"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 30 janvier 2011

Office de supplication pour la conversion de ceux qui sont égarés dans l'erreur...


Après la fin de la liturgie, le clergé au sortir de l'autel, et après avoir fait trois enclins, commence ainsi:

Le Diacre dit: Bénis, maître.
Recteur: Béni est notre Dieu:
Chœur: Amen. Et il chante: Roi Céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, Toi qui es partout présent et qui emplis tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi qui es bon!
Lecteur: Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Très sainte Trinité , aie pitié de nous,
Seigneur, purifie-nous de nos péchés,
Maître, pardonne nos iniquités,
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!

Kyrie eleison ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!


Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin.
Kyrie eleison, 12 fois.
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu!

Psaume 74: Nous te confesserons, ô Dieu, nous te confesserons, et nous invoquerons ton Nom. Je raconterai toutes tes merveilles. Au temps que j’aurai fixé, moi je jugerai avec droiture. La terre s’est dissoute avec tous ses habitants, c'est moi qui en avais affermi les colonnes. J’ai dit aux méchants: Ne faites pas le mal, et aux pécheurs: n’élevez pas votre front. N’élevez pas si haut votre front, et ne dites pas de blasphème contre Dieu. Car ce n’est ni de l’Orient, ni de l’Occident, ni des montagnes du désert que viendra le salut. C’est Dieu qui juge. Celui-ci il l’abaisse; celui-là, il l’exalte, car une coupe est dans la main du Seigneur pleine de vin pur, mêlée d’aromates. Il en a versé d’un côté à l’autre ; mais sa lie n’a pas été épuisée, ils en boiront tous les pécheurs de la terre. Et moi, je serai dans l’allégresse pour l’éternité, je chanterai un psaume pour le Dieu de Jacob ; je briserai le front des pécheurs, et lke front du juste sera exalté.

Gloire et maintenant…
Alléluia, (trois fois).

Le Diacre lit l'ecténie habituelle jusques à Pour ceux qui voyagent par mer et la fait immédiatement suivre de ce qui suit:

Afin que d’un œil miséricordieux Il considère Sa sainte Eglise, et la préserve saine et sauve et invincible contre les hérésies et les superstitions, et l’entoure de Sa paix, prions le Seigneur.

Afin qu'Il se calme ses querelles, et par la puissance de l'Esprit Saint convertisse à la connaissance de la vérité tous ceux qui l’ont quittée, et les compte dans Son troupeau choisi, prions le Seigneur.

Afin qu'Il éclaire de la Lumière de Sa Divine compréhension les pensées enténébrées par l'incrédulité, et qu'il raffermissent ses fidèles, et les garde inébranlables dans la foi droite, prions le Seigneur.

Après ceci: le Seigneur est Dieu, et Il nous est apparu...
Ton 4.

Nous, tes serviteurs indignes, ô Seigneur, / reconnaissants des grands bienfaits que tu nous as montrés, / Te glorifiant, nous T’adressons louange, bénédiction, Te rendons grâce, Te chantons et magnifions Ta miséricorde, / et avec amour tes serviteurs clament à haute voix vers Toi: / Ô notre bienfaiteur et notre Sauveur, gloire à Toi.

Gloire. Ton 3.

Ô Maître, Qui as accordé librement / Tes bienfaits et Tes dons à tes serviteurs indignes, / qui ardemment accourent vers toi, / nous T'offrons l'action de grâce selon notre force, / et Te glorifiant notre bienfaiteur et notre Créateur, nous crions à pleine voix: / Gloire à toi, ô Dieu de grande Bonté.

Et maintenant Ton 4.

Comme la splendeur du firmament au Ciel/ Tu as montré à tous sur terre, / la beauté de la sainte demeure de Ta gloire, ô Seigneur, / établis-la dans les siècles des siècles, / et reçois nos prières sans cesse apportées vers Toi par la Génitrice de Dieu,/ Toi Qui es la Vie et la Résurrection de tous.

Diacre: Sagesse.
Recteur: Paix à tous.
Reader: Et à ton esprit.
Diacre: Sagesse, Soyons attentifs !

Lecteur : Prokiménon, ton 4:
Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu. (Ps 91:14).

Verset: Le juste se réjouira dans le Seigneur, Il mettra en Lui son espérance. (Ps 63:12).

Lecteur : Épître de saint Paul aux Romains (16:17-20):
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux.
Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les cœurs des simples.
Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.
Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous! Amen !


Recteur : Évangile selon saint Matthieu (18:10-18):
Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu.
Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?
Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits.
Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.
Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
Puis:
Diacre : Ecténie: Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde…
Après cela…
Encore et encore, nous prions pour le Saint-Synode:

Toi Qui ne désires pas la mort des pécheurs, mais attends leur conversion et leur pénitence, convertis tous ceux qui ont apostasié Ta sainte Église, nous T’en prions, Ô Seigneur miséricordieux, écoute et prends pitié.

Toi Qui as créé ce monde pour Ta gloire, fais que ceux qui s'opposent à Ta parole se convertissent, et glorifient notre Dieu avec la vraie foi et la piété véritable, avec tous les fidèles, nous T’en prions, Créateur tout-puissant, écoute et prends pitié.

Toi Qui nous as donné dans Tes commandements, de T’aimer Toi, notre Dieu, et notre prochain, fais que les haines, les inimitiés, les infractions, la vengeance, les serments brisés, et toutes autres iniquités cessent, et que le véritable amour règne dans nos cœurs, nous T’en prions, notre Sauveur, écoute et prends miséricordieusement pitié.

Recteur: Ecoute-nous, ô Dieu, notre Sauveur:
Chœur: Amen.
Diacre: Prions le Seigneur.
Choeur: Kyrie eleison.

Ô Dieu Très-Haut, Maître et Créateur de toute créature, Qui emplis toutes choses de Ta majesté, et les soutiens par Ta puissance! A toi notre Seigneur admirable, nous rendons grâces car Tu ne Te détournes pas loin de nous à cause de nos iniquités, mais au contraire, Tu viens au-devant de nous avec Ta compassion. Tu as envoyé Ton Fils unique pour notre délivrance, et Tu as prêché la bonne nouvelle de ton incommensurable condescendance à la race des hommes: car avec ardeur Tu désires et Tu attends que nous nous tournions vers toi et soyons sauvés: condescendant à la faiblesse de notre nature Tu nous raffermis, par la grâce toute-puissante de Ton Esprit Saint, et nous comfortes avec la foi qui sauve et l'espoir parfait des bénédictions éternelles, et guidant Tes élus vers la Sion d’en-Haut, Tu tiens à nous comme à la prunelle de Ton œil. Nous confessons, Seigneur, Ton amour grand et invincible pour l'humanité et Ta longanimité.

Mais en voyant les faibles forces de beaucoup, nous Te prions avec ferveur, ô Seigneur Très Bon : regarde Ton Eglise et vois que, bien que nous ayons reçu Ton Evangile du salut avec joie, néanmoins l'ivraie de la vanité et les passions ont fait porter peu de fruits dans certains, et dans d'autres aucun fruit, et par la multiplication des iniquités certains par les hérésies, d'autres par le schisme, en s'opposant à la vérité de Ton Evangile, ont apostasié Ton héritage, rejeté Ta grâce, et se sont soumis au jugement de Ton très sainte Parole. Ô très compatissant et tout-puissant, ne sois pas en colère jusques à la fin, ô Seigneur! Sois miséricordieux, ton Eglise T’en prie, mettant devant Toi l'Auteur et l’Accomplissement de notre salut, Jésus-Christ : aie pitié de nous, fortifie-nous dans Ta foi droite par Ta puissance, et pour ceux qui se sont trompés illumine les yeux de leurs raison par Ta Lumière Divine, afin qu'ils puissent comprendre Ta vérité: adoucis leur amertume et ouvre leur entendement, qu'ils puisse reconnaître Ta voix et se tourner vers Toi, notre Sauveur.

Corrige, ô Seigneur, les corruptions des autres et la vie non conforme à la piété chrétienne: fais que tous nous vivions saintement et sans tache, et qu'ainsi nous laissions la foi salvatrice prendre racine dans nos cœurs et rester toujours féconde. Ne détourne pas Ton Face loin de nous, ô Seigneur, donne-nous la joie de Ton salut, et accorde, ô Seigneur, aux pasteurs de Ton Eglise un saint zèle, et avec l'esprit de ton Évangile, dissous leurs soucis pour le salut et la conversion de ceux qui se sont trompés: que tous ainsi guidés, nous puissions atteindre le lieu où il est la perfection de la foi, l'accomplissement de l'espérance et l'amour vrai: et là, avec les chœurs des hôtes très purs et célestes, nous puissions Te glorifier notre Seigneur, Père, Fils et Saint Esprit, dans les siècles des siècles.

Chœur: Amen.

Diacre: Sagesse.

Choeur: Toi plus vénérable que les Chérubim, et incomparablement plus glorieuse que les Séraphim, Toi qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, Toi véritablement Mère de Dieu nous Te magnifions!

Et le congé...


Version française Claude Lopez-Ginisty
D’après

Office de supplication pour la conversion de ceux qui sont partis dans l'erreur (chanté le Dimanche de l'Orthodoxie et en tout autres occasions si nécessaire)
Le Très Saint Synode, par la décision d'imprimer l’office de supplication pour la conversion de ceux qui sont partis dans l'erreur, pour être chanté sur le Dimanche de l'Orthodoxie et à d'autres occasions si nécessaire, a décrété que cet office de supplication doit être servi dans les monastères , les églises des villes, et villages le premier dimanche du Grand Carême, et a béni les missionnaires pour le chanter:

°quand ils sont envoyés pour mener des discussions avec les schismatiques et les sectaires,
°quand ils unissent à l'Église orthodoxe les convertis à la voie de la vérité, et
°avant d'ouvrir les conférences missionnaires régionales et diocésaines, et en d'autres occasions similaires.
Saint-Pétersbourg Typographie synodale 1902.
Par la bénédiction de l’Administration du Très Saint Synode.
[Texte slavon ré] Imprimé par Bénédiction 
du Très Révérend Averky
archevêque de Syracuse 
et de l’imprimerie Saint Job de Pochaev 
du Monastère la Sainte Trinité, 
monastère de la SainteTrinité, Jordanville, NY, USA 1967
Version anglaise 
par le Père Lardas George, 
Eglise orthodoxe russe Saint Wladimir
Houston, TX, USA, 1993

dimanche 23 janvier 2011

ACATHISTE AU CHRIST COMPATISSANT


Icône de Pimen Sofronov

Kondakion 1
Seigneur longanime, lorsque nous cheminons sur la Voie du salut, fais que nous ne cédions pas aux tentations du monde, mais que nous restions toujours fermes dans la garde de Tes commandements et confortés dans l'espérance du Royaume, nous qui Te disons:
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Ikos 1
Dans le siècle vain où tout se monnaie et se jauge à l'aune du matérialisme, guide nos âmes vers la sérénité, et permets que nous ne cédions pas à la tentation de croire que notre horizon se limite à cette terre où l'homme devient un objet ou une marchandise. Magnifie notre séjour en lui donnant la dimension de la Vie Véritable tandis que nous Te clamons:
Seigneur Jésus-Christ, Lumière dans nos ténèbres,
Seigneur Jésus-Christ, Aube de notre salut,
Seigneur Jésus-Christ, Joie au-dessus de toute joie,
Seigneur Jésus-Christ, Exaucement de nos prières,
Seigneur Jésus-Christ, Regard aimant sur les pécheurs,
Seigneur Jésus-Christ, Résurrection universelle,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 2
Dans les douceurs de l'existence, il est facile de se laisser aller à l'indifférence et à l'illusion mortelle de penser que le temps nous appartient. Protège-nous pour que nous ne dépensions pas les heures précieuses de notre éternité future, à bâtir sur le sable des palais de brume, qui s'évanouiront au Jour ultime où Te louant, les élus Te chanteront: Alléluia!

Ikos 2
Souventes fois, engoncés dans l'habitude du péché, nous voguons sur nos vies comme si elles étaient sans importance, et que le havre et le port étaient assurés pour nous. Comme le chien de l'Evangile, nous retournons avec délice aux vomissures de notre passé, oublieux de Tes préceptes salvateurs. Etends à présent Ta bonne main sur nous, et nous sauves de ce mal, nous qui Te disons:
Seigneur Jésus-Christ, Belle vision des saints prophètes,
Seigneur Jésus-Christ, Force et courage des martyrs,
Seigneur Jésus-Christ, Endurance des pieux ascètes,
Seigneur Jésus-Christ, Soutien des monarques dévots,
Seigneur Jésus-Christ, Étendard des peuples fidèles,
Seigneur Jésus-Christ, Parangon de l’humilité,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 3
Nous vivons comme des païens, et nous oublions de Te louer lorsque nous sommes dans la joie. Puis vient le temps de l'épreuve, et pour un temps, nous retrouvons en nos cœurs infidèles les sentiers de rectitude. Nous restons avides de Tes bienfaits, et oublieux de leur provenance, nous qui nous exclamons maintenant vers Toi: Alléluia!

Ikos 3
Nous sommes nonchalants, passant notre temps à des futilités et consacrant nos actes à des œuvres de néant, nous divertissant en nous éloignant de Toi, gageant dans nos temps de lucidité trompeuse, que nous aurons le loisir de revenir vers Toi. Mais l'éternité approche et nous sommes hors du temps du Royaume, effrayés nous Te crions soudain:
Seigneur Jésus-Christ, Tabernacle de la vertu,
Seigneur Jésus-Christ, Ambon de la divinité,
Seigneur Jésus-Christ, Autel vivant du Sacrifice,
Seigneur Jésus-Christ, Propitiation nonpareille,
Seigneur Jésus-Christ, Offrande pure pour le monde,
Seigneur Jésus-Christ, Divine oblation pour les hommes,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 4

Les lumières du monde nous attirent comme une lampe attire des papillons de nuit. Nous allons vers ces lueurs artificielles brûler nos âmes comme au feu de la géhenne, ignorant criminellement la Lumière de Ta connaissance par laquelle Tu désires que nous soyons éclairés en chantant pour Te louer: Alléluia!

Ikos 4
Nous passons souvent devant les détresses de nos frères humains sans un regard et sans un geste de charité. Notre indifférence criminelle et notre apathie sont comme des œillères qui nous empêchent de Te voir dans ceux qui souffrent et se lamentent. Donne-nous d'imiter le grand saint Martin qui Te reconnut dans le mendiant transi de froid, et écoute notre prière lorsque nous clamons vers Toi:
Seigneur Jésus-Christ, Magnifié par saint Martin,
Seigneur Jésus-Christ, Époux des moniales fidèles,
Seigneur Jésus-Christ, Inspirateur des saints apôtres,
Seigneur Jésus-Christ, Glorifié en saint Nectaire,
Seigneur Jésus-Christ, Seule compagnie des ermites,
Seigneur Jésus-Christ, Loué par saint Jean de Changhaï,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 5
Prisonniers de nos mauvaises actions, de nos aberrations mentales, de notre endurance au péché, et de la longue habitude de satisfaire nos désirs les plus insensés, nous vivons comme si notre foi n'était pas véritable. Éveille en nous le désir très saint de suivre Tes préceptes tandis que nous Te disons: Alléluia!

Ikos 5
Dieu magnanime, longanime et plein de douce bonté, affermis en nous qui sommes faibles et irrésolus, la volonté de cheminer avec foi dans la certitude heureuse du Royaume à venir. Relève-nous lors de nos trop nombreuses chutes et entends notre détresse lorsque nous crions vers Toi:
Seigneur Jésus-Christ, Écarte de nous le Malin,
Seigneur Jésus-Christ, Protège-nous de ses embûches,
Seigneur Jésus-Christ, Sois notre vivant bouclier,
Seigneur Jésus-Christ, Tu es notre unique recours,
Seigneur Jésus-Christ, Aplanis notre voie vers Toi,
Seigneur Jésus-Christ, Pose Ton Nom sur notre souffle,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 6
Dans la nuit profonde de nos reniements, dans la routine absurde de nos habitudes profanes hors de la Voie Royale de Ton Évangile, et lorsque nous existons sans vivre dans une réalité qui ne mène qu'aux ténèbres de l'indifférence, viens ranimer en nous la ferveur pour que nous Te chantions: Alléluia!

Ikos 6
Les épreuves, les maladies et les deuils autour de nous, nous rappellent le caractère éphémère de notre vie et sa fragilité. Mais, oublieux de l'Eternité qui nous attend, nous nous réfugions dans l'oubli par le divertissement et l'agitation stérile du siècle. Redresse, nous T'en prions nos voies selon Ta volonté, tandis que nous disons:
Seigneur Jésus-Christ, Berger des brebis raisonnables,
Seigneur Jésus-Christ, Incarnation de compassion,
Seigneur Jésus-Christ, Thérapeute dont le Nom sauve,
Seigneur Jésus-Christ, Horizon divin pour les hommes,
Seigneur Jésus-Christ, Soleil des Cieux et de la terre,
Seigneur Jésus-Christ, Ombre Lumineuse du Père,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 7
Nous sommes trop souvent les disciples du Maître de ce monde, professant Ta justice en paroles, mais accomplissant sa volonté maligne par nos actes et nos pensées, nos ressentiments et notre manque d'amour, nous qui sans cesse devrions Te chanter: Alléluia!

Ikos 7
Par un effet pervers de notre esprit mondain, nous nous croyons le centre du monde, et faisons tout graviter autour de notre personne, ignorant les autres membres du Corps que sont nos frères et nos sœurs. Ramène-nous au bercail de Ta volonté, tandis que vers Toi nous clamons douloureusement:
Seigneur Jésus-Christ, Accomplissement des promesses,
Seigneur Jésus-Christ, Attente impatiente des hommes
Seigneur Jésus-Christ, Image du Père des Cieux,
Seigneur Jésus-Christ, Annonciateur du Saint Esprit,
Seigneur Jésus-Christ, Fils Qui prit l’apparence humaine,
Seigneur Jésus-Christ, Dieu Qui accepta la kénose,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 8
Nous sommes malheureux lorsque l'on nous outrage, que l'on nous persécute et que l'on dit de nous toute sorte de mal, dans le siècle vain où la réputation des hommes est plus importante que la santé de leurs âmes. Donne-nous la force d'accepter, quel qu'en soit le prix, de témoigner des Béatitudes pour Toi dans notre vie en chantant: Alléluia!

Ikos 8
Donne-nous d'être affamés et assoiffés de Ta seule justice, ô Dieu de miséricorde, afin que soit grande notre récompense dans les Cieux. Ouvre nos cœurs et nos âmes à la détresse des autres, et fais que nous soyons pour eux, et qu'ils soient pour nous, des recours en Toi vers Qui nous disons:
Seigneur Jésus-Christ, Médecin de tous les fidèles,
Seigneur Jésus-Christ, Baume suave sur nos plaies,
Seigneur Jésus-Christ, Onguent de douceur sur nos maux,
Seigneur Jésus-Christ, Remède universel des âmes,
Seigneur Jésus-Christ, Annihilation des chagrins,
Seigneur Jésus-Christ, Délivrance des afflictions,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 9
Notre parole est mensonge souvent et nos actes moqueries, car nous savons comment nous devons agir, mais nous ne le faisons point en tout temps et en tous lieux. Nous citons l'Ecriture de nos lèvres, mais nos actions témoignent de notre indifférence aux vérités que nous énonçons tandis que Tes serviteurs fidèles Te chantent avec foi: Alléluia!

Ikos 9
Nous admirons nos frères et sœurs dans la foi, les saints et les saintes de la terre et du Ciel, nous prétendons les aimer et T'aimer à travers eux. Mais nous ne cherchons pas à les imiter, et notre admiration est vaine qui ne s'incarne pas dans une marche assurée dans les empreintes sacrées de leurs pas. Conscients de cette aberration, nous Te clamons:
Seigneur Jésus-Christ, Tu es béni en Tes élus,
Seigneur Jésus-Christ, Tes saints nous montrent le chemin,
Seigneur Jésus-Christ, Garde-nous dans leur amitié,
Seigneur Jésus-Christ, Instruis-nous dans leur Amour,
Seigneur Jésus-Christ, Sanctifie-nous par leur exemple,
Seigneur Jésus-Christ, Parle-nous par leur sainte vie,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 10
Seigneur miséricordieux, mets à nu la ladrerie de nos vies étriquées qui sont engoncées dans le contentement de nous-mêmes, la tragique imposture de notre orgueil qui nous fait croire à notre importance, et l'indécence de notre égoïsme, nous qui nous prétendons disciples de Celui Qui est mort nu sur la Croix. Seigneur compatissant, que nos voix Te louent en disant: Alléluia!

Ikos 10
Dans le silence de la prière, à l'heure où nous sommes face à Toi devant l'Ineffable, empêche-nous de déverser sur Toi des flots de paroles inutiles, mais instruis-nous en infusant à nos âmes la crainte révérencieuse et l'ardent désir de n'être en ce monde que des instruments de Ta paix, et laisse-nous alors chanter:
Seigneur Jésus-Christ, Fondation sûre d’espérance,
Seigneur Jésus-Christ, Rempart invincible de l’âme,
Seigneur Jésus-Christ, Icône du Ciel dans l’Eglise,
Seigneur Jésus-Christ, Feu des Cieux embrasant les cœurs,
Seigneur Jésus-Christ, Paix surpassant toute quiétude,
Seigneur Jésus-Christ, Bénédiction universelle,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 11
Accorde-nous, malgré notre insigne indignité, et l'abondance de nos manquements à Ta loi d'Amour, de toujours avoir part à Ta Cène Mystique, de manger le Pain de Vie, et de boire à la Coupe du Salut. Et par ce céleste viatique, rends-nous dignes de clamer vers Toi: Alléluia!

Ikos 11
Dieu compatissant et ami de l'homme, ignore l'ignominie de nos comportements et de nos reniements successifs, et dirige fermement nos pas selon Tes commandements et notre cœur selon Ta volonté afin que guidés par Toi, nous parvenions dès cette vie à l'orée du Royaume et que nous Te louions en chantant:
Seigneur Jésus-Christ, que Ton Nom soit sanctifié,
Seigneur Jésus-Christ, que Ton règne arrive sur terre,
Seigneur Jésus-Christ, que Ta volonté soit faite,
Seigneur Jésus-Christ, que Ta Communion nous nourrisse,
Seigneur Jésus-Christ, nous adorons Ta Croix Précieuse,
Seigneur Jésus-Christ, nous attendons Ta Parousie,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 12
Nous sommes comme des enfants perdus qui jouent sans discernement avec le feu. Nous ne grandissons pas continuellement dans la foi pour atteindre l'âge spirituel. Nous estimons grandement notre intelligence et les exploits qui nous font admirer du monde, ignorant superbement le but ultime de notre quête qui n'est que de Toi, vers Qui nous chantons:
Alléluia!

Ikos 12
Seigneur ne considère pas la médiocrité de nos âmes, et l'indigence insigne de nos actions, mais vois comme dans nos brefs instants de lucidité spirituelle, nous avons le désir ardent de n'aller que par Tes Voies, et de vivre de Tes seuls commandements. Viens en nous par Ton Esprit Saint, renouveler l'ardeur de notre cœur, tandis que nous clamons:
Seigneur Jésus-Christ, Libérateur de nos âmes,
Seigneur Jésus-Christ, Guérison de notre corps,
Seigneur Jésus-Christ, Apaisement de notre esprit,
Seigneur Jésus-Christ, Gage sûr de notre salut,
Seigneur Jésus-Christ, Pain Vivant descendu du Ciel,
Seigneur Jésus-Christ, Sang de notre alliance avec Dieu,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 13
Seigneur magnanime, conscients de nos péchés incommensurables, honteux de nos trahisons répétées et de l'inconséquence de notre conduite, nous nous tournons vers Ton immense miséricorde, et pleurant l'affligeant esclavage qui nous lie à nos transgressions, nous Te supplions de nous sauver en Te disant: Alléluia! Alléluia! Alléluia!

Ikos 1
Dans le siècle vain où tout se monnaie et se jauge à l'aune du matérialisme, guide nos âmes vers la sérénité, et permets que nous ne cédions pas à la tentation de croire que notre horizon se limite à cette terre où l'homme devient un objet ou une marchandise. Magnifie notre séjour en lui donnant la dimension de la Vie Véritable tandis que nous Te clamons:
Seigneur Jésus-Christ, Lumière dans nos ténèbres,
Seigneur Jésus-Christ, Aube de notre salut,
Seigneur Jésus-Christ, Joie au-dessus de toute joie,
Seigneur Jésus-Christ, Exaucement de nos prières,
Seigneur Jésus-Christ, Regard aimant sur les pécheurs,
Seigneur Jésus-Christ, Résurrection universelle,
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Kondakion 1
Seigneur longanime, lorsque nous cheminons sur la Voie du salut, fais que nous ne cédions pas aux tentations du monde, mais que nous restions toujours fermes dans la garde de Tes commandements et confortés dans l'espérance du Royaume, nous qui Te disons:
Seigneur Jésus-Christ, aide notre peu de foi!

Acathiste
composé
à la louange
du
Christ Compatissant
Par
Claude Lopez-Ginisty

dimanche 16 janvier 2011

Des sonneries de cloche aux offices


La sonnerie des cloches a deux fonctions dans l'Église orthodoxe. La première est d'appeler les fidèles aux offices divins, et la seconde est d'annoncer le début des différentes parties des offices à ces fidèles qui sont absents de l'église.

Les différentes manières ou façons de sonner :
(nomenclature slave)

1) Blagovest : "Bonnes Nouvelles". Il s'agit de la manière mesurée de sonner une cloche pour le début d'un office.

2) Zvon : "Sonnerie à toutes volée." C'est la sonnerie de toutes les cloches ensemble.

3) Dvuzvon : "Double Svon." C'est la sonnerie des cloches, suivie d’un intervalle de silence, suivi d'une deuxième sonnerie de tous les cloches. Autrement dit, c'est la sonnerie de tous les cloches à deux reprises.

4) Trezvon : "Triple Zvon." C'est la sonnerie de toutes les cloches trois fois.

5) Perevzon : "Carillon" Il s'agit de la sonnerie de chaque cloche plusieurs fois en commençant par la plus grosse cloche et en procédant ensuite jusques à la plus petite cloche. Ce carillon est répété aussi longtemps que nécessaire. Il est utilisé avant toute Bénédiction des Eaux.

6) Perebor : "tintement à la chaîne". La sonnerie lente de chaque cloche une fois à partir de la plus grosse cloche et en procédant jusques à la plus petite cloche. Après cela, toutes les cloches sonnent ensemble. Cette opération est répétée plusieurs fois. Ceci est également appelé sonnerie des inhumations ou des funérailles.

Sonneries de cloches aux Vigiles

Le Blagovest sonne avant l’office et il est immédiatement suivi par le trezvon. Au début de la lecture de l’hexapsalme ou auparavant, le dvuzvon est sonné. Juste avant la lecture de l'Evangile, le zvon est sonné. Pendant le Mégalinaire de la Génitrice de Dieu, la cloche est sonnée neuf fois. A la conclusion des Vigiles, le trezvon est sonné.

Sonneries à la Divine Liturgie

Le Blagovest sonne à l'heure prévue et cesse au début des heures. A la fin de la 6ème heure le trezvon est sonné. À la fin du Credo, qui se compose de 12 parties, la cloche est sonnée 12 fois sans hâte pour informer les chrétiens qui sont absents que le moment de la consécration des Saints Dons approche. Après la liturgie, le trezvon est sonné.

Pendant le Carême et pour les Heures Royales

Avant les Heures durant le Grand Carême et aux Heures Royales, le nombre de fois où la cloche est sonnée correspond au chiffre de l’heure qui est lue. A la troisième heure, la cloche est sonnée trois fois, lors de la 6e, six fois, et à la 9e, neuf fois.

Vêpres du Vendredi Saint

Lors de la sortie de l'Epitaphios et avant la procession autour de l'église, le perebor est sonné et, immédiatement après le trezvon.

Sonnerie aux funérailles

Le perebor est utilisé à la sortie du défunt de l’église pour l'enterrement. Il n'y a pas de trezvon après cette sonnerie.

Sonnerie de cloche aux Moliebens
avec la Bénédiction des Eaux

Lorsque la Croix est immergée dans l'eau, un court trezvon est sonné.

Sonnerie à la Divine Liturgie pontificale

Le Blagovest est émis au moment désigné. Tandis le hiérarque approche du temple, toutes les cloches sonnent. Lorsque le hiérarque entre dans le temple, la sonnerie s'arrête et le Blagovest est repris jusques au début de l’habillement du hiérarque. Au début de la sixième heure, le trezvon se fait entendre à moins qu'il y ait une ordination au rang de lecteur ou au sous-diaconat, auquel cas le trezvon est sonné après la prière de l'évêque avant la Divine Liturgie.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
Archpriest Rostislav Gan 
Explanations of the Divine Services…
In
Photo: 
St. Nicholas Russian Orthodox Church
Seattle, Washington
USA

mercredi 12 janvier 2011

*Racines Orthodoxes/ 30 décembre/ 12 janvier

30 décembre




Ton 4

Tropaire à saint Egwin, évêque de Worcester,
(Natalice en 717 A.D.)

Membre de la famille des rois de Mercie,*
Tu consacras toute ta jeunesse au Seigneur,*
Et, devenu évêque, tu n'hésitas pas*
A reprocher leurs vices aux grands de ce monde.*
Fondateur du monastère sacré d'Evesham,*
Saint Egwin, supplie le Seigneur de nous sauver!







Ton 4
Tropaire à saint Perpétue,
Evêque de Tours (Natalice en 494 A.D.)

Originaire de la région des Arvernes,*
Tu devins hiérarque dans la ville de Tours,*
Où tu convoquas un Concile de l'Eglise.*
Tu pris soin du sanctuaire de saint Martin,*
Le grand saint dont tu fus le digne successeur.*
Saint Perpétue, prie Dieu pour qu'Il sauve nos âmes!

+
+++++
+


Pour la date de la fête du saint, nous avons choisi la date du natalice (naissance au Ciel) plus traditionnelle dans l'Eglise Orthodoxe. Les tropaires de notre invention, sont rédigés en alexandrins non rimés, et peuvent se chanter sur les tons slaves habituels. Nous avons en Occident de nombreux intercesseurs locaux qui veillent aussi sur nous depuis des siècles. Beaucoup sont, hélas, complètement oubliés. Il est naturel que nous les célébrions conjointement avec les saints russes, grecs, serbes ou roumains qui ont ramené l'Orthodoxie sur nos terres. Souvent, les reliques bénies de ces saints abandonnés, ont, lorsqu'elles ont été vénérées et honorées d'une icône, manifesté la grâce de Dieu par le miracle du myrrhon.
Que les prières de nos pères dans la foi les saints orthodoxes d'occident, et celle de nos parrains spirituels les saints orthodoxes d'Orient agissant en synergie, nous conduisent au Royaume éternel du Père, du Fils et du Saint Esprit! Amen!

Claude Lopez-Ginisty

Je serais reconnaissant aux lecteurs qui ont connaissance d'icônes des saints mentionnés de me le faire savoir: claudelopezginisty@gmail.com

dimanche 9 janvier 2011

Office de supplication pour la pacification des passions des hommes


Cliquez pour voir l'image en taille réelle

Prêtre: Béni est notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

Clergé: Gloire à toi, notre Dieu, gloire à Toi!

Chœur/Peuple: Roi Céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, Toi Qui es partout présent et Qui emplis tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi Qui es bon!

Lecteur: Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! ( Ter )
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
Maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!
Très sainte Trinité , aie pitié de nous,
Seigneur, purifie-nous de nos péchés,
Maître, pardonne nos iniquités,
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!
Kyrie eleison ( Ter )
Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!
Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre: Car à toi appartient le Royaume, la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint Esprit, dans les siècles des siècles...

Lecteur: Amen.

Kyrie eleison! (Douze fois).

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen

Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu!

Psaume 142:
Seigneur, exauce ma prière, prête l'oreille à ma supplication, en ta vérité moi en ta justice!
Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne sera trouvé juste devant toi.
Car l'ennemi a poursuivi mon âme, il a humilié ma vie jusqu’à terre.
Il m’a fait habiter dans les ténèbres, comme les morts des jours anciens.
Et en mon esprit a été saisi d’acédie, mon cœur a été troublé au-dedans de moi.
Je me suis souvenu des jours d'autrefois, j’ai médité sur toutes tes œuvres, sur l'ouvrage de tes mains je méditais.
J'ai étendu mes mains vers toi, mon âme est devant toi, comme une terre sans eau.
Hâte-toi, Seigneur, de m'exaucer, mon esprit défaille. Ne détourne pas de moi ta face, que je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Fais-moi au matin entendre ta miséricorde parce que j’ai mis en toi mon espérance.
Fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car vers toi j'ai élevé mon âme.
Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, auprès de toi j’ai cherché refuge.
Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Ton esprit bon me conduira dans la terre de rectitude.
A cause de ton nom, Seigneur tu me feras vivre ; en ta justice, tu tireras mon âme de la tribulation ;
Et dans ta miséricorde, tu détruiras mes ennemis, tu feras périr tous ceux qui oppriment mon âme, car je suis ton serviteur.

Le Diacre entonne alors la Grande Ecténie, et après la demande "Pour ceux qui naviguent..." il insère les deux demandes suivantes:

Afin qu'Il puisse entendre les pleurs et les gémissements des serviteurs de Sa Sainte Église qui ont été mis dans les chaînes et réduits en esclavage par l'inique, et qui crient vers Lui dans la douleur et l’affliction, et qu'Il puisse sortir leur vie hors de la corruption, prions le Seigneur.

Afin qu'Il puisse déraciner en nous la haine, les dissensions et les autres passions qui détruisent l'amour fraternel, et semer dans nos cœurs l'amour sincère, prions le Seigneur.

Et quand l'ecténie est conclue, le Diacre entonne "Le Seigneur est Dieu ...», au ton 6, et les chantres chantent ces trois tropaires :

Aie pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous Car, n’ayant nulle autre réponse, nous pécheurs, T’offrons, comme à notre Maître, cette supplication: Aie pitié de nous!

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit…

Seigneur, aie pitié de nous, Nous avons placé notre espérance en Toi. Ne T’irrite pas contre nous, et ne te souviens pas de nos iniquités, mais abaisse Ton regard maintenant, et parce que Tu es compatissant, délivre-nous de nos ennemis. Car Tu es notre Dieu, et nous sommes ton peuple, nous sommes tous les œuvres de tes mains, et nous implorons Ton Nom.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen !
Ouvre-nous les portes de ta miséricorde, ô Génitrice bénie de Dieu, afin que nous qui mettons notre confiance en toi, nous ne périssions pas, mais que nous puissions être délivrés par toi de tout malheur. Car tu es le salut du peuple chrétien.

Puis le Diacre entonne le Prokimenon, au Ton 6

Seigneur, sauve Ton peuple et bénis Ton héritage.

Verset: Vers Toi Seigneur je crie; ô mon Dieu, ne sois pas silencieuse envers moi.

Lecture des Actes des Saints Apôtres
Actes 12: 1-11
Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Église, et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean. Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. C'était pendant les jours des pains sans levain.
Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
Pierre donc était gardé dans la prison; et l'Église ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu.
La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.
Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision.
Lorsqu'ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent, et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre.
Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d'une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.

Alléluia, Ton 5

Verset: Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur?

Verset: Par amour pour Toi, nous sommes mis à mort tout le jour.

Et le Prêtre lit le Saint Evangile


Évangile selon saint Luc
Luc 11: 5-13
Il leur dit encore: Si l'un de vous a un ami, et qu'il aille le trouver au milieu de la nuit pour lui dire: Ami, prête-moi trois pains, car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir, et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -je vous le dis, même s'il ne se levait pas pour les lui donner parce que c'est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin.
Et moi, je vous dis: Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira. Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.
Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson? Ou, s'il demande un œuf, lui donnera-t-il un scorpion? Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint Esprit à ceux qui le lui demandent.


Le Diacre entonne alors l’ecténie, dans laquelle, après la demande "Pour les bienheureux et à jamais mémorables fondateurs...", il insère les trois demandes suivantes…


Avec l'œil de Ta miséricorde, ô Seigneur, Toi Qui es l'Ami des hommes, regarde avec pitié les soupirs, les larmes, des gémissements et les afflictions de tes fidèles serviteurs, comme tu as baissé Tes yeux sur Israël quand il était en Egypte, et les libère-les rapidement, afin qu'avec un cœur contrit nous puissions prier ardemment: Écoute et prends pitié!


Exclamation: Ecoute-nous, ô Dieu notre Sauveur, Toi l'espérance de toutes les extrémités de la terre, et de ceux qui sont loin en mer, et sois miséricordieux, ô Maître, sois miséricordieux envers nos péchés, et prends pitié de nous. Car Tu es un Dieu miséricordieux Toi, l’Ami des hommes, et nous Te rendons gloire, au Père, au Fils, et au Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.


Chœur/Peuple: Amen.


Diacre: Prions le Seigneur.


Chœur/Peuple: Kyrie eleison!


Et le Prêtre récite cette prière :


Ô Seigneur, Qui seul es riche en miséricorde, et dans la charité de Ta bonté écoutes la supplication que nous, Tes serviteurs pécheurs et indignes T’adressons, et organisant tout et nous dirigeant tous dans notre intérêt, guidant notre vie par Ta sage Providence, Toi Qui en tout est désireux de notre salut;

Qui par nature es patient et grandement miséricordieux ; Qui guéris et châties à nouveau;

Qui fais reproches à l'homme avec douceur et amour, afin de ne pas détruire l'œuvre de Tes mains, mais de la porter à sa bonté originelle et à sa noblesse d'origine, que nous ont détruites dans la faiblesse de notre compréhension et par le conseil du Malin;

Qui désires la restaurer, et Qui considères toute manière de sauver ce qui est devenu douloureux par la chute:

Regarde Toi-même, Maître Tout-puissant, abaisse ton regard sur nous, et écoute nos prières de pauvres pécheurs.

Car la multitude de nos iniquités nous a rendus dépourvus d'audace, et nous n’osons en aucune manière demander pardon pour nos péchés.

Mais connaissant Ton amour pour les hommes, Ta bonté, Ta miséricorde incommensurable, Ta longanimité, Ta candeur et Ton extrême et grande bonté, et confiant dans la profondeur de celle-ci, et dans l'abîme de Ta bienfaisance, nous élevons nos mains et avec ferveur, nous Te clamons :

Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons agi injustement, en ce que nous avons oublié Tes commandements, et avons suivi nos mauvaises pensées, et nous avons vécu d'une manière indigne de ce nom et de l'Evangile du Christ, et de Ses souffrances, et Son abaissement par amour pour nous, de sorte que nous sommes devenus un objet d'opprobre pour ceux qui T’aiment.

Nous avons étonné Tes prêtres et Ton peuple, et nous nous sommes tous détournés de Toi et sommes devenus inutiles: il n'en est pas un seul qui rende compte de la justice et de la droiture, pas même un seul.

Nous avons épuisé Tes compassions, Ton amour pour l'homme, Ta bonté et Ta miséricorde, ô notre Dieu, à cause de notre malice et de la méchanceté des entreprises où nous avons vécu.

Tu es patient, mais nous méritons le fouet.

Nous connaissons Ta bonté, même si nous sommes ignorants.

Nous avons été frappés légèrement en considération de la gravité de ce en quoi nous T’avons offensé.

Tu es terrible, qui peut Te résister?

Tu fais trembler les montagnes, et qui peut prendre la parole contre la grandeur de Ton bras?

Si tu fermes le ciel, qui l'ouvrira?

Et si tu fermes Tes vannes, qui survivra?

Une chose facile, il est à tes yeux pour faire pauvres et à enrichir, à donner la vie et de tuer, de frapper à la maladie et de guérir: Ton moindre désir est un acte déjà accompli.

Tu as devenu furieux, et nous avons commis une faute, et aucun des anciens ne parle, pour se confesser.

Le temps joue contre nous et dit: Nous avons péché, et Tu es devenu furieux contre nous, c'est pourquoi, nous sommes devenus l’opprobre de nos voisins.

Tu as détourné Ta Face, et nous nous sommes remplis de honte.

Mais calme Ta colère, ô Seigneur; absous Seigneur, aie pitié, Seigneur, et ne nous abandonne pas tout à fait en raison de nos iniquités, ni ne punis les autres de nos blessures.

Fais que nous puissions devenir chastes par les souffrances des autres.

Qui sont-ils? Les nations qui ne Te connaissent pas et les royaumes qui ne se soumettent pas à Ta règle.

Mais nous sommes Ton peuple et le sceptre de Ton héritage.

C'est pourquoi, châtie-nous, mais dans la bonté et non pas dans Ton courroux, de peur de nous amoindrir, de peur que nous ne devenions abaissés plus que tous ceux qui vivent sur la terre, car Ta miséricorde est ineffable, Ton amour des hommes est insurmontable, et la richesse de Ta bonté est incalculable;

Et, confiant en celle-ci, nous Te prions et supplions, en fléchissant les genoux de nos cœurs:

Cesse de nous trancher avec le fil de Ta colère, nous T’en prions instamment, comme jadis, à l'époque de David, Tu as agi envers Ton peuple, si nous montrons une véritable repentance;

Mais comme Tu es toute bonté, détourne Ta colère et réprime Ton ire qui est juste, et accorde la santé à ceux qui souffrent, la force à ceux qui sont affaiblis, et conserver-les en bonne santé.

Eloigne tous les maux et maladies de Ton peuple;

Libère tous de cette attente, en les maintenant saufs de leur infirmité ancienne, et par Ton bras tout-puissant maintiens-les épargnés par cette misère cruelle et cette pernicieuse affliction:

Car vraiment le déchainement de Ta colère nous a tous ébranlés et troublés.

Et bien que nous ne nous détournions pas de nos mauvaises actions, délivre-nous tous de la mauvaise conscience, et accorde-nous de T’être agréable en toute bonne œuvre.

Par les prières de la Très Pure Génitrice de Dieu, et toujours Vierge Marie, qui Te donna naissance sans avoir connu d’homme, et par l'intercession des saints anges qui contemplent Dieu, et de tous les saints.

Congé: Car Tu es la source même de la miséricorde et l'abîme inépuisable de bonté, et nous Te rendons gloire à Toi, et à Ton Père sans commencement et à Ton très Saint Bon et Vivifiant Esprit, et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.


Chœur/Peuple: Amen.


Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
Illustration:
Saint Etienne de Détchani
"Icons courtesy of 
used with permission"