"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 19 février 2012

Exhortation de saint Païssi (Velitchkovsky)



Je vous implore et vous exhorte, mes bien-aimés pères, frères et enfants, à faire ce qui suit: aimez le Seigneur de toute votre âme et de tout votre cœur. 
Soyez droits et justes, soumis, la tête baissée et votre esprit tourné vers le Ciel. Ayez de la contrition envers Dieu et les hommes. Soyez des consolateurs des affligés, patients dans les épreuves, et ne soyez pas adonnés à l'irritation, soyez généreux, miséricordieux, nourriciers des pauvres, accueillant aux étrangers, affectés par les péchés, joyeux en Dieu, affamés et assoiffés, doux, patients, n'aimant pas la gloire, ni l'or, aimez votre prochain,ne soyez pas hypocrites, ne soyez pas fiers, aimez le labeur pour l'amour de Dieu, soyez silencieux, agréables dans vos réponses, fervents du jeûne, de la prière fréquente, des vigiles, et du chant des psaumes, soyez sages. 
Ne jugez aucun homme, mais condamnez-vous. Et pour cela, vous serez enfant de l'Évangile, fils de la Résurrection, héritier de la vie en Christ Jésus notre Seigneur. A Lui soit l'honneur et la puissance et l'adoration, avec le Père et l'Esprit Très Saint, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Version française Claude Lopez-Ginisty 
d'après

samedi 18 février 2012

ACATHISTE AU SAINT DES PRISONS VALERIOU DE ROUMANIE (Fête le 5/18 février)


Kontakion 1
Ô saint Valériou, choisi par le Seigneur Jésus-Christ, tu fus un exemple de vie chrétienne. Ô merveilleux ange de patience et d’humilité, nous te glorifions, toi qui as été glorifié par le Seigneur Miséricordieux, et nous t’offrons une hymne d'action de grâce, afin que, par tes prières, nous puissions être préservés de tous les pièges de l'Ennemi et obtenir le salut de notre âme, tandis que nous chantons:
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Ikos 1
Dans l’exil terrible de la captivité inique, avec amour les hôtes célestes ont observé ton existence, qui fut semblable à celle des Anges, ô saint Valériou ; injustement condamné à la prison dans ton jeune âge, par les deux dictatures qui meurtrirent la Roumanie, tu t’efforças de plaire au Seigneur, en maintenant dans la captivité la pureté de ton âme, et en mortifiant ta chair par la prière et l’ascèse. Voyant ta vie agréable à Dieu, avec humilité nous te chantons:
Réjouis-toi lueur d’espoir dans les ténèbres !
Réjouis-toi âme très douce et bienveillante !
Réjouis-toi secours lumineux des affligés !
Réjouis-toi appui ferme et fort de la foi !
Réjouis-toi courage des désespérés !
Réjouis-toi chemin qui s’ouvre devant Dieu !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 2
La lecture de ta vie est une page sainte du synaxaire de l’Eglise Orthodoxe. Chacun de tes actes nous emplit d’admiration. Dans l’extrême difficulté, tu as conservé la prière du Saint Nom, et tu as appris à tes compagnons de malheur à prier avec toi. Nous offrons à Dieu Qui t'a glorifié notre louange en lui chantant à pleine voix: Alléluia!

Ikos 2
Saint Valériou, implore Dieu pour nous pour qu’Il nous donne, comme à toi, un esprit purifié des passions, afin que, dans notre vie quotidienne, nous étant élevés de ce qui est terrestre vers ce qui est céleste, nous puissions chanter la Sainte Trinité et te louer ainsi:
Réjouis-toi acceptation de l’ineffable !
Réjouis-toi oraison incessante en Christ !
Réjouis-toi demeure des vertus chrétiennes !
Réjouis-toi ton corps devint un oratoire !
Réjouis-toi ton âme vivait dans le Ciel !
Réjouis-toi ton esprit respirait le Verbe !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 3
Par la force de la Grâce Divine, tu acceptas la volonté de Dieu, et malgré ton âge tendre, tu considéras sans te plaindre ta détention injuste comme une ascèse voulue par Ton Maître. Par toi saint Valériou, Dieu fit dans l’enfer des camps roumains d’Aïoud, de Pitechti et de Tirgou Ocna des miracles parmi les détenus, pour qu’ils chantent à jamais vers Lui: Alléluia!

Ikos 3
Ayant toujours le Seigneur devant tes yeux, ô saint Valériou, tu as bien œuvré pour Lui et tout ce que tu as fait, tu l’as fait pour la gloire de Jésus-Christ, en Le gardant sempiternellement présent dans ton cœur par la prière de Jésus. Et aujourd'hui, toi qui te tiens devant la Sainte Trinité, prie pour nous qui, pleins d’admiration, te clamons:
Réjouis-toi docile enfant du Maître Saint !
Réjouis-toi incarnation de l’Evangile !
Réjouis-toi insigne disciple du Christ !
Réjouis-toi ami fidèle du Seigneur !
Réjouis-toi réceptacle de l’Esprit Saint !
Réjouis-toi emblème de la charité !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 4
La tempête de cette vie entoure le navire de nos troubles spirituels dans ce monde, tandis que la peur et la terreur de la mort tombent sur nous. Où trouverions-nous de l’aide pour atteindre le port paisible du salut? Par l’exemple saint de ta patience dans toutes les épreuves, la détention injuste, la maladie, la torture la douleur, et la mort, tu es notre saint modèle et notre espoir lumineux, et nous remercions Dieu d’avoir connu ton exemple sacré en Lui chantant avec reconnaissance: Alléluia!

Ikos 4
Toi qui, au sein des plus pénibles conditions de vie en détention, parvins à maintenir le fil de la prière, et à réconforter tes compagnons d’infortune, chasse par ta sainte prière les mauvais esprits pour qu’ils n'osent pas s'approcher de notre âme pour la détruire. Nous t’en prions humblement, ne nous abandonne pas à cause de nos péchés, mais protège-nous toujours des filets et des rets du Malin, tandis qu’humblement nous te chantons:
Réjouis-toi bouclier de prières saintes !
Réjouis-toi forte et puissante intercession !
Réjouis-toi corps devenu prière pure !
Réjouis-toi délivrance du désespoir !
Réjouis-toi incarnation de l’espérance !
Réjouis-toi consécration totale à Dieu !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 5
Ô Saint Valériou, tu fus comme une bonne étoile. Tu apparus humblement dans la nuit sombre des goulags de la Roumanie crucifiée par les séides de l’étoile rouge de mort. Tu dispersas les nuages d'inconnaissance et de rancœurs par la lumière de ta vie angélique. Et par tes combats purement spirituels, tu guidas les prisonniers qui te côtoyaient sur le chemin de Vérité qui est le Christ. Nous remémorant ton bon exemple, nous apprendrons en toutes circonstances à chanter vers Dieu: Alléluia!

Ikos 5
Dans l’enfer concentrationnaire des dictatures mortelles pour l’âme, le chœur des anges a vu tes combats spirituels tout au long de ta captivité, ô saint Valériou, et les voyant, il a glorifié Dieu l'Ami des hommes, Qui t’a donné un tel pouvoir sur les ennemis athées du genre humain. C’est pourquoi nous te vénérons à présent avec un amour sincère et nous nous écrions vers toi:
Réjouis-toi prière qui porte la Vie !
Réjouis-toi sourire qui devient soleil !
Réjouis-toi réconfort des âmes en peine !
Réjouis-toi assurance de notre foi !
Réjouis-toi courage devant les épreuves !
Réjouis-toi regard tourné vers l’essentiel !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 6
La sainteté de ta vie, ô saint Valériou, est obvie. Mais la faiblesse de notre foi, dans le confort du siècle présent, nous rend incrédules. Comment dans la torture inique des disciples du Satan rouge, as-tu gardé intacte ton innocence, et la ferme résolution de ne jamais désespérer ? Puissions-nous être sauvés par tes prières de toutes souffrances, des tribulations et des épreuves de notre temps. Reconnaissant à Dieu de nous avoir donné en toi un tel intercesseur, nous Lui chantons: Alléluia!

Ikos 6
La lumière de tes bonnes œuvres s'est répandue à travers le monde orthodoxe, saint Valériou. Les chrétiens dans l’Eglise connaissent à présent l’œuvre de prière que tu manifestas constamment dans les geôles infâmes des tyrans. Nous remercions Dieu le Père Qui t’a glorifié, et à toi notre recours constant dans la prière, nous chantons à pleine voix:
Réjouis-toi icône de la ressemblance !
Réjouis-toi cierge qui brule devant Dieu !
Réjouis-toi tabernacle du Nom Très Saint !
Réjouis-toi colonne élevée vers le Ciel !
Réjouis-toi encens d’agréable fragrance !
Réjouis-toi lampe qui brûle au sanctuaire !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 7
Tu es l‘intercesseur de tous devant le Seigneur, ô saint Valériou, comme tu fus, malgré ta faiblesse et ta maladie, celui qui soutint ses frères affligés et leur redonna du courage. C’est pourquoi nous accourons sous le manteau de ta prière, cherchant le salut, car tu es notre aide dans toutes mes épreuves, tribulations et tentations, et nous clamons à Dieu avec ferveur: Alléluia!

Ikos 7
Le Seigneur, Ami de l'homme, a fait miséricorde à Son bon serviteur, en te glorifiant, ô saint Valériou, et en faisant jaillir de toi une foule de miracles de conversion. Nous qui sommes dans les tribulations du monde, comparant tes grandes souffrances à notre confort spirituel, nous avons honte de n’avoir pas ta ferveur, et nous te chantons à pleine voix:
Réjouis-toi ferment de la douce concorde !
Réjouis-toi trêve dans l’enfer des athées !
Réjouis-toi phare qui luit dans la nuit rouge !
Réjouis-toi étincelle de l’espérance !
Réjouis-toi avancée vers le pieux Royaume !
Réjouis-toi évasion de la terre aux Cieux !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 8
Ô saint des prisons, héraut de la Divine Providence à laquelle tu t’abandonnas toujours avec foi, le grand miracle de ta vie de douleur, se manifeste à ceux qui vénèrent ta mémoire très honorée, ô saint Valériou, tandis qu’une grande grâce de Dieu leur est donnée pour l’humble prière qu'ils offrent en ton nom, et pour Celui Qui la reçoit, à Qui nous chantons: Alléluia!

Ikos 8
Tu as servi le Seigneur de toute ton âme simple, de tout ton cœur orant et de toutes les forces qui te restaient après ta maladie. Toute ta vie Lui fut agréable. Pour l’amour du Sauveur de nos âmes, à Qui tu fus agréable en tous temps, tu as déjà été glorifié dans la mémoire de tes compagnons dans les camps de mort de la pauvre Roumanie captive, ô saint Valériou, c’est pourquoi avec admiration nous te chantons à toi que l’Eglise célèbre à présent :
Réjouis-toi conversion des âmes perdues !
Réjouis-toi borne sur le chemin du Christ !
Réjouis-toi luminaire dans les ténèbres !
Réjouis-toi havre sûr de la paix céleste !
Réjouis-toi refuge de toute détresse !
Réjouis-toi tendre compassion pour tes frères !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 9
Toi qui sans discontinuer prias le Seigneur de l’univers sans jamais te plaindre, sauve-nous de toutes sortes de tribulations, de tracas et d’attaques, ô saint Valériou. Par tes prières ardentes à Dieu, aide-nous à obtenir le salut dans cette vie terrestre, pleine de combats spirituels pour lesquels nous n’avons ni ta stature, ni ton courage, afin que nous puissions te rejoindre dans la demeure des justes en chantant à Dieu: Alléluia!

Ikos 9
La sagesse humaine ne peut comprendre le miracle de la grâce de Dieu qui est descendue sur toi, ô saint Valériou, qui, malgré ta maladie et ta faiblesse, donnas tes dernières forces dans la prière et refusas le remède qui aurait pu guérir ton corps épuisé par la détention et la maladie. Ton geste permit de sauver un autre détenu d’une mort certaine. Mais tu attendais la guérison mystique de la Vie inextinguible, et le seul secours du Christ en Paradis. Et nous t’admirons en te disant:
Réjouis-toi prière incessante au Sauveur !
Réjouis-toi méditation de la Parole !
Réjouis-toi imprégnation de l’Ecriture !
Réjouis-toi richesse née du dénuement !
Réjouis-toi trésor de l’oraison mentale !
Réjouis-toi visage pur de l’hésychie !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 10
Désireux de sauver ton âme, tu ne t’es pas laissé entraîner par la faiblesse du corps, ô saint Valériou, mais par le jeûne forcé de la prison, les veilles dans la douleur, les prières toujours et malgré tout dans la joie du Christ, l’incessant labeur spirituel pour ton âme et celle de tes frères captifs, et la maladie inexorable, tu as déserté ta chair pour vivre en l’Esprit; ayant bien servi Dieu sur terre, aujourd'hui, tu vis dans le Ciel devant le trône du Maître, et tu y chantes vers Lui: Alléluia!

Ikos 10
Engoncés dans le confort matériel, nous éloignant du Ciel par notre vie pécheresse dans le siècle, nous te considérons comme un exemple insigne. Aide-nous à vivre avec le Seigneur dans la prière comme tu le fis pour tes amis captifs, toi le bienveillant saint des prisonniers. Tu es un rempart ferme et inébranlable de tous ceux qui t’approchent avec foi, ô saint Valériou, aussi protège-nous par tes prières contre les ennemis visibles et invisibles, tandis que nous t’invoquons ainsi:
Réjouis-toi amour fraternel en action !
Réjouis-toi douce tendresse de l’Amour !
Réjouis-toi sacrifice offert avec joie !
Réjouis-toi pleine assurance du salut !
Réjouis-toi humilité des cœurs élus !
Réjouis-toi offrande sur l’autel du Christ !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 11
Nous t’offrons ce chant de louange, ô saint Valériou, prie le Seigneur que nous puissions être sauvés de toute épreuve et tribulation, et, sois avec nous toujours et à la fin de notre vie, afin que nous mourions dans la paix que tu manifestas lors de ta naissance au Ciel, et fais que nous soyons trouvés dignes, nous indignes, de vivre éternellement dans les demeures célestes, pour nous joindre à toi en chantant vers Dieu: Alléluia!

Ikos 11
Par ta jeune vie pleine de souffrances mais aussi de prières et d’Amour débordant pour tous, tu fus un prédicateur éclairé de la Vraie Lumière, ô saint Valériou, éclairant les cœurs de tes compagnons de cellule, et les guidant tous vers la Sagesse divine. Nous qui sommes prisonniers de nos péchés et de nos transgressions, et qui, à cause de la dureté de notre cœur, avons du mal à partager l’Amour du Christ, nous te demandons ton intercession et nous clamons avec force et joie vers toi:
Réjouis-toi aurore de la foi des camps !
Réjouis-toi émule des saints de jadis !
Réjouis-toi bonne parole qui console !
Réjouis-toi main de Dieu qui sèche les larmes !
Réjouis-toi cœur ouvert à toute détresse !
Réjouis-toi héraut de la fraternité !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 12
La grâce qui t’es donnée par Dieu déborde dans tous les actes de ta vie, dans la charité qui te fait penser à tes frères avant tout, dans ton humilité si grande qu’elle émeut aux larmes, dans le sacrifice constant de ta volonté pour accepter celle de Dieu, et nous célébrons ta mémoire lumineuse, ô saint Valériou. Tu es dans notre détresse et notre faiblesse, un puissant rempart, par lequel nous sommes protégés. C’est pourquoi, nous te louons en chantant à Dieu de tout notre cœur: Alléluia!

Ikos 12
Elle est agréable aux yeux du Seigneur la mort de ceux qu'Il aime. Ton passage dans l’Eternité fut simple car tu y vivais déjà depuis longtemps en esprit par la prière. Chantant ton glorieux natalice, où tu entras en athlète vainqueur au Royaume, nous te prions ô saint Valériou bon soldat du Christ, d’être notre secours dans toutes sortes d’épreuves et de souffrances et d’agréer ces louanges que nous chantons pour toi:
Réjouis-toi saint des prisons qui nous rend libres !
Réjouis-toi modèle pour les orthodoxes !
Réjouis-toi gloire de l’Eglise Roumaine !
Réjouis-toi écho vivant des saints d’antan !
Réjouis-toi semence de la renaissance !
Réjouis-toi vainqueur du bon combat du Christ !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 13
Ô saint Valériou, émule des grands saints martyrs de jadis, miroir de la bienveillance du Christ, longanimité du Père, et manifestation tangible des dons du Saint Esprit, reçois de nous cette hymne de louange et sauve-nous de tout mal par ta sainte intercession devant le Trône Céleste, afin que nous puissions sans cesse chanter à Dieu: Alléluia! (Ce Kontakion est répété trois fois.)

Ikos 1
Dans l’exil terrible de la captivité inique, avec amour les hôtes célestes ont observé ton existence, qui fut semblable à celle des Anges, ô saint Valériou ; injustement condamné à la prison dans ton jeune âge, par les deux dictatures qui meurtrirent la Roumanie, tu t’efforças de plaire au Seigneur, en maintenant dans la captivité la pureté de ton âme, et en mortifiant ta chair par la prière et l’ascèse. Voyant ta vie agréable à Dieu, avec humilité nous te chantons:
Réjouis-toi lueur d’espoir dans les ténèbres !
Réjouis-toi âme très douce et bienveillante !
Réjouis-toi secours lumineux des affligés !
Réjouis-toi appui ferme et fort de la foi !
Réjouis-toi courage des désespérés !
Réjouis-toi chemin qui s’ouvre devant Dieu !
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !

Kontakion 1
Ô saint Valériou, choisi par le Seigneur Jésus-Christ, tu fus un exemple de vie chrétienne. Ô merveilleux ange de patience et d’humilité, nous te glorifions, toi qui as été glorifié par le Seigneur Miséricordieux, et nous t’offrons une hymne d'action de grâce, afin que, par tes prières, nous puissions être préservés de tous les pièges de l'Ennemi et obtenir le salut de notre âme, tandis que nous chantons:
Réjouis-toi saint martyr du Christ Valériou !


PRIERE A SAINT VALERIOU


Ô saint Valériou, bienheureux serviteur fidèle du Christ jusques à la mort, nous nous en remettons à ton intercession et nous te prions: sauve nos âme de la multitude de nos péchés qui nous collent à la terre et nous empêchent de regarder le Ciel.
Ô saint des prisons, délivre-nous par ta sainte prière des prisons de notre siècle que sont l’indifférence, l’égoïsme, l’amour des richesses vaines, le goût des plaisirs avilissants, et donne-nous la ferveur de la foi qui embrase la vie et l’agrège à la Vie véritable dans la piété christique.
Sois pour nous, aujourd'hui, et en tout temps, une assistance et une intercession pour tout ce qui est salutaire pour nos âmes, afin que nous puissions entrer dans le Royaume de Dieu par tes prières, et, être sauvés du sort de ceux qui sont à la gauche, et être reçus avec ceux qui sont à la Dextre du Père au redoutable Tribunal de Dieu.
Alors, suivant à notre faible mesure la voie que tu suivis, nous serons aidés dans la lutte spirituelle.
Alors, malgré notre indignité, par ta pure intercession devant le Trône Divin, nous entrerons dans le Royaume avec toi.
Alors nous pourrons avec toi et tous les justes, glorifier et chanter éternellement des hymnes au Très Saint Nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen !

ACATHISTE COMPOSE
POUR LA GLOIRE
DE DIEU
ET EN L’HONNEUR
DE
SON SAINT MARTYR
VALERIOU
LE SAINT DES PRISONS
PAR
CLAUDE LOPEZ-GINISTY
+
FIN ET GLOIRE AU DIEU TRINE !
+