PRIERES DU VIEUX RITE SLAVE

AVANT ET APRES TOUTE ACTIVITE,

Avant d'accomplir une activité,

faire le signe de la Croix et dire: 

Seigneur, bénis!

Et ayant accompli une activité, 

faire le signe de la Croix et dire:

Gloire à Toi ô Dieu!

EN ENTRANT DANS LA MAISON D'UN CHRETIEN ORTHODOXE,

priez ainsi devant les saintes icônes

suivant la tradition chrétienne orthodoxe:

O Dieu, sois miséricordieux à nous qui sommes pécheurs.

(enclin)

Tu nous as créés; ô Seigneur, aie pitié de nous.

(enclin)

Nous avons incommensurablement péché;

Seigneur aie pitié de nous.

Et ensuite seulement saluez ceux qui sont présents dans la maison. Avant de sortir de la maison, faites trois enclins avec les prières mentionnées ci-dessus, et prenez ensuite congé des gens de la maisonnée.

Version française Claude Lopez-Ginisty

d'après le Drevnièpravoslavnyi Molitviénik
Old Orthodox Prayer Book
Russian Orthodox Church of the Nativity of Christ (Old Rite)
Erie, Pennsylvania
1986

Fin & Gloire à Dieu!