CANON A JESUS TRES DOUX AVANT LA COMMUNION

+

CANON À JESUS

( Introduction dans le rite starovyère)

Tropaire Ton 6

Aie pitié de nous, ô Seigneur, aie pitié de nous, car dépourvus de toute défense, nous Tes serviteurs pécheurs T’offrons cette prière à Toi le Maître : Aie pitié de nous, ô Seigneur, aie pitié de nous !

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit…

Ô Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons mis notre confiance en Toi. Ne sois pas irrité contre nous, et ne Te souviens pas de nos iniquités, mais lève les yeux sur nous à présent, Toi Qui es plein de compassion, et délivre-nous de nos ennemis. Car Tu es notre Dieu et nous sommes Ton peuple, nous sommes tous l’œuvre de Tes mains, et nous invoquons Ton Nom.

Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen !

Ouvre-nous les portes de la miséricorde, ô Mère bénie de Dieu. Comme nous avons mis en toi notre espérance, fais que nous ne périssions pas, mais que par toi, nous soyons délivrés de tout péril : car tu es le salut du peuple chrétien.

+

CANON

A NOTRE SEIGNEUR JESUS-CHRIST.

+

Ton 2

+

Ode 1.

Irmos:

Dans l’abîme de jadis, Il submergea toute l'armée de Pharaon et sa puissance guerrière. Et le Verbe incarné anéantit le péché pernicieux. Très resplendissant est le Seigneur, car Il a été glorifié.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Tropaires:

Très doux Jésus-Christ, Jésus, Toi Qui es longanime, guéris les blessures de mon âme, Jésus, et adoucis mon cœur, ô Très Miséricordieux, je Te le demande, Jésus, mon Sauveur, afin que sauvé par Toi, je puisse Te glorifier.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Très doux Jésus-Christ, Jésus, ouvre-moi la porte de la repentance, ô Jésus, Ami des hommes, et accepte-moi tandis que je me jette avec ferveur à tes pieds, Jésus, mon Sauveur, et que j’implore le pardon de mes péchés.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Très doux Jésus-Christ, Jésus, arrache-moi aux mains de l’archer Malin, ô Jésus, et fais-moi me tenir à la droite de Ta gloire, ô Jésus, mon Sauveur, et délivre-moi du sort de ceux qui seront à Ta gauche,.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous.

Theotokion:

Ô Très Pure Souveraine qui as donné naissance à Jésus, notre Dieu, prie pour nous tes serviteurs inutiles, afin que par tes prières, ô Immaculée, nous qui sommes souillés, nous puissions être délivrés des tourments, Ô toi qui es irréprochable, et que nous puissions nous réjouir de la gloire éternelle.

Ode 3.

Irmos:

Tu m’as établi sur le roc de la foi, Tu m'as donné le pouvoir sur mes ennemis, et mon esprit tressaille de joie tandis que je chante: Nul n’est saint comme notre Dieu et nul n’est juste, si ce n’est Toi, ô Seigneur.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Tropaires:

Jésus, Ami des hommes, écoute Ton serviteur T’appeler avec componction, et délivre-moi de la condamnation et du châtiment, Ô Jésus, Toi Qui seul est patient, très doux et plein de miséricorde.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Ô mon Jésus, relève Ton serviteur, qui se prosterne en larmes à tes pieds, et délivre-moi de l'enfer, Jésus très doux et plein de miséricorde.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Ô Jésus, le temps que Tu m'as donné, je l'ai gaspillé dans les passions, ô mon Jésus. Ne me rejette pas, ô mon Jésus, mais appelle-moi, je T’en supplie, ô Maître, ô très doux Jésus, et sauve-moi!

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous.

Theotokion:

Ô Vierge, qui as donné naissance à mon Jésus, implore-Le de me sauver de l'enfer. Ô seule protectrice des affligés, et assure-moi de la vie éternelle, ô toi qui es pleine de grâce divine.

Kyrie eleison (trois fois).

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Sédalion Ton 1:

Ô Jésus mon Sauveur, Qui as sauvé l'enfant prodigue ; Jésus, mon Sauveur, Tu as accepté la prostituée, maintenant, aie pitié de moi aussi, mon Jésus très miséricordieux; sois moi compatissant et sauve-moi, ô Jésus Donateur de tous biens, comme Tu as sauvé Manassé, mon Jésus clément, seul Ami des hommes.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Accepte les prières de tes serviteurs, ô Mère de Dieu, et délivre-nous de tout malheur, car tu as donné naissance au Dieu Sauveur, le Libérateur de nos âmes.

Stavrotheotokion:

Ayant obtenu ton aide, ô Très Pure, nous sommes délivrés des malheurs par tes prières ; à jamais protégés par la Croix de ton Fils, il est juste que nous te magnifiions avec piété.

Ode 4.

Irmos:

Tu es venu d’une vierge, non pas comme un ambassadeur, ni comme un ange, mais comme le Seigneur incarné Lui-même, et Tu m’as sauvé tout entier, moi l'homme. C’est pourquoi, je crie vers Toi: Gloire à Ta puissance.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Tropaires:

O mon Jésus, guéris les blessures de mon âme, mon Jésus, je T’en prie, et arrache-moi des mains de Satan, corrupteur des âmes, mon Jésus plein de compassion, et sauve-moi.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

J'ai péché, mon Jésus très doux et très clément, sauve-moi qui accours sous Ta protection, et assure-moi de Ton Royaume, ô Jésus, très longanime.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Ô mon Jésus, personne n'a péché comme moi, misérable que je suis ; mais maintenant, je me prosterne et je prie: Sauve-moi, ô mon Jésus, et donne-moi l’héritage de la vie éternelle, ô mon Jésus.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous.

Theotokion:

Ô Vierge que nous chantons par nos hymnes, toi qui fis naître le Seigneur Jésus, implore-Le de délivrer des tourments tous ceux qui te chantent et t'appellent en vérité Mère de Dieu.

Ode 5.

Irmos:

Ô Toi Qui es la lumière de ceux qui gisent dans les ténèbres, et le salut de ceux qui désespèrent, ô Christ, mon Sauveur, je me lève dès l’aube pour Toi, ô Roi de la Paix. Éclaire-moi de Ton rayonnement, car nous ne connaissons pas d'autre Dieu que Toi.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Tropaires:

Tu es l’illumination de mon esprit, ô Jésus et le salut de mon âme désespérée, ô Sauveur! Délivre-moi qui crie vers Toi, des tourments et de l'enfer ô mon Jésus, tandis que je m’écrie : Sauve-moi, misérable que je suis, ô Christ, mon Jésus.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Complètement abattu par des passions honteuses, mon Jésus, je crie vers Toi maintenant: Etends vers moi une main secourable, mon Jésus, et retire-moi de la corruption tandis que je m’écrie: sauve-moi, misérable que je suis, ô Christ, mon Jésus.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Avec un esprit souillé, je crie vers Toi à présent, ô mon Jésus, purifie-moi de la souillure de la fornication, mon Jésus, moi qui ai glissé vers les profondeurs du vice par ignorance, et sauve-moi, je T’en prie, ô mon Sauveur.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous.

Theotokion:

Ô Vierge Mère de Dieu, toi qui donnas naissance à Jésus, implore-Le de sauver tous les moines et le peuple orthodoxe, et de délivrer de l'enfer ceux qui s’écrient: Nous ne connaissons pas de Protectrice qui soit plus puissante que toi.

Ode 6.

Irmos:

Tournoyant dans l'abîme du péché, j’en appelle à l'abîme insondable de Ta miséricorde: Relève-moi de la corruption, ô Dieu.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Tropaires:

Ô mon Jésus-Christ plein de miséricorde, reçois-moi qui confesse mes péchés, ô Maître. Sauve-moi, ô Jésus, et arrache-moi, ô Jésus, à la corruption.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Ô mon Jésus, personne d'autre n'a été aussi dissolu que moi, homme de passions. Ô Jésus Ami des hommes, mais sauve-moi, ô Jésus.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Ô mon Jésus, j'ai dépassé par mes passions la prostituée et l'enfant prodigue, Manassé et le publicain, ô mon Jésus, et le Larron et les habitants de Ninive, ô mon Jésus.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous.

Theotokion:

Ô toi qui as donné naissance à mon Jésus-Christ, Ô seule Vierge très Pure et Immaculée, purifie-moi maintenant, moi l’impur, par l'hysope de tes prières.

Kyrie eleison (trois fois).

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Kondakion Ton 6 :

(pour les moines et moniales)

Ô Sauveur Jésus, purifie-moi et sauve-moi. Comme jadis tu montras Ta miséricorde à la prostituée, au Larron et au prodigue, aie aussi pitié de moi, Seigneur Bon et plein de compassion, et délivre-moi des tourments par les prières de la Mère de Dieu Très Pure et digne de nos hymnes.

Ikos :

J’ai aimé les choses terrestres et temporelles ; je me suis privé des bien éternels, ô Christ Jésus, seul Ami des hommes, Espoir inséparable des pécheurs. En déversant Ta miséricorde sur les pénitents, ne me méprise pas, moi qui me repens à présent, ô Jésus. Car je sais que le Larron fut sauvé par la confession, et le publicain fut purifié par la charité ; je considère de même la prostituée en pleurs ; car tu as montré toutes ces images de la repentance. Tu châties avec miséricorde, et tu fais preuve de bonté. Tu vois celui qui se repent avec ferveur, et comme un père, Tu cours à sa rencontre. Car si Tu le veux, tu peux absoudre tous mes péchés par lesquels j’ai été souillé après les vœux de mon baptême et après avoir prononcé mes vœux monastiques. Mais comme Dieu, accorde-moi la pureté, par les prières de la Mère de Dieu Très Pure et toute digne de nos hymnes.

Kontakion Ton 6:

(pour les laïcs, version récente)

Très doux Jésus, Lumière du monde, illumine les yeux de mon âme avec la vision divine de Ta splendeur, afin que je puisse Te louer, Lumière sans déclin, ô Fils de Dieu.

Ode 7.

Irmos:

Quand l'idole d'or fut vénérée dans la plaine de Doura, Les trois enfants méprisèrent l'ordre impie. Jetés dans le feu, ils furent rafraîchis comme par la rosée et ils chantèrent: Béni est le Dieu de nos pères.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Tropaires:

Ô Jésus-Christ, personne sur terre n'a jamais péché comme j'ai péché, misérable et dissolu que je suis, ô Jésus. C’est pourquoi je crie vers Toi, mon Jésus : aie pitié de moi tandis que je chante: Béni es-tu, ô Seigneur, Dieu de nos pères.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Ô Christ Jésus, je m’écrie vers Toi : cloue-moi dans Ta crainte, je T’en prie, ô mon Jésus, et guide-moi vers Ton havre calme et paisible, afin que sauvé par Toi, je puisse Te chanter, à Toi plein de compassion: Béni es-tu, ô Seigneur, Dieu de nos pères.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Ô Christ Jésus, dix mille fois, je T’ai promis la repentance, misérable que je suis, ô mon Jésus, mais, étant homme de passions, j’ai menti. C’est pourquoi je crie vers Toi, mon Jésus : éclaire mon âme restée insensible, ô Christ, le Dieu de nos pères, Tu es béni.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous.

Theotokion:

Ô Souveraine Tout Immaculée, toi qui d’une manière merveilleuse et surnaturelle, as donné naissance au Christ Jésus, implore-Le, de pardonner tous les péchés que j'ai commis contre ma nature, afin que sauvé je puisse m’écrier vers toi: Bénie es-tu qui as donné naissance à Dieu dans la chair.

Ode 8.

Irmos:

Toutes Ses œuvres, louez Dieu Qui est descendu dans la fournaise de feu avec les enfants hébreux et a changé la flamme en rosée, et exaltez-Le grandement dans tous les siècles.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Tropaires:

Je t'implore, ô mon Jésus: comme Tu as délivré la prostituée de nombreux péchés, de même délivre-moi, ô Christ mon Jésus, et purifie mon âme souillée, ô mon Jésus.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Ô Jésus, je me suis abandonné aux plaisirs irrationnels ; je suis devenu moi-même irrationnel, misérable que je suis, je suis en effet devenu comme les bêtes par mes passions, ô Jésus mon Sauveur. Délivre-moi donc de l’irrationnel, ô Jésus.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Ô Jésus, je suis tombé dans les mains des voleurs qui corrompent l'âme ; j’ai été dépouillé à présent de mes vêtements tissés par Dieu, et je gis à terre tout meurtri et blessé. Ô Christ, verse sur moi l'huile et le vin.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous.

Theotokion:

Ô Marie, Mère de Dieu, qui as ineffablement porté en ton sein le Christ, mon Jésus et mon Dieu, implore-Le toujours de sauver des dangers ton serviteur et tes chantres, ô Vierge chaste!

Ode 9.

Irmos:

Dieu le Verbe, Dieu issu de Dieu, Qui par sagesse ineffable est venu renouveler Adam après sa lourde chute dans la corruption à cause de ce qu’il avait mangé, Lui-même a pris chair de la Vierge Sainte pour notre salut, nous fidèles, d'un commun accord nous Le magnifions par des hymnes.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Tropaires:

Ô mon Jésus, j'ai dépassé par tous mes actes honteux et pervers, Manassé et le publicain, la prostituée et le prodigue et le Larron, ô mon Jésus compatissant. Mais Jésus, mon Jésus, change-moi, mon Jésus, et sauve-moi!

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Mon Jésus, misérable que je suis, j’ai surpassé par mes passions pitoyables tous ceux qui ont péché depuis Adam, avant la Loi, sous la Loi et après la Loi et la venue de la Grâce, Jésus, mon Jésus. Mais sauve-moi par Tes jugements, mon Jésus.

Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur!

Permets-moi de ne pas être séparé de Ta gloire éternelle, mon Jésus, et que ne m’advienne pas le sort de ceux qui sont à Ta gauche, doux Jésus, mais compte-moi parmi les brebis de Ta droite, ô Christ mon Jésus, et donne-moi le repos Toi Qui es miséricordieux.

Très Sainte Mère de Dieu sauve-nous.

Theotokion:

Ô Mère de Dieu, toi la seule chaste Vierge Marie, qui as porté en ton sein Jésus, ton Fils et ton Créateur, implore-Le, de délivrer tous ceux qui ont recours à toi, des tentations, des dangers et du feu futur,

PRIERE AU SEIGNEUR JESUS-CHRIST

(Rite Starovyère)

Mon très miséricordieux Dieu et Seigneur Jésus-Christ Qui es Toute Miséricorde, Qui dans Ton grand Amour est descendu des cieux et T'es incarné pour tous nous sauver, ô Sauveur, sauve-moi par Ta grâce, je T’en prie. Car si Tu devais me sauver pour mes œuvres, ce ne serait point là grâce, mais plutôt une dette, et non une grâce ou un don. Oui, mon Christ en Qui abonde la générosité et Qui est ineffable dans la miséricorde, Tu as dit : « Celui qui croit en Moi vivra et ne verra jamais la mort. » Alors, si la foi en Toi sauve ceux qui sont désespérés, alors je crois, sauve-moi car Tu es mon Dieu et mon Créateur. Que ma foi me tienne lieu de bonnes œuvres, et ne recherche pas d’actes qui pourraient me justifier. Mais que ma foi seule suffise en place de mes actes ; qu’elle réponde pour moi, qu’elle me justifie, qu’elle me fasse participer à Ton éternelle gloire. Que Satan ne me saisisse pas et qu’il ne se vante pas de m’avoir arraché à Ta main et à Ton bercail. Mais que je le veuille ou non, sauve-moi, ô Christ mon Sauveur. Viens en hâte au devant de moi, en hâte, car je péris ! Tu es mon Dieu depuis le sein de ma mère. Fais que je T’aime comme j’aimais jadis le péché, et aussi que je puisse Te servir avec ferveur, sans paresse, comme je le faisais jadis pour le fourbe Satan. Et accorde Seigneur, que j’ai amour et obéissance envers mes supérieurs (mon higoumène) et tous les frères en Christ, sans condamnation jusques à mon dernier souffle. Ô Seigneur, fais-moi connaître l’heure de ma fin et le nombre de mes jours. Et au départ de mon âme, envoie Tes anges gardiens de paix pour protéger mon âme misérable des attaques démoniaques, des amers péages des puissances aériennes, et du sort des boucs à Ta gauche. Et délivre-moi du tourment éternel, et fais que je me tienne à Ta dextre, ô juste Juge, avec tous ceux qui T’ont été agréables, par les prières de Ta très Pure Mère et de tous les saints, dans les siècles des siècles. Amen.

+

AUTRE FINALE

après le Theotokion de la 9ème Ode

(Version plus récente)

Exapostilaire:

Ô Jésus, Donateur de Sagesse et de Compréhension, Nourriture des mendiants, Protecteur des orphelins, Guérisseur des malades, guéris et illumine mon cœur couvert des blessures du péché et de la corruption des passions, ô Jésus, et sauve-moi, ô Jésus!

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Theotokion:

Éclaire mon esprit et transfigure mon cœur, ô Vierge, avec l'éclat de la Lumière qui brilla à travers toi, dissipant les ténèbres du péché et dissolvant la tristesse de mon indolence.

PRIERE À JESUS-CHRIST

Ô Seigneur et Maître, Jésus-Christ, mon Dieu, par Ton amour ineffable pour les hommes Tu T’es incarné dans la chair, à la fin des âges, de la toujours Vierge Marie. Seigneur, nous glorifions Ta salvifique Providence et Ta sollicitude envers nous Tes serviteurs. Nous Te louons, Toi par Qui nous avons appris à connaître le Père. Nous Te bénissons, Toi par Qui l'Esprit Saint est venu dans le monde. Nous nous inclinons devant Ta Très Sainte Mère, qui servit le mystère redoutable de Ton Incarnation. Nous louons le chœur des anges comme serviteurs et chantres de Ta Majesté. Nous proclamons bienheureux saint Jean le Précurseur qui T’a baptisé, ô Seigneur. Nous honorons également les prophètes qui T’ont annoncé. Nous glorifions Tes saints apôtres. Nous célébrons les martyrs. Nous louons Tes prêtres. Nous vénérons Tes saints et chantons pour tous les justes. Nous, Tes serviteurs, nous T’offrons, notre Dieu très généreux, cet innombrable et indicible divin chœur d’intercesseurs, et nous Te prions: accorde-nous le pardon de nos péchés par la prière de tous Tes saints, mais surtout par Ta sainte générosité, car Tu es béni à jamais. Amen.

+

Fin & Gloire à notre Dieu !

+

Version française Claude Lopez-Ginisty

Acathiste à la Résurrection du Christ

Kondakion 1

Maître de la Vie tu fus mis au tombeau* Et tu rachetas par Ta mort le genre humain* Lui accordant par ce geste salvifique* La victoire sur les ténèbres et le péché* L’univers ébranlé un temps par Ton trépas* Vit se lever la Lumière d’éternité* Et l’humanité sauvée chanta vers Ton Nom :

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Ikos 1

Seigneur Jésus illuminateur de nos âmes* Par Ta mort c’est la mort qui est mise au sépulcre* Comme le bon grain une fois mis en terre* Ton Saint Corps a produit la moisson du salut* Et le matin glorieux de Ta résurrection* Sera l’aube de la Vie de tous les croyants* Qui cheminent vers le Royaume en Te chantant :

Christ ressuscité Prémices de tout éveil

Christ ressuscité Destruction de toute mort

Christ ressuscité Disparition du péché

Christ ressuscité Germe de Vie par la Foi

Christ ressuscité Ferment du divin en l’homme

Christ ressuscité Nom au-dessus de tout nom

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 2

Après Ta mort ignominieuse sur la Croix* Le soir étant venu pour le temps du sabbat* Joseph d’Arimathie Ton disciple fervent* Demanda à Pilate Ton corps précieux* Et l’ayant enveloppé dans un linceul pur* Il le prit et le mit dans l’écrin du tombeau* Tandis que du haut des cieux les anges chantaient* Alléluia !

Ikos 2

L’univers tout entier dans un silence noir* Porte le deuil intense de son Créateur* Il semble que cette nuit n’aura pas d’aurore* Que le jour s’est enfui avec Ton dernier cri* Et que la vie va s’achever soudainement* Dans cette angoisse sourde qui étreint les cœurs* Mais Ta Parole est Vie et nous Te proclamons :

Christ ressuscité Espoirs des désespérés

Christ ressuscité Vêtement des dénudés

Christ ressuscité Boisson de ceux qui ont soif

Christ ressuscité Pain de tous ceux qui ont faim

Christ ressuscité Consolation dans l’épreuve

Christ ressuscité Résurrection des défunts

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 3

Tous les péchés du monde pèsent sur le ciel* Et la terre est chargée de toutes les détresses* Que les hommes dans leur folie coutumière* Provoquent et organisent tout autour d’eux* L’espoir semble enfoui pour longtemps dans le passé* Et les anges seuls clament au plus haut des cieux : Alléluia !

Ikos 3

Les apôtres sont anéantis par Ta mort* Ils sont terrés dans leur silence et leur détresse* Tes paroles de feu sont cachées sous la cendre* Du chagrin qui a brisé l’élan de leurs âmes* Ils ont oublié les chemins de Ton Royaume* Ils ne voient plus que cet horizon de Ta mort * Et ils ne peuvent encore chanter pour Ta gloire :

Christ ressuscité Assurance du salut

Christ ressuscité Lumière dans les ténèbres

Christ ressuscité Amour incommensurable

Christ ressuscité Soleil sans déclin aucun

Christ ressuscité Alliance renouvelée

Christ ressuscité Porte du Ciel sur la terre

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 4

Du tombeau ô Christ notre Vie Tu es allé* Relever aux enfers tous ceux qui avaient chu* Par la seule force de Ton Amour insigne* Tu as traversé les portes closes de jadis* Et les hôtes des ténèbres dansent de joie* Adam et Eve libérés sont dans la liesse* Et chantent avec tous les ancêtres vers Toi : Alléluia !

Ikos 4

Près du tombeau les gardes qui sont en faction* Sont ignorants du trésor que cèle la tombe* Et la terre se met à trembler tout soudain* Et un ange roule la pierre devant eux* Tremblants de frayeur et devenus hébétés* Ils s’enfuient à toutes jambes vers les grands prêtres* Et mentent avec eux refusant de chanter :

Christ ressuscité Gloire des humbles croyants

Christ ressuscité Foi sûre de ceux qui doutent

Christ ressuscité Force de ceux qui sont faibles

Christ ressuscité Elan vers la vie future

Christ ressuscité Terme de la Perfection

Christ ressuscité Horizon du Paradis

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 5

Avec Toi les disciples ont parcouru la Voie* Ils ont bu Tes paroles comme une eau limpide* ils ont vu de leurs yeux Tes miracles ô Christ* Ils se sont rassasiés des pains et des poissons* Que Tu as généreusement multipliés* Ils T’ont vu délivrer les âmes et les corps* Et ils se sont écriés vers Dieu pleins de Joie. Alléluia !

Ikos 5

Mais ils T’ont abandonné au pied de la Croix* L’apôtre Jean et les femmes qui Te suivaient* Sont restés près de Toi jusques à Ton trépas* Ils sont tous maintenant dans la nuit de l’angoisse* Torturés par la douceur de Ton souvenir* Mais oublieux de Tes paroles qui disaient* Que tu rebâtirais le Temple en trois jours :

Christ ressuscité Victoire sur l’Ennemi

Christ ressuscité Défaite du Diviseur

Christ ressuscité Prémisses de notre Vie

Christ ressuscité Gage de notre salut

Christ ressuscité Autorité de l’Amour

Christ ressuscité Pasteur des brebis perdues

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 6

A l’aube cheminant dans leur grande douleur* Le cœur au bord des yeux à force de pleurer* Les myrrhophores viennent avec des parfums* Ensevelir Celui Qui était devenu* L’incarnation même de l’Amour dans leur cœur* Elles sont engourdies dans la peine et le chagrin* Mais elles voient soudain la pierre déplacée : Alléluia !

Ikos 6

Toujours engoncées dans leur intense douleur* Les myrrhophores entrèrent dans le sépulcre* Et virent un ange sur le côté droit* Son vêtement est plus blanc que neige* Devant leur frayeur il les rassure et leur dit* Que Tu es en vérité ressuscité Christ :

Christ ressuscité Rachat des dettes anciennes

Christ ressuscité Fontaine d’enseignement

Christ ressuscité Trésor de magnificence

Christ ressuscité Pain de Vie venu du Ciel

Christ ressuscité Vin du Royaume à venir

Christ ressuscité Espérance au Jugement

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 7

L’ange enjoignit aux femmes d’annoncer aux apôtres* Ta glorieuse résurrection des morts ô Christ* Elles volèrent de joie auprès des disciples* Et proclamèrent les premières notre Vie* Qui est jaillie du tombeau au troisième jour* Elles voulaient par des mots dire l’indicible* Et leur faire partager leur joie lumineuse : Alléluia !

Ikos 7

Tout animés d’un espoir incommensurable* Pierre et Jean se précipitèrent au sépulcre* Ils virent le tombeau vide et le suaire* Et repartirent radieux vers Tes apôtres* Annoncer l’aube claire du Royaume saint* Criant Chantant et proclamant à pleine voix :

Christ ressuscité Relèvement des humains

Christ ressuscité Rachat du péché d’Adam

Christ ressuscité Fin des tristes larmes d’Eve

Christ ressuscité Prière pure exaucée

Christ ressuscité Scintillement de Lumière

Christ ressuscité Havre sûr dans la tempête

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 8

Quand Marie-Madeleine était près du tombeau* Elle pleurait et des anges l’interrogèrent* Elle dit qu’elle ne savait où était Ton corps* Or ayant dit cela elle se retourna* Et dans le voile tiède de son grand chagrin* Elle Te vit soudain dans la splendeur du jour* Et elle crut que Tu étais le Jardinier : Alléluia !

Ikos 8

O Christ lorsque Tu l’appelas par son prénom* Marie Te reconnut et cria Rabbouni* Elle reconnut soudain le Jardinier de l’Eden* Celui Qui faisant croître en tous Son grand Amour* Nous amène à la maturité de la Vie en Dieu* O Christ bienveillant à la grande pécheresse* Emplis-nous de Ta joie tandis que nous chantons :

Christ ressuscité Douceur des enseignements

Christ ressuscité Splendeur des vertus divines

Christ ressuscité Gloire des déshérités

Christ ressuscité Fierté des humbles ascètes

Christ ressuscité Baume de tous ceux qui souffrent

Christ ressuscité Icône de la Vraie Vie

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 9

Ta Mère ô Christ vainqueur T’accueillit dans Son sein* Elle fut près de Toi aux noces de Cana* Où Tu accomplis le premier de Tes miracles* Et elle T’accompagna au pied de la Croix* Et Son âme pure et limpide fut percée* Par le glaive poignant de Tes saintes souffrances* Mais dans Ta résurrection elle chante : Alléluia !

Ikos 9

O Christ en confiant Ta Mère à l’apôtre Jean* Tu ne l’abandonnas point et ressuscité* Tu Lui annonças la mise à mort de la mort* Et Toi le Créateur bien aimé de la Vie* Tu as fait d’elle notre Mère bienveillante* Car elle devint la Mère de tous les croyants* Qui s’écrient avec reconnaissance vers Toi :

Christ ressuscité Compassion inexhaustible

Christ ressuscité Condescendance infinie

Christ ressuscité Guide sûr vers le Royaume

Christ ressuscité Admirable thérapeute

Christ ressuscité Délivrance des tourments

Christ ressuscité Assurance du pardon

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 10

En route pour Emmaüs deux de Tes disciples* Se remémoraient Ta présence parmi eux* Tu Te joignis à eux et les interrogea* Mais ils ne Te reconnurent pas tout de suite* Ils ne virent en Toi le Christ qu’à la fraction* De ce pain qui est devenu Ton Corps précieux* Offert pour nous en rémission de nos péchés : Alléluia !

Ikos 10

Thomas ne voulut croire aucun de Tes disciples* Il voulait mettre ses doigts dans Tes plaies béantes* Afin de partager leur immense allégresse* Mais lorsqu’il Te vit à Jérusalem soudain* Il crut et s’écria Mon Seigneur et Mon Dieu* Donne-nous ô Christ de croire sur la Parole * De ceux qui sont Tes témoins et qui Te clament :

Christ ressuscité Berger aimant Ses brebis

Christ ressuscité Modèle d’humanité

Christ ressuscité Manifestation divine

Christ ressuscité Invincible humilité

Christ ressuscité Force et douceur conjuguées

Christ ressuscité Autorité véritable

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 11 :

Joie renouvelée de la Lumière éclatante* Tu apparus à Tes disciples en Galilée* Et Tu leur enjoignis d’enseigner les nations* Et de les baptiser dans le Dieu Trinitaire* Tu établis sur Tes paroles vivifiantes* Et par l’exemple insigne de Ta sainte vie* L’Eglise où l’on chante sans cesse vers le Ciel : Alléluia !

Ikos 11

Vers Béthanie entouré de Tes saints apôtres* En présence de Ta Mère pure et très sainte* Tu bénis une ultime fois Tes compagnons* Et Tu montas aux cieux à la droite du Père* Et Tes disciples commencèrent à prêcher* Le salut de la Croix à la Résurrection* Faisant monter vers Toi comme l’encens ce chant:

Christ ressuscité Fragrance de Dieu le Père

Christ ressuscité Vêtement de pureté

Christ ressuscité Retrouvailles avec Dieu

Christ ressuscité Accomplissement des temps

Christ ressuscité Exaltation des vertus

Christ ressuscité Exultation des fidèles

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 12

Notre Seigneur Jésus-Christ Fils du Dieu vivant* En ce jour insigne de la Résurrection* Eloigne de nos âmes l’esprit de ce monde* Délivre-nous de l’aveuglement des grands prêtres* De l’indifférence des gardes au tombeau* De la cupidité de l’indigne Judas* Afin que nous puissions nous écrier vers Toi : Alléluia !

Ikos 12

O Christ vainqueur de la mort par Ta propre mort* Toi Qui as ouvert au terme de notre vie* La porte condamnée par nos premiers ancêtres* Fais briller en nous l’esprit lumineux de Pâques* Rayonnant de cette Lumière de la Vie* Afin que sans cesse chantant l’hymne pascale* Nous puissions Te louer dignement en Te disant :

Christ ressuscité Renaissance des humains

Christ ressuscité Réintégration en Dieu

Christ ressuscité Victoire devant la mort

Christ ressuscité Huis de la résurrection

Christ ressuscité Borne sur la Voie unique

Christ ressuscité Aurore du jour nouveau

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 13

La pierre du tombeau s’ouvrit sur le Royaume* Le jardin fut en miroir celui de l’Eden* Et Ta résurrection d’entre les morts annonce* Le don de la Vie nouvelle pour tous les hommes* Le signe de la Croix est le sceau qui nous lie* Au monde du salut où l’on chante sans cesse* Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( ce kondakion est dit trois fois)

Ikos 1

Seigneur Jésus illuminateur de nos âmes*Par Ta mort c’est la mort qui est mise au sépulcre* Comme le bon grain une fois mis en terre* Ton Saint Corps a produit la moisson du salut* Et le matin glorieux de Ta résurrection* Sera l’aube de la Vie de tous les croyants* Qui cheminent vers le Royaume en Te chantant :

Christ ressuscité Prémices de tout éveil

Christ ressuscité Destruction de toute mort

Christ ressuscité Disparition du péché

Christ ressuscité Germe de Vie par la Foi

Christ ressuscité Ferment du divin en l’homme

Christ ressuscité Nom au dessus de tout nom

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Kondakion 1

Maître de la Vie tu fus mis au tombeau* Et tu rachetas par Ta mort le genre humain* Lui accordant par ce geste salvifique* La victoire sur les ténèbres et le péché* L’univers ébranlé un temps par Ton trépas* Vit se lever la Lumière d’éternité* Et l’humanité sauvée chanta vers Ton Nom :

O Christ ressuscité Qui a vaincu la mort* Garde-nous dans la joie de Ta résurrection!

Acathiste

composé pour la gloire

du

Dieu Trine

par

Claude

Lopez-Ginisty

14/27

Saint Edwin

Ton 4

Tropaire à saint Edwin, Roi de Northumbrie et martyr,

(Natalice en 633. D.)

Roi, tu épousas une femme croyante.*

Sous son influence, tu devins chrétien*,

Et tu fus éduqué par saint Paulin d'York.*

Tu dus subir la haine dea païens*

Et tu rejoignis le Ciel en combattant.*

Saint Edwin prie Dieu qu'Il ait pitié de nous!

+

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS ELEUTHERE EVEQUE-APÔTRE & MARTYR DE TOURNAI

Kondakion 1

Enfant de Serenus et de Blanda et descendant d’Irénée* Qui fut le premier baptisé par saint Piat* Et permit la construction de l’Eglise Notre-Dame* Tu naquis à Tournai dont tu devins le protecteur* Toi qui donnas ta vie pour l’Eglise du Christ, nous te chantons :

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Ikos 1

Dans ta jeunesse tu fus éduqué dans les lettres chrétiennes* Et tu reçus les perles de l’Evangile* En même temps que le saint hiérarque Médard* Tu progressas dans la connaissance de l’Evangile* Et dans l’acquisition des vertus en vue du salut* C’est pourquoi nous nous exclamons vers toi :

Réjouis-toi Jeune plant au Jardin d’Eden

Réjouis-toi Bourgeon qui deviendra fleur

Réjouis-toi Gage des moissons à venir

Réjouis-toi Croissance dans l’Ecriture

Réjouis-toi Promesse de la sainteté

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 2

Disciple diligent et parfait du Maître suprême* Tu fus élu évêque de Tournai ainsi que l’avait prédit* Dans votre jeunesse commune saint Médard de Noyon* Tu devins le Bon berger de la ville qui depuis saint Piat* Avait perdu de sa ferveur pour la doctrine chrétienne* Tu te mis à la tâche en disant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 2

Epreuves et troubles furent le lot de ton épiscopat* La foi était en grand danger par la violence des païens* Et l’ivraie des nombreux hérétiques aux doctrines perverses* Tu t’exilas au village de Blandain* Mais tu savais que le Christ vaincrait et les anges te chantèrent :

Réjouis-toi Car le Christ fut ton bouclier

Réjouis-toi Toi que l’Esprit accompagnait

Réjouis-toi Fermeté de la foi en Dieu

Réjouis-toi Assurance de l’au-delà

Réjouis-toi Espoir de la résurrection

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 3

Tu revenais souvent en secret à Tournai pour y prêcher la bonne parole* La fille du gouverneur païen de Tournai* Etant depuis longtemps secrètement éprise de toi* Lors d’une de tes missions d’évangélisation dans la ville* Elle t’avoua cet amour qu’elle éprouvait pour toi* Mais tu la repoussas en invoquant le Seigneur et en chantant : Alléluia !

Ikos 3

Cette jeune fille possédée par Satan que tu repoussas* Au Nom du Christ Maître de toutes choses* Tomba morte à tes pieds* Son père te promit de se faire chrétien si elle revenait à la vie* Tu acceptas de prier pour elle et nous te disons :

Réjouis-toi Magnanimité incarnée

Réjouis-toi Imitateur des saints apôtres

Réjouis-toi Manifestation du Dieu Saint

Réjouis-toi Bouclier contre le Malin

Réjouis-toi Protection dans l’adversité

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 4

Tu passas plusieurs jours en prières* Demandant à Dieu tout puissant de réveiller des morts* La fille du gouverneur de Tournai* En vue de la conversion de toute la ville au saint Evangile du Christ* Tu achevas ta prière en chantant vers Lui : Alléluia !

Ikos 4

Tu allas au tombeau de la jeune fille avec foi* Comme le Maître appela Lazare à sortir du sépulcre* Tu prononças son nom en l’appelant à la vie au Nom du Christ* Elle se releva d’entre les morts et le peuple émerveillé s’exclama :

Réjouis-toi Charisme insigne des disciples

Réjouis-toi Libération des asservis

Réjouis-toi Délivrance des possédés

Réjouis-toi Consolation des affligés

Réjouis-toi Oraison efficace en Dieu

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 5

Une multitude de païens frappés par le miracle* Voulut se mettre sous la protection du Christ ressuscité* Mais le père de la jeune fille résistait encore par crainte superstitieuse* Une peste ayant ravagé la région elle te fut attribué* Tu fus jeté en prison mais tu clamais vers Dieu : Alléluia !

Ikos 5

Comme dans l’Ecriture en prison tes chaînes se brisèrent* Et tu pus t’enfuir de Tournai et retourner à Blandain* Evitant la mort certaine préparée pour toi* Tu redoublas tes prières en faveur des habitants de la ville* Et touché par la grâce le gouverneur demanda le baptême* Et les élus du Ciel chantèrent pour ta gloire :

Réjouis-toi Force de l’oraison sincère

Réjouis-toi Puissance de l’intercession

Réjouis-toi Prière qui atteint le Ciel

Réjouis-toi Recours sûr dans les afflictions

Réjouis-toi Secours assuré dans l’épreuve

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 6

Le gouverneur t’ayant prié de revenir à Tournai* Tu y entras au Nom du Christ miséricordieux* Et tu agrégeas au bercail des brebis spirituelles* Onze mille païens par le saint baptême* C’était au lendemain de la fête de la Nativité de notre Seigneur* Et toute la ville s’écria : Alléluia !

Ikos 6

Le jour-même de Noël Dieu par tes prières* Accorda une grande grâce à l’Eglise* En redonnant la vue à l’aveugle Mantilius* Voulant montrer que par l’Evangile la Lumière du Christ venait dans le monde* Le peuple Lui rendit grâce et te chanta :

Réjouis-toi Thaumaturge de Jésus-Christ

Réjouis-toi Manifestation de Sa grâce

Réjouis-toi Incarnation de Sa mercy

Réjouis-toi Seuil des portes du Paradis

Réjouis-toi Icône de Sa ressemblance

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 7

Tes miracles furent nombreux comme étoiles dans le ciel* Un lépreux du nom de Péritius implora le secours de ta prière* Et demanda que tu lui administres le saint Baptême* Par l’eau du sacrement des saints fonts il fut régénéré* Et guéri il te remercia et loua Dieu en disant : Alléluia !

Ikos 7

Après le baptême du roi franc Clovis* Une certaine paix s’établit dans ton diocèse* Tu décidas de quitter ton exil de Blandain* Pour rétablir le siège épiscopal de Tournai* Tu allas en pèlerinage à Rome et tu en rapportas de saintes reliques* Et les saints du Ciel te clamèrent :

Réjouis-toi Rétablissement de la foi

Réjouis-toi Artisan de la paix de Dieu

Réjouis-toi Hiérarque au verbe tout puissant

Réjouis-toi Pèlerin du Christ sur la terre

Réjouis-toi Douce nostalgie du Royaume

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 8

Le peuple assemblé à l’entrée de la ville à ton retour de Rome* Te vit arriver portant les reliques de saint Etienne et de sainte Marie d’Egypte* Et ayant élevé tes mains avec les saints restes* Deux cercles de Lumière se formèrent autour de toi* Et le peuple émerveillé s’écria :

Alléluia !

Ikos 8

Par la puissante grâce de Dieu présente dans les saintes reliques* De nombreux miracles s’accomplirent sur l’itinéraire des reliquaires* Qui entrèrent dans Tournai pour sanctifier la Cathédrale* Le protomartyr de Terre Sainte et l’ascète du désert* Cheminaient avec toi le hiérarque béni à qui s’adressent nos louanges :

Réjouis-toi Amant de l’ascèse sacrée

Réjouis-toi Compagnon des saints d’autrefois

Réjouis-toi Incarnation de leur vertu

Réjouis-toi Ambon de la miséricorde

Réjouis-toi Signe de l’élection divine

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 9

Saint Eleuthère vénérable hiérarque de Tournai* Le Christ par Sa grâce t’accordait de lire dans les âmes* Clovis devenu chrétien avait la conscience lourde d’un péché* Qu’il ne pouvait se résoudre à confesser* Lorsqu’il vint te voir dans ta cathédrale tu lui parlas* Il demanda ton intercession et loua Dieu en chantant : Alléluia !

Ikos 9

Ayant passé toute la nuit en prières ferventes* Au matin tu célébras la Divine Liturgie* Et Dieu te révélas qu’Il avait effacé la cédule du péché du roi* Clovis te remercia chaleureusement* Et il manifesta royalement sa reconnaissance à l’Eglise de Tournai* Tandis que que les saints anges disaient :

Réjouis-toi Bonté envers tous les pécheurs

Réjouis-toi Lueur qui perce les ténèbres

Réjouis-toi Intercession devant le trône

Réjouis-toi Passerelle entre Ciel et terre

Réjouis-toi Canal de la grâce agissante

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 10

Tu fus en vérité un évêque admirable ô saint Eleuthère* Homme libre en Christ comme ton nom grec l’affirme* Tu ne vécus que pour faire vivre l’Eglise de Dieu* Et assurer le salut éternel de tes fidèles* Sans cesse psalmodiant vers le trône de gloire : Alléluia !

Ikos 10

Malgré les tourments et les vicissitudes de la vie* Tu gardas les yeux fixés sur le Royaume d’en Haut* Tu consacras à tes ouailles toute l’énergie de ton être* Et tu n’eus pour seule doctrine que la charité de l’Evangile* Tu fus comme ton Maître Saint tout à tous et nous te clamons :

Réjouis-toi Modèle des hiérarques pieux

Réjouis-toi Bon pasteur des brebis du Christ

Réjouis-toi Reflet sur terre du Seigneur

Réjouis-toi Tabernacle empli de vertus

Réjouis-toi Icône de l’épiscopat

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 11

Comme le bon jardinier du courtil paradisiaque de l’Eglise* Tu entrepris d’ôter les mauvaises herbes et les ronces* Qui étouffaient le lys resplendissant de la pure doctrine* Tu voulus rétablir la louange parfaite en chantant vers Dieu : Alléluia !

Ikos 11

Hiérarque très soucieux de la pensée théologique juste* Tu réunis un saint concile pour lutter contre l’hérésie des acéphaliens* Tu y invoquas le mystère de l’incarnation* Et par ton zèle apostolique tu remis l’Eglise sur la Voie droite* Et les élus s’exclamèrent pour ta louange :

Réjouis-toi Laudateur de l’Orthodoxie

Réjouis-toi Défenseur des Canons sacrés

Réjouis-toi Rempart contre les hérésies

Réjouis-toi Ecrin de la doctrine juste

Réjouis-toi Châsse des saints enseignements

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 12

Les séides du Malin ne purent supporter ta droiture* Et le combat incessant que tu menais ardemment* Pour que l’Eglise reste unie dans l’orthodoxie* C’est pourquoi ils attendirent que tu sortes de l’Eglise pour te frapper* Tandis que tu t’écriais vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Une bande d’hérétiques se jeta sur toi et te battit* Te laissant pour mort à la porte de l’église*

Tu survécus quelques jours à tes profondes blessures* Puis tu rendis à Dieu ton âme bénigne* Et tu t’endormis doucement et saintement en Christ* Pardonnant à tes assassins tandis que les anges disaient :

Réjouis-toi Fermeté devant l’hérésie

Réjouis-toi Certitude de la vraie foi

Réjouis-toi Courage ferme des martyrs

Réjouis-toi Abandon à la Providence

Réjouis-toi Imitateur du Divin Maître

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 13

Elle est agréable aux yeux du Seigneur Jésus-Christ* La mort de ses serviteurs fidèles et dévoués* Ton martyre fut agréé comme encens de douce fragrance par le Seigneur* Et tes reliques sacrées par la grâce de Dieu* Accomplirent maints miracles dont nous louons Dieu en disant : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce Kondakion est répété trois fois)

Ikos 1

Dans ta jeunesse tu fus éduqué dans les lettres chrétiennes* Et tu reçus les perles de l’Evangile* En même temps que le saint hiérarque Médard* Tu progressas dans la connaissance de l’Evangile* Et dans l’acquisition des vertus en vue du salut* C’est pourquoi nous nous exclamons vers toi :

Réjouis-toi Jeune plant au Jardin d’Eden

Réjouis-toi Bourgeon qui deviendra fleur

Réjouis-toi Gage des moissons à venir

Réjouis-toi Croissance dans l’Ecriture

Réjouis-toi Promesse de la sainteté

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

Kondakion 1

Enfant de Serenus et de Blanda et descendant d’Irénée* Qui fut premier baptisé par saint Piat* Et permit la construction de l’Eglise Notre-Dame* Tu naquis à Tournai dont tu devins le protecteur* Toi qui donnas ta vie pour l’Eglise du Christ, nous te chantons :

Réjouis-toi saint Eleuthère de Tournai !

+

Prière à saint Eleuthère de Tournai

Saint Eleuthère hiérarque au nom de liberté* Toi qui ne vécus que pour le Christ* Et pour l’avènement de Son Royaume* Intercède pour nous auprès de Sa miséricorde* Pour qu’Il nous accorde d’imiter à notre faible mesure* Et dans l’admiration de ta vie louable* L’exemple saint que tu nous donnes*

Saint Eleuthère hiérarque au nom de liberté* Prie pour que nous ayons ta fidélité à l’Evangile* Ta fermeté face à l’adversité* Ta constance dans les épreuves* Et ta rectitude devant les hérésies*

Saint Eleuthère hiérarque au nom de liberté* Par la sainte protection des tes prières incessantes* garde-nous dans l’Eglise orthodoxe de nos Pères* Et aide-nous à y cheminer dans la paix*

Saint Eleuthère hiérarque au nom de liberté* Toi qui guéris le lépreux qui désespérait* Guéris-nous de la lèpre immonde du péché* Purifie nos corps et nos âmes et nos cœurs* Des souillures de la vie dans le siècle*

Saint Eleuthère hiérarque au nom de liberté* Toi qui redonna la vue à l’aveugle* Redonne-nous une saine vision de la vie spirituelle* Et fais-nous voir toujours la vérité des enseignements du Christ*

Saint Eleuthère hiérarque au nom de liberté* Eclaire notre chemin de tes prières lumineuses et bienveillantes* Afin que guidé par toi nous parvenions au Royaume* Du Père du Fils et du Saint Esprit*

Amen!

+

Acathiste

écrit pour la gloire de Dieu

et la louange de Son saint évêque

Eleuthère de Tournai

Par

Claude Lopez-Ginisty

Icône:

Saint Eleuthère, monastère de Pervijze (Flandres)

gravure: site Saint Materne