"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 25 juillet 2010

ACATHISTE AUX QUATRE NOUVEAUX MARTYRS DE PARIS, LE SAINT PRÊTRE DIMITRI, LA SAINTE MONIALE MARIE, LE SAINT HYPODIACRE GEORGES, ET SAINT ELIE.


Icône des saints néo-martyrs de France
Icône: Marie Struve

Kondakion 1
Dans la fournaise de la seconde guerre mondiale,* Vous n’avez pas renié le Dieu de miséricorde,* Et vous avez manifesté Son Amour incommensurable à ceux qui étaient dans la détresse.* Saints martyrs du Christ Dimitri, Marie, Georges et Elie,* C’est pourquoi nous vous magnifions en disant:
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Ikos 1
La Providence de Dieu, pour le pays de France,* Vous a mené après l’exil russe sur nos terres* Afin de les sanctifier par vos exploits spirituels.* Pour nous donner l’exemple d’un dévouement insigne,* Et nous vous chantons avec reconnaissance et ferveur :
Réjouis-toi, saint Dimitri, prêtre admirable du Très Haut,
Réjouis-toi, saint Dimitri, martyr pour l’amour de tes frères,
Réjouis-toi, sainte Marie, mère aimante des délaissés,
Réjouis-toi, sainte Marie, martyre de l’amour du prochain
Réjouis-toi, saint Georges, serviteur à l’autel du Seigneur
Réjouis-toi, saint Georges, martyr fidèle jusques au bout,
Réjouis-toi, saint Elie, disciple parfait du Dieu Vivant,
Réjouis-toi, saint Elie, martyr de la Maison d’Israël,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !



Kondakion 2
Dieu vous a élu pour être ensemble au service du prochain,* Prêtre Dimitri, moniale Marie, hypodiacre Georges et laïc Elie.* Vous n’avez épargné ni votre peine, ni vos efforts* Pour être dignes du beau nom de chrétiens,* Et à présent, vous rendez grâce au Très Haut en clamant vers Lui : Alléluia !

Ikos 2
Père Dimitri, tu fus heureux d’officier à la Protection de la Mère de Dieu;* Mère Marie, artiste, poétesse et moniale, tu te dévouas sans relâche pour les humbles;* Hypodiacre Georges, tu cheminais sur la Voie du sacerdoce;* Elie, fils d’Israël, tu sanctifiais le Nom par ta charité.* À tous quatre, nous disons:
Réjouis-toi, saint Dimitri, qui offris ta vie sur l’Autel,
Réjouis-toi, saint Dimitri, modèle des sacrificateurs du Vrai Dieu,
Réjouis-toi, sainte Marie, qui ne fus qu’Amour et justice,
Réjouis-toi, sainte Marie, tout homme pour toi était Christ,
Réjouis-toi, saint Georges, humble servant de la Sainte Eglise,
Réjouis-toi, saint Georges, dans le secret te voyait le Père,
Réjouis-toi, saint Elie, qui vécus dans la Sainte Présence,
Réjouis-toi, saint Elie, qui nommas le Christ et le suivis,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 3
Servir l’Eglise dans le sacrement du frère,* Veiller à la dignité des pauvres et des malades,* Par leur service attentif selon la Parole du Christ* Qui recommande de faire du bien à tous les déshérités,* Vous avez accompli cette diaconie jusques au sacrifice suprême,* Toujours rendant grâces à Dieu en chantant: Alléluia !

Ikos 3
Vous avez essuyé les larmes des visages blessés,* Pansé les plaies béantes des délaissés du monde,* Manifesté la Lumière du Christ dans la ville lumière,* Non pas par des paroles et des théories, mais par des actes de bonté,* Et avec les hôtes célestes, nous vous saluons par ces louanges :
Réjouis-toi, saint Dimitri, providence des malheureux,
Réjouis-toi, saint Dimitri, sûr recours des persécutés,
Réjouis-toi, sainte Marie, baume pour les blessés du monde,
Réjouis-toi, sainte Marie, parole écho de la Parole,
Réjouis-toi, saint Georges, figuration du service parfait,
Réjouis-toi, saint Georges, reflet terrestre des biens célestes,
Réjouis-toi, saint Elie, Dieu t’a vu au secret de ta chambre,
Réjouis-toi, saint Elie, tu Lui as appartenu très tôt,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 4
Dieu vous préparait lentement à Son service,* Et vous avez donné au monde violent et miné par la haine,* Perdu dans les idéologies politiques délétères,* Les vertus essentielles de l’amour sacrificiel et de l’altruisme,* Retrouvant en votre âme, l’image et la ressemblance* Et vos actes clamaient vers Dieu un éternel : Alléluia !

Ikos 4
Père Dimitri, tu fus un serviteur véritable du Père Céleste;* Mère Marie, tu fus moniale dans le monastère du monde;* Georges, ton service à l’Eglise t’engagea naturellement au service du prochain;* Elie, tu te rapprochas sans cesse par ta bonté du Messie d’Israël.* Saints martyrs, vous avez suivi fidèlement le Christ Qui vous a couronnés, et nous vous chantons :
Réjouis-toi, saint Dimitri, icône de la vraie prêtrise,
Réjouis-toi, saint Dimitri, paradigme de charité,
Réjouis-toi, sainte Marie, le monde était ton monastère,
Réjouis-toi, sainte Marie, tout être était cher à ton cœur,
Réjouis-toi, saint Georges, joyau de l’Eglise russe en France,
Réjouis-toi, saint Georges, parfum d’agréable odeur des justes,
Réjouis-toi, saint Elie, héritier des promesses du Père,
Réjouis-toi, saint Elie, flamme d’Israël au feu de Dieu,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 5
Dans l’Europe asservie, le tyran sanguinaire* Déclencha une tempête de haine contre le peuple juif,* Mais vous vous êtes levés avec les armes de l’Amour,* Vaillants soldats du Christ en terre de France,* Et vous avez protégé les enfants d’Israël au péril de votre vie,* En clamant vers le Dieu Très Haut : Alléluia !

Ikos 5
En ces temps troubles, ou la peur du lendemain* Faisait se claquemurer les hommes dans le silence,* Et les lâches se terrer dans l’absence de compassion,* Vous avez porté bien haut, malgré le danger,* L’étendard christique de l’amour du prochain.* C’est pourquoi, avec les saints du Ciel nous disons :
Réjouis-toi, saint Dimitri, visage du Christ dans la ville,
Réjouis-toi, saint Dimitri, cœur ouvert à toutes les détresses,
Réjouis-toi, sainte Marie, amour infini dans l’Amour,
Réjouis-toi, sainte Marie, bonté qui prend sa source en Dieu,
Réjouis-toi, saint Georges, qui compris la volonté divine,
Réjouis-toi, saint Georges, qui acceptas les voies du Seigneur,
Réjouis-toi, saint Elie, fils de Sion et de la Russie,
Réjouis-toi, saint Elie, rectitude de l’engagement,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 6
Saint Père Dimitri, lorsque tu fus arrêté par la force brutale,* Tu ne renias pas le Christ, Messie d’Israël et notre Dieu,* Tu le montras sur ta Croix pectorale avec une insigne fierté,* Et tu fus frappé pour avoir eu ce geste,* Mais tu continuas à louer Dieu en chantant : Alléluia !

Ikos 6
Au camp de Compiègne, par la grâce de Dieu,* Tu célébras chaque jour la Divine Liturgie,* Et tu entrepris de former comme prêtre l’hypodiacre Georges,* Puis tu fus déporté à Dora et tu y mourus* Epuisé par tes lourdes tâches, mais libre dans le Christ.* Et nous te louons ainsi avec tes compagnons de martyre :
Réjouis-toi, saint Dimitri, humble prêtre de l’Eternel,
Réjouis-toi, saint Dimitri, soleil aux ténèbres des camps,
Réjouis-toi, sainte Marie, rayon du Soleil de Justice,
Réjouis-toi, sainte Marie, fleur de Paradis sur la terre
Réjouis-toi, saint Georges, prière qui monte vers le Père,
Réjouis-toi, saint Georges, soldat armé de l’Amour chrétien,
Réjouis-toi, saint Elie, sur la Voie du Christ tu as marché,
Réjouis-toi, saint Elie, tu as répondu à Son appel,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 7
Mère Marie, tu vécus plusieurs vies dans ton existence,* Toujours soucieuse de justice sociale et artiste dans l’âme, * Mais ta vraie vie fut celle de moniale dans le monde* Où tu donnas l’exemple des plus hautes vertus chrétiennes,* Et la mesure exacte de ta ferveur pour le Royaume,* Psalmodiant sans cesse vers Dieu : Alléluia !

Ikos 7
Apôtre de l’amour du prochain lorsque tu devins moniale, * Tu fus active dans le désert des cœurs humains,* Et quand vint le temps des persécutions du peuple d’Israël,* Tu te dévouas sans compter pour sauver ses enfants.* Arrêtée et déportée, tu donnas ta vie en prenant la place d’une condamnée à Ravensbrück.* Digne compagne des autres nouveaux martyrs, avec eux nous te chantons :
Réjouis-toi, saint Dimitri, victoire des athlètes saints,
Réjouis-toi, saint Dimitri, défaite du monde déchu,
Réjouis-toi, sainte Marie, rempart ténu de charité,
Réjouis-toi, sainte Marie, forteresse d’humilité,
Réjouis-toi, saint Georges, qui soutins le Père Dimitri,
Réjouis-toi, saint Georges, qui fus au camp comme au monastère,
Réjouis-toi, saint Elie, qui reçus le saint baptême en prison,
Réjouis-toi, saint Elie, qui rejoignis les élus du Ciel,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !


Kondakion 8
Georges, fils de Mère Marie, tu faisais fonction d’hypodiacre.* Tu avais étudié le slavon et le typicon pour servir à l’Eglise.* Digne rejeton d’une femme exceptionnelle, tu suivis ses pas,* Et l’exemple lumineux du Père Dimitri te guida fermement* Toujours chantant vers le Seigneur Miséricordieux : Alléluia

Ikos 8
Tu fus arrêté par les séides du tyran inique,* Et tu aidas le Père Dimitri qui célébrait chaque jour au camp* La Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome.* Par lui tu te préparais avec ferveur au sacerdoce,* Mais Dieu t’appela à servir dans le Ciel auprès de Lui.* Et par le martyre, tu rejoignis les autres martyrs que nous acclamons ainsi :
Réjouis-toi, saint Dimitri, don immense de ta personne,
Réjouis-toi, saint Dimitri, beau sacrifice pour le Christ,
Réjouis-toi, sainte Marie, secours sûr des déshérités,
Réjouis-toi, sainte Marie, holocauste de charité,
Réjouis-toi, saint Georges, qui suivis le Christ jusques aux camps,
Réjouis-toi, saint Georges, qui fus mis à mort comme un agneau,
Réjouis-toi, saint Elie, digne porteur du nom du prophète,
Réjouis-toi, saint Elie, émule des martyrs de jadis,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 9
Fils d’Israël venant de Russie,tu fus le véritable israélite* Dont parle le Seigneur dans les Evangiles.* Ayant tôt reconnu en Jésus le Messie promis à ton peuple,* Tu t’engageas auprès de tes frères russes en exil* Pour soulager en terre de France la misère du monde,* Louant le Dieu Très Haut et disant : Alléluia !

Ikos 9
Soucieux de ne pas abandonner ton peuple au temps de la persécution,* Témoignant de ta solidarité avec lui dans l’épreuve qui le frappait,* Tu n’acceptas le saint baptême dans l’Eglise du Christ* Que lorsque tu fus prisonnier et réduit au même sort que lui.* Et tu fus déporté à Auschwitz où tu sanctifias le Nom.* Et nous te louons avec tes saints compagnons martyrs :
Réjouis-toi, saint Dimitri, incarnation de la prière,
Réjouis-toi, saint Dimitri, manifestation du Royaume,
Réjouis-toi, sainte Marie, beau courtil des vertus christiques
Réjouis-toi, sainte Marie, tendre regard de compassion,
Réjouis-toi, saint Georges, frêle colonne de notre Eglise,
Réjouis-toi, saint Georges, tabernacle des dons de l’Esprit,
Réjouis-toi, saint Elie, qui gardas l’Alliance et la Promesse,
Réjouis-toi, saint Elie, qui rejoignis l’arche en la fournaise,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France

Kondakion 10
Elle est précieuse aux yeux du Seigneur* La mort de ceux qui L’aiment.* Le temps n’a pas effacé votre mémoire dans le cœur des fidèles.* L’exemple de vos êtres purs a galvanisé notre foi.* Et vous avez été des bornes lumineuses sur la Voie du Christ* Vers Qui nous chantons : Alléluia !

Ikos 10
Martyrs de notre temps, dignes en tout point* Des saints martyrs de jadis dans les persécutions,* Vous avez manifesté par votre vie et vos actes* La Présence tangible du Christ sur la terre des vivants,* Et par votre mort, vous avez imité le Maître Saint.* C’est pourquoi émerveillés par votre témoignage, nous vous disons :
Réjouis-toi, saint Dimitri, douceur dans la noire tourmente,
Réjouis-toi, saint Dimitri, Présence de Dieu dans l’enfer,
Réjouis-toi, sainte Marie, onguent aux blessures du monde,
Réjouis-toi, sainte Marie, remède au mal universel,
Réjouis-toi, saint Georges, toi qui aspirais au sacerdoce,
Réjouis-toi, saint Georges, Dieu te fait célébrer dans le Ciel,
Réjouis-toi, saint Elie, Qui connus le Golgotha du Maître,
Réjouis-toi, saint Elie, accueilli par Lui en Paradis,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !



Kondakion 11
Comme un lent cheminement de printemps sous le gel de l’hiver,* Comme l’astre du jour qui lentement éclaire le monde à l’aube* Et transfigure le paysage des ténèbres à la lumière,* Votre exemple insigne a fait se lever sur l’Eglise de France* L’aube de sainteté de l’Autre Soleil pour éclairer notre foi,* Tandis que nous clamons vers Dieu : Alléluia !

Ikos 11
La victoire des tyrans n’a qu’un temps réduit,* Celui de l’illusion que donne la force brutale et la contrainte criminelle…* Elle pense par la mort abolir le souvenir du bien.* Mais la victoire des saints martyrs est celle de Dieu.* Elle perdure à jamais dans l’éternité,* Et fait s’exclamer les fidèles émerveillés par vos exploits ô saints martyrs :
Réjouis-toi, saint Dimitri, Lumière aux ténèbres des camps,
Réjouis-toi, saint Dimitri, consolation des prisonniers,
Réjouis-toi, sainte Marie, étoile dans la nuit de Ravensbrück,
Réjouis-toi, sainte Marie, tendresse humaine dans l’horreur,
Réjouis-toi, saint Georges, jeune vie couronnée par le Christ,
Réjouis-toi, saint Georges, tu sers à présent notre Saint Maître,
Réjouis-toi, saint Elie, sanctificateur de la Présence,
Réjouis-toi, saint Elie, voix d’Israël dans la Sainte Eglise,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 12
Saints nouveaux martyrs Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Saints martyrs de Paris, vous êtes pour notre temps* De violence, de relativisme et de nonchalance spirituelle,* Les modèles de fidélité, de fermeté et de charité chrétiennes* Dont nos âmes doivent s’inspirer pour montrer au monde* Le visage du Christ Sauveur en chantant : Alléluia !

Ikos 12
Saints Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Vous nous avez enseigné la Vie en Christ par l’exemple, * Dans le sacrement du frère et le service des autres,* Dans le don total de l’existence pour l’avancement du Royaume de Dieu.* Vous qui êtes à présent en Présence du Maître de toute chose,* Intercédez pour nous tandis que nous vous chantons :
Réjouis-toi, saint Dimitri, claire figure du sacerdoce,
Réjouis-toi, saint Dimitri, manifestation de la Grâce,
Réjouis-toi, sainte Marie, mère des égarés du siècle,
Réjouis-toi, sainte Marie, pure image de l’altruisme,
Réjouis-toi, saint Georges, fils qui devins frère en sainteté,
Réjouis-toi, saint Georges, enfant digne de sainte Marie,
Réjouis-toi, saint Elie, qui as honoré ton prénom,
Réjouis-toi, saint Elie, qui as atteint la Terre Promise,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 13
Saints Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Le Dieu de Miséricorde voulut que votre mémoire sacrée* Soit célébrée par l’Eglise Orthodoxe avec celle du saint Alexis,* Prêtre exemplaire d’Ugine dont le service fut exemplaire.* Priez pour nous le Seigneur Tout Puissant avec ce saint prêtre,* Tandis que nous élevons nos voix vers Dieu en chantant. Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est dit 3 fois)

Ikos 1
La Providence de Dieu, pour le pays de France,* Vous a mené après l’exil russe sur nos terres* Afin de les sanctifier par vos exploits spirituels.* Pour nous donner l’exemple d’un dévouement insigne,* Et nous vous chantons avec reconnaissance et ferveur :
Réjouis-toi, saint Dimitri, prêtre admirable du Très Haut,
Réjouis-toi, saint Dimitri, martyr pour l’amour de tes frères,
Réjouis-toi, sainte Marie, mère aimante des délaissés,
Réjouis-toi, sainte Marie, martyre de l’amour du prochain
Réjouis-toi, saint Georges, serviteur à l’autel du Seigneur
Réjouis-toi, saint Georges, martyr fidèle jusques au bout,
Réjouis-toi, saint Elie, disciple parfait du Dieu Vivant,
Réjouis-toi, saint Elie, martyr de la Maison d’Israël,
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !

Kondakion 1
Dans la fournaise de la seconde guerre mondiale,* Vous n’avez pas renié le Dieu de miséricorde,* Et vous avez manifesté Son Amour incommensurable à ceux qui étaient dans la détresse.* Saints martyrs du Christ Dimitri, Marie, Georges et Elie,* C’est pourquoi nous vous magnifions en disant:
Réjouissez-vous saints nouveaux martyrs de France !


+

PRIERE AUX SAINTS NOUVEAUX MARTYRS DE FRANCE
DIMITRI, MARIE, GEORGES ET ÉLIE

Ô saints nouveaux martyrs du Christ Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Vous qui avez été des chrétiens exemplaires,* Mettant en pratique les commandements de la Sainte Loi,* Et l’Amour du prochain à l’imitation de notre Maître Miséricordieux,*

Vous qui n’avez pas fait acception de personnes, mais qui avez toujours répondu* A la détresse des êtres malheureux sur la terre des vivants,* Par une attitude de bienveillance et de compassion,*

Vous qui avez donné volontairement votre vie pour vos amis* pour que l’Amour ineffable soit manifesté au monde,*

Ô saints nouveaux martyrs du Christ Dimitri, Marie, Georges et Elie,* Priez pour nous et demandez au Seigneur de nous accorder la grâce d’imiter à notre faible mesure* Votre exemple sacré dans nos vies quotidiennes.*

Intercédez pour nous au Trône du Dieu longanime,* Pour que, par vos saintes prières, nous soyons jugés dignes un jour du Royaume éternel où règnent à jamais le Père, le Fils, et le Saint Esprit, Trinité Sainte et indivisible,* Maintenant et toujours, et aux siècles des siècles, amen !


+

Acathiste composé pour la gloire de Dieu
Et en l’honneur des saints nouveaux martyrs du Christ
Dimitri, Marie, Georges et Elie,
Par Claude Lopez-Ginisty

Fin et Gloire à Dieu !
+

vendredi 23 juillet 2010

Tropaires et kondakia aux nouveaux saints glorifiés par l'Eglise Serbe

Popovic
Saint Justin de Tchélié

Tropaire Ton 4

Comme douceur orthodoxe et nectar divin, Vénérable Père,
Tu coules dans le cœur des croyants comme une richesse:
par ta vie et tes enseignements
tu te révèles être un livre vivant de l'Esprit, très sage Justin;
Prie donc le Christ et Verbe
Afin que le Verbe demeure en ceux qui t'honorent.


Autre Tropaire, Tone 1

Rendons hommage avec splendeur au théologien divinement inspiré,
le sage Serbe Justin, qui, par la faux de l'Esprit Saint
a abattu l'erreur de l'athéisme et l'insolence des Latins,
étant un mystique de l'homme-Dieu
et l'amant de la piété, en criant:
Gloire au Christ, Qui t'a glorifié,
gloire à Lui Qui t'a couronné,
gloire à Celui Qui a fait de toi une lumière
pour ceux qui sont dans les ténèbres.


Kondakion Ton 1

Fidèles proclamons la fontaine inépuisable des doctrines orthodoxes,
et un homme semblable aux anges et rempli de zèle divin,
le divin Justin, le fruit des Serbes,
qui par un enseignement et des écrits profonds,
a affermi la foi de tous dans le Seigneur.

+

Simeon-dajbabski
Saint Syméon
de Dajbabé

Tropaire ton 8

Maître de l’Orthodoxie
Docteur de la piété et de la pureté
Luminaire de l’univers
Ornement inspiré des moines
Très-sage Syméon ;
Par ton enseignement, tu nous as tous illuminés,
Trompette spirituelle,
Prie le Christ Dieu de sauver nos âmes!


Kondakion, ton 2

Par le jeûne, les veilles, et les ardentes prières,
Tu as vaincu les tentations des démons,
Et vivant chastement, tu es devenu le vase de l’Esprit Saint,
Ayant reçu la grâce de guérir
Et le don du Seigneur de la céleste clairvoyance,
Très-bienheureux Père Syméon,
Tu es devenu le luminaire de l’Eglise de Dieu,
Aussi, prie pour nous
qui avec amour glorifions ta sainte mémoire.

dimanche 18 juillet 2010

ACATHISTE A NOTRE PERE PARMI LES SAINTS PATRICK ILLUMINATEUR DE L’IRLANDE




Kondakion 1
Au quatrième siècle de l’ère chrétienne* Tu naquis le seize des calendes d’Avril* D’un père diacre et fils d’un prêtre du Christ* Et d’une mère parente de Saint Martin* Illustre apôtre de la terre d’Hibernie* A présent la chrétienté entière te clame :
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Ikos 1
A seize ans tu fus enlevé par des barbares* Tu devins esclave dans la verte Hibernie* Et ton cœur alors indifférent au salut* S’ouvrit soudain à la pure Grâce de Dieu* Tu passas six années en prières ferventes* Admiré par les saints du Ciel qui te chantèrent :
Réjouis-toi qui as compris enfant l’exil de notre vie
Réjouis-toi qui te revêtis de la prière zélée
Réjouis-toi qui pris dans le temps le chemin d’éternité
Réjouis-toi offrande pure et chaste de ta jeune vie
Réjouis-toi consécration précoce à l’unique salut
Réjouis-toi gloire incommensurable de la verte Erin
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !


Kondakion 2
Vivant sans cesse dans le Ciel sur cette terre* Dans une vision un ange de Dieu parut* Qui t’annonça qu’un bateau t’attendait au port* Confiant dans les promesses de Son envoyé* Tu marchas longtemps et tu atteignis la mer* Et tu pus voguer vers le salut en disant : Alléluia !

Ikos 2
Lorsque tu débarquas tu dus marcher longtemps* Avec les païens qui composaient l’équipage* Et alors que les vivres vinrent à manquer* Un miracle les nourrit et les convertit* Par la puissance de ta prière au Seigneur* Vers Qui nous nous nous tournons pour te louer ainsi :
Réjouis-toi manifestation de l’approbation de Dieu
Réjouis-toi confiance inébranlable dans la Providence
Réjouis-toi abandon confiant à la volonté du Christ
Réjouis-toi effacement devant les décrets du Très Haut
Réjouis-toi acceptation volontaire du plan divin
Réjouis-toi thaumaturge par la puissance du Seigneur
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 3
Or retourné chez toi tu fus encore ravi* Mais Dieu t’avertit que tu serais délivré* Tu sentis sur ton âme Sa sollicitude* Car Il avait pour Son Eglise des projets* Où ta ferveur et ta foi feraient des miracles* Il fit appel à toi et tu lui répondis : Alléluia !

Ikos 3
L’Esprit en toi intercédant pour l’Hibernie* Tu étais sans cesse appelé sur ses rivages* Et lorsque tes parents furent assassinés* Tu fus pris comme esclave mais la Providence* Te fit racheter en Gaule par des chrétiens* Tu devins moine à Saint Martin et nous disons :
Réjouis-toi prémisse du monachisme des pays celtes
Réjouis-toi au tombeau de Martin tu découvris la Vie
Réjouis-toi tu grandis spirituellement près d’un saint
Réjouis-toi par l’ascèse tu fus son disciple parfait
Réjouis-toi comme disciple tu as égalé le maître
Réjouis-toi tu fus comblé de grâces par le Seigneur Dieu
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 4
Mais sans discontinuer les visions divines* Te demandaient de retourner vers l’Hibernie* Après quatre années tu quittas le monastère* Et traversant la mer tu parvins à Temair* Où tu voulais apporter le Saint Evangile* Priant jeûnant prêchant et chantant vers le Christ : Alléluia !

Ikos 4
Mais devant l’hostilité tu revins en Gaule* Où tu devins le disciple de Saint Germain* Et neuf ans tu vécus à l’île de Lérins* Te préparant par l’oraison à ta mission* Puis étant ordonné évêque pour l’Irlande* Tu partis en Erin où l’on te proclama :
Réjouis-toi qui devins disciple du hiérarque d’Auxerre
Réjouis-toi qui suivis ses pas sur le chemin de l’ascèse
Réjouis-toi qui partis vivre ensuite à l’île des saints moines
Réjouis-toi émule des pères orants dans leur refuge
Réjouis-toi appel de la prière pure irrésistible
Réjouis-toi réponse de sainteté à la vocation
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !



Kondakion 5
Fort longtemps tu entendis dans ton âme pieuse* La voix suppliante des enfants de l’Erin* Qui te demandaient de venir les délivrer* Des ténèbres oppressantes du paganisme* Aussi lorsque tu arrivas sur l’île verte* Le chœur des hôtes célestes chanta vers Dieu : Alléluia !

Ikos 5
Armé de l’Evangile et de ta foi ardente* Tu dus affronter l’assemblée de tous les druides* Et tu prêchas devant les nobles et le peuple* Et par tes paroles de feu tu fis merveilles* Amenant des âmes nombreuses au Seigneur* Et les Apôtres chantèrent à l’un des leurs :
Réjouis-toi apôtre à la bouche d’or qui prêche la Vie
Réjouis-toi prédicateur qui montre la Voie du Salut
Réjouis-toi pasteur intrépide au sein des loups des païens
Réjouis-toi médecin de l’âme aux onguents spirituels
Réjouis-toi pilote expert qui mène vers le havre saint
Réjouis-toi guide accompli sur le chemin du Paradis
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 6
Alors ce fut un ensemble de grands miracles* Qui sema sur la terre d’Irlande la foi* Délivrés à jamais des liens du paganisme* Les enfants d’Erin recevaient tous la Lumière* De celui qui autrefois était leur esclave* Et remerciant Dieu ils psalmodiaient vers le Ciel : Alléluia !

Ikos 6
Prédicateur intrépide au langage clair* Tu expliquas aux adorateurs du Malin* Les mystères subtils de la foi orthodoxe* Et prenant dans ta main sainte un trèfle à trois feuilles* Tu montras le symbole de la Trinité* Et les hôtes du Paradis te proclamèrent :
Réjouis-toi infatigable propagateur du Royaume
Réjouis-toi incarnation sainte des vertus d’éloquence
Réjouis-toi conviction adamantine de la foi droite
Réjouis-toi certitude enthousiaste de la Vérité
Réjouis-toi écho des merveilles à venir par ton verbe
Réjouis-toi vase précieux de la Sainte Trinité
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 7
De temps en temps te retirant en solitaire* Tu t’adonnais à une ascèse très sévère* Préparant ton corps et ton âme pour la lutte* Et les combats à venir de l’Eglise Sainte* Tu ne ménageas ni ta peine ni ton temps* Psalmodiant sans cesse devant le Dieu d’Amour : Alléluia !

Ikos 7
Sur la montagne qui porte à présent ton nom* Comme le prophète Moïse au Sinaï* Tu demeuras quarante jours dans la prière* Intercédant sans cesse auprès du Dieu du Ciel* Pour le salut de tous les enfants de l’Irlande* Et rassemblés les saints des pays celtes disent :
Réjouis-toi qui connus souvent le face à Face avec Dieu
Réjouis-toi qui comme Jacob lutta avec le Très Haut
Réjouis-toi qui obtins de Lui nombreuses bénédictions
Réjouis-toi comme le prophète tu vécus la Présence
Réjouis-toi le salut de tes fils était ton seul souci
Réjouis-toi pasteur aimant des brebis logiques d’Erin
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 8
Quand tu combattais par le jeûne et la prière* Un saint ange du Seigneur se manifesta* T’annonçant que ta fidélité et ton zèle* Avaient obtenu pour toi la faveur de Dieu* Et tel Moïse descendant du Sinaï* Tu remercias Dieu pour ton peuple en Lui disant : Alléluia !

Ikos 8
Du sud au nord tu fis disparaître la nuit* La chassant par la Lumière de l’Evangile* Et de nouvelles brebis vinrent s’agréger* Au saint troupeau racheté par le sang du Christ* Tu menas vers la Terre Promise par Dieu* Les âmes de tous ceux qui s’exclament vers toi :
Réjouis-toi toi qui eus le Christ sans cesse devant tes yeux purs
Réjouis-toi toi qui eus Dieu le Père dans ton cœur à jamais
Réjouis-toi toi qui eus l’Esprit pour toujours au bord de tes lèvres
Réjouis-toi qui fus sur la terre comme une église vive
Réjouis-toi qui fus un oratoire de la Trinité
Réjouis-toi qui fus un tabernacle de bénédictions
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 9
Dans l’Hibernie débarrassée du paganisme* Tu fis fleurir dans l’Eglise le monachisme* Donnant toi-même l’exemple de ton ascèse* Et abritant la multitude en ta prière* Tu as suscité de nombreuses vocations* De moines et de moniales chantant vers dieu : Alléluia !

Ikos 9
Par ta prédication du Royaume du Christ* Tu inspiras Sainte Brigitte de Kildare* Qui devint moniale et fondas en Hibernie* Le premier monastère féminin de l’île* Et qui partages avec toi le patronage* De l’Irlande qui te chante du haut des cieux :
Réjouis-toi dissipation des ténèbres de l’ignorance
Réjouis-toi fondation de sainteté en terre d’Irlande
Réjouis-toi modèle de vie pour les filles de l’Erin
Réjouis-toi icône du Christ pour les fils de l’Hibernie
Réjouis-toi première borne sur la route de leur foi
Réjouis-toi luminaire qui reflète l’Autre Soleil
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 10
Plus de trente ans tu combattis le bon combat* Donnant aux fidèles rassemblés par ton zèle* Des faveurs et des bénédictions du Seigneur* Manne céleste où tu puisais par ta prière* Et tu gardas pour toi la dure vie d’ascèse* Qui rompt le corps mais libère l’âme qui chante : Alléluia !

Ikos 10
Chaque jour tu chantais le psautier de David* Et par le signe saint de la Croix vénérable* Tu te biffais au monde pour l’Eternité* Prosterné devant le seul Dieu et le seul Roi* Dont tu fis à jamais l’intendant de ta vie* Et le chœur des élus du Royaume te clament :
Réjouis-toi ascèse incarnée de la prière sans fin
Réjouis-toi maîtrise impeccable du corps et de l’Esprit
Réjouis-toi sacrifice consenti pour le bien de l’âme
Réjouis-toi vision de l’avenir qui annule le monde
Réjouis-toi anticipation vécue du Royaume saint
Réjouis-toi élan de l’éphémère vers l’Eternité
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 11
Apôtre infatigable de la Vérité* Allant visiter les paroisses d’Ultonie* Tu connus par révélation ta mort prochaine* Un ange te dit que tu mourrais en chemin* Tu achevas tes derniers devoirs de hiérarque * Dans un couvent de moniales qui psalmodiaient : Alléluia !

Ikos 11
Pendant ta visite à la perle d’Hibernie* Une lumière apparut dans le cimetière* Tu demandas à Brigitte d’interprêter* Et elle prédit qu’un saint y reposerait* Tu lui demandas de préparer ton linceul* Et les saints du Ciel entonnèrent tes louanges :
Réjouis-toi lutteur infatigable dans le bon combat
Réjouis-toi athlète victorieux des luttes sacrées
Réjouis-toi soldat infatigable de la sainte Grâce
Réjouis-toi stratège parvenu à l’ultime bataille
Réjouis-toi comme Syméon tu pus partir dans la paix
Réjouis-toi tes jours s’achèveront dans l’Eternité
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 12
En ce jour fixé pour toi par la Providence* Tu t’étendis sur ta couche et dans l’oraison* Tu reçus les saints mystères de ton disciple* Puis tu bénis une ultime fois tes enfants* Avant de rejoindre la Lumière éternelle* Où les justes clament sans cesse vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12
Lorsque l’on ensevelit ton corps précieux* Dans le linceul qu’avait tissé sainte Brigitte* On entendit les anges chanter pour ton âme* Et l’on sentit la bonne odeur du Paradis* Manifester ta faveur auprès du Seigneur* Et les élus du Ciel se mirent à chanter :
Réjouis-toi qui fus en même temps dans la terre et aux cieux
Réjouis-toi qui passas de la mort à la vie éternelle
Réjouis-toi qui poursuivis ton œuvre par l’intercession
Réjouis-toi recours des pécheurs dans la tourmente du monde
Réjouis-toi baume d’oraison sur les blessures des âmes
Réjouis-toi remède éprouvé qui manifeste la Grâce
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 13
Tu fus enchaîné comme esclave par les hommes* Mais tu te libéras de ta captivité* En acceptant pour seul maître le Seigneur Christ* Tu acquis à grand prix la perle du salut* Et ta vie toute entière témoigne du Dieu* Vers Qui nous chantons avec toi à pleine voix : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce Kondakion est répété trois fois !)

Ikos 1
A seize ans tu fus enlevé par des barbares* Tu devins esclave dans la verte Hibernie* Et ton cœur alors indifférent au salut* S’ouvrit soudain à la pure Grâce de Dieu* Tu passas six années en prières ferventes* Admiré par les saints du Ciel qui te chantèrent :
Réjouis-toi qui as compris enfant l’exil de notre vie
Réjouis-toi qui te revêtis de la prière zélée
Réjouis-toi qui pris dans le temps le chemin d’éternité
Réjouis-toi offrande pure et chaste de ta jeune vie
Réjouis-toi consécration précoce à l’unique salut
Réjouis-toi gloire incommensurable de la verte Erin
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

Kondakion 1
Au quatrième siècle de l’ère chrétienne* Tu naquis le seize des calendes d’Avril* D’un père diacre et fils d’un prêtre du Christ* Et d’une mère parente de Saint Martin* Illustre apôtre de la terre d’Hibernie* A présent la chrétienté entière te clame :
Réjouis-toi ô saint Patrick illuminateur de l’Irlande !

PRIERE A SAINT PATRICK
ILLUMINATEUR DE L’IRLANDE

Ô saint Patrick moine exemplaire* Hiérarque sans pareil et missionnaire insigne* Intercède pour nous auprès du Seigneur notre Dieu* Afin qu’il nous accorde par tes saintes prières devant Son Trône* D’imiter dans notre faible mesure les vertus chrétiennes* Dont tu fis preuve dans ta vie*
Qu’Il nous accorde une foi ardente et zélée* Pour que nous cheminions dans cette existence* Comme tu le fis avec le seul souci du salut en Christ* Qu’Il nous donne la fermeté et la fidélité* Dans l’observation des commandements* Et l’ascèse nécessaire pour parvenir au havre de paix*
Père saint d’une multitude de saints* Supplie-Le par la force de ton oraison bénie* De venir en aide à notre peu de foi* Et de nous permettre de marcher dans tes traces* Malgré notre indignité et notre médiocrité*
Saint bienheureux qui prêchas par l’exemple de ta vie* Sois notre guide et notre mentor* Dans le cheminement vers l’ultime destination* Où règnent le Père le Fils et le Saint Esprit* Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles*Amen !

Acathiste composé pour la gloire de Dieu
et de notre Père parmi les saints
Patrick Illuminateur de l’Irlande
par Claude Lopez-Ginisty

dimanche 11 juillet 2010

Office de pardon selon le Vieux Rite Slave


[prostration.JPG]

ORDO

À Complies et à l'office de Minuit, et à la fin des Heures, le peuple chante:

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
Et maintenant et toujours et aux siècles des siècles, amen!

Kyrie eleison ( Deux fois)

Seigneur bénis! ( sans enclin)

Et le recteur ou l'higoumène dit le congé.

Et nous chantons:

Amen!

Puis, s'inclinant, le prêtre dit:
Bénissez-moi, saints pères, frères et sœurs (si c'est dans un monastère, saints pères et frères), et pardonnez-moi, à moi pécheur, tous les péchés que j'ai commis tous les jours de ma vie, péchés de l'âme et du corps, en paroles et en actions, et par pensées, et par tous mes sens.
Et nous répondons: Que Dieu te pardonne et aie pitié de toi! (ou: Que Dieu te pardonne vénérable Père!)

Puis le peuple fat un enclin devant le prêtre et chacun dit:

Pardonne-moi Père saint, et bénis-moi pour tous les péchés que j'ai commis tous les jours de ma vie et jusques à ce jour. J'ai péché d'une manière incommensurable par l'âme et le corps, dans le sommeil et l'oisiveté, par les ténèbres diaboliques, par des pensées impures, par la négligence et le jugement. J'ai péché en mon cœur et par tous mes sens, par l'ouïe et la vue, volontairement et involontairement; et il n'est aucun péché que je n'ai commis. mais je me repens de tous; pardonne-moi Père saint, et bénis-, et prie pour moi pécheur!

Alors le recteur dit:

Que Dieu par Sa grâce pardonne et qu'Il ait pitié de nous tous!

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
Drièvniépravoslavnii Molitviénik
Old Orthodox Prayer Book
Russian Orthodox Church
Of the Nativity of Christ ( Old Rite)
Erie, Pennsylvania
USA
1986

Rite de la Confession


Confession: Prières pour ce sacrement

Le meilleur moment pour la confession est la veille de la communion, en général le samedi, avant ou pendant les vêpres. Si l'on ne peut pas venir au service de vêpres, on peut se confesser le jour de la Communion. Dans ce cas, il est nécessaire de se présenter avant que la Liturgie ne commence, parce que le prêtre ne doit pas être distrait de l'autel pendant le service. Ceux qui viennent en retard doivent comprendre que la confession au cours de la Liturgie retarde le service religieux, fait que les autres fidèles doivent attendre et force le prêtre à se hâter. Ce genre de confession ne peut guère accomplir ce que ce grand Sacrement était destiné à faire. Il abaisse le niveau de la confession à un rituel vide de sens.

Pendant le sacrement de la Confession, prières initiales:

Gloire à Toi notre Dieu, gloire à toi!

Roi Céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, Toi qui es partout présent et qui emplis tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi qui es bonté!

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous! ( Ter )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Très sainte Trinité , aie pitié de nous,
Seigneur, purifie-nous de nos péchés,
Maître, pardonne nos iniquités,
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton Nom!

Kyrie eleison ( Trois fois )

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen!

Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis pas en tentation,mais délivre-nous du Malin.

Amen!

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon Ta grande miséricorde, et dans Ton immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre Toi seul, j'ai péché, et j'ai fait le mal sous Tes yeux. Ainsi, tu seras trouvé juste en Tes paroles, et Tu seras vainqueur quand on Te jugera. Vois: dans l'iniquité j'ai été conçu, et j'étais dans le péché quand ma mère m'a enfanté. Mais Tu aimes la vérité: Tu m'as révélé les mystères et les secrets de Ta sagesse. Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié, Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et d'allégresse, et ils exulteront, les os humiliés.
Crée en moi un coeur pur, ô Dieu,et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de Ta face, et ne retire pas de moi Ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de Ton salut, et fortifie-moi par l'Esprit souverain. J'enseignerai Tes voies aux pécheurs, et les impies reviendront vers Toi. Delivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour Ta justice. Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera Ta louange.
Si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c'est un esprit brisé; un coeur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point. Accorde Tes bienfaits à Sion dans Ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevés les murs de Jérusalem; alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur Ton autel.

et après le Psaume 50, le prêtre-confesseur lit les tropaires suivants:

Aie pitié de nous Seigneur, ayez pitié de nous, car dépourvus de toute défense, nous pécheurs T'offrir, en tant que Maître, cette supplication: aie pitié de nous.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit...

Seigneur, ayez pitié de nous, car en Toi nous avons confiance. Ne sois pas irrité contre nous, ni ne Te souviens de nos iniquités, mais comme Celui qui a un cœur compatissant, abaisse Ton regard sur nous encore aujourd'hui et délivre-nous de nos ennemis. Car Tu es notre Dieu, et nous sommes Ton peuple, tous étant l'œuvre de tes mains, et nous faisons appel à Ton Nom.

Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Ouvre-nous la porte de ta bienveillance, ô Bienheureuse Génitrice de Dieu, afin qu'espérant en toi nous ne périssions pas, mais que grâce à toi, nous puissions être délivrés de l'adversité, car tu es le salut du peuple chrétien.

Kyrie eleison ( Trois fois)

Puis le prêtre lit la prière suivante:

Ô Dieu, notre Sauveur, qui par Ton prophète Nathan as accordé à David repentant le pardon de ses péchés, et Qui a accepté la prière de pénitence de Manassé! Dans Ton amour envers l'humanité, accepte aussi] ton serviteur/ta servante [Nom] qui se repent des péchés qu'il/elle a commis, ignorant tout ce qu'il/elle a fait, lui pardonnant ses fautes et fermant les yeux sur ses iniquités. Car Tu as dit, Seigneur: je n'ai pas souhaité la mort du pécheur, mais plutôt qu'il se détourne de la méchanceté qu'il a commise, et qu'il vive. Et que, même jusqu'à septante sept fois ses péchés doivent être pardonnés. Car ta majesté est incomparable, et Ta miséricorde est infinie, et si Tu considérais l'iniquité, qui donc subsisterait? Car tu es le Dieu de ceux qui se repentent, et c'est à Toi que nous rendons gloire, au Père et au Fils, et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Le prêtre rappelle ensuite à celui qui se repent: "Voici, mon enfant, le Christ est ici invisible recevant ta confession. N'aie pas honte et ne crains pas, et ne me cache rien de moi, mais sans doute dis tout ce que tu as fait et reçois le pardon du Seigneur Jésus-Christ. Vois, Sa sainte icône est devant nous, et je ne suis qu'un témoin, portant témoignage devant Lui de toutes les choses que tu me dis. Mais si tu me caches quoi que ce soit, tu auras plus grand péché. Prends garde, par conséquent, de peur qu'étant venu vers le médecin, tu ne partes sans être guéri. "

Le pénitent se tient debout devant le lutrin, se signe, baise la Croix et le Saint Évangile, et dans une attitude repentante confesse ses péchés devant le prêtre. Après qu'il ait fini, le prêtre donne des conseils nécessaires et le charge parfois de faire certaines choses afin d'aider le pénitent à surmonter certaines mauvaises habitudes (lire les Écritures, prier, jeûner, faire des métanies, faire certains actes de miséricorde, etc...)

À la fin le pénitent s'agenouille devant la Croix, et le prêtre, qui couvre la tête du pénitent avec son épitrakhelion, lit la prière d'absolution suivante:

Ô Seigneur, Dieu du salut de vos serviteurs, miséricordieux, compatissant et longanime; Qui regrette nos mauvaises actions, ne voulant pas la mort du pécheur, mais qu'il se détourne de sa voie et qu'il vive, aie pitié maintenant de Ton serviteur/Ta servante [Nom] et accorde-lui la repentance, le pardon des péchés et la délivrance, en pardonnant tous ses péchés, volontaires ou involontaires. Réconcilie-le/la et unis-le/la à Ta sainte Église, par Jésus Christ notre Seigneur, à qui, avec Toi, sont le règne et la majesté, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

Que notre Seigneur et Dieu Jésus-Christ, par la grâce et la compassion de Son amour des hommes, te pardonne, mon enfant, [Nom], toutes tes transgressions. Et moi Son indigne prêtre, par la puissance qu'Il m'a donnée, je te pardonne et t'absous de tous tes péchés, au Nom du Père, du Fils et du Saint Esprit. Amen.

Après cette prière, le pénitent se relève, baise la Croix et l'Évangile, et reçois la bénédiction du prêtre, et s'en va en remerciant Dieu.

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après
http://www.fatheralexander.org/booklets/english/penance.htm#n5