ODE 1
Irmos
Ayant traversé l'eau comme sur la terre ferme et échappé aux maux de l'Egypte, les Israélites crièrent à haute voix: Chantons au Dieu Qui nous délivre.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Ouvre mes lèvres, ô Sauveur, et donne-moi la grâce de chanter des hymnes et de louer les justes servantes de Dieu Elisabeth et Barbara, qui guérissent les malades.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Je vous chante, très saintes mères, martyres pour le Christ, qui avez embrassé la Croix du martyre spirituel et terrestre, et par cette Croix, vous avez été élevées jusques en Paradis.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit.
Dirigez mon esprit par votre sainte prière afin qu'il contemple toujours les choses d'en Haut, et abandonne toutes les choses de ce monde, pour que je devienne héritier du Royaume des Justes.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, Amen!
Ô Notre Dame, toi qui as donné naissance à Jésus, notre Dieu, prie pour nous indignes esclaves, afin que par ton intercession, ô Immaculée, nous qui sommes souillés, nous puissions être délivrés des tourments, ô irréprochable, et que nous puissions jouir de la gloire éternelle.
ODE 3
Irmos
Tu es le ferme appui de ceux qui accourent vers Toi, ô Seigneur, Tu es la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, et mon esprit Te chante.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Dès l'enfance, tu as recherché la beauté, ô juste Elisabeth, et en refusant de te rassasier des charmes de ce monde, tu as diligemment cherché le Christ, Source de toute beauté.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Ô Mère, le pinceau de l'artiste se tut, quand il chercha à dépeindre la beauté de ton tabernacle terrestre. Et nous, qui nous tournons vers toi dans la prière, nous restons sans voix devant l'éclat de ta piété.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit.
Ô Barbara, tu étais de taille petite, mais grande par le cœur. Tu scellas ton sort avec ta royale maîtresse, et tu fus fidèle jusques à la mort. C'est pourquoi tu fus glorifiée avec elle dans les demeures célestes.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, Amen!
Guéris les blessures très douloureuses de mon âme, ô Très Pure, et chasse les ennemis qui me font toujours la guerre.
Kyrie eleison (trois fois)
Affligé par la douleur, je crie vers vous, ô justes Elisabeth et Barbara: priez Dieu pour moi, pécheur, et par votre intercession, me guérissez de toutes mes infirmités de corps et d'esprit.
Gloire… et maintenant ...
Ô Mère de Dieu, Inépousée et Très Pure, qui, sans semence donna naissance au Maître de tout, avec Saintes Elisabeth et Barbara supplie-Le de me délivrer de toutes les afflictions, et de donner à mon âme douceur et lumière, et purification de mes fautes, car toi seule est une prompte défense.
ODE 4
Irmos
J'ai entendu, Seigneur, le mystère de Ta Providence; j'ai contemplé Tes œuvres et glorifié Ta divinité.
Saintes Elisabeth et Barbara, riez Dieu pour nous!
Ô juste Elisabeth, lorsque la mort de ta mère t'a laissée orpheline, tu t'es sincèrement souciée de ta famille, et surtout de ton auguste sœur, la sainte tzarine martyre Alexandra ayant souffert la passion. Toi qui es avec elle dans les cours du Roi Céleste, prie avec Barbara pour nous tous.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Ne pensant jamais à toi, tu as sacrifié ta jeunesse pour tes parents terrestres. En vérité, c'était une ombre de ce qui était à venir, car tu pris ta croix pour le Christ, et tu donnas ta vie pour Lui.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit.
Comme la juste Ruth de jadis, ô Barbara, tu vécus pour ta Naomi, et vraiment son peuple est devenu ton peuple, et son Dieu, ton Dieu. Maintenant son exaltation est devenue ton exaltation, et ton nom est honoré avec elle à jamais.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, Amen!
J'ai reçu de Dieu le don de l'esprit, de la volonté et de la raison, de sorte que connaissant le Maître, je puisse Lui rendre hommage avec de bonnes œuvres. Mais moi, j’ai déshonoré ce don par mes passions, et j'ai insulté le Donateur. Ô Notre Dame, sauve-moi,.
ODE 5
Irmos
Accorde-moi une robe brillante, ô Toi qui T'enveloppes de lumière comme d'un vêtement, Christ notre Dieu, riche en miséricorde.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Lorsque tu vins en terre russe, ô Elisabeth, ta belle âme fut enflammée d'amour pour ses peuples; de ton noble cœur tu répandis ta charité en abondance pour tous. Ô mère juste, prends-nous également en ton cœur,.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Ô Elisabeth. lorsque tes yeux terrestres virent la beauté de la sainte foi orthodoxe, tes yeux spirituels s'ouvrirent à la beauté de Celui que tu désirais. De ton plein gré, tu embrassas le Christ, Qui était le véritable amour de ton cœur.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit,
Orpa retourna à Moab, ô Barbara, mais toi, comme Ruth, tu accompagnas ta mère spirituelle vers la Terre Promise. Crucifiée avec Elisabeth sur l'arbre du martyre, tu ressusciteras avec elle pour la gloire éternelle.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, Amen!
Ô toi qui conçus mon Jésus Christ, ô seule sans tache et Vierge Immaculée, à présent encore, par l'hysope de tes intercessions, purifie-moi, qui suis souillé.
ODE 6
Irmos
Quand nous nous réveillons à l'aube du jour, nous crions vers Toi: Seigneur, sauve-nous; nous ne connaissons nul autre Sauveur que Toi.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Ô mère, abattu par des tueurs athées, ton époux Serge fut pris soudain, comme les enfants de Job. Pourtant, comme Job, tu n'as pas murmuré, mais tu as dit de tout ton cœur: Béni est le Nom du Seigneur.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Imitant la Mère de Dieu, tu prias pour que le tzar gracie le meurtrier de ton époux, et, partant tu as révélé ton cœur tendre à tous. Avec notre Très Sainte Dame, ô femme qui incarne l'amour, supplie le Roi Céleste de pardonner nos péchés.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit.
Ô sainte Barbara, qui peut chanter dignement ta dévotion à ton Epoux céleste? Car te reniant, tu suivis le Christ jusques à la mort. Ô mère, prie pour nous, afin que nous devenions à ton exemple.
Et maintenant et toujours, et toujours et dans les siècles des siècles,
Amen!
Je suis confronté à la confusion des maux autour de moi, ô Très Pure, mais délivre-moi d'eux rapidement, car, c’est vers toi seule que j’accours.
Kontakion.
Ton 3.
Au milieu des mondanités, ton cœur endeuillé demeurait dans le ciel; dans l'impiété barbare, ton âme vaillante ne fut pas troublée. Il te tardait de rejoindre ton Epoux comme confesseur, et Il t'a trouvé digne de ton martyre. Ô Elisabeth, avec Barbara ta brave compagne, prie ton Céleste Époux pour nous.
IKOS
Accordez à mon âme, humiliée par de nombreuses tentations et en proie à des infirmités graves, le pouvoir de guérison, ô justes Elisabeth et Barbara ; étendez vos mains en prière, ô vous qui avez étendu vos mains sur les malades. Vous n’avez dédaigné personne qui implorait votre assistance sur terre; ne me méprisez pas dans mon indignité, mais accordez-moi rapidement la guérison.
ODE 7
Irmos
Jadis, les jeunes gens n’adorèrent pas l'idole d'or avec le culte perse, mais tous trois chantaient au milieu des flammes de la fournaise: ô Dieu de nos pères, Tu es béni.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Ne désirant pas d’autre épouse terrestre, tu as sincèrement courtisé l'Epoux céleste. Et quand Il vint vers toi, tu courus joyeusement à Lui, prendre ta Croix monastique.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Ô mère, en vérité tu échangeas ton palais terrestre, pour une demeure dans le Ciel. Pour répondre à l'appel de ton Epoux, tu vendis tout ce que tu avais en abondance, et tu le donnas aux pauvres. Tu nourris les affamés, vêtis ceux qui étaient nus, guéris les malades, et rendis visite aux prisonniers. Tu délivras de la captivité du Diable les enfants d’Hitrovka. Délivre-nous à présent de tous les maux qui nous assaillent.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit.
Toi, Barbara, tu fus la première parmi les enfants spirituels de sainte Elisabeth, et pourtant tu fus la servante de tous. Par ton humilité envers tes sœurs, tu imitas, Celui qui Qui dit en vérité: Je suis venu non pour être servi, mais pour servir.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, Amen!
En vérité, le Seigneur règne sur un Royaume qui ne périt jamais, et, selon les paroles des psaumes, Il S’est Lui-même revêtu de majesté, de cette chair sainte venant de toi, ô Mère de Dieu, par laquelle Il tua la mort et anéantit son royaume .
ODE 8
Irmos
Pour les trois justes jeunes gens. avec rage, le tyran chaldéen fit arder la fournaise sept fois plus. Mais en les voyant sauvés par une puissance supérieure, il s'écria: enfants bénissez; prêtres chantez des hymnes ; peuples, exaltez-Le suprêmement dans tous les siècles.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Ô mère, lorsque le voile du bolchevisme tomba sur la terre de Russie, tu ne perdis pas ta foi, et ton œuvre ne fléchit point, mais tu crias plutôt: l'Epoux arrive, allons à Sa rencontre! Et, ayant été trouvée avec ta lampe pleine d'huile, tu t’es hâté avec Barbara vers la Chambre Nuptiale.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Le tyran impie t’arracha à tes sœurs, ô juste Elisabeth, et n'étant pas touché par les prières de tes enfants, il te jeta en prison. Et sachant que tu allais mourir, tu ne te confias pas à un secours humain, mais tu clamas plutôt: Béni est le Nom du Seigneur à jamais.
Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit.
Lorsque les impies cherchaient à te séparer de ta mère, ô Barbara, tu les menaças courageusement, offrant ton propre sang en tant que garant de ta dévotion. Et maintenant ton sang arrose l'arbre de l'Orthodoxie, en donnant beaucoup de fruit spirituel.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, Amen!
Ô Vierge, tous les assauts des tentations tu les apaisas, et les assauts des passions tu les bannis, c'est pourquoi nous te chantons des hymnes dans tous les siècles.
ODE 9
Irmos
Moïse sur le mont Sinaï t'a vu dans le Buisson Ardent, car tu conçus dans ton sein le feu divin. Et Daniel t'a vu, comme une montagne inaccessible. Isaïe dit de toi: il sortira un rameau de la racine de Jessé.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
Quand ton Époux t'appela à Le suivre au Golgotha, ô Elisabeth, tu te hâtas dans la joie vers la Croix, et la tenant fermement des deux mains, tu fus enlevée par Elle au Paradis. Par ta très sainte intercession, relève-nous, pécheurs qui sommes tous tombés.
Saintes Elisabeth et Barbara, priez Dieu pour nous!
A l’heure de ta mort, ô mère, tu n'as pas oublié ta bonté: tu prias pour ceux qui te martyrisaient, et tu pansas les blessures de ton compagnon avec tes propres vêtements. Par ton intercession, panse les plaies de nos âmes, ô toi qui fus revêtue de la robe de justice.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Ô très saintes martyres et épouses du Christ, Elisabeth et Barbara, acceptez de nous cette indigne supplication. Priez pour la paix du monde, et pour tous les chrétiens pieux et orthodoxes. Suppliez votre Epoux Céleste que nos âmes soient sauvées.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, Amen!
Exalte le front des fidèles et réprime la fureur des barbares, ô Marie, Mère de Dieu. Ô Très Pure Dame, préserve invinciblement ta cité, dans laquelle ton nom grand et très glorieux est magnifié par tous dans la foi.
Prière aux saintes Elisabeth et Barbara
Ô saintes Elisabeth et Barbara, de même que vous ne vous êtes pas détournées des misérables les plus vils pendant votre séjour sur terre, ne vous détournez pas de notre indignité. Priez le Seigneur afin qu'Il nous accorde la guérison de l'âme et du corps, et Sa grande miséricorde. Aidez-nous, engoncés comme nous le sommes dans les plaisirs et la facilité de la vie, à imiter votre martyre dans l’indifférence des choses de ce monde. Priez Dieu pour nous, pour que nous puissions nous joindre à vous dans le Royaume des Cieux.
Amen!
Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
http://www.serfes.org/royal/canontoelizabethandbarbara.htm
