divine! 


Réjouis-toi, ô trône royal de Dieu! 


Réjouis-toi, Toi Qui prépares l'alliance par laquelle nous sommes faits fils! 


Réjouis-toi, Qui nous fais gouverner avec ton Fils! 


Réjouis-toi, Qui bénis avec abondance les affamés! 


Réjouis-toi, Qui rassasie de pain les pauvres!

Réjouis-toi, ô lumineux salut des prêtres!

Réjouis-toi, chant retentissant des saints! 


Réjouis-toi, force de la Maison de David!

Réjouis-toi, lampe préparée qui brille avec la lumière du Christ!

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 11 


Le Juste Siméon prophétisa que la fille de Sion crierait à haute voix vers le Seigneur, répandant son coeur comme de l'eau en Sa présence quand elle Le verrait mourir sur la Croix. Même si son coeur était transpercé par un glaive, elle Le regarderait avec foi et prierait : 
Alléluia!

Ikos 11 
L'ange cria à la Dame pleine de grâce que Son Fils était ressuscité après un séjour de trois jours dans le sépulcre. Ce faisant, il éveilla Sion à une nouvelle journée de joie, et échangea les vêtements de deuil pour les beaux vêtements du Royaume. Comme elle, nous qui sommes endeuillés, nous relevons aussi de la poussière et crions à la Mère de notre liberté: 


Réjouis-toi, Toi sur Qui le Seigneur ressuscité a brillé! 


Réjouis-toi, Toi Qui es rayonnante dans Sa résurrection! Réjouis-toi, exultation sans limites des fidèles!

Réjouis-toi, ô joie infinie du coeur!

Réjouis-toi, Qui revêts les mendiants des vêtements royaux du Royaume!

Réjouis-toi, Qui redonnes force aux désespérés! 


Réjouis-toi, ô ville invincible dans laquelle nous sommes protégés! 


Réjouis-toi, abri imprenable dans lequel on trouve la paix! 


Réjouis-toi, Toi Qui réveilles ceux qui sont dans le sommeil du péché! 


Réjouis-toi, Qui ouvres les yeux des simples! 


Réjouis-toi, ô plénitude de la joie pascale! 


Réjouis-toi, gloire du Royaume universel! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 12 


Le Seigneur a proclamé Ta récompense aux extrémités de la terre, fille de Sion, quand Il est venu pour recevoir Ton âme, Il T’a donné le salut et T’a transférée à la Vie. Il est venu Te chercher quand Tu T’es endormie, mais même alors, Tu n’as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu. Te voyant recevoir une telle glorieuse récompense, les anges se prosternent devant Toi avec crainte et s’écrient : 
Alléluia!

Ikos 12 


La Mère de Dieu est toujours comme une montagne sacrée, choisie par le Seigneur entre toutes les autres femmes. Des paroles glorieuses parlent d’elle dans le monde entier, car elle est la Mère des fidèles de toutes les nations de la terre, et nous Ses serviteurs, nous ne cessons Sa louange, en disant:

Réjouis-toi, par Toi les païens deviennent fils de Dieu! Réjouis-toi, par Toi Israël se réjouit avec toutes les nations de la terre! 


Réjouis-toi, ô hymne des chantres! 


Réjouis-toi, ô force des danseurs!

Réjouis-toi, en Toi sont toutes les sources de la joie! 


Réjouis-toi, car toute la création 
se réjouit!

Réjouis-toi, le Très-Haut Lui-même T’a établi! 


Réjouis-toi, ô Mère de tous les peuples!

Réjouis-toi, ô connaissance salvatrice pour les païens! Réjouis-toi, ô joie festive de l'Église!

Réjouis-toi, porte de la sagesse!

Réjouis-toi, ô montagne éternelle! 


Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 13

Ô fille de Sion et demeure du Seigneur, Tu Te réjouis et Tu exultes en Dieu de tout Ton cœur, car le Christ, le Roi d'Israël est venu en Ton sein. Accepte ces humbles louanges et recueille-nous, nous qui sommes rejetés. Change notre honte en louange et ramène-nous dans la Demeure où nous pourrons tous être unis devant le trône de Dieu et chanter : 
Alléluia! [ Ce kondakion est répété 3 fois]

Ikos 1 

Le Seigneur des Armées est venu habiter en Ton sein, ô Vierge sainte, tout comme Il l’avait promis par le saint prophète Zacharie. Voyant cela, Tu as chanté de joie et Tu fus heureuse, sachant que beaucoup de nations se joindraient au Seigneur et deviendraient Son peuple, et de nous tous, Tu entends cette hymne: 

Réjouis-toi, le Seigneur T’a choisi pour Sa propre demeure!
Réjouis-toi, le Tout-Puissant dans Ta chair a établi Sa demeure royale !
Réjouis-toi, celui qui Te touche, touche la prunelle de l'œil de Dieu! 

Réjouis-toi, car Tu demeures sous la protection du Tout-Puissant! 

Réjouis-toi, ô pavillon royal du roi!
Réjouis-toi, ô cours mystiques du Seigneur! 

Réjouis-toi, par Toi Juda reçoit son héritage! 

Réjouis-toi, par Toi Israël, obtient la bénédiction de Dieu! Réjouis-toi, toute chair est silencieuse devant Ton renom! 

Réjouis-toi, car le Seigneur S’est levé et Il est venu habiter en Toi! 

Réjouis-toi, car Dieu est un mur de feu autour de Toi! 

Réjouis-toi, car Il est la gloire en Ton sein! 

Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Kondakion 1 

Brille, brille, ô sainte Mère de Dieu! Ô notre Mère, Tu es la Nouvelle Jérusalem! La gloire du Seigneur a brillé sur Toi! Sauve-nous, nous Tes enfants exilés, afin que nous puissions rentrer chez nous et Te chanter: 
Réjouis-toi, Mère de Dieu, Vierge Fille de Sion !

Prière à la Très Sainte Mère de Dieu & Fille de Sion 


Ô très sainte Vierge Mère de Dieu, notre Dieu a fait de Toi une cité située sur une montagne, et Ta lumière éclaire le monde. Comme Sion de jadis, Tu es notre rempart et notre protection ; comme la Jérusalem d’en haut, Tu es notre Mère, et c’est en Ton amour maternel et en Ton intercession que tous les chrétiens se fient. Confiants dans Tes prières, nous venons à Toi pour obtenir de l'aide: guéris les malades, panse les cœurs brisés, conduis ceux qui errent, afin qu'ils puissent retourner à la Vérité et trouver leur demeure dans l’Eglise sainte, catholique et apostolique. Ne méprise pas les pétitions que nous T’apportons dans notre faiblesse et notre péché, mais restaure-nous par Ta prière puissante. Ainsi renouvelés, puissions-nous à la fin hériter le Royaume de Ton Fils, et nous présenter au Jour Dernier devant Son trône avec joie, et rendant sans cesse grâce à Dieu Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty

D’après

Akathist to the Theotokos, Daughter of Zion