"A notre époque de confusion quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

mardi 30 juin 2009

Prière dans les situations critiques


Christ Our Lord, The Good Shepherd (by John Snogren)
+

Ô Seigneur, notre Dieu. 
Toi Qui as donné la paix aux hommes,
et Qui as fait descendre le don de l'Esprit Saint 
sur Tes disciples et apôtres, 
et par Ta puissance 
as ouvert leurs lèvres 
avec les langues de feu...
 
Ouvre aussi les lèvres 
des pécheurs que nous sommes,
et apprends-nous  
comment et pour quoi nous devons prier. 
Sois Celui Qui dirige notre notre vie, 
Ô havre de calme, 
pour ceux qui sont dans l'agitation de la tempête. 

Fais-nous connaître la manière 
dont nous devons cheminer. 

Renouvelle en nous, 
un esprit de droiture,
et par Ton Esprit 
stabilise notre esprit instable, 
afin qu'en étant guidé chaque jour
Par Ton bon Esprit 
vers ce qui nous est profitable,
nous puissions être dignes 
d'accomplir Tes commandements
et de toujours garder en mémoire
 Ta glorieuse Parousie 
lorsque Tu viendras 
scruter les actes faits par l'homme.

Affermis-nous 
afin que nous puissions ne pas être trompés
 par les plaisirs corruptibles de ce monde, 
mais que nous puissions souhaiter 
la jouissance des trésors à venir. 

Car Tu es béni et loué en tous Tes saints 
dans les siècles des siècles. 

Amen!

+

Par les prières de nos saints Pères, 
Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, 
aie pitié de nous. 

Amen!

+

Version française Claude Lopez-ginisty
d'après
Troisième Prière des Heures de Saint Basile
in

lundi 29 juin 2009

Prière après un accident


PRIERE APRÈS UN ACCIDENT 
ou 
POUR QUELQU'UN QUI S'EST BLESSE

+

O Eternel, Dieu notre Sauveur, 
Qui règne sur tous, 
Toi Qui est notre médecin 
et notre secours en cas de maladie,
libérateur de la douleur, 
Qui a tendu la main 
pour sauver Ton Apôtre Pierre, 
quand il coulait dans l'eau: 
Accorde miséricordieusement Ta guérison
et Ton aide à Ton serviteur/Ta servante, [NOM...], 
qui est tombé/e dans le malheur
et qui a subi des blessures graves dans son corps,
et accorde qu'en faisant appel à Toi
dans la foi il/elle puisse être rétabli/e par Ton amour. 
Oui, ô Seigneur longanime, 
montre Ta compassion et Ta miséricorde 
pour lui/elle, afin qu'il/elle puisse glorifier 
Ton divin pouvoir , et bénir Ton Saint Nom, 
Père, Fils et Saint-Esprit, 
maintenant et toujours, 
et aux siècles des siècles. 
Amen!

+

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

dimanche 28 juin 2009

ACATHISTE D'ACTION DE GRÂCE AU CHRIST POUR SA SAINTE EGLISE ORTHODOXE


Kondakion 1
Père longanime et miséricordieux,* Tu nous as accordé la pleine liberté,* Et nous avons décidé de suivre les pas* De Ton Fils bien-aimé le Seigneur Jésus-Christ.* Fais abonder en nous Ta grâce par l’Esprit.* Béni es-Tu Ô Dieu dans Ta grande merci !* Écoute l’humble requête que nous Te présentons :* Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,* Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Ikos 1
Par Ta Croix ô Christ, Tu nous montras le salut,* Par Ta mort pour nous, Tu as mis à mort la mort,* Par Ta résurrection, ô Sauveur Magnanime* L’univers entier a été illuminé* Et nous célébrons Tes louanges en chantant:
Béni es-Tu Seigneur, notre bénédiction !
Béni es-Tu Seigneur, Amour immarcescible !
Béni es-Tu Seigneur, Lumière en nos ténèbres !
Béni es-Tu Seigneur, Dispensateur des grâces !
Béni es-Tu Seigneur, Donateur de tous biens !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 2
Ô Christ, Tu nous aimas premier de Ton Amour,* Tu as pris sur Toi notre condition humaine,* Et sur la Croix précieuse et vivifiante,* Tu as accepté le poids des péchés des hommes,* Tu dissipas nos ténèbres et nous chantons : Alléluia !

Ikos 2
Maître Saint Qui nous appris la fraternité,* Tu as, par les paroles de Ton Evangile,* Mis au cœur de l’homme l’espérance de Dieu.* Transfigurant les vies par Ton enseignement,* Tu rapprochas du Ciel la terre des vivants,* C’est pourquoi nous proclamons pour Ta seule gloire :
Béni es-Tu Seigneur, Clarté de l’autre monde !
Béni es-Tu Seigneur, Aurore du salut !
Béni es-Tu Seigneur, Vérité incarnée !
Béni es-Tu Seigneur, Début de notre espoir !
Béni es-Tu Seigneur, Terme de notre quête !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 3
Ô Mère de Dieu Qui as porté dans Ton sein* Le Maître de l’univers et notre Sauveur,* Vierge, Tu es bénie entre toutes les femmes !* Toi qui fus le tabernacle de notre Vie,* Nous Te louons dignement et chantons vers Dieu : Alléluia !

Ikos 3
Ô Toi, Qui dans Ta maternelle intercession,* Ourle notre détresse de Ta compassion,* Qui nous soutiens de Ta prière au temps d’épreuves,* Malgré notre indignité, reste notre Mère !* Et veille sur nous tous comme sur des enfants,* Tandis que nous nous écrions vers le Dieu Saint :
Béni es-Tu Seigneur, pour notre Mère aimante !
Béni es-Tu Seigneur, pour Sa tendresse orante !
Béni es-Tu Seigneur, pour Sa veille attentive !
Béni es-Tu Seigneur, pour Son intercession !
Béni es-Tu Seigneur, pour la Vierge Très Pure !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 4
Saintes et saints qui avez suivi le Seigneur,* Sur les chemins du monde, et la Voie du martyre,* Sur le Mont Thabor, et sur le Mont Golgotha.* Vous êtes nos frères aînés dans le Royaume* Qui chantez sans discontinuer vers le Père : Alléluia !

Ikos 4
Ascètes qui avez vécu de l’essentiel,* Confesseurs qui avez magnifié la Parole,* Fols-en-Christ qui portez la sagesse du Ciel,* Martyrs qui êtes morts pour recevoir la Vie,* Saints qui avez incarné l’Orthodoxie,* Nous chantons la gloire de Dieu en Lui disant :
Béni es-Tu Seigneur, Lumière de saint Jean !
Béni es-Tu Seigneur, Devoir de sainte Marthe !
Béni es-Tu Seigneur, Part de sainte Marie !
Béni es-Tu Seigneur, Clarté de saint Hilaire !
Béni es-Tu Seigneur, Joie de saint Séraphim !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 5
Les offices divins partagent notre temps,* Dans les différentes saisons de sainteté.* Chaque instant vécu dans la prière est à Dieu,* Tout moment de l’oraison devient éternel,* Et sans cesse s’élève vers Lui la louange : Alléluia !

Ikos 5
L’encens monte comme une nuée au Thabor :* C’est la fragrance subtile du Paradis* Qui descend du Ciel et remonte vers les Cieux,* Prière parfumée qui embaume l’Eglise,* Et qui fait du saint lieu un havre de senteur,* Tandis que l’on chante vers le trône du Père :
Béni es-Tu Seigneur, Louange des liturges !
Béni es-Tu Seigneur, Parole des saints Pères !
Béni es-Tu Seigneur, Ecrits des hymnographes !
Béni es-Tu Seigneur, Main des iconographes !
Béni es-Tu Seigneur, Âme des musiciens !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 6
Humbles et beaux coins de prières de nos demeures,* Chapelles modestes où l’on clame Ta grandeur,* Eglises des villes qui célèbrent Ton Nom,* Altières cathédrales qui montent vers Toi,* Nous aimons les lieux où l’on chante à l’unisson : Alléluia !

Ikos 6
Ermitages perdus par les monts et forêts,* Monastères où par la sainte Tradition* L’héritage se perpétue et se transmet,* Ruches bourdonnant de la prière du cœur,* Les saints lieux de Ton Eglise sont des refuges* Où les fidèles retrouvant Dieu s’extasient :
Béni es-Tu Seigneur, Trésor des hésychastes !
Béni es-Tu Seigneur, Compagnie des reclus !
Béni es-Tu Seigneur, Prospérité des pauvres !
Béni es-Tu Seigneur, Chasteté des moniales !
Béni es-Tu Seigneur, Pureté des ascètes !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 7
Ô Père, les icônes sont théologies,* Rappels tangibles de l’incarnation du Fils,* Mémoires des victimes saintes du martyre,* Reflets Teintés des réalités éternelles,* Chemins de prière qui font chanter vers Toi : Alléluia !

Ikos 7
Simples images de la piété populaire,* Ou manifestation des talents pour le Maître,* Humbles témoignages de la ferveur en Christ,* Que possèdent ceux qui ont vécu sur Sa voie,* Elles exsudent souvent la Grâce Divine, * Et leurs noms sont comme des prières qui disent :
Béni es-Tu Seigneur, Source de sainteté !
Béni es-Tu Seigneur, Fontaine des vertus !
Béni es-Tu Seigneur, Océan de la Paix !
Béni es-Tu Seigneur, Torrent de charité !
Béni es-Tu Seigneur, Cascade de miracles !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 8
Pour la divine guérison de nos péchés.* Tu nous donnas le sacrement de confession,* Qui nous lave du mal, comme un second baptême* Et nous fait retourner à la prime innocence,* Afin de clamer vers le Seigneur longanime : Alléluia !

Ikos 8
Par l’onction de l’huile sainte, Tu nous reprends* Au sein du bercail des brebis spirituelles,* Tu guéris nos maladies de l’âme et du corps ;* Tu renouvelles notre nature déchue,* Rétablissant en nous le Temple de l’Esprit* Où nous psalmodions sans cesse pour Ta louange :
Béni es-Tu Seigneur, Recours miséricordieux !
Béni es-Tu Seigneur, Onguent sur nos détresses !
Béni es-Tu Seigneur, Baume sur nos blessures !
Béni es-Tu Seigneur, Résurrection des corps !
Béni es-Tu Seigneur, Rayonnement des âmes !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 9
Seigneur Jésus-Christ, Tu nous as donné le jeûne* Pour nous remémorer le Jardin de l’Eden,* Et pour nous apprendre que l’homme ne vit pas* De pain seulement, mais de la Parole Sainte* Qui est descendue du Ciel et nous fait chanter : Alléluia !

Ikos 9
La sainte quarantaine nous prépare à Pâques,* Le carême des apôtres à fêter l’Eglise,* Le jeûne de la Dormition de la Très Pure,* Et celui de la Nativité nous conduisent* Par la Voie de l’ascèse à l’orée du Royaume,* Et nous Te remercions Seigneur, en Te disant :
Béni es-Tu Seigneur, Délices des jeûneurs
Béni es-Tu Seigneur, Grâce des anargyres !
Béni es-Tu Seigneur, Force des confesseurs !
Béni es-Tu Seigneur, Courage des martyrs !
Béni es-Tu Seigneur, Raison des Fols-en-Christ !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 10
Bénis abondamment nos pères dans la foi,* Accorde-leur une vie longue à Ton service,* Afin que toujours ils nous gardent sur la Voie* Qui depuis les apôtres conduit au salut,* Pour que nous puissions T’acclamer en chantant. Alléluia !

Ikos 10
Hiérarques, moines, moniales et les fidèles, * Prêtres et laïcs, nous sommes tous un seul Corps,* Unis en notre Christ, comme Il L’est à l’Eglise.* Il n’est plus ni juif, ni grec, ni homme, ni femme,* Le Seigneur est le Chef, et nous sommes les membres* Qui L’adorons dignement en Lui proclamant :
Béni es-Tu Seigneur, Liesse des baptisés !
Béni es-Tu Seigneur, Sobriété des moines !
Béni es-Tu Seigneur, Louange des saints prêtres !
Béni es-Tu Seigneur, Gloire des pieux monarques !
Béni es-Tu Seigneur, Inspiration des Pères !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 11
Dieu Un dans la Sainte Trinité, nous T’adorons* Pour Ta miséricorde qui est sans limites,* Pour le Pain et le Vin de la Cène Mystique. * Devenus théophores par l’eucharistie,* Avec les armées angéliques nous chantons : Alléluia !

Ikos 11
Nous aimons tout dans Ta Sainte Eglise Orthodoxe :* Cette pleine liberté dans la Paix du Christ,* La magnificence des offices divins,* Le regard de Tes saints sur les saintes icônes,* L’encens qui monte vers Toi comme une prière,* Et la joie pascale qui nous fait Te chanter :
Béni es-Tu Seigneur, Nourriture du Ciel !
Béni es-Tu Seigneur, Boisson du Paradis !
Béni es-Tu Seigneur, ô Père Omnipotent!
Béni es-Tu Seigneur, ô Fils Compatissant !
Béni es-Tu Seigneur, Esprit de Vérité !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 12
Seigneur Dieu de l’univers, Toi Qui régis tout,* Tes merveilles sont comme étoiles dans la nuit,* Par Ta Grâce, Tu nous as offert les trésors* Et les beautés sublimes de l’Orthodoxie* Pour que nous puissions chanter avec les élus: Alléluia !

Ikos 12
Dieu des Cieux et de la terre dans Ton Amour,* Protège les fidèles de Ta Sainte Eglise* Des dissensions, des schismes et des hérésies,* Et malgré nos péchés et notre indignité,* Eclaire le chemin de tous ceux qui Te cherchent,* Afin qu’un jour prochain, ils s’écrient avec nous :
Béni es-Tu Seigneur, Miséricorde insigne !
Béni es-Tu Seigneur, Longanimité pure !
Béni es-Tu Seigneur, Compassion infinie !
Béni es-Tu Seigneur, Nonpareille bonté !
Béni es-Tu Seigneur, Ineffable beauté !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

Kondakion 13
Même si nous possédions la langue des anges,* Si nous avions les charismes de Tes apôtres,* Et le talent de Tes hymnographes sacrés.* Nous ne saurions dignement célébrer Ta gloire,* C’est pourquoi nous nous contenterons de chanter : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! (Ce Kondakion est récité trois fois !)

Ikos 1
Par Ta Croix ô Christ, Tu nous montras le salut,* Par Ta mort pour nous, Tu as mis à mort la mort,* Par Ta résurrection, ô Sauveur Magnanime* L’univers entier a été illuminé* Et nous célébrons Tes louanges en chantant:
Béni es-Tu Seigneur, notre bénédiction !
Béni es-Tu Seigneur, Amour immarcescible !
Béni es-Tu Seigneur, Lumière en nos ténèbres !
Béni es-Tu Seigneur, Dispensateur des grâces !
Béni es-Tu Seigneur, Donateur de tous biens !
Béni es-Tu Seigneur dans Ta grande merci !
Écoute l’humble requête que nous Te présentons :
Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,
Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !


Kondakion 1
Père longanime et miséricordieux,* Tu nous as accordé la pleine liberté,* Et nous avons décidé de suivre les pas* De Ton Fils bien-aimé le Seigneur Jésus-Christ.* Fais abonder en nous Ta grâce par l’Esprit.* Béni es-Tu Ô Dieu dans Ta grande merci !* Écoute l’humble requête que nous Te présentons :* Garde-nous à jamais dans l’Eglise Orthodoxe,* Et rends-nous dignes toujours de Sa Sainteté !

PRIERE D’ACTION DE GRÂCE A DIEU POUR SON ÉGLISE

Seigneur Dieu, Qui nous as donné le havre salvifique* De Ta sainte Eglise Orthodoxe,* Protège-la toujours des schismes et des hérésies,* Fais qu’elle rassemble dans l’unité* Ceux qui sont égarés dans les doctrines humaines* Qui exaltent le pouvoir de la terre* Au mépris des justes lois du Ciel.* Malgré notre indignité,* Et la multitude de nos péchés,* Garde-nous toujours en son sein,* Et bénis abondamment les pasteurs qui Te servent,* Et nous instruisent dans Ta Vérité immuable,* Afin que, guidés par eux,* Et soutenus par la bienheureuse intercession* De la Mère de Dieu et de tous les saints,* Nous parvenions au Royaume pour Te louer,* Père, Fils, et Saint Esprit,* Maintenant et toujours, et aux siècles des siècles,* Amen !

+

Acathiste composé par Claude Lopez-Ginisty
Pour la gloire du Dieu
Un en la Trinité
&
de Sa Sainte Eglise Orthodoxe

+

Fin & gloire à Dieu !

+

samedi 27 juin 2009

Prière pour une mère au 20è jour


Касперовская икона Божией Матери

Prière dite à la maison. 

Prions le Seigneur. 

Kyrie eleison! 

Ô Seigneur, notre Dieu, 
Toi Qui es le vrai Pain de notre vie,
 Qui nous as purifiés et régénérés 
par l'intermédiaire de Ton incarnation, 
et Qui nous as demandés, 
à nous Tes indignes serviteurs, 
de bénir et de sanctifier 
ceux qui s'approchent de Ton saint Nom, 
Ô Seigneur, notre Dieu, 
purifie également Ta servante, [NOM...], 
par le biais de la purification de vingt jours, 
et bénis-la et garde-la, 
ainsi que le nouveau-né 
à qui elle a donné naissance, 
et le levain de ses mains 
et toutes les œuvres de ses mains,
 qu'elle puisse, sans obstacle, 
nourrir tous les membres de son foyer 
selon Ta  sainte volonté, 
pour que nous puissions Te glorifier
 et adorer Ton infinie bonté, 
Père, Fils et Saint-Esprit, 
maintenant et toujours, 
et aux siècles des siècles. 
Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

vendredi 26 juin 2009

PRIERE CONTRE LA FIEVRE




Ô Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu,
 Qui est un fleuve d'eau dans le désert, 
et l'ombre d'un grand rocher dans une terre épuisée,
 Qui, à la prière de l'Apôtre Pierre,
 a chassé la fièvre de sa belle-mère: 
Ecoute-nous, nous T'implorons,
 notre supplication est pour Ton serviteur/Ta servante, [NOM...],
 pour la remission de ses péchés. 
Et dans la mesure de Ta compassion,
 accorde-lui répit et renouvellement,
 et refuge auprès de Toi 
contre la chaleur et la douleur de sa maladie. 
Etanche avec Ta main droite omnipotente,
 le feu qui le/la posséde, 
soulage la douleur, 
et fais le/la miséricordieusement se lever 
de son lit de souffrance: 
Car Tu es un Dieu miséricordieux,
 ami des hommes, 
et nous Te rendons gloire, 
Père et Fils et Saint Esprit, 
maintenant et toujours, 
et aux siècles des siècles. 
Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après

mercredi 24 juin 2009

PRIERE POUR UN ENFANT MALADE


O Seigneur Jésus-Christ, 
Qui est venu dans ce monde 
comme petit enfant, 
et Qui, bien que Vrai Dieu, 
a été l'enfant de Tes parents terrestres,
Accorde que cet enfant [NOM...], 
puisse supporter ce qui lui a été donné, 
et qu'il/elle obéisse à ceux à qui
Tu l'as confié/e. 

Nous Te le demandons,
Veille miséricordieusement sur lui/elle
Et dans Ton grand Amour,
accorde-lui la cessation de sa douleur.

Oui, Seigneur, Fils de Dieu, 
accorde que soit envoyé envoyé
Ton saint ange du ciel, 
pour le/la garder,  chérir, protéger, 
et défendre cet enfant [NOM...]
malade dans son jeune âge,
Qui es à Toi
Etends Ta sainte main droite sur lui/elle, 
afin que rétabli(e) dans sa santé,
il/elle puisse atteindre une plénitude d'années
et Te servir fidèlement 
et avec gratitude 
toute sa vie et devenir héritier/héritière
 de Ton royaume. 
Car Tu es le médecin de nos âmes et de nos corps, 
ô Christ notre Dieu, 
et nous Te rendons gloire, 
Père, Fils et Saint-Esprit, 
maintenant et toujours, 
et aux siècles des siècles. 
Amen!

Version Française Claude Lopez-Ginisty
Icône:

mardi 23 juin 2009

PRIERE POUR NOTRE SAINTE EGLISE ORTHODOXE





Seigneur Jésus Christ, mon Sauveur et mon Dieu, Tu vois comme je suis, faible, impuissant et frappé par le péché.

Sauve-moi, je Te prie.

Purifie mon coeur et mon esprit de toutes mauvaises pensées.

Pardonne-moi et donne-moi une force nouvelle.

Que Ta lumière brille sur moi pour que je puisse être renouvelé par la grâce de l'Esprit Saint, le Consolateur.

Relève-moi que je puisse t'offir à nouveau louange et adoration!

Dans Ta miséricorde et Ton amour, bénis notre sainte Église orthodoxe et de tous ceux qui servent et œuvrent pour le troupeau que Tu leur as donné.

Puissent leurs cœurs avoir le même amour, la même compassion et la même sagesse que le grand Pasteur, notre Seigneur Jésus-Christ.

Avec mes frères et sœurs dans Ta sainte Église, puissè-je avoir l'expérience de l'unité de l'amour qui lie Ton corps sur la terre.

Montre-moi, Seigneur plein de Grâce, les talents que Tu m'as donnés, afin que je joue pleinement mon rôle dans la vie de l'Église.

Tu m'as placé comme un fil parmi tant d'autres, tout aussi essentiel que d'autres tandis que Tu tisses le beau vêtement qu'est Ton Église.

Je prie pour que Tu ne me permettes pas de déchirer ou d'abîmer ce vêtement, mais de toujours de contribuer à sa beauté et à sa perfection, de concert avec Tes apôtres, Tes saints et Tes martyrs qui donnent un exemple si saint.

Par les prières de nos saints Pères, 
Seigneur Jésus Christ, 
aie pitié de nous, et  sauve-nous.

Amen! 

Gloire à Dieu en toutes choses!

Version française Claude Lopez-Ginisty 
d'après 
Archimandrite Nektarios SERFES
Icône:

lundi 22 juin 2009

Prière d'un enfant serbe


Children in Kosovo attending a local Orthodox funeral

Cher Dieu, 

Mes parents disent qu'il y a longtemps, Tu es venu en personne  vivre avec nous et nous enseigner à nous aimer les uns les autres. Mais maintenant, mes parents me disent de faire attention même à ne pas  trop parler aux voisins parce que beaucoup d'entre eux ne nous aiment pas. 
Pourquoi est-ce ainsi? Est-ce à cause de quelque chose que j'ai dit? Quelque chose que j'ai fait ? Je ne me souviens pas avoir fait quoi que ce soit qui fasse qu'ils détestent toute ma famille! Mais je suis vraiment désolé, si je l'ai fait! 

Merci de ne pas permettre que notre maison soit brûlée, aussi. S'il Te plaît protège la famille de mon meilleur ami, où qu'il vive aujourd'hui. S'il Te plaît protège l'école où je vais encore quand je peux le faire, même si parfois les gens jettent des pierres sur les autobus scolaires. Certaines de ces pierres utilisées étaient jadis dans les murs de notre église, où ma famille tous les dimanches Te parlait, mon Dieu! Pourquoi ont-ils détruit l'église? Dieu, pourquoi laisses-Tu les gens faire de telles choses? N'était-ce pas Ta maison? Je vais construire une autre maison pour Toi, un jour, ô Dieu, si je le peux. 

Et, s'il Te plaît, si c'est pas trop de dérangement, aide-nous à obtenir un peu plus de nourriture parce que j'ai faim presque tout le temps. Et je commence à avoir froid aussi. Si Tu peux faire que ces gens en colère soient moins en colère afin qu' ils cessent d'essayer de mettre le feu à nos maisons et de nous faire partir. Les meilleurs amis ne devraient pas avoir à se dire "au revoir." 

Amen!

Version française Claude Lopez-Ginisty
d'après texte & Photo:
(Enfants du Kossovo assistant à des funérailles orthodoxes)

dimanche 21 juin 2009

ACATHISTE A SAINTE RENELDE DE SAINTES (VIIème siècle)




Kondakion 1
Tu naquis dans une famille illustre et sainte* Gentilhomme noble et dévot qui craignait Dieu* Ton père s’unit à la très pieuse Amalberge* Et le Christ bénit cette union en leur donnant* Une descendance qui fut sainte en l’Eglise* Et nous chantons tes louanges clamant vers toi :
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Ikos 1
Tu vécus ton enfance dans la dévotion* Dans le respect lumineux de la Loi divine* Les yeux vers le Ciel sur la terre des vivants* Et tu grandis en pureté et chasteté* Te préparant sûrement pour l’éternité* Eblouis par ta précocité nous chantons :
Réjouis-toi Promesse d’une vie sainte dès ton enfance
Réjouis-toi Bourgeon frêle qui s’épanouira en fleur
Réjouis-toi Branche qui va ployer sous les fruits de l’Esprit
Réjouis-toi Arbuste qui abritera la multitude
Réjouis-toi Semailles qui donneront moisson abondante
Réjouis-toi Aube qui se lèvera dans l’Eternité
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 2
Bénie est la famille qui vit dans l’Eglise* Par l’exemple insigne de tes pieux parents* Tu décidas de te consacrer au Seigneur* Et de garder la chasteté et la prière* Comme viatique saint pour la Vie Eternelle* Et les anges se réjouirent en disant : Alléluia !

Ikos 2
Avec ta sœur Gudule tu menas la vie* Des vierges consacrées au Seigneur Jésus-Christ* Repoussant les vaines illusions du siècle* Pour convoler en saintes noces avec Dieu* Tes yeux purs ne voyaient que l’Epoux de ton âme* Et nous te chantons modèle de perfection :
Réjouis-toi Douceur de l’enfance et beauté de l’innocence
Réjouis-toi Ferveur nonpareille des élus du Seigneur
Réjouis-toi Sentier humble et modeste qui mène au Sauveur
Réjouis-toi Demeure tendre des saintes résolutions
Réjouis-toi Fiancée fragile des noces ineffables
Réjouis-toi Vision claire des priorités en Dieu 
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 3
Ta famille entière fut sainte en vérité* Ton père et ta mère sortirent de ce monde* Pour mieux servir le Christ le Roi de toutes choses* Tandis que vous preniez le voile avec ta sœur* Clamant à pleine voix vers le Dieu de bonté : Alléluia !

Ikos 3
Tu renonças avec ta sœur aux biens du monde* Aux honneurs et à la puissance qu’un mariage* T’aurait accordé dans la bonne société* Tu désiras n’appartenir qu’au seul Seigneur* Qui fit le Ciel et la terre et tout l’univers* Et nous chantons ta constance par ces louanges :
Réjouis-toi Qui choisis à jamais l’Epoux pour compagnon
Réjouis-toi Qui fis alliance avec le Ciel dès ton jeune âge
Réjouis-toi Modèle des vierges martyres de l’Eglise
Réjouis-toi Transparence bénie des exploits ascétiques
Réjouis-toi Limpidité de l’engagement envers Dieu
Réjouis-toi Clarté de ceux qui demeurent dans la Lumière
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 3
Dans le jeûne l’abstinence et la charité* Tu menas le combat de l’ascèse pour Dieu* Manifestant par ta présence délicate* La bonté du Seigneur miséricordieux* Elevant sans cesse ta voix pour chanter : Alléluia !

Ikos 4
Veilles orantes où l’âme reste auprès de Dieu* Offices divins où le cœur se réjouit* Prière pure où l’esprit est uni au Christ* Ta vie ne fut qu’une longue oraison mystique* Et nous t’acclamons en te célébrant ainsi :
Réjouis-toi Cierge droit qui brûle sans discontinuer
Réjouis-toi Encens qui s’élève comme buée orante
Réjouis-toi Chant du cœur où résonne l’Amour divin
Réjouis-toi Chaire vivante où est prêchée la charité
Réjouis-toi Icône où paraît nettement la ressemblance
Réjouis-toi Voile qui laisse transparaître la vertu
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 5
Chrétienne admirable dans ton comportement* Tu fus empressée auprès de toute détresse* Marthe pour soulager les misères du monde* Mais tu restais aux pieds du Christ en ton esprit* Comme Marie qui choisit la part la meilleure* Et toutes trois vous chantez vers le Trône Saint : Alléluia !

Ikos 5
Héritière dévote de tes pieux parents* Tu distribuas les aumônes sans compter* Tu fus l’intendante de la Grâce de Dieu* Qui se servait de tes mains pour faire le bien* Emus par ta générosité nous chantons :
Réjouis-toi Assistance des déshérités de la vie
Réjouis-toi Vêture charitable de ceux qui sont nus
Réjouis-toi Nourriture de tous ceux qui sont affamés
Réjouis-toi Dévouement pour les pauvres et les orphelins
Réjouis-toi Fraternité envers tous les enfants du Père
Réjouis-toi Miséricorde vivante du Fils de Dieu
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 6
Mue par une inspiration venue du Seigneur* Tu résolus de donner tous tes biens* Au prince des apôtres à l’Abbaye de Lobbes* Tu te rendis avec ta sœur sainte Gudule* Dans ce lieu de prière où les moines chantaient : Alléluia !

Ikos 6
Les moines de Lobbes n’ouvrirent pas leur porte* Car leur sainte règle le leur interdisait* Mais par ta prière ardente tu fis que le Seigneur* Ouvrit et te permit d’aller dans leur église* Miracle étonnant de la force du très Haut* Lorsqu’ils te virent ils te louèrent disant :
Réjouis-toi Croyance irréfragable au pouvoir des prières
Réjouis-toi Confiance inébranlable dans le Tout puissant
Réjouis-toi Force incommensurable de l’intercession
Réjouis-toi Assurance de la réponse du Très Haut
Réjouis-toi Certitude ancrée dans l’amour de l’oraison
Réjouis-toi Réalité indubitable de la foi
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 7
Tu remis à ces moines ton héritage* Pour qu’ils l’utilisent à la gloire de Dieu* Ils rendirent grâces au Seigneur pour ce don* Et ils demandèrent tes saintes prières* Joignant leurs voix à la tienne pour dire vers le Ciel : Alléluia !

Ikos 7
Libre de la liberté des enfants de Dieu* Dépouillée de la fortune de ce monde vain* Débarrassée de toutes les entraves du siècle* Tu mis toute ton espérance dans le Christ* Tu fus riche de Sa grande miséricorde* Et les saints dans les Cieux se mirent à chanter : 
Réjouis-toi Pauvreté à l’instar de notre Maître Christ
Réjouis-toi Renonciation aux vaines richesses du temps
Réjouis-toi Mépris des conventions de la vie dans le siècle
Réjouis-toi Vase choisi que le Christ remplit de Sa Grâce
Réjouis-toi Disponibilité offerte au Saint Esprit
Réjouis-toi Fille aimante et attentive au Père Eternel
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 8
Ayant la bénédiction des moines de Lobbes* Tu décidas de te rendre en pèlerinage* Sur la terre que le Seigneur avait foulée* Voulant mettre tes pas dans ses empreintes pures* Et chanter à pleine voix sur la Terre Sainte : Alléluia !

Ikos 8
Pérégrinant au pays de notre salut* Tu sentis la présence de notre Sauveur* Dans les lieux bénis où la Divine Présence* Fit descendre sur terre le Royaume de Dieu* Epouse du seul et unique Epoux* Pieuse pèlerine nous te chantons ainsi :
Réjouis-toi Qui suivis le Christ en esprit dans Sa patrie
Réjouis-toi Qui allas à Sa suite au chemin de la foi
Réjouis-toi Qui vécus au rythme de la Sainte Ecriture
Réjouis-toi Qui parcourus la Voie qui menait vers les Cieux
Réjouis-toi Qui enracinas en toi l’Amour éternel
Réjouis-toi Voyageuse chaste et belle de l’oraison
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 9
Ayant respiré l’air que respira le Christ* Et visité les lieux de Sa prédication* Ayant rassasié tes yeux de la Terre Sainte* Au bout de sept années tu revins au pays* Chantant à douce voix vers le Ciel du Seigneur : Alléluia !

Ikos 9
Comme pour rester en mémoire de Sion* Tu rapportas avec toi de saintes reliques* Un fragment de la Croix vénérable du Christ* Un éclat de pierre du tombeau du Sauveur* Et d’autres saints objets qui sanctifièrent Saintes* Et le peuple chrétien te remercia disant :
Réjouis-toi Qui rapportas Jérusalem à ton retour
Réjouis-toi Qui permis au Ciel de visiter ton pays
Réjouis-toi Reliquaire précieux de la pure Grâce
Réjouis-toi Tabernacle de prières et d’oraison
Réjouis-toi Ostensoir modeste des dons spirituels
Réjouis-toi Reflet fidèle de l’incarnation divine
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 10
Lorsque les Huns barbares envahirent les Gaules* Monstres vils assoiffés de sang et de pillages* Les habitant de Saintes fuirent à l’entour* Mais tu demeuras dans la maison du Seigneur* Jeûnant priant et chantant devant le Très Haut : Alléluia !

Ikos 10
Malgré les exhortations de ceux qui t’aimaient* Et leurs inquiétudes pour ta frêle existence* Tu restas au lieu où tu vivais dans l’ascèse* Tu ne voulus pas abandonner ton église* Tu ne craignais rien dans les bras du Bon Pasteur* Et les martyrs élevèrent leur voix chantant :
Réjouis-toi Emule des martyrs d’antan
Réjouis-toi Exemple pour les fidèles de notre temps
Réjouis-toi Colonne de fermeté devant l’Ennemi
Réjouis-toi Temple vrai de la constance et de la vertu
Réjouis-toi Epouse fidèle des épousailles pures
Réjouis-toi Vierge sage dont la lampe reste allumée
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 11
La menace des bourreaux ne te fit pas fuir* car tu aspirais depuis toujours au martyre* Tu te mis à genoux comme pour l’oraison* Et tendant le col tu remercias le Seigneur* De t’avoir rendue digne de clamer vers Lui : Alléluia !

Ikos 11
Illustre Renelde ô sainte vierge et martyre* Gloire immarcescible de la ville de Saintes* Sous les coups des bourreaux tu perdis la vie* Et tu gagnas le Paradis de ton désir* Tu allas rejoindre l’assemblée des élus* Qui accueillit ta venue en te proclamant :
Réjouis-toi Courage invincible des athlètes du Christ
Réjouis-toi Bravoure des élus de la Trinité Sainte
Réjouis-toi Mépris souverain de cette vie passagère
Réjouis-toi Exaltation de la seule Vie Eternelle
Réjouis-toi Exultation des imitateurs du Sauveur
Réjouis-toi Fidélité aux promesses de Ton baptême
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 12
Elle est agréable aux yeux du Seigneur* La mort de ceux qui Lui ont consacré leur vie* C’est un encens de très agréable fragrance* Qui s’élève jusques au Ciel sur l’Autel Saint* Tandis que le chœur des élus chante vers Dieu : Alléluia !

Ikos 12
Voulant montrer quelle faveur tu possédais* Auprès du Trône Saint de Sa miséricorde* Le Seigneur mit sur le chemin de ton tombeau* Un homme paralysé depuis sept années* Qui fut rétabli par ta pure intercession* Et se relevant il chanta ainsi pour toi :
Réjouis-toi Guérison de ceux qui ne voyaient plus le jour
Réjouis-toi Baume de tendresse sur les plaies des humains
Réjouis-toi Huile d’allégresse pour tous les malheureux
Réjouis-toi Remède spirituel et canal de la Grâce
Réjouis-toi Espérance qui console les affligés
Réjouis-toi Santé des fidèles qui ont recours à toi
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 13
Par ton intercession le Dieu ami des hommes* Manifestant la puissance de ta prière* En gratifiant le peuple pieux de Ses miracles* Aussi nombreux que les sables de l’océan* Bénit abondamment ceux qui venaient vers toi* Tandis que les anges et les saints psalmodiaient : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! ( ce Kondakion est dit trois fois) 

Ikos 1
Tu vécus ton enfance dans la dévotion* Dans le respect lumineux de la Loi divine* Les yeux vers le Ciel sur la terre des vivants* Et tu grandis en pureté et chasteté* Te préparant sûrement pour l’éternité* Eblouis par ta précocité nous chantons :
Réjouis-toi Promesse d’une vie sainte dès ton enfance
Réjouis-toi Bourgeon frêle qui s’épanouira en fleur
Réjouis-toi Branche qui va ployer sous les fruits de l’Esprit
Réjouis-toi Arbuste qui abritera la multitude
Réjouis-toi Semailles qui donneront moisson abondante
Réjouis-toi Aube qui se lèvera dans l’Eternité
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

Kondakion 1
Tu naquis dans une famille illustre et sainte* Gentilhomme noble et dévot qui craignait Dieu* Ton père s’unit à la très pieuse Amalberge* Et le Christ bénit cette union en leur donnant* Une descendance qui fut sainte en l’Eglise* Et nous chantons tes louanges clamant vers toi :
Réjouis-toi très douce et sainte vierge martyre Renelde !

PRIERE A SAINTE RENELDE DE SAINTES

Sainte Renelde élue du Dieu longanime* Intercède pour nous auprès du Dieu de miséricorde* Afin qu’Il nous accorde par tes saintes prières* D’imiter à notre faible mesure ta fidélité exemplaire* 
O vierge et martyre du Seigneur* Montre-nous la Voie qui conduit à la Vie éternelle*

Sainte Renelde qui menas le bon combat* Jusques au sacrifice de ta vie* Apprends-nous à ne pas vaciller* Dans les épreuves que nous rencontrerons ici-bas* O vierge et martyre du Seigneur* Insuffle en nous le courage et l’Amour*

Sainte Renelde vierge sage à la lampe allumée* Demande au Christ notre Seigneur magnanime* Que nous soyons fermes dans la confession* De la foi orthodoxe de nos ancêtres* O vierge et martyre du Seigneur* Eclaire nos cœurs sur la terre des vivants*

Sainte Renelde modèle de vertus et de charité* Garde-nous dans ta sainte oraison* Pour que nous cheminions dans la paix* Vers le Royaume du Père du Fils et du Saint Esprit* Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles* Amen !

ACATHISTE
COMPOSE PAR CLAUDE LOPEZ-GINISTY
POUR LA GLOIRE DE DIEU
ET DE SA SAINTE
VIERGE ET MARTYRE RENELDE

Fin & Gloire à Dieu !

Photo: Puits de Sainte Renelde: