"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

dimanche 25 avril 2010

CANON DE PRIERE A SAINT COLMAN, D'OUGHAVAL



ODE 1

IRMOS: Quand Israël traversa la mer à pied sec, et échappa à la méchanceté des Égyptiens, il s'écria: Chantons notre Rédempteur et notre Dieu.

Descendant d'un héros des temps anciens, tu étais né pour une vie de privilège, ô saint, pourtant, dès ta prime jeunesse, tu estimas les trésors de la prière plus grandement que la réussite de la gloire mondaine.

Sous la direction et l'exemple de notre père parmi les saints, le saint higoumène Fintan, tu grandis en piété et tu excellas dans les vertus de notre foi salvatrice.

Désireux de mener une vie consacrée uniquement au service du Christ dans l'obéissance et la prière, ton pèlerinage spirituel te poussa à traverser l'océan pour aller vers l'Athos des terres celtiques.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Notre Dieu très miséricordieux entendit ta prière, ô Père, et Il t'accorda le désir de ton cœur qui étais de rester pendant de nombreuses années, au cloître trois fois béni d'Iona.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

THEOTOKION: Calme mes passions et mes imaginations malignes, ô Vierge très pure, mon esprit est égaré, remets-moi sur la voie droite.

ODE TROIS

IRMOS: Tu es la force de tous ceux qui viennent à toi, ô Seigneur, Tu es la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres, et mon esprit Te chante.

Le Christ notre Dieu, est l'éclat dans ta vie, qui rend ta cellule monacale aussi vaste que l'univers.

Joyeusement suivant les disciplines de la vie angélique sous notre très célèbre et glorieux Père des ascètes, le grand Columba, tu brillas dans la vertu d'obéissance.

Embelli par les sommets de l'humilité, pourtant ressentant l'appel de ta patrie, tu demandas l'avis de l'archiprêtre de ta vie.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Les démons pleuraient et se lamentaient sur leur incapacité à t'attirer hors de la Voie Royale de la piété véritable, tandis que toi, ô Père, tu confondais leurs desseins destructeurs de l'âme.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

THEOTOKION: Le Créateur vint demeurer en ton sein, ô Tout immaculée; et nous te chantons dans la foi et l'action de grâces.

SEDALION Ton 4: Tu as surmonté les passions subtiles de la chair et soumis les choses inférieures aux supérieures. Ô glorieux Père Colman, par le jeûne tu détruisis le dessein rusé des démons et tu illuminas le monde avec l'éclat brillant de la vertu comme avec un rayon de soleil.

Gloire au Père... Et maintenant et toujours...

THEOTOKION: O Vierge Mère de Dieu, tu es rempart inexpugnable pour nous, chrétiens, quand nous accourons vers toi pour notre protection, nous restons sains et saufs, et lorsque nous avons péché, de nouveau, tu intercèdes pour nous. C'est pourquoi nous te rendons grâces et te clamons: Réjouis-toi, pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.

STAVROTHEOTOKION: Vierge Immaculée, Mère du Christ notre Dieu, la lance a pénétré ton âme quand tu as vu ton Fils et ton Dieu volontairement crucifié. C'est pourquoi, ô Toute Bénie, ne cesse pas de Le prier, afin qu'il nous accorde le pardon de nos péchés.

ODE QUATRE

IRMOS: J'ai entendu, Seigneur, le mystère de Ton dessein. Je contemple Tes œuvres, et glorifie Ta nature divine.

T'inclinant devant le vénéré staretz, tu demandas à notre juste Père Columba, "Comment puis-je retourner dans mon pays depuis que je ne serais plus en mesure de te confesser mes péchés à toi le berger de mon âme".

Avec une intuition spirituelle profonde l'higoumène théophore répondit: "Va vers cet homme pieux que je vois debout au milieu des anges et devant le tribunal de Christ, chaque samedi soir."

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Dans l'humilité, ô Saint, tu osas demander, "Qui est-ce et quelle sorte d'homme est-il?"

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

THEOTOKION: Tu es une pré spirituel, ô Toujours Vierge, car tu as fait sortir des sillons
l'Epi qui nourrit toute la création.

ODE CINQ

IRMOS: Éclaire-nous par Tes commandements, Seigneur, et par Tes bras levés accorde-nous Ta paix, ô Ami des hommes.

"Il y a un homme saint et beau dans la partie du pays qui est tienne," expliqua le staretz, Son teint est coloré, ses yeux sont brillamment étincelants, et blanches sont les mèches de cheveux clairsemées sur sa tête".

"Mais, ô Père", répondis-tu, "je ne connais pas d'homme qui réponde à cette description dans le Leinster si ce n'est le vénérable et bien aimé higoumène Fintan.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

" C'est lui mon fils, que je vois devant le tribunal de Christ, comme je te l'ai déjà dit. Va vers lui, car c'est un vrai pasteur du troupeau du Christ, et il amènera beaucoup d'âmes avec lui dans le Royaume des Cieux".

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

THEOTOKION: Souveraine Tout immaculée, Mère de Dieu, guéris mon esprit malade, car tu as donné naissance au Christ, le médecin de nos âmes.

ODE SIX

IRMOS: Je répandrai ma prière vers le Seigneur, et à Lui, je confesserai ma douleur: car mon âme est pleine de mal et ma vie est au bord de l'enfer, et comme Jonas, je prierai: Relève-moi de la corruption, ô Dieu.

Avoir soumis ton corps par le jeûne et les travaux ascétiques, ô saint, tu as été trouvé digne de recevoir la bénédiction du rayonnant staretz Columba qui, scrutant ton âme, y vit ta pureté.

Revenant dans ton Leinster natal, tu allas aussitôt vers le saint higoumène Fintan et, après t'être prosterné devant lui, tu lui racontas tout ce que le staretz d'Iona avait dit.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Ô quel exemple d'humilité te fut accordé, ô saint, dans l'injonction de Fintan ne pas signaler ces choses tant qu'il serait en vie.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

THEOTOKION: Le Seigneur est avec toi, ô Toute Pure. Car il lui plut de demeurer en toi, ô notre Dame, et par ton intercession nous sommes délivrés de la domination de l'enfer. C'est pourquoi nous te glorifions dans tous les siècles.

Kontakion: Ton 2

Brillant bastion de la foi et guerrier contre les passions, ô Père Colman, tu es la parure d'Oughaval, où, sous la guidance spirituelle des grands higoumènes Columba et Fintan, tu établis un phare monastique pour éclairer Leinster. Nous t'honorons, nous te chantons, et nous louons ton nom, nous réjouissant en ta glorieuse mémoire.

IKOS: Avec un attachement affectueux aux commandements du Christ et un dégoût pour les plaisirs mondains, tu persévéras jusques à la fin et tu devins un phare éclairant les extrémités de la terre. C'est pourquoi je me prosterne devant toi en te clamant: Illumine mon regard spirituel pour que je loue tes exploits de jeûne, de veilles, de larmes, tes œuvres et tes afflictions corporelles pour l'amour de la vie éternelle dans laquelle tu te réjouis maintenant. Priez pour nous sans cesse.

ODE SEPT

IRMOS: Arrivé à Babylone de Judée, les enfants de jadis par leur foi en la Trinité foulèrent aux pieda la flamme de la fournaise, en chantant: O Dieu de nos pères, Tu es béni.

Suivant le noble exemple de notre père parmi les saints, le juste Pacôme, que nous célébrons également aujourd'hui avec joie, ô Père, tu te retiras dans le désert pour construire des cellules pour les athlètes du Christ notre Dieu.

Par tes prières ferventes, tu mis en fuite les démons, purifiant Oughaval pour qu'il devienne le sanctuaire de notre bienheureux Sauveur.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Semant les germes de la piété, ô Père, tu as récolté la riche moisson des âmes assoiffées des eaux pures du salut.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

THEOTOKION: Tu as donné naissance à un Enfant nouveau - le Verbe éternel; tu nous as renouvelé, nous qui avons vieilli dans le péché, et tu nous raffermis pour que nous puissions chanter: ô Dieu de nos pères, Tu es béni.

ODE HUIT

IRMOS: Inspiré par Dieu, les enfants se tinrent au milieu des flammes et chantèrent: Bénissez le Seigneur, vous toutes les œuvres du Seigneur.

Par la puissance de tes prières, ô Père, Oughaval brilla comme un phare qui porte la lumière de la vraie foi aux extrémités du vert désert d'Erin.

Et l'armée des anges, voyant ta brillante victoire dans la vie angélique, s'écria avec une joie céleste "Alléluia".

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Les démons furent délogés par ton témoignage, ô Père, tandis que les ténèbres païennes de l'ancienne religion faisaient place à la lumière de la révélation par la grâce salvifique du Christ.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

THEOTOKION: Tous ceux qui se tournent vers toi sont remplis de grâce, et sont purifiés à la fois de corps et d'âme, ô Vierge, car tu es une source toujours présente de renouvellement.

ODE NEUF

IRMOS: La création fut remplie d'effroi en entendant la condescendance ineffable de Dieu, car le Très-Haut est descendu volontairement et a pris chair de la Vierge: c'est pourquoi nous magnifions la Très Pure Mère de Dieu.

Par la grâce de Dieu beaucoup d'âmes malades et en difficulté reçurent de l'aide et la guérison par ton intervention et tes prières, ô saint.

Les Anges pleurèrent quand ton sanctuaire précieux fut envahi et détruit par les barbares impies, ennemis du Christ notre Dieu.

De longs siècles de ténèbres obscurcirent la mémoire de ta gloire, ô Père Colman, ne laissant nul sanctuaire pour tes précieuses reliques: Dieu seul, sait où elles sont et aucune église n'est dédiée en ton honneur.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Maintenant la foi de nos ancêtres est retrouvée, ta mémoire est renouvelée, ta vénération est rétablie et ton image est présentée ici une fois de plus, ô notre Père Colman, maître et guide, et comme la femme dans la parabole, nous pouvons vraiment dire: "Réjouis-toi avec nous car nous avons retrouvé ce qui était perdu".

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen

THEOTOKION: Éclaire mon cœur qui pleure à jamais sur mes transgressions, ô Vierge, et ne m'abandonne pas à mes ennemis à cause de ma frivolité, afin que je te glorifie avec amour et que je te chante des hymnes, ô Mère de Dieu digne de toute louange.

EXAPOSTILARION: Tu t'es épanoui comme le palmier de David et tu es devenu la demeure de l'Esprit Saint, tu es célèbré dans tout l'univers. Sans cesse prie pour nous qui te vénérons dans la foi, ô saint Père Colman.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

THEOTOKION: O Vierge Mère de Dieu, nous te louons par des hymnes incessantes, car tu as conçu l'Un de la Trinité dans ton sein et tu as porté le Verbe Eternel et Immuable dans tes bras.

Version française Claude Lopez-Ginisty

+


Eglise Russe Orthodoxe dédiée à saint Colman d'Oughaval
en Irlande
Photo de Brian H. sur Flickr

dimanche 18 avril 2010

Acathiste à notre Très Sainte Vierge devant son icône, La Mère de Dieu de Felixstowe.



Mère de Dieu de Felixtowe
Fêtée localement le 8/21 Septembre

KONDAKION 1

Au temps jadis, Ton icône sacrée fut honorée en terre sainte de Suffolk, ô Très Pure Vierge Marie, Mère de notre Dieu. Puis, au temps des ténèbres et de l'impiété, Ton sanctuaire fut emmené au-delà des mers. Mais maintenant que Tu es honorée à nouveau dans la ville de Ton serviteur Félix, intercède pour nous auprès de Ton Fils Jésus-Christ notre Sauveur, afin que nous puissions crier avec foi vers Toi:

Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

IKOS 1

Anges et hommes s’émerveillèrent mêmement devant la grâce de l'Esprit Saint, Qui sortait de Ton sanctuaire pour consoler et protéger ceux qui étaient opprimés dans les périodes sombres et cruelles. Encore une fois, ils s'étonnaient que Tu aies été emportée à travers la mer orageuse vers un havre de paix dans un pays lointain. Et maintenant, nous aussi nous nous émerveillons, car Tu es revenue sur nos côtes pour nous consoler et nous protéger à nouveau dans ces derniers temps. C'est pourquoi, nous crions vers Toi avec foi:

Réjouis-Toi, bénédiction et protection des Îles!
Réjouis-Toi, Mère de l'Eglise et Mère des chrétiens!
Réjouis-Toi, Qui amènes les fidèles vers un havre de paix!
Réjouis-Toi, consolation des humbles!
Réjouis-Toi, réchauffement du cœur des abandonnés!
Réjouis-Toi, consolation de ceux qui sont malades et las!
Réjouis-Toi, Vierge théophore, pardonnant nos comportements insensés!
Réjouis-Toi, affermissement des faibles dans la foi!
Réjouis-Toi, douceur pour les cœurs brisés!
Réjouis-Toi, guide de ceux qui ont perdu le chemin!
Réjouis-Toi, Qui rassembles les fidèles dans les derniers temps!
Réjouis-Toi, Qui nous prépares à entrer dans la Jérusalem céleste!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 2

Notre Dame des Îles, nous avons connu, nous avons constamment vu Ta douce grâce et Ta consolation, nous confessons Ta cordiale douceur et connaissons Ton tendre amour, c'est pourquoi nous clamons avec foi vers Toi: Alléluia!

IKOS 2

Qui peut comprendre l'esprit de Dieu? Qui peut parler de Ses mystérieuses bénédictions? Qui est dans le secret de Ses desseins? Car Il relève et Il jette à terre, Il abaisse et Il exalte, Il afflige et Il guérit. C'est pourquoi Il nous a humiliés à cause de nos péchés et Il a abattu notre terre, lui enlevant l'ancien amour de la foi orthodoxe. Vers qui allons-nous fuir dans la douleur, à qui pourrons-nous tendre la main, si ce n'est à Toi, ô Très Pure Vierge? C'est pourquoi, avec un cœur repentant nous crions vers Toi avec foi:

Réjouis-Toi, Qui intercèdes auprès de Ton Fils pour nous!
Réjouis-Toi, Qui nous protèges de la juste colère!
Réjouis-Toi, Qui nous purifies de nos péchés!
Réjouis-Toi, Qui intercèdes pour le pardon de tous!
Réjouis-Toi, Qui illumines d’espérance la Voie pour nous!
Réjouis-Toi, Qui par Ton icône consoles les cœurs brisés!
Réjouis-Toi, Qui rassembles les fidèles dispersés!
Réjouis-Toi, Qui les couvres tous de Ton voile précieux!
Réjouis-Toi, Qui apaises les divisions et les tumultes de ceux qui ont perdu la foi!
Réjouis-Toi, Qui réduis à néant les Conciles des impies!
Réjouis-Toi, Qui pilotes ceux qui naviguent sur la mer de la vie!
Réjouis-Toi, Qui dans Ton souci des autres n'abandonnes personne!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 3

Des œuvres puissantes ont été accomplies par Toi et la grâce a jailli, ô Très Sainte Vierge, nous amenant à crier avec foi vers Toi: Alléluia!

IKOS 3

Comme Tu possèdes un amour ineffable, ô Très Bonne Souveraine, Tu fais briller la lumière de Ta grâce dans les lieux de ténèbres et d’affliction. C'est pourquoi Tu ne nous as pas abandonnés comme des orphelins, mais à travers Ton icône, Tu es venue pour nous qui glorifions Ta cordiale douceur et crions vers Toi avec foi:

Réjouis-Toi, océan de miracles!
Réjouis-Toi, abîme de miséricorde!
Réjouis-Toi, puits inextinguible de la grâce!
Réjouis-Toi, source intarissable de guérison!
Réjouis-Toi, chaleur et consolation des humbles!
Réjouis-Toi, Qui as dépassé les lois de la nature!
Réjouis-Toi, Qui changes notre mélancolie en félicité!
Réjouis-Toi, Qui transformes nos larmes et notre tristesse en joie et l'allégresse!
Réjouis-Toi, Qui renverses la persécution, à l'émerveillement de tous en faisant une victoire!
Réjouis-Toi, Qui nous défends, nous qui sommes opprimés!
Réjouis-Toi, Qui ridiculises les espoirs de nos ennemis!
Réjouis-Toi, Qui réjouit le cœur de ceux qui chantent en Ton honneur!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 4

Au temps des épreuves, où les tentations nous assaillent, quand la tristesse et la douleur nous visitent, quand la patience et l'amour nous font défaut, nous nous empressons vers Ton icône et nous épanchons nos larmes devant Toi, nous crions au fond de notre cœur: Etends Ta main théophore vers nous, et dis-nous des paroles de sagesse ; conduis nous hors du mal, afin qu’avec des cœurs reconnaissants, nous puissions crier avec foi vers Toi: Alléluia!

IKOS 4

Aux temps jadis, le peuple anglais entendit parler de Ta gloire et se hâta vers Toi, en criant: Comment est-il possible que nous soit accordés à nous, que la Mère du Seigneur vienne jusques chez nous, jusques aux extrémités de la terre? Et voyant Ton icône, ô Vierge, ils se mirent à chanter et à crier avec foi vers Toi:

Réjouis-Toi, Eden Qui donnas naissance à l'Arbre de Vie!
Réjouis-Toi, jardin du Paradis qui as donné naissance à l'Eglise!
Réjouis-Toi, ô fleur odorante Qui embaume toute l'Angleterre!
Réjouis-Toi, très pur lys embellissant le monde entier!
Réjouis-Toi, ô vigne féconde étanchant la soif de tous!
Réjouis-Toi, ô rameau béni qui porte du fruit pour toute l'humanité!
Réjouis-Toi, ô ombre bien aimée de la Providence de Dieu!
Réjouis-Toi, Nouvelle Eve, donnant naissance au salut du vieil Adam!
Réjouis-Toi, Qui coupes les racines de toutes nos passions!
Réjouis-Toi, Qui sèmes un jardin de vertu!
Réjouis-Toi, Qui plantes la prière dans nos cœurs!
Réjouis-Toi, Qui nous accordes d’avoir part au Paradis!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 5

Semblable à une étoile guidée par Dieu dans le ciel nocturne, Ton icône précieuse revint vers nous, comme autrefois. Dans le passé les grands et les puissants se prosternaient devant Toi, mais maintenant, c'est à nous Tes serviteurs humbles et reconnaissants de tenir festival et de crier vers Toi avec foi: Alléluia!

IKOS 5

En voyant les plans des impies qui voulaient détruire Ton icône, Tu as daigné voyager à travers la mer. Maintenant, venant sur le grand océan, d’une manière orthodoxe, Tu retrouves Ton douaire et le mystère de notre histoire revient à son point de départ. C'est pourquoi, voyant cette bénédiction, avec crainte et amour nous crions avec foi vers Toi:
Réjouis-Toi, invincible forteresse de paix, de miséricorde et d'amour!

Réjouis-Toi, bastion inébranlable de la beauté, de la bonté et de la vérité!
Réjouis-Toi, Qui couvris de honte les Hérodes nouveaux qui n'ont pas d'amour pour Toi!
Réjouis-Toi, Qui rendis vaines les menées des ennemis de la Foi orthodoxe!
Réjouis-Toi, Qui arrêtas la bouche des blasphémateurs!
Réjouis-Toi, Qui restauras Ton image sur la terre d’Angleterre!
Réjouis-Toi, Qui préservas Ton icône intacte!
Réjouis-Toi, Qui évites de Ton regard les méfaits des hommes!
Réjouis-Toi, Qui ne détournes pas Ton visage très pur de nous, pauvres pécheurs!
Réjouis-Toi, Qui échappas aux ruses des méchants et des insensés!
Réjouis-Toi, Qui fais resplendir le pardon sur ceux qui se repentent!
Réjouis-Toi, Qui ouvres à tous les portes de la Miséricorde de Dieu!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 6

Partout sur la terre anglaise des fidèles proclament Ta tendre miséricorde, ô céleste Reine! Car depuis que Tu es venue dans Tes îles, nous avons été sauvés encore et encore du juste châtiment mérité par nos multiples péchés. C'est pourquoi, ainsi que dans le passé, Tu nous sauvas par Ta miséricorde, sauve-nous une fois de plus maintenant, afin qu’en action de grâces, nous puissions crier vers Toi avec foi: Alléluia!

IKOS 6

Fais briller sur nous la lumière de l'espoir avant la fin, ô Très Pure Mère de Dieu, Qui dans Ta maternité virginale as proclamé la splendeur du salut à tout l'univers. Ne nous abandonne pas pour toujours aux mains de l'Ennemi, et pardonne-nous le temps de l'infidélité, quand nos ancêtres ont été induits en erreur. Que la terre anglaise redevienne la douaire de la Vierge Marie, comme autrefois ; que l'amour de Dieu fleurisse ici, en ces derniers temps ; que des églises et des monastères soient érigés une fois de plus. Que le peuple, délivré des cruelles erreurs, célèbre avec joie et allégresse, confessant la Sainte Trinité dans la vérité, connaissant le Saint-Esprit, selon les paroles du Sauveur, et crie avec foi vers Toi:

Réjouis-Toi, Qui éclaires tous les esprits humains avec Ton amour!
Réjouis-Toi, Qui adoptas l'humanité selon les paroles de Ton Fils!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu et Mère des chrétiens!
Réjouis-Toi, Qui enlèves tout mal et guéris toutes maladies!
Réjouis-Toi, réconfort constant des captifs!
Réjouis-Toi, Incessante consolation de ceux qui sont liés!
Réjouis-Toi, protection sans fin de ceux qui sont persécutés pour la justice!
Réjouis-Toi, patience de ceux qui souffrent pour la foi!
Réjouis-Toi, couronne de martyrs!
Réjouis-Toi, châtiment des bourreaux!
Réjouis-Toi, chute des liens de ceux qui sont liés!
Réjouis-Toi, liberté de ceux qui sont captifs, corps et âme!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 7

Voulant admonester ceux qui L'avaient abandonné, Dieu le Juste Juge permit à la terre d’Angleterre de se détacher de la foi orthodoxe. Les nations de l'Occident furent dans la tourmente, l'erreur abonda pendant mille ans, mais maintenant, la fin n'est pas loin. Tous ceux qui ont mis leur espérance en Toi, ô Souveraine des Îles, accourent rapidement vers Toi, dans l'attente du Sauveur, Qui T'a donnée aux fidèles comme une espérance sûre et ferme avant la fin. C'est pourquoi nous crions vers Toi avec foi: Alléluia!

IKOS 7

Des signes terribles et des prodiges redoutables ont été manifestés dans ces derniers temps, ô Mère de Dieu. La terre a été remplie de sang, les royaumes sont tombés, les criquets ont rempli les airs, le feu est tombé du ciel, mais la Foi Orthodoxe est restée et l'Église s'en retourne vers nous qui pendant longtemps avions été orphelins. La véritable adoration de la Trinité, la véritable confession de l'Esprit, et les temps et les saisons des Saints sont conservés, la foi est prêchée à toutes les extrémités de la terre. Rassemblant les restes fidèles de cette Île-douaire qui est Tienne et faisant la conquête de nos ennemis, Tu es venue de nouveau des rivages orientaux, ô Reine de tous. En voyant ce nouveau miracle, nous prions tous et avec nos cœurs et nos esprits qui se repentent, nous crions avec foi vers Toi:

Réjouis-Toi, ô puissante stratège dont la glorieuse lumière luit de l'Est à l'Ouest!
Réjouis-Toi, en Qui tous les peuples mettent leur espoir!
Réjouis-Toi, pilier et confirmation de l'Église!
Réjouis-Toi, défense et la protection de tous les sanctuaires!
Réjouis-Toi, victoire Qui vainc le monde!
Réjouis-Toi, Qui sauves ceux qui avaient perdu espoir!
Réjouis-Toi, Qui écoutes la prière sincère!
Réjouis-Toi, aide des démunis et espérance des désespérés!
Réjouis-Toi, Qui piétines Satan sous nos pieds!
Réjouis-Toi, Qui nous protèges des ennemis!
Réjouis-Toi, Qui par Ta présence nous donne de la force!
Réjouis-Toi, Qui nous protèges sous Ton voile protecteur!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 8

Tu as révélé un spectacle merveilleux, ô Très Sainte Vierge Marie, car Tu reviens vers les côtes anglaises par la mer. Près de mille ans ont passé et pourtant Ton souvenir n’est pas mort dans les Îles. Puisse Ta vénération véritable y être restaurée par Ton Fils, notre Sauveur Jésus-Christ. En voyant la redressement de l’erreur ancienne, nous recevons Ta bénédiction mystérieuse avec crainte, tremblement et respectueuse admiration, nous nous écrions avec foi vers Toi: Alléluia!

IKOS 8

Tu enveloppes le monde entier dans les bras de Ton amour, ô Marie toujours Vierge. Ton voyage eut lieu de l'Orient vers l’Occident, afin que tous puissent se prosterner devant Toi avec piété. C'est pourquoi, tandis que la lumière de l'Orient, brille sur nous, n'oublie pas Ton douaire de jadis, n’abandonne pas Tes Îles et leurs peuples pécheurs, ô Vierge, afin que du fond des âmes repentantes, nous puissions crier vers Toi avec foi:

Réjouis-Toi, ô joie de toutes les joies!
Réjouis-Toi, ô coupe infinie de l'amour tendre!
Réjouis-Toi, ô consolation des derniers temps!
Réjouis-Toi, ô doux plaisir de l'âge à venir!
Réjouis-Toi, Qui miséricordieusement abaisses Ton regard du Ciel sur la terre !
Réjouis-Toi, Qui abandonnes les joies du ciel pour notre salut!
Réjouis-Toi, Qui entres avec grâce dans le cœur de tous!
Réjouis-Toi, Donatrice de bénédictions et de secrètes espérances!
Réjouis-Toi, Qui sanctifies nos cœurs par Ton icône!
Réjouis-Toi, Qui rend les maisons des pauvres plus belles que les palais royaux!
Réjouis-Toi, Qui fais resplendir les églises de Dieu avec Ton humble visage!
Réjouis-Toi, Qui demeures dans les maisons et les cœurs de tous ceux qui t'honorent!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 9

Les gens de tous âge et de toutes conditions s'empressent vers Toi, ô Épouse de Dieu, dont les mains ont un jour tenu Dieu, mais à présent, tiens-nous dans ces mains. Tu nous éclaires et nous consoles tous, tu réchauffes le cœur brisé entre Tes mains théophores, ô Reine du Ciel. C'est pourquoi, nous réjouissant, nous crions avec foi vers Toi: Alléluia!

IKOS 9

L'éloquence des hommes est contrecarrée, leurs torrents de mots sont à sec, car ils sont impuissants à trouver des paroles pour Te louer, ô Vierge Marie, car nulle bouche ne peut Te louer comme il convient de le faire. Pourtant, si nous nous taisions, les pierres de la terre crieraient Ta louange. C'est pourquoi, indignes que nous sommes, nos lèvres de glèbe crient vers Toi avec foi:

Réjouis-Toi, dits inspirés des Apôtres!
Réjouis-Toi, hymnes très sincères des martyrs!
Réjouis-Toi, paroles de feu prononcées par les prophètes!
Réjouis-Toi, discours d'or des Pères de l'Église!
Réjouis-Toi, confession hardie des prêtres vertueux du Christ!
Réjouis-Toi, force mystique de la prière incessante des saints!
Réjouis-Toi, récompense de ceux qui luttent contre les passions!
Réjouis-Toi, indomptable protection des persécutés!
Réjouis-Toi, repos des vieillards et guide de la jeunesse!
Réjouis-Toi, gloire des mères et fierté des filles!
Réjouis-Toi, ô fille d'Adam et Mère de notre Dieu!
Réjouis-Toi, Qui brilles dune gloire que les mots ne peuvent exprimer!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 10

O Très Sainte Mère de Dieu, encore une fois nous faisons appel à toi : prie pour que le monde puisse encore être sauvé. Les conspirations et les embûches du Malin sont réparties sur toute la surface de la terre, les nations sont déchaînées et les tempêtes des tentations du monde se dressent contre l'Eglise de Dieu, mais Elle l'emportera même contre les portes de l'enfer. C'est pourquoi, comme autrefois à Cana de Galilée, dis une parole à Ton Fils et notre Dieu, pour qu'Il puisse changer l'eau de la tentation et de l’affliction de l'homme en vin de la pénitence et de la joie divine, afin que nous puissions nous écrier sans cesse avec foi vers Toi: Alléluia!

IKOS 10

Ô Très Sainte Qui portas Dieu en Ton sein, sois pour nous un rempart invincible contre les légions d'ennemis visibles et invisibles, qui si cruellement nous persécutent. Lutte fermement et indéfectiblement pour nous, qui crions vers Toi avec foi:

Réjouis-Toi, Qui étends Ta main théophore vers nous!
Réjouis-Toi, Qui foules les esprits de malice sous nos pieds!
Réjouis-Toi, Qui ridiculises les plans des démons, accomplis par des hommes induits en erreur!
Réjouis-Toi, Qui fais fuir le Diable à la pensée de Dieu!
Réjouis-Toi, Qui chasses de nous les illusions du désespoir!
Réjouis-Toi, Qui calmes la mer houleuse de la vie!
Réjouis-Toi, Qui ordonnes aux assauts de la tentation de cesser!
Réjouis-Toi, Qui pilotes ceux qui sont ballottés par la tempête!
Réjouis-Toi, Qui nous délivres des profondeurs de l’affliction!
Réjouis-Toi, Qui tends Ta main à ceux qui périssent!
Réjouis-Toi, Qui mets nos pieds sur le chemin du salut!
Réjouis-Toi, Qui renforces nos cœurs pour la bataille!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 11

Comme Ton Fils a accepté l'obole de la veuve, Toi aussi acceptes notre hymne, ô Très Sainte Souveraine, et accorde-nous de toujours offrir nos prières vers Toi, Qui guides notre vie à travers les ombres de ce monde. Accorde-nous le pardon de nos péchés, afin que nous puissions entrer dans le Royaume des cieux et nous écrier vers Toi avec foi: Alléluia!

IKOS 11

Etends Ton voile protecteur sur toute la terre, ô Très Bonne Souveraine. Illumine comme la pleine lune, la nuit de l'impiété et du blasphème. Éclaire nos Îles une fois de plus avec la splendeur de Ta pureté, afin que nos voix puissent s'élever une fois de plus et crier avec foi vers Toi:

Réjouis-Toi, Qui es en vérité revêtue du Soleil!
Réjouis-Toi, Qui es couronnée avec les étoiles!
Réjouis-Toi, Qui es embellie d’un vêtement tissé d'or!
Réjouis-Toi, resplendissante d’une beauté au-delà de toute parole!
Réjouis-Toi, Luminosité plus belle que l'étoile du matin!
Réjouis-Toi, chaleur plus chère que le Soleil!
Réjouis-Toi, lueur d'espoir du siècle à venir!
Réjouis-Toi, lumière sans déclin des anges et des hommes!
Réjouis-Toi, Levant qui chasse les hordes de démons nocturnes!
Réjouis-Toi, Qui illumines les ténèbres de l'incrédulité!
Réjouis-Toi, Qui revêts de l'armure de la lumière!
Réjouis-Toi, Qui embaumes par la fragrance de la vertu!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 12

Nous avons reçu par Toi grâce sur grâce, ô Très Pure Vierge Marie. Ceux qui font appel à Toi avec foi ne s’en retournent pas les mains vides, car tous reçoivent le don de Dieu selon leurs besoins, et ils sont couronnés de joie. C'est pourquoi nous nous écrions vers Toi avec foi: Alléluia!

IKOS 12

Nous Te magnifions, nous Te glorifions, nous nous prosternons devant Toi, ô Très Pure Vierge. Incapables de Te louer comme il convient, nous nous prosternons devant Ta précieuse icône et dans le repentir nous nous écrions avec foi vers Toi:

Réjouis-Toi, douce aube de nos âmes!
Réjouis-Toi, aurore claire de nos cœurs!
Réjouis-Toi, matin béni de notre vie!
Réjouis-Toi, Hauteur au-delà de notre compréhension!
Réjouis-Toi, gloire immarcescible!
Réjouis-Toi bonheur incessant!
Réjouis-Toi, infinie bonté!
Réjouis-Toi, joie au-delà des mots!
Réjouis-Toi, Qui seule es véritablement bénie!
Réjouis-Toi, Qui es élevée au-dessus de toute la création!
Réjouis-Toi, Qui es avec les fidèles à l'heure de la mort!
Réjouis-Toi, Qui, même au redoutable Jugement, sauves ceux qui espèrent en Toi!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 13

Ô Souveraine louée par tous les fidèles, Mère de l'Eglise et de tous les chrétiens, imitant Ton Fils et notre Sauveur, dans Ta tendre miséricorde, Tu t’écries vers nous: Ne crains point, petit troupeau! Je suis avec Toi, et personne n'est contre Toi! C'est pourquoi nous prosternant devant Toi avec amour et Te remerciant de nos larmes, nous crions vers Toi avec foi: Alléluia! (Trois fois).

IKOS 1

Anges et hommes s’émerveillèrent mêmement devant la grâce de l'Esprit Saint, Qui sortait de Ton sanctuaire pour consoler et protéger ceux qui étaient opprimés dans les périodes sombres et cruelles. Encore une fois, ils s'étonnaient que Tu aies été emportée à travers la mer orageuse vers un havre de paix dans un pays lointain. Et maintenant, nous aussi nous nous émerveillons, car Tu es revenue sur nos côtes pour nous consoler et nous protéger à nouveau dans ces derniers temps. C'est pourquoi, nous crions vers Toi avec foi:

Réjouis-Toi, bénédiction et protection des Îles!
Réjouis-Toi, Mère de l'Eglise et Mère des chrétiens!
Réjouis-Toi, Qui amènes les fidèles vers un havre de paix!
Réjouis-Toi, consolation des humbles!
Réjouis-Toi, réchauffement du cœur des abandonnés!
Réjouis-Toi, consolation de ceux qui sont malades et las!
Réjouis-Toi, Vierge théophore, pardonnant nos comportements insensés!
Réjouis-Toi, affermissement des faibles dans la foi!
Réjouis-Toi, douceur pour les cœurs brisés!
Réjouis-Toi, guide de ceux qui ont perdu le chemin!
Réjouis-Toi, Qui rassembles les fidèles dans les derniers temps!
Réjouis-Toi, Qui nous prépares à entrer dans la Jérusalem céleste!
Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!

KONDAKION 1

Au temps jadis, Ton icône sacrée fut honorée en terre sainte de Suffolk, ô Très Pure Vierge Marie, Mère de notre Dieu. Puis, au temps des ténèbres et de l'impiété, Ton sanctuaire fut emmené au-delà des mers. Mais maintenant que Tu es honorée à nouveau dans la ville de Ton serviteur Félix, intercède pour nous auprès de Ton Fils Jésus-Christ notre Sauveur, afin que nous puissions crier avec foi vers Toi:

Réjouis-Toi, Mère de Dieu, Qui toujours consoles et protèges ceux qui Te prient avec foi!


PRIERE A LA TRES SAINTE MERE DE DIEU

Ô Très Sainte Vierge Marie, Mère de notre Dieu, Souveraine des Îles, notre espérance certaine et notre havre de paix, bénédiction de notre vie, joie de ceux qui pleurent, guérison des malades, sagesse de ceux qui sont dans les ténèbres, récompense de ceux qui sont injustement traités, Tu vois notre malheur, Tu vois notre affliction, aide-nous car nous sommes faibles ; guide-nous car nous sommes dans l’errance ; Tu connais nos péchés, que daigne le Seigneur faire qu’ils soient pardonnés. Délivre notre terre de ses erreurs, restaure la foi orthodoxe dans Tes îles et parmi Tes peuples, fais de nous, une fois de plus Ton douaire. Sauve et préserve Tes serviteurs (Noms…) et nous tous ici présents qui Te prions avec des larmes. Réconforte-nous et protège-nous sous Ton précieux Voile, car nous n’avons nulle autre que Toi, Qui portas Dieu en Ton sein, pour nous consoler et nous protéger dans les siècles des siècles. Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
la version publiée par
Orthodox England

dimanche 11 avril 2010

ACATHISTE A LA MERE DE DIEU NOURRICIERE DES ENFANTS


Icon of the Mother of God - 'Nurturer of Children'

Kondakion 1
Victorieux chef d’armée et bonne nourricière des chrétiens, nous tes serviteurs, délivrés du mal, nous te chantons notre gratitude. Toi dont la puissance est invincible, délivre mes enfants de tous dangers tandis qu’en larmes je crie vers Toi:
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Ikos 1
Intercède auprès de ton Fils et ton Dieu, ô Toute-sainte, afin que l'ange du ciel soit envoyé à mes enfants, tout comme fut envoyé vers toi l'archange Gabriel, protecteur très puissant, et daigne accorder que je m’écrie vers Toi:
Élève mes enfants pour qu’ils soient des anges sur terre.
Élève mes enfants pour qu’ils soient des hommes célestes.
Élève mes enfants pour qu’ils soient tes serviteurs.
Élève mes enfants pour qu’ils crient vers toi: "Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur avec toi!"
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 2
Comme tu vois ma prière de mère pour mes enfants, implorant ta seule aide, prends-les sous ta protection honorable et compatissante, pour que nous puissions nous écrier vers Dieu: Alléluia !

Ikos 2
Envoie à mes enfants la compréhension, afin qu'ils sachent comment bien te servir; remplis leur cœur de la sagesse céleste et accorde qu'ils puissent n’aimer qu’elle seule et mépriser les choses du monde. N’empêche pas mes lèvres de te dire ainsi:
Élève mes enfants pour qu’ils soient prudents comme les serpents et innocents comme les colombes.
Élève mes enfants pour qu’ils aient connaissance du bien, et non du péché.
Élève mes enfants pour qu’ils soient sages contre les embûches du démon.
Élève mes enfants pour qu’ils ordonnent leur vie à bon escient, suivant les exemples des saints.
Élève mes enfants, les nourrissant avec le lait de la sagesse cachée de Dieu, pour qu'ils puissent la chercher toute leur vie.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 3
Que la puissance du Très Haut abrite mes enfants grâce à ton incessante intercession auprès de Ton Fils, et ainsi, ayant appris à connaître ta compassion maternelle envers tous ceux qui accourent vers Dieu avec foi, qu’ils puissent crier vers Dieu: Alléluia !

Ikos 3
Ayant reçu mes enfants de Dieu, je ne désire pas les voir demeurer dans les tourments éternels, mais les voir plutôt inscrits dans le Livre de Vie et devenus héritiers de la vie éternelle. Par amour, ô Vierge Toute Pure, incline ton oreille vers ma supplication, tandis que je crie vers Toi:
Élève mes enfants afin qu’ils fuient les tourments éternels.
Élève mes enfants pour hériter de la vie éternelle.
Élève mes enfants à passer le cours de leur vie dans le repentir.
Élève mes enfants à œuvrer pour acquérir la grâce de l'Esprit Saint.
Élève mes enfants à faire des efforts pour atteindre le Royaume des Cieux.
Élève mes enfants pour qu’ils soient inscrits dans le Livre de Vie.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.
KONDAKION 4
Etant envahie par une tempête de pensées dubitatives, et voulant abreuver mes enfants à la vie éternelle, je pleure. Ainsi, après m’être souvenu(e) de ta très riche miséricorde, je chante pour ton Fils avec espoir et le coeur contrit: Alléluia !

Ikos 4
Après avoir entendu ta voix, criant à ton Fils, «Préserve dans Ton héritage ceux que Tu m'as donnés pour les siècles», je tends mes mains et mon cœur vers ta bienveillance, suppliant que tu veuilles garder mes enfants parmi Tes serviteurs, et exaucer ces prières que je t’adresse:
Élève mes enfants dans ton héritage très saint.
Élève mes enfants avec tous tes saints.
Élève mes enfants comme tes serviteurs, accomplissant tous tes ordres.
Élève mes enfants à ne demander aide qu’à toi seule.
Élève mes enfants pour qu’ils héritent de la vie éternelle.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 5
Ô Très Sainte Vierge, puisse l’Astre du Jour, qui est ton Fils, briller de la Lumière impérissable dans le cœur de mes enfants, pour qu'ils puissent crier à Dieu: Alléluia !

Ikos 5
Ayant ouï ma supplique diligente montant comme encens à ta gloire, ne détourne pas ton visage loin de mes enfants s'ils se détournent de toi, mais, entends encore plus le cri de mes lèvres, te chantant:
Élève mes enfants pour qu’ils soient pauvres en esprit, et qu'ils puissent hériter le Royaume des Cieux.
Élève mes enfants pour qu’ils sachent pleurer, afin qu'ils soient consolés.
Élève mes enfants pour qu’ils soient doux, et qu'ils puissent hériter de la terre.
Élève mes enfants en leur donnant faim et soif de justice, pour qu'ils puissent être rassasiés.
Élève mes enfants pour qu’ils soient miséricordieux, afin qu'ils obtienent miséricorde.
Élève mes enfants pour qu’ils aient un cœur pur, afin qu'ils puissent voir Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils soient des artisans de paix, pour qu'ils puissent être appelés fils de Dieu.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 6
Nous tous fidèles, nous te proclamons à jamais défense des orphelins, des veuves et des mères, et de tous tes enfants qui prient et qui crie vers Toi: Alléluia !

Ikos 6
Avec les rayons de la grâce, instruis mes enfants, afin que par Toi ils soient éclairés d'En Haut, qu’ils puissent voir le chemin qui mène à la vie éternelle et le suivre, nourris sous ta toute puissante protection dans l'Eglise de ton Fils, où est la lumière sans fin. Pour cela, écoute-moi qui cries ainsi vers toi:
Élève mes enfants pour qu’ils soient la lumière du monde, que leur lumière puisse briller devant les hommes, et que, voyant leurs bonnes actions, les hommes glorifient leur Père du Ciel.
Élève mes enfants pour qu’ils soient la lumière du monde, que leur lumière puisse briller devant les hommes, et que, voyant leurs bonnes actions, les hommes glorifient leur Père du Ciel.
Élève mes enfants pour qu’ils soient éclairés par ton Fils, afin que, dans Sa lumière, ils puissent voir la lumière et diriger leurs pas vers Lui.
Élève mes enfants pour que toujours ils tournent les yeux de leur cœur vers le Rédempteur de tous.
Élève mes enfants pour qu’ils soient guidés vers la demeure des justes par ton Fils, l’Astre du Jour qui est.
Élève mes enfants pour qu’ils soient doux et silencieux et tremblent devant la parole de Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils t’aiment toi et ton Fils, non seulement avec leur esprit mais avec leur cœur également.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 7
Ô Notre Dame, désirant pour mes enfants le salut éternel, je me tiens en larmes devant ton icône très honorable, afin que, ne dédaignant pas ma supplique, je puisse crier vers ton Fils: Alléluia !

Ikos 7
Par l'action miraculeuse et incompréhensible de Ton Fils, conduis mes enfants de ta main miséricordieuse sous ta gracieuse protection, afin qu’avec sincérité je clame vers Toi:
Élève mes enfants pour qu’ils cherchent d'abord le Royaume de Dieu et sa justice.
Élève mes enfants pour qu’ils suivent le chemin étroit menant à la vie éternelle.
Élève mes enfants pour qu’ils fassent la volonté de ton Fils et ton Dieu en tout lieu.
Élève mes enfants pour qu’ils soient désireux d'hériter du Royaume des Cieux.
Élève mes enfants pour qu’ils soient comptés parmi tes élus.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 8
Errant dans la vallée très périlleuse et orageuse du monde, où mes enfants recevront-ils la joie et la consolation, si ce n'est en Toi, ô Très Pure. Voyage avec eux et enseigne-leur la Voie véritable, afin qu'ils puissent crier à Dieu: Alléluia !

Ikos 8
Ô Notre Dame, tu es pour tous une Mère compatissante, et je désire devenir ton enfant. Ainsi, je place mes enfants entre tes mains et avec humilité, je te supplie:
Élève mes enfants pour qu’ils veillent et prient afin de ne pas tomber en tentation.
Élève mes enfants pour qu’ils soient miséricordieux, afin que leur Père des Cieux soit miséricordieux envers eux.
Élève mes enfants dans la pureté de l'enfance, car aux enfants appartient le Royaume de Dieu.
Élève mes enfants pour que chacun soit le moindre de tous, mais qu'ils soient grands devant Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils accomplissent la parole de Dieu, et qu’ils aient part à la béatitude céleste pour laquelle ils sont nés.
Élève mes enfants pour qu’ils aient bonne espérance dans le Royaume des Cieux.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 9
Remplis les âmes et les cœurs de mes enfants de tout bien, éloignant d'eux l'esprit malin de l'athéisme, en donnant à chacun d'eux comme il convient de la compassion envers tous les êtres, afin que je crie vers Dieu: Alléluia !

Ikos 9
Délivre mes enfants de l’association avec les orateurs de fausses théories, qui mentent à propos de ta toute puissante intercession, et regarde-moi, qui fidèlement te chante:
Élève mes enfants pour qu’ils t’aiment de tout leur cœur et de tout leur esprit.
Élève mes enfants pour qu’ils n’ouvrent leur bouche que pour la louange et la gloire de tes bénédictions.
Élève mes enfants pour qu’ils attendent la venue de ton Fils avec des larmes.
Élève mes enfants dans la prière vigilante et continue.
Élève mes enfants pour qu’ils se tiennent toujours devant toi avec respect.
Élève mes enfants pour qu’ils portent de bons fruits.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 10
Désireux de sauver le monde, ton Fils est venu du ciel pour appeler, non pas les justes mais les pécheurs à la repentance. Ainsi, prie ton Fils, afin qu’ayant été sauvés grâce à toi, mes enfants puissent clamer vers Dieu: Alléluia !

Ikos 10
Entoure mes enfants avec des murs indestructibles, ô céleste Reine, afin que, sous ta protection bénie, ils puissent accomplir une multitude de bonnes actions, et qu’avec eux je crie vers Toi ainsi:
Élève mes enfants pour qu’ils deviennent des guides pour faire la volonté de ton Fils et ton Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils haïssent le péché et toutes les transgressions.
Élève mes enfants pour qu’ils aiment le bien et toutes les vertus.
Élève mes enfants dans la pureté irréprochable.
Élève mes enfants pour qu’ils s’élèvent chaque jour sur l'échelle de leur vie.
Élève mes enfants pour qu’au milieu des tribulations, ils tournent les yeux vers ta compassion.
Élève mes enfants pour te servir dans l'obéissance et la chasteté.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 11
Rends mes enfants (Noms) toujours dignes de chanter des hymnes à ton inébranlable intercession, et par ta grâce dirige leurs lèvres pour chanter à Dieu: Alléluia !

Ikos 11
Ô lampe brillant d'En Haut, fais que la vie de mes enfants et leur cœur brûlent et fondent jour et nuit d'amour pour toi, pour ton Fils, et pour leurs prochains, et ne me dédaignent pas. Moi qui crie vers Toi:
Élève mes enfants pour qu’ils t’aiment de tout leur cœur et de tout leur esprit.
Élève mes enfants pour qu’ils n’ouvrent leur bouche que pour la louange et la gloire de tes bénédictions.
Élève mes enfants dans la prière vigilante et continue.
Élève mes enfants pour qu’ils se tiennent toujours devant toi avec respect.
Élève mes enfants pour qu’ils portent de bons fruits.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

KONDAKION 12
Emplis le cœur de mes enfants avec la grâce ineffable de l'Esprit Saint, afin qu'ils n’aiment que ton Fils et ton Dieu, et toi, ô Très bonne, afin qu’inspiré(e) par toi, je crie vers le Roi de tous: Alléluia !

Ikos 12
Chantant ta bonté, je te prie, toi qui nourris et qui as pitié de mes enfants, ne cesse pas d'intercéder pour eux auprès de ton Fils, car je crois que tout est possible pour toi, et tu répondras à mes supplications:
Élève mes enfants pour qu’ils soient emplis de l'Esprit Saint.
Élève mes enfants pour qu’ils se trouvent à la droite de ton Fils, lors du Redoutable Jugement.
Élève mes enfants pour qu’ils vivent d'une manière sainte.
Élève mes enfants pour qu’ils demeurent en sécurité sur le chemin de la foi par la grâce de l'Esprit de Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils demeurent en sécurité sur le chemin de la foi par la grâce de l'Esprit de Dieu.
Élève mes enfants pour qu’ils aient faim et soif insatiables de la protection du Saint Esprit.
Élève mes enfants pour qu’ils soient parfaits comme notre Père céleste est parfait.
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 13
Ô Mère très louée par les chants de notre doux Jésus! Accepte comme un doux parfum cette hymne modeste de supplication pour mes enfants et prends-les sous ta protection compatissante. Accorde-leur de penser, de savoir, d’entendre, de dire et de faire, seulement ce qui les amène près de toi et de ton Fils, et ce qui les aide à atteindre le salut éternel. Et envoie-leur dans la vie présente tout ce qui est profitable pour le salut de leurs âmes, afin qu'ils puissent crier à Dieu: Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( Ce kondakion est répété trois fois)

Ikos 1
Intercède auprès de ton Fils et ton Dieu, ô Toute-sainte, afin que l'ange du ciel soit envoyé à mes enfants, tout comme fut envoyé vers toi l'archange Gabriel, protecteur très puissant, et daigne accorder que je m’écrie vers Toi:
Élève mes enfants pour qu’ils soient des anges sur terre.
Élève mes enfants pour qu’ils soient des hommes célestes.
Élève mes enfants pour qu’ils soient tes serviteurs.
Élève mes enfants pour qu’ils crient vers toi: "Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur avec toi!"
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.

Kondakion 1
Victorieux chef d’armée et bonne nourricière des chrétiens, nous tes serviteurs, délivrés du mal, nous te chantons notre gratitude. Toi dont la puissance est invincible, délivre mes enfants de tous dangers tandis qu’en larmes je crie vers Toi:
Elève mes enfants (Noms), Notre Dame, pour qu’ils soient dignes du Royaume des Cieux, et fais d’eux les héritiers des éternelles bénédictions.



Prière à la Mère de Dieu

O Très Sainte Souveraine Mère de Dieu, sauve et préserve sous ta protection mes enfants (Noms), tous les jeunes gens et les enfants, baptisés et sans nom, et ceux dans le sein de leur mère. Couvre-les de ton vêtement maternel, garde-les dans la crainte de Dieu et dans l'obéissance à leurs parents. Supplie mon Seigneur et ton Fils afin qu’Il leur donne ce qui est profitable pour leur salut. Je les confie à tes soins maternels, car Tu es une protection divine pour tes serviteurs. Amen !

Version française Claude Lopez-Ginisty


N.B.: Les répétitions des salutations sont dans la version originale!